Electrolux GHL20-4 Manuel utilisateur

Electrolux
Marque
Electrolux
Modèle
GHL20-4
Taper
Manuel utilisateur
Gaseinbauherd Cuisinière à gaz encastrée
Cucina a gas da incastro
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GH L 20-4 Z S
D
F
I
315 4188 04 / 12.98
/HVHQ 6LH YRU GHP HUVWHQ *H
EUDXFK GHV *HUlWHV GLHVH *H
EUDXFKVDQZHLVXQJ VRUJIlOWLJ
GXUFK %HDFKWHQ 6LH LQVEH
VRQGHUV GLH 6LFKHUKHLWVKLQ
ZHLVH XP DOOIlOOLJH 3HUVRQHQ
XQG 6DFKVFKlGHQ ]X YHUPHL
GHQ
8P ]X JHZlKUOHLVWHQ GDVV
6LH YRP ,QKDOW GHU *H
EUDXFKVDQZHLVXQJ .HQQWQLV
JHQRPPHQ KDEHQ XQG ]X ,K
UHU HLJHQHQ 6LFKHUKHLW ELWWHQ
ZLU 6LH GLH *DUDQWLHNDUWH DXV
JHIOOW DQ GLH 6HUYLFHVWHOOH LQ
0lJHQZLO ]X VHQGHQ
$YDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ
GH O·DSSDUHLO IDPLOLDULVH]
YRXV DYHF OH PRGH G·HPSORL
5HVSHFWH] OHV LQVWUXFWLRQV
GH VpFXULWp SRXU pYLWHU WRXW
GRPPDJH DX[ SHUVRQQHV HW
DX[ FKRVHV
$ILQ GH JDUDQWLU TXH YRXV
DYH] SULV FRQQDLVVDQFH GX
PRGH G·HPSORL HW SRXU YRWUH
VpFXULWp QRXV YRXV SULRQV
GH UHQYR\HU OD FDUWH GH JD
UDQWLH UHPSOLH O·RUJDQLVDWLRQ
GH VHUYLFH j 0lJHQZLO
3ULPD GL XVDUH LO YRVWUR QXRYR
DSSDUHFFKLR IDPLOLDUL]]DWHYL
FRQ OH SUHVHQWL LVWUX]LRQL 3UH
VWDWH DWWHQ]LRQH DOOH QRUPH GL
VLFXUH]]D SHU SUHYHQLUH LQIRUW
XQL H GDQQL D SHUVRQH H FRVH
3HU JDUDQWLUH FKH DYHWH SUHVR
FRQRVFHQ]D GHO FRQWHQXWR
GHOOH LVWUX]LRQL G·XVR H SHU OD
YRVWUD VLFXUH]]D YL SUHJKLDPR
GL ULHPSLUH OD FDUWD GL JDUDQ]LD
H GL VSHGLUOD DO QRVWUR VHUYL]LR
DVVLVWHQ]D GL 0lJHQZLO

&KqUH FOLHQWH FKHU FOLHQW
1RXV YRXV UHPHUFLRQV G·DYRLU FKRLVL XQH FXLVLQLqUH
6ZLVVOLQH  G·(OHFWUROX[ 9RXV DYH] PLVp DLQVL VXU
OD TXDOLWp HW OD GXUDELOLWp
&H PRGH G·HPSORL YRXV SHUPHW G·DSSUHQGUH j FRQQDv
WUH pWDSH SDU pWDSH YRWUH IRXU HW YRWUH FXLVLQLqUH HW G·HQ
XWLOLVHU OH PLHX[ SRVVLEOH WRXWHV OHV SRVVLELOLWpV
6L YRXV XWLOLVH] FRUUHFWHPHQW WRXW O·pTXLSHPHQW HW OHV
QRPEUHX[ GpWDLOV YRWUH (OHFWUROX[ 6ZLVVOLQH 
YRXV RIIULUD G·DYDQWDJH GH FRQIRUW GH VpFXULWp G·pFR
QRPLH HW YRXV RXYULUD GH ERQQHV SRVVLELOLWpV GDQV OD
SUpSDUDWLRQ GH PHWV VXFFXOHQWV
&HW DSSDUHLO HVW FRQIRUPH j OD GLUHFWLYH
&((  &((  &(( 
&((  &(( 

7DEOH GHV PHWLqUHV
5HPDUTXHV LPSRUWDQWHV FRQFHUQDQW OD VpFXULWp 
/D VLJQLILFDWLRQ GHV V\PEROHV 
,QVWDOODWLRQ HW HQWUHWLHQ 
8WLOLVDWLRQ HW PDQLSXODWLRQ 
6pFXULWp SRXU OHV HQIDQWV 
9RXV WURXYH] OH URELQHW G·DUUrW 
1HWWR\DJH 
eYDFXDWLRQ GH O·HPEDOODJH 
/H IRXU HQFDVWUp 
9XH GH O·DSSDUHLO 
7DEOHDX V\QRSWLTXH 
7DEOHGHFXLVVRQGHODFXLVLQLqUHjJD] 
%UOHXU j JD] 
/H IRXU 
$YDQW OD SUHPLqUH PLVH HQ VHUYLFH 
1HWWR\DJH LQLWLDO 
/DYDJH LQLWLDO GH OD WDEOH GH FXLVVRQ 
&KDXIIDJH LQLWLDO 
/HV IHX[ GH FXLVVRQ j JD] 
/D WDEOH GH FXLVVRQ 
3RUWHFDVVHUROHV 
%UOHXUV GX IR\HU 
/HV PDQHWWHV GH UpJODJH 
$OOXPDJHjODPDLQ 
(WHLQGUH OH EUOHXU 
&DVVHUROHV HW SRrOHV 
/H IRXU j JD] 
&RPPXWDWHXU GH WHPSpUDWXUH GX IRXU 
$FFHVVRLUHV GX IRXU 
*XLGHV GH SODTXHV 
,QIRUPDWLRQV JpQpUDOHV VXU OH U{WLVVDJH HW OD FXLVVRQ 
7DEOH GH FXLVVRQ HW GH U{WLVVDJH DX IRXU 
7DEOH GH VWpULOLVDWLRQ 
&RQVHLO SUDWLTXHV XWLOHV 
6L TXHOTXH FKRVH QH IRQFWLRQQH SDV 
1HWWR\DJH HW HQWUHWLHQ 
7DEOH GH FXLVVRQ HQ DFLHU LQR[\GDEOH 
1HWWR\DJH GX IRXU pPDLOOp 
1HWWR\DJH GX JULO GHV SODTXHV GHV PRXOHV HW GHV JOLVVLqUHV 
0RQWDJH HW GpPRQWDJH GHV JXLGHV GH SODTXHV 
3DQQHDX V\QRSWLTXH HW SRUWH GX IRXU 

'LUHFWLYHV GH PRQWDJH 
'pFRXSDJH GH OD IHQrWUH SRXU OD WDEOH GH FXLVVRQ 
7{OH GH IRQG 
5DFFRUGHPHQW GX JD] 
0RQWDJH GH OD FXLVLQLqUH 
0RQWDJH GHV EUOHXUV 
0RQWDJH GX FDQDO G·pYDFXDWLRQ GH OD FKDOHXU GX IRXU 
0RQWDJH GH OD WDEOH GH FXLVVRQ HQ DFLHU VSpFLDO 
3XLVVDQFH GHV EUOHXUV HW GLDPqWUH GHV LQMHFWHXUV 
'RQQpHV WHFKQLTXH *+ /  = 6 
6HUYLFH DSUqVYHQWH 
3RLQW GH YHQWH GH UHFKDQJH 
'HPRQVWUDWLRQ 9HQWH 
*DUDQWLH 

/D VLJQLILFDWLRQ GHV V\PEROHV
6WRS
&H V\PEROH SUpYLHQW FRQWUH GH JUDYHV ULVTXHV
GH EOHVVXUH ,O GRLW rWUH REVHUYp LPSpUDWLYH
PHQW
$WWHQWLRQ
&H V\PEROH VLJQDOH XQH LQIRUPDWLRQ GRQW O·L
QREVHUYDWLRQ SHXW HQWUDvQHU XQ GDQJHU SRXU
OHV SHUVRQQHV HWRX GHV GRPPDJHV PDWpULHOV
LPSRUWDQWV &HV LQGLFDWLRQV GH VpFXULWp GRL
YHQW rWUH REVHUYpHV LPSpUDWLYHPHQW
5HPDUTXH
&H V\PEROH GpVLJQH XQH LQIRUPDWLRQ TXL FRQ
WLHQW GHV LQGLFDWLRQV LPSRUWDQWHV FRQFHUQDQW
O·XWLOLVDWLRQ 6RQ LQREVHUYDWLRQ SHXW HQWUDvQHU
GHV GpUDQJHPHQWV
,QVWDOODWLRQ HW HQWUHWLHQ
/H UDFFRUGHPHQW HW OD PLVH HQ VHUYLFH GH O·DSSDUHLO j
JD] GRLYHQW VH IDLUH HQ UHVSHFWDQW OHV SUHVFULSWLRQV HQ
YLJXHXU SDU OH IRXUQLVVHXU GH JD] RX XQ LQVWDOODWHXU
FRQFHVVLRQQDLUH
/·DSSDUHLO QH GRLW rWUH PRQWp TXH GDQV XQ ORFDO VXIIL
VDPPHQW GLPHQVLRQQp HW ELHQ DpUp (Q FDV GH GRXWH
SDUOH]HQ G·DERUG DYHF YRWUH LQVWDOODWHXU
,O QH IDXW SDV XWLOLVHU XQ DSSDUHLO GpIHFWXHX[ FDU LO HQ
YD GH YRWUH YLH (Q FDV G·LQFLGHQW RX GH GpIDXW LO IDXW
LPPpGLDWHPHQW IHUPHU OH URELQHW G·DUULYpH GX JD]
GpFOHQFKHU OH IXVLEOH GH VpFXULWp UHVSHFWLYHPHQW OH
VRUWLU HQ WRXUQDQW
3DU PHVXUH GH VpFXULWp WRXWH UpSDUDWLRQ GH O·DSSDUHLO
VXUWRXW GHV RUJDQHV G·DOLPHQWDWLRQ HQ pQHUJLH JD
]HXVH HW pOHFWULTXH QH SHXW rWUH DFFRPSOLH TXH SDU XQ
LQVWDOODWHXU TXDOLILp RX SDU QRWUH WHFKQLFLHQ GX VHUYLFH
j OD FOLHQWqOH YX OHV GDQJHUV DX[TXHOV O·XWLOLVDWHXU V·H[
SRVH (Q FDV GH GpUDQJHPHQW DGUHVVH]YRXV GLUHF
WHPHQW j QRWUH VHUYLFH j OD FOLHQWqOH
8WLOLVDWLRQ HW PDQLSXODWLRQ
/·DSSDUHLO QH SHXW rWUH XWLOLVp TXH GDQV OH FDGUH PpQD
JHU HW GDQV OH EXW SUpYX j FHW HIIHW ,O HVW FRQIRUPH DX[
SUHVFULSWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV GH VpFXULWp HW DX[ QRU
PHV GH TXDOLWp /HV SUpFDXWLRQV GH VpFXULWp QRUPDOH
PHQW H[LVWDQWHV Q·H[FOXHQW WRXWHIRLV SDV WRXW ULVTXH
G·DFFLGHQW
9HLOOH] j FH TXH GHV OLJQHV GH UDFFRUGHPHQW G·DSSD
UHLOV pOHFWULTXHV VXSSOpPHQWDLUHV DX YRLVLQDJH GX IRXU
QH VRLHQW SDV WURS SUqV GX EUOHXU j JD]
$YDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ OH IRXU GRLW rWUH FKDXIIp j
YLGH $VVXUH]YRXV TXH O·DpUDWLRQ GH OD SLqFH HVW VXIIL
VDQWH
1·HQFOHQFKH] OH IHX TXH ORUVTXH OD FDVVHUROH RX OD
SRrOH D pWp SRVpH GHVVXV /D YDLVVHOOH GH FXLVVRQ HW
OD SODTXH GRLYHQW rWUH SURSUHV HW VqFKHV
/D JUDLVVH RX O·KXLOH VXUFKDXIIpH SHXW V·HQIODPPHU
/RUV GH OD IULWXUH RX G·DXWUHV SUpSDUDWLRQV GDQV OHV
TXHOOHV RQ FKDXIIH EHDXFRXS GH JUDLVVH LO IDXW DEVROX
PHQW JDUGHU O·RSpUDWLRQ VRXV VXUYHLOODQFH
/H FRUSV GH FKDXIIH VLWXp DX KDXW GX IRXU OH IRXU
SUpFKDXIIp HW OHV SODTXHV FKDXIIDQWHV SUpVHQWHQW XQ
JUDYH GDQJHU GH EUOXUH
/H IRXU QH GRLW SDV rWUH UHFRXYHUW G·XQH IHXLOOH G·DOXPL
QLXP VLQRQ OD FKDOHXU V·DFFXPXOH GHVVRXV HW SHXW HQ
GRPPDJHU OD FXLVLQLqUH
8WLOLVH] GHV JDQWV WKHUPLTXHV RX XQ WRUFKRQ SRXU UHWL
UHU VDQV VH EUOHU OHV PHWV FXLWV
1·XWLOLVH] HQ SOXV GHV DFFHVVRLUHV IRXUQLV TXH GHV
XVWHQVLOHV GH FXLVVRQ DSSURSULpV UpVLVWDQWV DX[ KDX
WHV WHPSpUDWXUHV /HV IHXLOOHV G·DOXPLQLXP HW OHV UpFL
SLHQWV HQ SODVWLTXH QH GRLYHQW SDV rWUH XWLOLVpV 9HXLO
OH] HQ RXWUH VXLYUH OHV FRQVHLOV GX IDEULFDQW
1·XWLOLVH] SDV OHV IR\HUV FRPPH VXUIDFHV GH SRVH ,O QH
IDXW ULHQ GpSRVHU VXU OD JULOOH GH O·RXYHUWXUH G·pYDFXD
WLRQ G·DLU YLFLp j O·DUULqUH
6L HOOH HVW RXYHUWH OD SRUWH GX IRXU QH GRLW SDV rWUH VXU
FKDUJpH ,O HVW LQWHUGLW GH V·DVVHRLU RX GH JULPSHU VXU
FHOOHFL
&RQWU{OH] DSUqV O·HPSORL GH O·DSSDUHLO TXH WRXV OHV ERX
WRQV VRLHQW PLV HQ SRVLWLRQ '(&/(1&+((
(Q FDV G·DEVHQFH SURORQJpH LO IDXW IHUPHU OH URELQHW
G·DUUrW VXU OD FXLVLQLqUH
&RQVHUYH] OH PRGH G·HPSORL VRLJQHXVHPHQW j SUR[L
PLWp GH O·DSSDUHLO HW WUDQVPHWWH]OH OH FDV pFKpDQW j
VRQ XWLOLVDWHXU VXLYDQW
6pFXULWp SRXU OHV HQIDQWV
eORLJQH] OHV SHWLWV HQIDQWV 1H ODLVVH] SDV OHV HQIDQWV
MRXHU DYHF OD FXLVLQLqUH
5HPDUTXHV LPSRUWDQWHV FRQFHUQDQW OD VpFXULWp

9RXV WURXYH] OH URELQHW G·DUUrW
6RXV OH IRXU
(Q FDV G·RGHXU GH JD]
 1H SDV DFWLRQQHU G·LQWHUUXSWHXU pOHFWULTXH
 1·DOOXPHU QL DOOXPHWWH QL EULTXHW QH SDV IXPHU
 2XYULU SRUWHV HW IHQrWUHV DpUHU DERQGDPPHQW
 )HUPH OH URELQHW SULQFLSDO GX JD] IHUPHU HQ SOXV
OHV URELQHWV G·DUUrW/H URELQHW SULQFLSDO GX JD] VH
WURXYH SUqV GX FRPSWHXU j JD]
 $YLVHU OH SLTXHW GH YRWUH IRXUQLVVHXU GHJD] RX OH
VHUYLFH (OHFWUROX[
 1·HQWUHSUHQGUH DXFXQH PDQLSXODWLRQ VXU O·DSSD
UHLO
2EVHUYH] DXVVL OHV LQVWUXFWLRQV GH VpFXULWp GH YR 
WUH IRXUQLVVHXU GH JD]
1HWWR\DJH
/·XWLOLVDWLRQ G·DSSDUHLOV GH QHWWR\DJH j OD YD
SHXU RX j O·HDX j KDXWH SUHVVLRQ HVW LQWHUGLW
SRXU GHV UDLVRQV GH VpFXULWp pOHFWULTXH$YDQW
GH FRPPHQFHU OH QHWWR\DJH SODFHU WRXV OHV
URELQHWV HW LQWHUUXSWHXUV HQ SRVLWLRQ '(&/(1
&+((
3HQGDQW OH QHWWR\DJH PDQXHO OHV EUOHXUV GX JD] HW
OH JULO GRLYHQW rWUH GpFOHQFKpV 3UHQH] JDUGH j FH TXH
OH IRXU HW OHV SODTXHV VRLHQW VXIILVDPPHQW UHIURLGLHV
SRXU TXH YRXV SXLVVLH] OHV WRXFKHU VDQV ULVTXHU GH
YRXV EUOHU
0DLQWHQH] WRXMRXUV YRWUH IRXU SDUIDLWHPHQW SURSUH
/HV pFODERXVVXUHV GH JUDLVVH HW OHV WDFKHV GpJDJHQW
XQH PDXYDLVH RGHXU ORUVTX·HOOHV FKDXIIHQW
9HLOOH] j OD SURSUHWp GHV VXUIDFHV DVVXUDQW O·pWDQFKpLWp
GH OD SRUWH DLQVL TXH OH FDGUH GH OD SRUWH
/HV FKDUQLqUHV GH OD SRUWH GX IRXU FRQVWLWXHQW XQ GDQ
JHU HW HOOHV QH SHXYHQW rWUH GpPRQWpHV HW UHPRQWpHV
TXH SDU XQ WHFKQLFLHQ H[SpULPHQWp IDLVDQW SDUWLH GH
QRWUH pTXLSH DSUqVYHQWH
eYDFXDWLRQ GH O·HPEDOODJH
/HV PDWpULDX[ G·HPEDOODJH DLQVL TXH OHV DSSDUHLOV
SpULPpV GRLYHQW rWUH GpEDUUDVVpV VHORQ OHV SUHVFULS
WLRQV 5HVSHFWH] OHV QRUPHV QDWLRQDOHV HW UpJLRQDOHV
DLQVL TXH OHV LQGLFDWLRQV FRQFHUQDQW OHV PDWLqUHV
VpSDUDWLRQ GHV PDWpULDX[ UpFROWH GHV GpFKHWV OLHX[
GH UDPDVVDJH

/H IRXU HQFDVWUp
9XHGHO·DSSDUHLO
˚C
150
1
80
210
240
3RUWHGXIRXU
DYHF YLWUH IURQWDOH HQWLqUHPHQW HQ YHUUH HW
IHQrWUH GH FRQWU{OH
3RLJQpH GH OD SRUWH GX IRXU
7DEOHDX V\QRSWLTXH
DYHF pOpPHQW GH FRPPDQGH
7DEOHDX V\QRSWLTXH
&RPPXWDWHXU GH VXUIDFH GH FXLVVRQ DYDQW JDXFKH
&RPPXWDWHXU GH VXUIDFH GH FXLVVRQ DUULqUH JDXFKH
6pOHFWHXU GH WHPSpUDWXUH GX IRXU  &
&RPPXWDWHXU GH VXUIDFH GH FXLVVRQ DUULqUH GURLW
&RPPXWDWHXU GH VXUIDFH GH FXLVVRQ DYDQW GURLW
12
4
5
3
˚C
150
180
210
240

7DEOHGHFXLVVRQGHODFXLVLQLqUHjJD]
%UOHXU UDSLGH
%UOHXU QRUPDO
%UOHXU UDSLGH
%UOHXU GH U{WLVVDJH
3RUWHFDVVHUROHV HQ SDUWLHV
6XSSRUW GH SRUWHFDVVHUROHV
6RUWLH G·DLU GX FDQDO GH YHQWLODWLRQ GX IRXU
%UOHXU j JD]
&RXYHUFOH GX EUOHXU
7rWHGXEUOHXU
D VRQGHWKHUPLTXH
 %UOHXU VXU OD WDEOH GH FXLVVRQ
E LQMHFWHXU
/H IRXU
$ 5DLQXUHV GH JXLGDJH
GH SODTXH j SkWLVVHULH
% &RUSV GH FKDXIIH GX JULO
& eFODLUDJH GX IRXU
*XLGHV GH SODTXHV UDLQXUHV


D
E

$YDQW OD SUHPLqUH PLVH HQ VHUYLFH
1HWWR\DJH LQLWLDO
/H IRXU GRLW rWUH QHWWR\p DYDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ
DILQ G·pOLPLQHU WRXWH WUDFH SRVVLEOH ODLVVpH SDU OD IDEUL
FDWLRQ
9RXV SRXYH] \ YRLU SOXV FODLU HQ DOOXPDQW O·pFODLUDJH LQ
WHUQH HQ SRVLWLRQQDQW OH VpOHFWHXU GH IRQFWLRQ VXU Q·LP
SRUWH TXHOOH SRVLWLRQ HW HQ ODLVVDQW OH VpOHFWHXU GH WHP
SpUDWXUH GpFOHQFKp
(QOHYH] VRLJQHXVHPHQW OHV pWLTXHWWHV TXL V·\ WURXYHQW
HQFRUH DLQVL TXH OHV IHXLOOHV GH SURWHFWLRQ $WWHQWLRQ
GH QH SDV HQOHYHU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH GH O·DSSDUHLO
5HWLUHU OHV DFFHVVRLUHV ORJpV GDQV OH IRXU HW ULQFHU
/H WDEOHDX V\QRSWLTXH HW OD SRUWH GX IRXU GRLYHQW rWUH
ODYpV j O·HDX FKDXGH FRQWHQDQW XQ GpWHUJHQW SXLV Vp
FKpV
3UHQH] JDUGH j QH SDV ODLVVHU SpQpWUHU O·KXPL
GLWp GDQV OHV RXYHUWXUHV GH O·pYDFXDWHXU GH
FKDOHXU GDQV OH IRQG GX IRXU HW GDQV O·HVSDFH
FRQWHQDQW OH EUOHXU
/DYDJH LQLWLDO GH OD WDEOH GH FXLVVRQ
5LQFHU OD WDEOH GH FXLVVRQ OHV VXSSRUWV HW OHV FRXYHU
FOHV GHV EUOHXUV DYHF GH O·HDX FKDXGH HW XQ GpWHU
JHQW SXLV VpFKHU
&KDXIIDJH LQLWLDO
/H IRXU GRLW rWUH FKDXIIp XQH SUHPLqUH IRLV j
YLGH $VVXUH]YRXV TXH O·DpUDWLRQ HVW VXIIL
VDQWH /H GpJDJHPHQW G·RGHXU HVW QRUPDO
 2XYULU OD SRUWH GX IRXU FRPSOqWHPHQW
 3RXVVHU OH UpJXODWHXU GH WHPSpUDWXUH HW OH WRXU
QHU YHUV OD JDXFKH VXU & QH SDV OH WRXUQHU
DX GHOj GH &EXWpH
 3RXVVHU OH UpJXODWHXU GH WHPSpUDWXUH HQFRUH
XQH IRLV HW OH PDLQWHQLU SUHVVp SHQGDQW VHFRQ
GHV HQYLURQ HW HQ PrPH WHPSV WHQLU XQH DOOX
PHWWH RX XQ DOOXPHJD] VXU O·RXYHUWXUH GHYDQW
DX PLOLHX GX IRXU 8QH IRLV TXH O·DOOXPDJH D HX
PDLQWHQLU OD PDQHWWH SUHVVpH SHQGDQW  
VHFRQGHV
9RXV SRXYH] VXUYHLOOHU OH SURFHVVXV G·DOOXPDJH SDU
O·RXYHUWXUH HQ DYDQW DX VRO GX IRXU
 'DQV OH FDV R OD IODPPH GX EUOHXU GX IRXU QH
VH PDLQWLHQW SDV YHXLOOH] UpSpWHU OH SURFHVVXV HW
DSUqV O·DOOXPDJH PDLQWHQLU OH UpJXODWHXU GH WHP
SpUDWXUH HQ pWDW SUHVVp SHQGDQW XQ SHX SOXV
ORQJ WHPSV
 )HUPHU OD SRUWH GX IRXU
 /DLVVHU OH IRXU YLGH HW IHUPp SHQGDQW  PLQXWHV
j FHWWH WHPSpUDWXUH
3RXU GpFOHQFKHU OH IRXU WRXUQHU OH UpJXODWHXU GX IRXU HQ
SRVLWLRQ '(&/(1&+((
˚C
150
180
210
240

/HV IHX[ GH FXLVVRQ j JD]
/D WDEOH GH FXLVVRQ
/D WDEOH GH FXLVVRQ HVW pTXLSpH GH IHX[ j JD] GH GLI
IpUHQWH JUDQGHXU
$YDQW JDXFKH %UOHXU UDSLGH
$UULqUH JDXFKH %UOHXU QRUPDO
$UULqUH GURLW %UOHXU UDSLGH
$YDQW GURLW %UOHXU GH U{WLVVDJH
3RUWHFDVVHUROHV
/H SRUWHFDVVHUROHV pPDLOOp FRPSRUWH GHX[ SDUWLHV HW
DVVXUH XQ ERQ VXSSRUW SRXU OHV FDVVHUROHV OHV PDUPL
WHV HW OHV SRrOHV
/H SRUWHFDVVHUROHV VH IL[H VXU GHX[ VXSSRUWV RYDOHV
VLWXpV O·XQ j JDXFKH O·DXWUH j GURLWH
VXU OD WDEOH GH FXLVVRQ ,O SHXW rWUH HQOHYp SRXU OH QHW
WR\DJH
%UOHXUV GX IR\HU
/·DSSDUHLO HVW pTXLSp GH EUOHXUV j VpFXULWp WRWDOH 8Q
GLVSRVLWLI G·DOOXPDJH WKHUPRpOHFWULTXH HPSrFKH
O·pFKDSSHPHQW GH JD] QRQ DOOXPp /·DUULYpH GH JD]
UHVWH RXYHUWH WDQW TXH OD VRQGH WKHUPLTXH HVW FKDXIIpH
SDU OD IODPPH &HWWH DUULYpH GH JD] HVW DXWRPDWLTXH
PHQW IHUPpH VLW{W TXH OD IODPPH V·pWHLQW TXHOOH TX·HQ
VRLW OD FDXVH
/H FRXYHUFOH pPDLOOp GX EUOHXU UHSRVH OLEUHPHQW VXU
OD WrWH GX EUOHXU 3UHQH] ELHQ JDUGH j FH TXH OHV FRX
YHUFOHV UHSRVHQW WRXMRXUV QRUPDOHPHQW VXU OHV WrWHV
/HV SRLQWHV VXU OD WrWH GX EUOHXU HPSrFKHQW TXH OH
FRXYHUFOH VRLW PDO SRVp 'HX[ FDYLWpV VLWXpHV GDQV OH
ERUG GH OD WrWH GX EUOHXU VHUYHQW j UHFHYRLU OD WKHUPR
VRQGH HW OD ERXJLH G·DOOXPDJH
/HV RXYHUWXUHV GDQV OH EUOHXU VHUYDQW j O·LQMHFWLRQ GX
JD] GH OD IODPPH QH GRLYHQW MDPDLV rWUH ERXFKpHV SDU
GHV DOLPHQWV D\DQW GpERUGp RX GHV UHVWHV GH SURGXLW
GH QHWWR\DJH
/HVPDQHWWHVGHUpJODJH
12
4
5
3
˚C
150
180
210
240
'HX[ ERXWRQV WRXUQDQWV VLWXpV j GURLWH HW j JDX
FKH VXU OD SODWLQH GH FRPPDQGH SHUPHW G·RXYULU HW
GH IHUPHU O·DUULYpH GX JD] FKDFXQ G·HX[ DJLVVDQW
VXU XQ IHX HW SHUPHWWDQW GH O·DOOXPHU HW GH OH UpJOHU

$OOXPDJH j OD PDLQ
7RXUQHU OH UpJXODWHXU GpVLUp YHUV OD JDXFKH
MXVTX·DX V\PEROH ´3OHLQ IHX´
3UHVVHU VXU OH UpJXODWHXU HQ PrPH WHPSV WHQLU
XQH DOOXPHWWH RX O·DOOXPHJD] DX EUOHXU SRXU
O·HQIODPPHU
$SUqV TXH OH JD] V·HVW HQIODPPp FRQWLQXHU GH
SUHVVHU VXU OH UpJXODWHXU SHQGDQW j  VHFRQ
GHV SXLV
9RXV SRXYH] VpOHFWLRQQHU Q·LPSRUWH TXHOOH SRVLWLRQ GX
UpJXODWHXU HQWUH OHV V\PEROHV ´3OHLQ IHXµ HW ´)HX
pFRQRPLTXHµ EXWpH
)DLWHV OH UpJODJH HQ YHLOODQW j FH TXH OD IODPPH QH Gp
SDVVH SDV OH IRQG GH OD FDVVHUROH
(WHLQGUH OH EUOHXU
3RXU pWHLQGUH OH EUOHXU DFWLI LO VXIILW GH WRXUQHU OD PD
QHWWH GX UpJXODWHXU j IRQG YHUV OD GURLWH MXVTX·HQ SRVL
WLRQ $86
&RQWU{OH] DSUqV O·HPSORL TXH O·DSSDUHLO HVW ELHQ
pWHLQW 7RXV OHV ERXWRQV GRLYHQW VH WURXYHU HQ
SRVLWLRQ $86
&DVVHUROHV HW SRrOHV
1·XWLOLVH] TXH GHV FDVVHUROHV GHV PDUPLWHV HW GHV
SRrOHV DYHF XQ IRQG SDUIDLWHPHQW SODW /·XVWHQVLOH GH
FXLVVRQ GRLW UHSRVHU j SODW VXU OH SRUWHFDVVHUROHV
8WLOLVH] WRXMRXUV OH FRXYHUFOH TXL FRQYLHQW HW JDUGH]OH
VXU OD FDVVHUROH SHQGDQW WRXW OH FKDXIIDJH HW OD FXLV
VRQ VDXI VL OD UHFHWWH H[LJH OH FRQWUDLUH 9RXV pFRQR
PLVHUH] DLQVL SDVVDEOHPHQW G·pQHUJLH HW OHV DOLPHQWV
VHURQW FXLWV SOXV UDSLGHPHQW
/HV IODPPHV QH GRLYHQW SDV GpSDVVHU OH ERUG GX IRQG
GH OD FDVVHUROH $VVXUH]YRXV GH WHPSV HQ WHPSV TXH
OD IODPPH FRQYLHQW ELHQ DX GLDPqWUH GH OD FDVVHUROH
1RXV YRXV UHFRPPDQGRQV G·XWLOLVHU OHV WDLOOHV VXLYDQ
WHV
7\SH GH IHX
'LDPqWUH PLQLPXP
&RQWU{OH] TXH OHV JUDQGHV FDVVHUROHV QH SHX
YHQW SDV HQWUHU HQ FRQWDFW DYHF XQH SRUWH G·DU
PRLUH XQH SDURL RX WRXW DXWUH REMHW HQ SODVWL
TXH

/H IRXU j JD]
&RPPXWDWHXU GH WHPSpUDWXUH GX IRXU
/·DGPLVVLRQ GH JD] YHUV OH EUOHXU GX IRXU HVW RXYHUWH
RX IHUPpH SDU OH UpJXODWHXU GH WHPSpUDWXUH /D FRP
EXVWLRQ GX JD] SHUPHW GH UpJOHU OD WHPSpUDWXUH HQWUH
& HW &
/H IRXU FKDXIIH j SOHLQ IHX MXVTX·D FH TXH OD WHPSpUD
WXUH HVW DWWHLQWH (QVXLWH O·DIIOX[ GX JD] HVW UpJOp DXWR
PDWLTXHPHQW HW OD WHPSpUDWXUH GX IRXU HVW DORUV PDLQ
WHQXH DX QLYHDX IL[p
$YDQW GH UHWLUHU O·DOLPHQW GRQW OD FXLVVRQ HVW
WHUPLQpH LO IDXW WRXMRXUV WRXUQHU HQ DUULqUH OH
UpJXODWHXU HW HQFOHQFKHU O·pFODLUDJH LQWHUQH j
O·DLGH GX FRPPXWDWHXU GH IRQFWLRQ /H SODW
FKDXG SHXW DLQVL rWUH UHWLUp SOXV DLVpPHQW
$OOXPDJH GX IRXU
 2XYULU OD SRUWH GX IRXU FRPSOqWHPHQW
 3RXVVHU OH UpJXODWHXU GH WHPSpUDWXUH HW OH WRXU
QHU YHUV OD JDXFKH VXU & QH SDV OH WRXUQHU
DX GHOj GH & EXWpH
 3RXVVHU OH UpJXODWHXU GH WHPSpUDWXUH HQFRUH
XQH IRLV HW OH PDLQWHQLU SUHVVp SHQGDQW VHFRQ
GHV HQYLURQ HW HQ PrPH WHPSV WHQLU XQH DOOX
PHWWH RX XQ DOOXPHJD] VXU O·RXYHUWXUH GHYDQW
DX PLOLHX GX IRXU 8QH IRLV TXH O·DOOXPDJH D HX
PDLQWHQLU OD PDQHWWH SUHVVpH SHQGDQW  
VHFRQGHV
9RXV SRXYH] VXUYHLOOHU OH SURFHVVXV G·DOOXPDJH SDU
O·RXYHUWXUH HQ DYDQW DX VRO GX IRXU
 'DQV OH FDV R OD IODPPH GX EUOHXU GX IRXU QH
VH PDLQWLHQW SDV YHXLOOH] UpSpWHU OH SURFHVVXV HW
DSUqV O·DOOXPDJH PDLQWHQLU OH UpJXODWHXU GH WHP
SpUDWXUH HQ pWDW SUHVVp SHQGDQW XQ SHX SOXV
ORQJ WHPSV
 )HUPHU OD SRUWH GX IRXU
 3UpFKDXIIHU OH IRXU SHQGDQW  PLQXWHV HW
HQVXLWH JOLVVHU OH PHW j FXLUH GDQV OH IRXU
3RXU GpFOHQFKHU OH IRXU WRXUQHU OH UpJXODWHXU GX IRXU HQ
SRVLWLRQ '(&/(1&+((
˚C
150
180
210
240

$FFHVVRLUHV GX IRXU
$ SDUW OHV DFFHVVRLUHV OLYUpV Q·XWLOLVH] TXH GHV
SODWV HW GHV PRXOHV GH FXLVVRQ UpVLVWDQW j OD
WHPSpUDWXUH pOHYpH 3UHQH] JDUGH DX[ UHFRP
PDQGDWLRQV GX IRXUQLVVHXU
/H IRXU HVW pTXLSp GHV DFFHVVRLUHV VXLYDQWV
3ODTXHV j JDWHDX[
5{WLVVRLUH SRXU FXLUHU{WLUJULOOHU
/HV SODTXHV j FXLUH HW OHV JULOOHV SHXYHQW rWUHREWHQXHV
DXSUqV GH QRWUH VHUYLFH j OD FOLHQWqOH
*XLGHV GH SODTXHV
/H IRXU HVW PXQL GH JUDGLQV FRQWHQDQW UDLQXUHV GH
KDXWHXU GLIIpUHQWH &HV KDXWHXUV VRQW QXPpURWpHV
GDQV XQH WDEOH DOODQW GH j  VHORQ O·pFKHOOH VXLYDQWH
OH SOXV EDV OH SOXV KDXW
(QILOHU OD SODTXH RX OD JULOOH GDQV OHV UDLQXUHV ODWpUDOHV
GH JXLGDJH DX QLYHDX GpVLUp MXVTX·j OD SRVLWLRQ GH
VWRS
(QILOH] OD SODTXH RX OH U{WL HQWUH OHV GHX[ WLJHV
GH JXLGDJH FH TXL IDFLOLWH O·HQWUpH HW OD VRUWLH
HW DVVXUH OH PDLQWLHQ SHQGDQW OD FXLVVRQ
3RVLWLRQ GH VWRS
(WULHU GH VXVSHQVLRQ

,QIRUPDWLRQV JpQpUDOHV VXU OH U{WLVVDJH HW OD FXLVVRQ
5{WLVVDJH
/H WHPSV GH U{WLVVDJH GpSHQG GX JHQUH GX U{WL FKRLVL
GH VRQ SRLGV HW GH VD KDXWHXU
/·XVDJH HVW GH FDOFXOHU OH WHPSV QpFHVVDLUH SDU FHQWL
PqWUH GH KDXWHXU
%RHXI FKDVVH   PLQXWHV
3RUF YHDX   PLQXWHV
)LOHW URDVWEHHI   PLQXWHV
3OXV OH PRUFHDX GH YLDQGH HVW HSDLV PRLQV OD WHPSp
UDWXUH GRLW pWUH HOHYpH
/·pWDW GH FXLVVRQ GH OD YLDQGH SHXW rWUH WHVWp HQ SUHV
VDQW GHVVXV DYHF XQH FXLOOqUH 6L OH U{WL QH V·HQIRQFH
SDV LO HVW FXLW
&RQVHLO 'DQV OH FRPPHUFH GHV DSSDUHLOV PpQDJHUV
RQ WURXYH GHV WKHUPRPqWUHV LQGLTXDQW O·pWDW GH FXLV
VRQ
/DLVVH] OH U{WL GDQV OH IRXU XQH GL]DLQH GH PLQXWHV
DSUqV O·DYRLU pWHLQW SRXU SHUPHWWUH DX MXV GH V·pFRXOHU
FH TXL VLPSOLILH OH GpFRXSDJH
5{WLU VXU OH JULO
/D SLqFH j U{WLU GRLW rWUH GpSRVpH VXU OH JULO DYHF OH F{Wp
j GUHVVHU WRXUQp YHUV OH KDXW (QILOH] OD SODTXH GX JULO
GDQV OHV JOLVVLqUHV RX SXLV LQWURGXLVH] OH JULO MXVWH
DXGHVVXV VXU OH UDLO GH OD JOLVVLqUH
5{WLU GDQV XQH U{WLVVRLUH RX VXU OD SODTXH
0HWWH] OH PRUFHDX GH YLDQGH PDLJUH GH FKDVVH RX GH
KDFKLV GLUHFWHPHQW GDQV OD U{WLVVRLUH UpFLSLHQW j U{WLU
HQ S\UH[ RX HQ WHUUH FXLWH YHUQLH RX VXU OD SODTXH
6L OH WHPSV GH FXLVVRQ GRLW GpSDVVHU XQH KHXUH DMRX
WH] OHV LQJUpGLHQWV SRXU OD VDXFH GDQV OD U{WLVVRLUH XQH
GHPLKHXUH DYDQW OD ILQ GH OD FXLVVRQ SXLV ODLVVH] GR
UHU HW FRPSOpWH] DYHF XQ SHX G·HDX FKDXGH
8WHQVLOHV SRXU U{WLU HW FXLUH
3RXU U{WLU HW FXLUH DYHF O·DLU FKDXG YRXV XWLOLVHUH] GH
SUpIpUHQFHV OHV XVWHQVLOHV OLYUpV DYHF O·DSSDUHLO j VD
YRLU OHV IRUPHV FODLUHV HW IRQFpHV SRXU OD FXLVVRQ OD
FpUDPLTXH HW OHV IRUPHV UpVLVWDQW j OD WHPSpUDWXUH
1RWH] TXH OHV SODTXHV HW OHV IRUPHV PpWDOOLTXHV FODL
UHV QpFHVVLWHQW XQ WHPSV GH FXLVVRQ SOXV ORQJ 9HXLO
OH] FRQVXOWHU OHV LQVWUXFWLRQV UHPLVHV j FHW HIIHW SDU OH
IDEULFDQW
/HV PRXOHV j FXLUH RX OHV DXWUHV XVWHQVLOHV GRLYHQW
rWUH SRVpV VXU OD SODTXH j JkWHDX[
3UpFKDXIIDJH
(Q FDV GH FKDXIIDJH FRQYHQWLRQQHO LO IDXW SUpFKDXIIHU
OH IRXU SHQGDQW  j  PLQXWHV DYDQW G·LQWURGXLUH OHV
DOLPHQWV
5HPDUTXHV VXU O·XWLOLVDWLRQ GH OD WDEOH GHV WHPSV
GH FXLVVRQ
/D WDEOH GHV WHPSV GH FXLVVRQ FRQWLHQW GDQV FHUWDLQV
FDV O·LQGLFDWLRQ G·XQH SODJH GH WHPSpUDWXUH SDU H[HP
SOH  & &KRLVLVVH] GH SUpIpUHQFH OD WHPSpUD
WXUH OD SOXV EDVVH LQGLTXpH (Q FDV FRQWUDLUH YRWUH Jk
WHDX VHUD WURS FXLW GHVVXV LO QH VHUD SDV DVVH] OHYp RX
LO V·HIIRQGUHUD SDUFH TXH O·KXPLGLWp TX·LO FRQWLHQW Q·D
SDV pWp VXIILVDPPHQW pOLPLQpH
6L OH WHPSV GH FXLVVRQ HVW WURS ORQJ RX VL OH GHVVXV GH
O·DOLPHQW j FXLUH QH EUXQLW SDV FRPPH LO VHUDLW VRXKDLWD
EOH LO IDXW DORUV FKRLVLU OD WHPSpUDWXUH OD SOXV pOHYpH IL
JXUDQW GDQV OD WDEOH
/H EUXQLVVHPHQW UpJXOLHU GHV JkWHDX[ SHXW rWUH DPp
OLRUp HQ GLPLQXDQW G·HQYLURQ & OD WHPSpUDWXUH GH
FXLVVRQ LQGLTXpH HW HQ UDOORQJHDQW OH WHPSV GH FXLVVRQ
PHQWLRQQp
/HV GRQQpHV GH OD GXUpH GH FXLVVRQ SHXYHQW YDULHU HQ
IRQFWLRQ GH OD JUDQGHXU GHV RHXIV XWLOLVpV GHV SRVVLEL
OLWpV GH OLDLVRQ GH OD IDULQH HW GH OD PDWLqUH GX PRXOH
FKRLVL

7DEOHGHFXLVVRQHWGH
&XLVVRQDXIRXU
7
D
E
O
H
G
H
F
X
L
V
V
R
Q
H
W
G
H
U{WLVVDJH DX IRXU
7DUWHV SkWH EULVpH HW IHXLOOHWpH
*kWHDX[ WRXUWHV SkWH j FDNH SkWH OHYpH SkWH DX VHUp
3HWLWV ELVFXLWV SkWH j ELVFXLW SkWH VDEOpH PDVVH j PHULQJXH
3kWH IHXLOOHWpH

7DEOHGHFXLVVRQHWGH
U
{
W
L
V
V
D
J
H
D
X
I
R
X
U
&XLVVRQDXIRXU
U
{
WLVVDJH DX IRXU
3kWH OHYpH JkWHDX[ WUHVVHV SDLQ HW SL]]DV
'pOLFDWHVVHV GX PRQGH HQWLHU
6SpFLDOLWpV VXLVVHV
%LVFXLWV GH QRsO

7DEOHGHFXLVVRQHWGH
U
{
W
L
V
V
D
J
H
D
X
I
R
X
U
&XLVVRQDXIRXU
U
{
WLVVDJH DX IRXU
7RDVW HW *UDWLQV
/pJXPHV UL] PDLV HWF FRPPH DFFRPSDJQHPHQW
&XULRVLWpV GX PRQGH HQWLHU
9LDQGH YRODLOOH JLELHU HW SRLVVRQ VDQ V JULO

7DEOH GH VWpULOLVDWLRQ

&RQVHLO SUDWLTXHV XWLOHV
3UREOqPH &DXVH SUREDEOH 6ROXWLRQV
/H U{WL RX OH VRXIIOp QH
PRQWH SDV VXIILVDPPHQW
(UUHXU GH WHPSpUDWXUH FKRLVLH &RQVXOWHU OD WDEOH GHV WHPSpUDWXUHV
/H U{WL QH EUXQLW SDV 7HPSpUDWXUH WURS pOHYpH
0DXYDLV PRXOH XWLOLVp
eOHYHU OD WHPSpUDWXUH YpULILHU O·HWDW
GH FXLVVRQ V·LO OH IDXW UDFFRXUFLU OH
WHPSV
3RXU FKDOHXU KDXW HW EDV XWLOLVHU XQ
PRXOH IRQFp
/H U{WL EUXQLW WURS 7HPSpUDWXUH WURS pOHYpH &RQVXOWHU OD WDEOH GHV WHPSpUDWXUHV
GLPLQXHU OD WHPSpUDWXUH HW UDFFRXU
FLU OH WHPSV GH FXLVVRQ
/H U{WL HVW WURS VHF /D GXUpH GH FXLVVRQ HVW WURS ORQJXH
DYHF XQH WHPSpUDWXUH WURS EDVVH
&RQVXOWHU OD WDEHO GHV WHPSpUDWXUHV
DXJPHQWHU OD WHPSpUDWXUH HW UDF
FRXUFLU OH WHPSV GH FXLVVRQ
/H U{WL HVW WURS KXPLGH /·KXPLGLWp Q·D SDV SX V·pFKDSSHU j
FDXVH GH OD WHPSpUDWXUH WURS pOHYpH
7URS G·KXPLGLWp GDQV OD SkWH
&KRLVLU OD WHPSpUDWXUH OD SOXV EDVVH
LQGLTXpH GDQV OD WDEOH
3UpSDUHU XQH SkWH PRLQV KXPLGH
6L TXHOTXH FKRVH QH IRQFWLRQQH SDV
3UREOqPH &DXVH SUREDEOH 6ROXWLRQV
/H EUOHXU V·pWHLQW DORUV TX·LO
HVW HQ SRVLWLRQ GH µ3OHLQ
IHXµ PrPH DSUqV SOXVLHXUV
HVVDLV G·DOOXPDJH
6DOLVVXUHV j OD WKHUPRVRQGH 1HWWR\HU OD WKHUPRVRQGH (Q FDV GH
QRXYHO LQVXFFqV DSSHOHU QRWUH VHU
YLFH FOLHQWqOH
/HV DSSDUHLOV GpIHFWXHX[ QH GRLYHQW SOXV rWUH XWLOLVpV (Q FDV G·LQFLGHQW GpYLVVHU HW UHWLUHU OHV IXVLEOHV
1H PRGLILH] SDV O·DSSDUHLO 7RXWH LQWHUYHQWLRQ QRQ TXDOLILpH SHXW FDXVHU GHV GRPPDJHV PDWpULHOV RX FRUSR
UHOV
6L OHV FRQVHLOV FLGHVVXV VRQW LQVXIILVDQWV YHXLOOH] FRQWDFWHU QRWUH VHUYLFH WHFKQLTXH

1HWWR\DJH HW HQWUHWLHQ
7RXV OHV EUOHXUV GRLYHQW rWUH pWHLQWV SHQGDQW O·RSpUD
WLRQ GH QHWWR\DJH 3UHQH] JDUGH TXH OH IRXU HW OD WDEOH
GH FXLVVRQ VRLHQW VXIILVDPPHQW UHIURLGLV SRXU TXH
YRXV SXLVVLH] OHV WRXFKHU VDQV YRXV EUOHU
/·DSSDUHLO QH GRLW SDV rWUH QHWWR\p DYHF XQ V\V
WqPH GH QHWWR\DJH j YDSHXU RX j KDXWH SUHV
VLRQ SRXU GHV UDLVRQV GH VpFXULWp pOHFWULTXH
1HWWR\H] UpJXOLqUHPHQW HW j IRQG YRWUH IRXU ORUVTX·LO HVW
WLqGH RX IURLG eYLWH] OD FRPEXVWLRQ GHV pFODERXVVXUHV
JUDLVVHXVHV
7DEOH GH FXLVVRQ HQ DFLHU LQR[\GDEOH
1HWWR\H] OHV SDUWLHV HQ LQR[ DYHF XQH HDX FKDXGH DG
GLWLRQQpH GH GpWHUJHQW TXH O·RQ WURXYH GDQV OHV FRP
PHUFHV KDELWXHOV
5LQFHU OH SRUWHFDVVHUROHV DYHF GH O·HDX FKDXGH HW
XQ SURGXLW GH ULQoDJH LPELEHU DX SUpDODEOH GHV VDOLV
VXUHV WHQDFHV DYHF XQ FKLIIRQ KXPLGH
/HV WrWHV GH EUOHXUV HW OHXUV FRXYHUFOHV GRLYHQW
rWUH QHWWR\pV j O·HDX FKDXGH DYHF XQ SURGXLW GH ULQ
oDJH /HV VDOLVVXUHV LQFUXVWpHV SHXYHQW rWUH HQOHYpHV
DYHF XQH EURVVH GRXFH /HV RXYHUWXUHV SDU OHVTXHOOHV
SDVVHQW OHV IODPPHV GRLYHQW WRXMRXUV rWUH SURSUHV HW
QRQ HQFRPEUpHV
3RXU QHWWR\HU OHV EUOHXUV HW OD WDEOH GH FXLVVRQ pYLWH]
G·XWLOLVHU XQ RXWLO RX XQ SURGXLW SRXYDQW SURGXLUH GHV
JULIIXUHV /HV ERELQHV G·DOOXPDJH GRLYHQW rWUH FRQV
FLHQFLHXVHPHQW VpFKpHV DSUqV FKDTXH QHWWR\DJH
9HLOOH] j FH TXH WRXWHV OHV SLqFHV VRLHQW FRQYHQDEOH
PHQW UHPLVHV HQ SODFH DSUqV QHWWR\DJH
1HWWR\DJH GX IRXU pPDLOOp
1HWWR\H] UpJXOLqUHPHQW HW j IRQG YRWUH IRXU ORUVTX·LO HVW
WLqGH RX IURLG eYLWH] OD FRPEXVWLRQ GHV pFODERXVVXUHV
JUDLVVHXVHV
/·LQWpULHXU GX IRXU GRLW rWUH ODYp DYHF XQH pSRQJH HW GH
O·HDX FKDXGH 6L QpFHVVDLUH LO IDXW WRXW G·DERUG PRXLO
OHU OHV VDOHWpV LQFUXVWpHV SXLV ULQFHU j O·HDX FODLUH HW
ELHQ HVVX\HU SRXU VpFKHU
3UHQH] JDUGH j QH SDV ODLVVHU SpQpWUHU O·KXPL
GLWp GDQV OHV RXYHUWXUHV GH O·pYDFXDWHXU GH
FKDOHXU GDQV OH IRQG GX IRXU HW GDQV O·HVSDFH
FRQWHQDQW OH EUOHXU
1·XWLOLVH] SDV GH GpWHUJHQW RX GH SURGXLW j Up
FXUHU SRXYDQW SURYRTXHU GHV UDLHV SDV GH
SURGXLW GH QHWWR\DJH QL GH SDLOOH GH IHU
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30

Electrolux GHL20-4 Manuel utilisateur

Electrolux
Marque
Electrolux
Modèle
GHL20-4
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

Autres documents