La page charge ...
Hilti HIT-HY 200-R V3
2
en
Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete.
Read the safety precautions, safety data sheet, and the product information before use.
Read the safety precautions and the product information of the accessories before use.
…
28 29
fr
d‘information produit.
…
30 31
es
Resina de inyección para barras corrugadas y varilla roscada.
Lea las indicaciones de seguridad, la hoja de datos de seguridad y la información del
producto antes de utilizarlo.
Lea las indicaciones de seguridad y la información del producto antes de utilizar los
accesorios.
…
32 33
pt
Buchas químicas para ferros de armadura e barras roscadas em betão.
informativos sobre o produto.
Antes de utilizar os acessórios, ler as regras de segurança e os dados informativos
…
34 35
el
…
36 37
Kiinnitysmassa betonirautojen ja kierretankojen kiinnittämiseen betoniin.
Ennen käyttämistä lue turvallisuusohjeet, käyttöturvallisuustiedote ja tuotetiedot.
Ennen lisävarusteen tai tarvikkeen käyttämistä lue turvallisuusohjeet ja tuotetiedot.
…
38 39
ru
…
40 41
lv
…
42 43
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Hilti HIT-HY 200-R V3
6
en
Dry
concrete
Water saturated
concrete
concrete
HAS-D
HIT-Z
HIT-Z-R
Threaded rod
Threaded sleeve
fr Béton sec Béton saturé d'eau
Trou dans le béton
rempli d’eau
HAS-D
HIT-Z
HIT-Z-R
es
Hormigón
seco
Hormigón satu-
rado de agua
Taladro lleno de agua
en hormigón
HAS-D
HIT-Z
HIT-Z-R
Varilla roscada
Manguito roscado
pt Betão seco
Betão saturado
de água
Furo em betão cheio
de água
HAS-D
HIT-Z
HIT-Z-R
Barra roscada
Casquilho roscado
el
HAS-D
HIT-Z
HIT-Z-R
Kuiva betoni
Veden kyllästämä
betoni
Vedellä täyttynyt
porareikä betonissa
HAS-D
HIT-Z
HIT-Z-R
Kierretanko
Kierreholkki
ru
HAS-D
HIT-Z
HIT-Z-R
lv
Sauss
betons
HAS-D
HIT-Z
HIT-Z-R
lt
Sausas
betonas
Šlapias betonas
Vandens pripildyta
HAS-D
HIT-Z
HIT-Z-R
Srieginis strypas
et kuivbetoon
veega küllastunud
betoon
veega täidetud puuritud
auk betoonis
HAS-D
HIT-Z
HIT-Z-R
keermeslatt
keermeshülss
tr Kuru beton
beton
Beton içerisinde su ile
HAS-D
HIT-Z
HIT-Z-R
ar
HAS-D
HIT-Z
HIT-Z-R
ms
Konkrit
kering
Konkrit tepu air
Lubang gerek diisi air
dalam konkrit
HAS-D
HIT-Z
HIT-Z-R
Rod berulir
Sarung berulir
vi
HAS-D
HIT-Z
HIT-Z-R
th
HAS-D
HIT-Z
HIT-Z-R
HAS-D
HIT-Z
HIT-Z-R
ko
HAS-D
HIT-Z
HIT-Z-R
ja
HAS-D
HIT-Z
HIT-Z-R
La page charge ...
Hilti HIT-HY 200-R V3
8
t
work
t
cure
t
roughen
t
blowing
en Rebar
Temperature of
concrete
Working time Curing time
Roughening
time
Blowing time
fr Armature métallique
Température du
béton
Temps de
manipulation
Temps de
durcissement
Temps de
Temps de
es
Barras corrugadas
para armado
Temperatura
del hormigón
Tiempo de
ajuste
Tiempo de
fraguado
Tiempo de
rugosidad
Tiempo de
soplado
pt Ferros de armadura
Temperatura do
betão
Tempo de
trabalho
Tempo de cura
total
Tempo de
rugosidade
Tempo de sopro
el
Raudoitus
Betonin
lämpötila
Käsittelyaika Kovettumisaika Karhennusaika puhallus aika
ru
lv
Betona
laiks
Raupjošanas
laiks
lt
(Rebar)
Betono
Šiurkštinimo
et armatuurraud
betooni
temperatuur
töötlemisaeg tardumisaeg karestusaeg puhumisaeg
tr Takviye demirleri
süresi
ar
ms Batang Penulangan Suhu konkrit Masa bekerja Masa mengawet
Masa
pengasaran
masa meniup
vi
th
ko
ja
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
14
h
nom
d
f2
d
d
0
h
nom
1
2
h
nom
d
f1
d
t
fix
d
0
h
nom
+ t
fix
1
2
1
HIT-Z
d
0
h
nom
9
9
La page charge ...
16
h
nom
9 …11
h
nom
d
f2
d
d
0
1
2
h
nom
+ t
fix
h
nom
d
f1
d
t
fix
d
0
1
2
9 9
2
HAS-D
d
0
14...24 mm
h
nom
100...220 mm
HIT-Z
d
0
h
nom
La page charge ...
18
3
d
0
h
ef/nom
d
0
h
ef/nom
TE-CD
TE-YD
B C D
60…250 mm 60…1000 mm 60…1000 mm
24 25 26
27
10
HIS-N
HAS-U, HIT-V
Rebar
HIT-Z
HAS-D
La page charge ...
20
d
0
h
ef
4x
4x
4x
2
3 4
1
5
HAS-U, HIT-V
HIS-N
Rebar
d
0
h
ef
12 12
10
B D
24 26
27
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Mortier de scellement pour ancrage de chevilles et d'armatures dans le béton.
Hilti HIT-HY 200-R V3
hydroxypropylmethacrylate (A), Diméthacrylate de 1,4-butanediol (A),
peroxyde de dibenzoyle (B)
(A, B)
(B)
Attention
H317 Peut provoquer une allergie cutanée. (A, B)
H319
Provoque une sévère irritation des yeux.
(B)
H410 Très toxique pour les organismes aquatiques,
entraîne des effets néfastes à long terme. (B)
P262 Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements.
P280 Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de
protection des yeux/du visage.
pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et
si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
Indications de recyclage
Laisser la buse mélangeuse vissée et procéder à l'élimination par le biais du système de collecte
national "Point Vert".
Les apporter à un centre de collecte des matières dangereuses conformément aux dispositions
administratives.
–
organiques ou d'autres substances dangereuses.
–
des substances dangereuses.
– à des conditions de stockage et de transport non conformes aux consignes
– au non-respect du mode d‘emploi et des données de pose, à une erreur d‘utilisation
–
– ou à tous autres facteurs non connus de Hilti ou indépendants de sa volonté, par exemple en cas
d‘utilisation de produits d‘autres marques.
Hilti HIT-HY 200-R V3
30
Hilti HIT-HY 200-R V3
31
Information produit
–
– Avant toute utilisation, prendre connaissance de la
– Contrôler la date de péremption (mois/année) imprimée sur le raccord de la cartouche. Ne plus utiliser le produit
lorsque la date de péremption est dépassée.
–
–
– dans un endroit frais, sec et à l'abri de la lumière à une température de
–
s'adresser à Hilti.
– Les cartouches souples entamées doivent rester dans le porte-cartouches et être réutilisées dans les quatre
semaines. Laisser la buse mélangeuse vissée et stocker la cartouche souple dans le porte-cartouches conformé-
ment à la réglementation. Avant réutilisation, visser une nouvelle buse mélangeuse et jeter le mortier extrudé lors
des premières pressions.
AVIS
En cas de maniement non conforme, il y a risque de projection du mortier.
– Lors du travail, porter une protection des yeux, des gants et des vêtements de protection!
– Ne jamais commencer l'extrusion si la buse mélangeuse n'est pas vissée!
– Avant de commencer l'extrusion d'une nouvelle cartouche souple, visser une nouvelle buse mélangeuse.
–
aucun cas.
– Ne jamais utiliser de cartouches souples endommagées ni de porte-cartouches endommagés ou très
encrassés.
–
– Avant de procéder à l'injection, s'assurer que le trou de perçage est exempt de déblais de perçage, poussières,
eau, glace, huile, graisse ou autres contaminants.
–
– Rinçage du trou foré – rincer le trou à l'eau à pression de conduite normale jusqu'à ce que de l'eau propre
ressorte.
–
d’huile jusqu’à ce qu’il soit entièrement sec (Ne convient pas au trous forés au perforateur à percussion lors
d’applications subaquatiques).
– Brossage du trou foré – uniquement avec un écouvillon en acier adapté. Une résistance doit se faire sentir lors
de l'insertion de l'écouvillon dans le trou – si ce n'est pas le cas, l'écouvillon est trop petit et doit être remplacé.
Veiller à ce que le remplissage se fasse à partir du fond du trou pour éviter la formation de bulles d'air.
– Si nécessaire, utiliser des prolongateurs pour atteindre le fond du trou.
– En cas d'applications au plafond, utiliser l'accessoire HIT-SZ et faire particulièrement attention lors de
celui-ci ne goutte pas sur l'opérateur.
– Dans le béton saturé en eau, il s‘avère nécessaire de poser la tige d‘ancrage immédiatement après le netto-
yage du trou percé !
Le non-respect des instructions peut entraîner une défaillance du chevillage!
fr
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
dans d''autres langues
- English: Hilti HIT-HY 200-R V3 Operating instructions
- español: Hilti HIT-HY 200-R V3 Instrucciones de operación
- русский: Hilti HIT-HY 200-R V3 Инструкция по эксплуатации
- português: Hilti HIT-HY 200-R V3 Instruções de operação
- eesti: Hilti HIT-HY 200-R V3 Kasutusjuhend
- 日本語: Hilti HIT-HY 200-R V3 取扱説明書
- Türkçe: Hilti HIT-HY 200-R V3 Kullanma talimatları
- suomi: Hilti HIT-HY 200-R V3 Käyttö ohjeet
Documents connexes
-
Hilti HIT-HY 200-A Mode d'emploi
-
Hilti HIT-HY 200-R Mode d'emploi
-
-
-
-
-
Hilti HIT-HY 200-A V3 Manuel utilisateur
-
-
-
Hilti HIT-HY 170 Mode d'emploi