Toto 11 Mode d'emploi

La page charge ...

16

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

MERCI D’AVOIR CHOISI TOTO!

OUTILS NÉCESSAIRES

Merci d’avoir choisi TOTO! .....................................................................................................16

Outils communs nécessaires ...................................................................................................16

Pièces incluses ................................................................................................................. 16

Avant l’installation ....................................................................................................................16

Procédure d’Installation ........................................................................................................... 17

Instructions d’entretien ............................................................................................................19

Entretien et nettoyage .............................................................................................................21

Garantie.....................................................................................................................................22

Robinetterie brute ....................................................................................................................23

Pièces de rechange ..................................................................................................................24

La mission de TOTO est d’offrir au monde entier un style de vie sain, hygiénique et plus

confortable. comme principe de base, nous concevons chaque produit avec un équilibre

entre la forme et la fonction. félicitations pour votre choix.

• Clé à Molette de 10 po.

• Niveau à Bulle d’Air

• Mètre à Ruban

• Pince

MATERIEL REQUIS:

• Tuyau d’alimentaion / Raccord

• Robinet d’Arrêt

• Tournevis

• Couteau à Mastiquer

• Perceuse

• Boulons de Montage (2)

• Rondelle en Caoutchouc / Joint

 Lisez attentivement ces instructions avant toute installation.

 Mettez la notice d’utilisation à l’attention des clients de côté. Ces instructions com-

prennent des informations relatives à l’entretien et à la garantie.

 Si nécessaire, retirez le WC existant.

AVANT L’INSTALLATION

IMPORTANT!

En raison de la performance de nos puissants cyclones, G-Max, E-Max et la puissance de

pesanteur chasses d’eau, ils ne sont pas précisés pour les installations de back-to-back.

Le seul moyen de l’installation de ces toilettes dans une situation de back-to-back, c’est

quand les connexions du drain de toilette incorporer un raccord de Wye. S’il vous plaît

contacter votre constructeur ou l’entrepreneur avant cette installation.

Combinaison Double WYE / 1/8 Coude

OUI

Double Sanitaires T / Sanitaires de la Croix

NON

PIÈCES INCLUSES

Check to make sure you have all these parts from the package:

Couvercle

e f

a. Cache

(plastique) - 2

b. Base (plastique)

- 2

Cuvette avec Couvercle en

Porcelaine Vitriée

17

FRANÇAIS

Supply Valve

Wall

12"

C/L

Closet

Flange

C/L

6" *

* Recommended

minimum

requirement.

An que votre nouvelle toilette TOTO s’adapte correctement, vériez les dimensions ci-

dessous:

PROCÉDURE D’INSTALLATION

1) Enlever tous les débris présents au niveau de

la bride des toilettes, puis installer les boulons

de support (non fournis) dans les orices de la

bride (voir Illustration 1). Les boulons doivent

être introduits dans les orices de telle manière

que leur tête soit placée en bas et que la tige

letée soit orientée vers le haut.

2) Renverser les toilettes soigneusement sur des

tampons de protection. Serrer fermement

un joint en cire neuf (non fourni) au niveau

de la cavité circulaire, autour de l’orice

d’écoulement (voir Ill. 2). Remettre les toilettes

à l’endroit et les positionner doucement sur la

bride des toilettes et les boulons. Lorsque les

toilettes sont correctement positionnées, ap-

puyer fermement des deux côtés des toilettes

an de sceller le joint en cire.

AT TENTION! Ne pas bouger les toilettes une

fois que le joint en cire est en place.

3) Insérer la base du cache, la rondelle et les

écrous letés sur les boulons et serrer manuel-

lement.

REMARQUE:Si le cache ne se positionne

pas correctement, vérier que le côté de la

base du cache orienté vers le haut est le bon :

THIS END UP. Vérier également si le boulon

de support gêne à la mise en place du cache.

Couper SOIGNEUSEMENT l’extrémité de la

tige du boulon pour pouvoir positionner le

cache.

AT TENTION! Ne pas trop serrer les écrous car

cela pourrait endommager la porcelaine.

Ill. 1

Ill. 2

AVANT L’INSTALLATION

18

FRANÇAIS

Boulon de

la lunette

Cache de boulon

de lunette

Boulon

Cuvette

Charnière

Butée de

la lunette

Écrou

Charnière

Butée de

la lunette

Ill. 4

4) Purger l’eau à l’aide du exible (non fourni) avant

de procéder à la connexion au robinet à otteur

/ de remplissage. Faire couler l’eau dans un seau

ou un récipient similaire jusqu’à ce que tous les

débris / produits non organiques soient éliminés

du exible, an de ne pas contaminer le robinet

de remplissage. Raccorder le exible à la tige du

robinet à otteur / de remplissage en utilisant un

tuyau connecteur exible en chrome-cuivre ou

un connecteur équivalent (voir Ill. 3).

AT TENTION! Ne pas trop serrer l’ecrou du

robinet de remplissage.

Ouvrir l’arrivée d’eau au robinet d’alimentation

et rechercher une éventuelle fuite au niveau

des raccordements. Resserrer légèrement les

connexions si nécessaire. The water supply

pressure should be 20 to 80 psi static. (La

pression de l’alimentation en eau statique doit

être comprise entre 20 et 80 psi (138–551 kPa).

(Plaque murale, manchon, robinet et exible

–non fourni.)

5) REMARQUE: Aucun otteur / remplissage

des ajustements sont nécessaires valve. L’eau

s’arrête automatiquement au niveau correct.

Tirez plussieurs fois la chasse d’eau. Vériez

que le clapet de non-retour fonctionne

correctement. Assurez-vous que la chaîne

n’est pas entortillée et que le bras du clapet

est dans sa position adéquate.

6) Installez le couvercle du réservoir des

toillettes sur la partie supérieure du réservoir

des toillettes.

7) Installez la lunette des toillettes sur la cuvette

des toillettes (voir Illustration 7). (L’ensemble

des boulons de montage est compris dans la

cuvette). Insérez les écrous de la bague en

caoutchouc dans les oriﬁces du siège de la

cuvette des toillettes.

REMARQUE: Retirez la lunette existante si

nécessaire.

Placez la lunette sur la cuvette et faire tourner

la charnière pour la positionner tout en

maintenant la lunette sur la cuvette. Fixez et

vissez le boulon par le dessus à l’aide d’un

tournevis. Remplacer le cache boulon et le

couvercle inférieur (si nécessaire).

1) Couper l’arrivée d’eau du toilette.

2) Tirer la chasse d’eau et retirer l’eau restant dans le réservoir à l’aide d’une éponge.

3) Retirer la connexion d’alimentation d’eau au niveau du robinet de remplissage.

4) Retirer l’ancien robinet de remplissage et utiliser une éponge humide pour net-

toyer l’orice du réservoir.

5) Placer le robinet de remplissage neuf dans l’orice du réservoir.

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

PROCÉDURE D’INSTALLATION

Arrivée d’eau

Rondelle

Écrou

d’accouplement

Plaque Murale

Manchon

Compression

Alimentation Flexible

(non fourni)

Réservoir

Robinet

Écrou de Robinet

Ill. 3

19

FRANÇAIS

Procédure de remplacement

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

Réglage de niveau d’eau

Suivant l’usine de fabrication, vous pouvez disposer de l’un ou deux robinets de rem-

plissage suivants:

Pour le Valve de Remplissage de Type A:

Reportez-vous au niveau de l’eau (WL)

contexte marqué sur la paroi intérieure du

réservoir. Laisser l’eau pour remplir le réser-

voir. Tournez la vis de réglage dans le sens

des aiguilles d’une montre dans la direction

(+) pour augmenter la hauteur du niveau

d’eau. Tournez la vis de réglage dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre dans la

direction (-) pour réduire la hauteur du niveau

d’eau. Tirez la chasse d`eau pour vériez que

le niveau de l`eau est correct. Ajustez si néces-

saire (voir Illustration 1).

Pour le Valve de Remplissage de Type B:

Pas besoin d’ajuster le niveau d’eau avec la

valve de remplissage de Type B. La valve de

remplissage a ete reglee a l’usine.

Tipo A Tipo B

Tipo C

Parte

Superior

del Tubo de

Rebosadero/

Tubo de

Relleno

Ill. 1

WL

6) Visser l’écrou de xation sur la tige du robinet de remplissage et serrer l’écrou.

REMARQUE: Ne pas trop serrer. Veiller à installer le robinet de remplissage dans

une position qui ne gêne pas le fonctionnement du levier de déclenchement.

7) Connecter l’arrivée d’eau à la tige du robinet de remplissage et serrer manuelle-

ment.

REMARQUE: Ne pas trop serrer. Il s’agit de pièces en plastique. Ne jamais utiliser

de pâte à joint au niveau d’une connexion d’arrivée d’eau.

8) Attacher le tuyau de remplissage sur le manchon du robinet de remplissage et

xer l’autre extrémité du tuyau de remplissage sur le tuyau de trop-plein.

9) Ouvrir l’arrivée d’eau et rechercher d’éventuelles fuites à ’extérieur du réservoir.

REMARQUE: Lorsque l’eau remplit le réservoir, elle est également acheminée

vers le tuyau de trop-plein, via le tuyau de remplissage. Ce ux d’eau supplémentaire

est essentiel pour remplir la cuvette du toilette. Une fois que l’eau cesse de remplir

le réservoir, il est possible que des gouttes d’eau résiduelles tombent du robinet de

remplissage. Ceci est NORMAL et s’arrêtera rapidement.

20

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

L’entretien du robinet de chasse

(modèles CST604CUFG et CST814CUFG)

1) Coupez l’alimentation en eau et tirez la chasse

d’eau.

2) Déposez le couvercle du réservoir et posez-le à

l’envers sur une surface propre.

3) Tirez la barrette sur le dessus de la boîte

d’engrenages du levier de déclenchement,

comme illustré.

4) Retirez la boîte d’engrenages et mettez-la de

côté, comme illustré. (voir Ill. 1 et Ill. 2)

5) Tournez la colonne de la chasse d’eau et

remontez-la pour la déposer. (voir Ill. 3)

6) Déposez le joint d’étanchéité en caoutchouc et

rincez à l’eau courante pour nettoyer. (voir Ill.4)

7) Replacez le joint d’étanchéité sur la colonne de

la chasse d’eau.

8) Alignez la colonne de la chasse d’eau et placez-

la dans le boîtier, puis appuyez dessus légère-

ment pour la bloquer et la verrouiller en place.

9) Replacez la boîte d’engrenages du levier de

déclenchement et appuyez sur la barrette pour

la verrouiller en place.

10) Reposez avec précaution le couvercle du réser-

voir sur le réservoir.

11) Tirez la chasse d’eau plusieurs fois pour vous as-

surer que le levier de déclenchement fonctionne

normalement.

12) Vériez le niveau d’eau dans le réservoir et

assurez-vous qu’il n’y a pas de fuites.

Ill. 1

Ill. 2

Ill. 3

Ill. 4

21

FRANÇAIS

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT:

NE PAS UTILISER DE PRODUITS DE NETTOYAGE DE CUVETTE DANS LE RÉSERVOIR

L’utilisation de chlore ou de produits à base de chlore à forte concentration peut

endommager sérieusement les joints du réservoir. L’endommagement des joints de

réservoir peut provoquer des fuites et/ou des dommages matériels. TOTO

®

ne pourra

être tenu responsable ou impliqué dans aucune panne ou dommage lié au joint du

réservoir et provoqué par l’utilisation de produits de nettoyage de cuvette dans le

réservoir.

1) Fermez l’arrivée en eau.

2) Actionnez la chasse d’eau de la toilette

pour retirer l’eau du réservoir.

3) Retirez le couvercle du réservoir et

placez-le dans un endroit sécuritaire.

REMARQUE: Avant de retirer

quoi que ce soit du réservoir, notez

l’emplacement de la valve du drain, de

la chaîne et du tube de remplissage.

4) Décrochez le tube de remplissage du

tube de trop-plein de la valve du drain.

5) Détachez l’unité de la chasse d’eau en

tournant dans le sens antihoraire en

ayant le crochet de la chaîne accroché

au levier de déclenchement (ill.1).

6) Décrochez la chaîne du levier de

déclenchement et retirez-la de l’unité de

la chasse d’eau (ill. 2).

7) Dévissez les trois vis du corps de la valve

du drain.

IMPORTANT: Assurez-vous de ne pas

tourner plus de septtours complets, car

le bloc de montage noir peut tomber

dans la conduite d’eau.

8) Retirez le corps de la valve du drain du

réservoir (ill. 3).

9) Replacez la valve du drain dans la même

position que l’ancienne valve du drain.

10) Serrez les vis, en exerçant un serrage

léger sur chaque vis avant le serrage nal

des troisvis.

11) Installez l’unité de la chasse d’eau sur le corps de la valve du drain et tournez

dans le sens horaire pour attacher la pièce.

12) Accrochez la chaîne et remplissez le tube à son niveau d’origine.

13) Ouvrez l’arrivée en eau et lorsque le réservoir est rempli, vériez s’il y a des

fuites.

ill. 1

ill. 2

ill. 3

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

Tube de remplissage

Valve du drain

Tour de

soupape de

chasse

Corps de

la valve du

drain

Tube de trop-

plein

Remplacement d’une valve du drain

22

FRANÇAIS

GARANTIE

1. TOTO

®

garantit sa vitreous china produits contre tout défaut de matériau et de fabrication pen-

dant l’utilisation normale, lorsqu`elle est correctement installée et maintenue pour une période

de une (1) ans à dater de l`achat. La présente garantie limitée ne peut être prolongée que pour

le seul ACHETEUR D`ORIGINE de l`appareil et n`est pas transférable à un tiers, y compris mais

pas limité à tout acheteur ou propriétaire subséquent du produit. Cette garantie n’est applicable

qu’aux produits achetés et installés en Amérique du Nord, Centrale, Latine, et du Sud.

2. Les obligations de TOTO selon les termes de cette garantie sont limitées à la réparation, rem-

placement ou autre ajustement en conséquent, au choix de TOTO, des produits ou des pièces

défectueuses en service normal, pourvu qu’un tel produit ait été installé, utilisé et entretenu

conformément aux instructions. TOTO se réserve le droit d`effectuer ce genre de vérications en

cas de nécessité an de déterminer la cause du défaut. TOTO ne facturera pas les interventions

ou les pièces relatives à la réparation et au remplacement sous garantie. TOTO n`est pas respon-

sable du coût de désinstallation, de renvoi et/ou de réinstallation de l`appareil.

3. La garantie ne s`applique pas dans les cas suivants:

a) Dommage ou perte suite à une cause naturelle telle que incendie, tremblement de terre,

inondation, tonnerre, orage etc.

b) Dommage ou perte causés par tout accident, utilisation non adaptée, un abus, une négli-

gence ou un mauvais traitement, nettoyage ou entretien de l`appareil.

c) Dommage ou perte causé par des sédiments ou tout autre corps étranger contenus dans

un réseau d`alimentation en eau.

d) Dommage ou perte suite à une mauvaise installation ou à l`installation de l`appareil dans

un environnement rude et/ou dangereux ou une mauvaise désinstallation, réparation ou

m.

e) Dommage ou perte suite à des surtensions, foudres ou tous autres actes qui ne sont pas

la responsabilité de TOTO, ou actes stipulés non supportables par le produit.

f) Dommage ou perte résultant d`une usure normale et habituelle, telle que la diminution

du lustre, grattage ou décoloration avec le temps, habitude de nettoyage, l`eau, ou des

conditions atmosphériques.

4. Pour que la garantie limitée soit valable, la preuve d’achat est exigée. TOTO vous encourage

à enregistrer votre produit après l’achat pour créer un record du propriété, cela peut être fait

au site http://www.totousa.com. L’enregistrement du produit est complètement volontaire et à

défaut de l’enregistrement ne va pas limiter votre droit au garantie limitée.

5. CETTE GARANTIE DONNE DES DROITS SPÉCIFIQUES. IL EST POSSIBLE QUE L’ACHETEUR AIT

D’AUTRES DROITS QUI VARIENT DUN ÉTAT A UN AUTRE OU D’UNE PROVINCE À L’AUTRE.

6. Pour obtenir une réparation selon les termes de cette garantie, l’acheteur doit livrer à un centre

de réparation de TOTO port payé avec preuve d’achat (reçu de caisse original), et une lettre

expliquant le problème, ou contacter un distributeur de TOTO ou un entrepreneur de réparation

du produit ou écrire directement à TOTO U.S.A., INC., Southern Road, Morrow, Géorgie 30260,

(678) 466-1300 ou appelé (888) 295-8134, si en dehors de L’Etat Unis. Si, à cause de la taille du

produit ou de la nature du défaut, il n’est pas possible de renvoyer le produit à TOTO, la récep-

tion par TOTO d’un avis écrit du défaut avec preuve d’achat (reçu de caisse original) constitue

livraison. Dans un tel cas, TOTO peut choisir de réparer le produit chez l’acheteur ou de payer le

transport du produit à un centre de réparation.

CETTE GARANTIE ÉCRITE EST LA SEULE GARANTIE FAITE PAR TOTO. LA RÉPARATION, LE

REMPLACEMENT OU TOUT AUTRE AJUSTEMENT APPROPRIÉ SELON LES TERMES DE CETTE

GARANTIE EST LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR INITIAL. TOTO N’EST PAS RESPONSABLE

DE LA PERTE DU PRODUIT OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE INDIRECT, SPÉCIAL OU SECON-

DAIRE OU DES DÉPENSES ENCOURUES PAR L’ACHETEUR INITIAL NI DE LA MAIN-D’OEUVRE

OU AUTRES FRAIS ASSOCIÉS À L’INSTALLATION OU LA MANIPULATION, OU LES FRAIS DE

RÉPARATION PAR DES TIERS, NI POUR TOUS AUTRES FRAIS PAS SPÉCIFIQUEMENT MENTION-

NÉS. EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILITÉ DE TOTO NE PEUT DÉPASSER LE PRIX D’ACHAT

DU PRODUIT. SAUF QUAND INTERDITE PAR UNE LOI APPLICABLE, TOUTE GARANTIE SOUS-

ENTENDUE, Y COMPRIS CELLE DE VENDABILITÉ OU D’APPLICATION POUR UN USAGE PAR-

TICULIER, EST EXPRESSÉMENT REJETÉ. CERTAINES PAYS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION

DE LA LONGUEUR D’UNE GARANTIE SOUS-ENTENDUE, OU L’EXCLUSION OU LA LIMITATION

DES DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES, IL EST DONC POSSIBLE QUE CETTE LIMITA-

TION ET EXCLUSION NE S’APPLIQUE PAS À VOTRE CAS.

ATTENTION ! TOTO décline toute responsabilité quant aux panes ou aux dommages causés sur

ce produit de plomberie ou composant du produit par la chloramine contenue dans le traitement

de l’alimentation en eau publique ou dans les produits d’entretien pour réservoirs des toilettes

contenant du chlore (hypochlorite de calcium). Remarque : l’utilisation d’une forte concentration

de chlore ou de produits à base de chlore risque d’endommager sérieusement la tuyauterie. Ces

dommages peuvent provoquer des fuites et des dégâts des eaux. Pour plus d’informations, con-

tactez-nous au (888) 295-8134.

23

ROUGH-IN DIMENSIONS / BOSQUEJO /

ROBINETTERIE BRUTE

* Check for correct dimension

NOTE: Compensate accordingly for any

baseboard blocks.

* Conﬁrme las dimensiones correctas

NOTA: Compense correctamente para

rodapicés largos.

* Vériﬁez que les dimensions sont correctes

NOTE: Compensée convenablement pour

le plinthe du mur.

Model A B C D

MS604114CEF(G) 28-3/8” 16-1/8” 16-1/2” 28-3/4”

MS604114CUF(G) 28-3/8” 16-1/8” 16-1/2” 28-3/4”

MS634114CEF(G) 28-3/8” 16-1/8” 16-1/2” 25-5/8”

MS814224CEF(G) 28-1/2” 16-1/8” 16-1/4” 29-1/4”

MS814224CUF(G) 28-1/2” 16-1/8” 16-1/4” 29-1/4”

MS853113E(S) 26-1/2” 14-5/8” 16-1/2” 27-1/8”

MS854114E(S)(G) 28” 14-5/8” 16-1/2” 27-1/8”

MS854114E(S)L(G) 28-1/8” 16-1/2” 16-1/2” 29-1/8”

MS863113(E) 26-1/2” 14-5/8” 16-1/2” 23-1/2”

MS864114(E) 28” 14-5/8” 16-1/2” 23-1/2”

MS864114L 28-1/8” 16-1/2” 16-1/2” 25-1/2”

MS924154F 28-1/8” 16-1/2” 18-3/8” 27-3/8”

* Suggested dimensions

* Dimensiones recomendadas

* Dimensions suggérées

24

REPLACEMENT PARTS / REFACCIONES /

PIÈCES DE RECHANGE

Model

Modelo

Modèle

Flapper

Tapón

Clapet

Fill Valve

Válvula de

llenado

Robinet de

remplissage

Flush Valve

Válvula de la

cisterna

Soupape de

vidange

Trip Lever

Palanca de

descarga

Levier de dè-

clenchement

CST604CEF(G) THU499S TSU51A THU013PR THU004#XX

CST604CEFRG THU499S TSU51A THU013PR THU341#CP

CST604CUF(G) 9BU094 TSU55A THU421-A THU422#CP

CST634CEF(G) THU499S TSU53A THU245P-3R THU004#XX

CST853 THU499S TSU54A THU002Z THU004#XX

CST853E THU499S TSU51A THU251PR THU004#XX

CST854 THU499S TSU54A THU002Z THU004#XX

CST854E(L) THU499S TSU51A THU251PR THU004#XX

CST854ELR THU499S TSU51A THU251PR THU341#CP

CST863 THU499S TSU54A THU001Z THU004#XX

CST863E THU499S TSU54S THU245P-3R THU004#XX

CST864(L) THU499S TSU54S THU001Z THU004#XX

CST864E THU499S TSU54S THU245P-3R THU004#XX

CST924F THU499S TSU54S THU128Z-1 THU147#XX

For ﬂapper type drain valve

25

Model

Modelo

Modèle

Drain Valve

Válvula de

drenaje

Valve du drain

Flush Tower

Torre de

descarga

Chasse

d’Eau

Seal Gasket

Junta de

sellado

joint

d’étanchéité

Fill Valve

Válvula de

lenado

Robinet de

remplissage

Trip Lever

Palanca de

descarga

Levier de

dèclenche-

ment

CST604CEF(G)T THU451.10A-A THU440 THU407 TSU51A THU004#XX

CST604CEFRGT THU451.10A-A THU440 THU407 TSU51A THU341#CP

CST634CEF(G)T THU460.6D-A THU460 THU407 TSU53A THU004#XX

CST814CEF(G) THU451.10A-A THU440-A THU407 TSU51A THU458#XX

CST814CUF(G) THU465 N/A THU474 TSU55A THU466#XX

CST853T THU460.15E-A THU460 THU407 TSU54A THU004#XX

CST853ET THU453.10C-A THU440 THU407 TSU51A THU004#XX

CST854T THU460.15E-A THU460 THU407 TSU54A THU004#XX

CST854E(L)(R)T THU453.10C-A THU440 THU407 TSU51A THU004#XX

CST863ET THU460.6D-A THU460 THU407 TSU54A THU004#XX

CST864ET THU460.6D-A THU460 THU407 TSU54A THU004#XX

REPLACEMENT PARTS / REFACCIONES /

PIÈCES DE RECHANGE

For ﬂush tower type drain valve

La page charge ...

Toto 11 Mode d'emploi

Toto 11 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents