AEG Voxtel M800 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

1 CONTENU DE L’EMBALLAGE

Le carton d’emballage contient:

• un combiné mobile

• un réceptacle de chargement (fourni avec tous les

modèles)

• un adaptateur secteur avec câble de connexion

USB

• un guide de l’utilisateur

• Lanyard

Conservez l’emballage en lieu sûr au cas où

vous seriez amené à transporter l’appareil

ultérieurement.

Avertissement

La lampe de poche utilise des DEL haute luminosité.

Ne la pointez pas directement en direction des yeux

ou d’autres instruments optiques.

Important

À la livraison, votre portable n’est pas doté d’une

carte SIM. Vous devrez en insérer une pour que le

portable fonctionne correctement.

Langue de l’afﬁchage

Vous pouvez modier la langue d’afchage sur

votre combiné:

1. Appuyez sur Menu, puis sur l’icône des

paramètres .

2. Sélectionnez Réglage du téléphone.

3. Sélectionnez Langue.

4. Appuyez sur OK pour conrmer votre langue de

préférence.

FR

4

2 DESCRIPTION DE VOTRE

TÉLÉPHONE

2.1 Touches et parties

# Légende

1

Touche de

conversa-

tion

• Appuyez pour répondre

à un appel lorsque le

téléphone sonne

• Appuyez pour ouvrir le

clavier numérique en

veille

• Appuyez pour composer

un numéro

2

Touche de

ﬁn

• Appuyez pour terminer

un appel

• Appuyez pour revenir au

mode veille

• Appuyez sur cette

touche et maintenez-

la enfoncée pour:

Allumer/éteindre le

téléphone, redémarrer

le combiné ou déﬁnir le

mode Avion

3

Touche

d’accueil

• Appuyez pour revenir au

menu principal

• Appuyez et maintenez

enfoncée en mode veille

pour verrouiller/déver-

rouiller

5

4

Touche de

SOS

• Appuyez et maintenez

enfoncée pour entamer

la procedure d’urgence

5

Bouton de

contrôle du

volume/

déﬁlement

• Appuyez pour changer

le volume de sonne-

rie en mode veille ou

écouteur/le volume du

haut-parleur pendant un

appel ou pour la radio

FM, le volume du lecteur

audio

• Appuyez pour faire

déler les listes de menu

vers le haut/bas

6

Touche

caméra

• Appuyez pour accéder

au mode caméra

2.2 Icônes à l’écran

L’écran de veille indique les informations suivantes:

# Légende

Liaison radio

Allumée et indiquant la puissance du signal

si la liaison est établie avec un réseau

mobile.

Niveau de charge de la batterie

Indique le niveau de batterie (les segments

de la batterie se remplissent en alternance

lorsque la batterie est en cours de

chargement).

Alarme

Allumée si une alarme a été dénie.

FR

6

Sonnerie et vibreur désactivés

La sonnerie et le vibreur sont tous les deux

désactivés.

Sonnerie activée

Allumée si seule la sonnerie est activée.

Vibreur activé

Allumé si seul le vibreur est activé.

Vibreur et sonnerie activés

Allumés si les deux sont activés.

Vibreur, puis sonnerie

Allumés si le vibreur, puis la sonnerie sont

activés.

Nouveau SMS

Signale que vous avez reçu de nouveaux

messages texte.

Verrouillage

Allumé lorsque le clavier est verrouillé.

Bluetooth

®

Allumé lorsque Bluetooth

®

est activé.

Écouteurs

Activé lorsque l’écouteur est branché ou

lorsqu’il est associé et branché à un casque

Bluetooth

®

.

7

3 ICÔNES DU MENU PRINCIPAL

# Nom de l’icône

Composeur

Répertoire

Galerie

Messages

Horloge

Appareil photo

Calculatrice

Réglages

Calendrier

Radio FM

Web

Musique

Lampe

Bluetooth

®

FR

8

Touchez Menu pour ouvrir le menu principal.

Faites glisser l’écran vers la gauche, pour afcher le

deuxième ou troisième écran de menu, et touchez

une icône du menu pour l’ouvrir.

4 INSTALLATION ET

CONFIGURATION

Avant d’utiliser le téléphone, il faut installer une

carte SIM. Conservez la carte SIM hors de portée

des jeunes enfants.

La carte SIM et ses contacts peuvent facilement être

endommagés par des éraures ou être courbés. Par

conséquent, manipulez-la avec le plus grand soin.

4.1 Mise en place de la carte SIM et de la

batterie

• Éteignez le téléphone et débranchez

l’adaptateur secteur.

• Pour retirer le cache arrière, désengagez-le et

soulevez-le, en commençant par la fente en bas

à droite.

• Retirez la batterie, le cas échéant, en la

soulevant à partir du bord inférieur.

• Faites doucement glisser la carte SIM dans le

support en dirigeant les connecteurs dorés vers

le bas.

• Pour insérer une carte mémoire, faites glisser

doucement une carte micro-SD, avec les

connecteurs dorés orientés vers le bas, dans la

fente située en-dessous de la carte SIM.

• Remettez la batterie en place en alignant ses

connecteurs dorés sur ceux du téléphone et

9

appuyez sur le haut de la batterie jusqu’à ce

qu’elle s’enclenche.

• Remettez en place le cache arrière en le plaçant

à plat sur l’arrière du combiné et en appuyant

dessus jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

4.2 Chargement de la batterie

Avertissement:

Utilisez uniquement la batterie et le chargeur

fournis/agréés. L’utilisation d’autres matériels peut

s’avérer dangereuse et annulera la garantie. Une

batterie doit être insérée.

Ne chargez pas la batterie lorsque le cache arrière

est retiré.

• Raccordez le connecteur du chargeur

fermement sur le port micro-USB en haut du

combiné ou placez le combiné directement dans

le réceptacle de chargement.

• Branchez l’adaptateur secteur dans une prise

secteur CA. Si le combiné est activé, la mention

«Chargeur connecté» (Charger connected)

reste afchée pendant quelques secondes et les

barres du symbole de la batterie délent pour

FR

10

indiquer que le chargement a commencé.

Si le combiné est désactivé, l’écran afche un

symbole représentant une batterie avec des

cycles de segments pendant environ 1minute

pour signaler que le chargement est en cours.

• Si la mention «Chargeur connecté» (Charger

connected) n’apparaît pas, déconnectez le

matériel et réessayez.

• La batterie est totalement chargée lorsque

les barres qui composent son icône restent

allumées. Déconnectez le chargeur du

téléphone et de la prise CA. La mention

«Chargeur déconnecté» (Charger removed)

s’afche pendant quelques secondes pour

indiquer que le chargement s’est arrêté.

Remarque:

Il est également possible de charger la batterie

si le combiné est raccordé au port USB d’un

ordinateur. La mention «Chargeur USB connecté»

(USB charger connected) s’afche quelques

instants, suivie de l’option «Stockage externe»

(Mass storage) ou «Port COM» (COM port).

Sélectionnez «Stockage externe» (Mass storage)

si vous souhaitez transférer des données ou lire

des chiers. Pour le débogage ou la mise à jour,

sélectionnez «Port COM» (COM port). S’il est

débranché, «USB déconnecté» (USB removed)

s’afche.

11

4.3 Mise sous tension et hors tension

• Pour allumer l’appareil, appuyez sur la touche

Fin (End) et maintenez-la enfoncée jusqu’à

ce que l’écran s’allume.

• Pour l’éteindre, appuyez sur la touche Fin (End)

et maintenez-la enfoncée, puis sélectionnez

Mettre hors tension (Power off) dans la liste.

4.4 Verrouillage de l’écran et des touches

• Pour verrouiller l’écran et les touches: sur

l’écran d’accueil, tapez Verrouiller (Lock) en bas

à droite de l’écran. Un message de verrouillage

apparaît à l’écran et l’icône de verrouillage

s’afche sur la barre d’état.

• Pour déverrouiller le clavier: sur l’écran

principal, appuyez sur la touche «Home» et

maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que l’icône de

verrouillage s’éteigne.

4.5 Rétroéclairage écran

• Le rétroéclairage de l’écran s’éteint

automatiquement au bout d’un certain temps

d’inactivité. Dès l’activation d’une touche,

l’écran s’allume de nouveau, mais la fonction de

touche est ignorée.

• Il est possible de régler la durée du

rétroéclairage entre 5 et 60 secondes, dans

Réglages > Réglages du téléphone > Réglages

divers > Rétroéclairage de l’écran LCD.

FR

12

Remarque:

Il est également possible de dénir une fonction

de verrouillage automatique de l’écran et des

touches, dans Réglages > Réglage du téléphone >

Afchage > Verrouillage automatique du clavier:

entre 15secondes et 5 minutes, pour que les

touches soient verrouillées automatiquement après

la période d’inactivité dénie.

5 PASSER ET RECEVOIR DES

APPELS

5.1 Pour passer un appel

Veillez à ce que le téléphone soit sous tension et en

service.

• En mode veille, appuyez sur la touche de

conversation (Talk) pour afcher l’interface

du composeur.

OU

• Touchez Menu, puis sélectionnez l’icône du

composeur (Dialer) an d’ouvrir l’interface

correspondante.

• Saisissez le numéro de téléphone, avec le code

de zone (pour l’ajouter, touche + et touche 0

enfoncée).

• Appuyez sur la touche de conversation ou

touchez l’icône Appeler (Call) pour passer

un appel.

• Pour mettre n à l’appel, appuyez sur le bouton

Terminer l’appel (End Call) ou touchez

l’icône Terminer l’appel .

13

5.2 Pour rappeler le dernier numéro composé

• En mode veille, appuyez sur la touche de

conversation pour afcher l’interface du

composeur, puis touchez l’icône du journal

des appels pour consulter la liste de tous

les appels. Touchez les onglets gurant en haut

pour afcher les appels effectués, les appels

manqués, les appels reçus ou tous les appels.

• Faites déler la liste vers le haut et vers le bas

pour passer au numéro souhaité à l’aide de la

touche de volume ou de l’écran tactile.

• Appuyez sur la touche de conversation

ou touchez l’icône des appels (Call) pour

passer un appel.

5.3 Pour répondre à un appel

• Lorsque le téléphone sonne, appuyez sur la

touche de conversation ou touchez l’icône

Répondre (Answer) pour répondre à

l’appel.

5.4 Volume de l’écouteur

• Pendant un appel, appuyez sur le bouton de

contrôle du volume pour régler celui-ci.

Le niveau de volume apparaît et reste afché

pendant les appels ultérieurs.

5.5 Pour activer le haut-parleur (mains libres)

• Pendant un appel, vous pouvez toucher

Mains libres (H-Free) pour allumer le haut-

parleur (Loudspeaker on) et toucher Normale

(Handset) pour l’éteindre (Loudspeaker off).

FR

14

• Pour mettre n à l’appel, appuyez sur le bouton

Terminer l’appel (End Call) ou touchez

l’icône correspondante .

5.6 Pour activer le mode muet du microphone

• Pendant un appel, sélectionnez Options puis

Sourdine (Mute) pour activer ou désactiver le

mode silencieux.

• Les icônes Sourdine (Mute) et Muet off

(Unmute) permettent également d’activer ou de

désactiver le mode silencieux.

6 RÉPERTOIRE

Le téléphone permet de mémoriser des noms

et des numéros de téléphone dans le répertoire

interne (jusqu’à 500 entrées) et sur la carte SIM

(selon la carte SIM, 250 entrées maximum).

6.1 Pour accéder au répertoire téléphonique

En mode veille:

• Touchez Menu, puis l’icône Répertoire

(Phonebook) pour accéder à la liste des

contacts.

• Vous pouvez également appuyer sur la touche

de conversation (Talk) pour accéder à

l’interface du composeur, puis toucher l’icône

Répertoire (Phonebook) pour accéder à la

liste des contacts.

15

Remarque:

Indique les entrées de la carte SIM

Indique les entrées du répertoire interne.

6.2 Ajout d’un nouveau contact

• Touchez Menu (Menu), puis Répertoire

(Phonebook) .

• Touchez Ajouter nouveau contact (Add new

contact), puis sélectionnez Sur SIM (To SIM) ou

Sur téléphone (To Phone).

• Touchez la barre Nom (Name) pour afcher le

clavier et saisir le nom, puis masquez le clavier

en touchant « ».

• Touchez la barre Numéro (Number) pour

afcher le clavier numérique et saisir le numéro

de téléphone, puis masquez le clavier en

touchant « ».

• Touchez Options (Options), puis Enregistrer

(Save) pour enregistrer le nouveau contact.

6.3 Passer un appel depuis le répertoire

• Ouvrez la liste des contacts, et faites-la déler

vers le haut et vers le bas pour rechercher le

nom souhaité, ou bien utilisez les touches

volume haut/bas pour vous déplacer dans la

liste.

• Appuyez sur la touche de conversation (Talk)

ou touchez l’icône d’appel (Call) pour

composer le numéro.

FR

16

6.4 Modiﬁer un contact

• Ouvrez la liste des contacts et recherchez

l’entrée à modier en faisant déler la liste vers

le haut et vers le bas.

• Touchez Options (Options), puis sélectionnez

Modiﬁer (Edit), touchez la barre Nom (Name)

pour afcher le clavier et modier le nom, puis

masquez le clavier en touchant « ».

• Touchez la barre Numéro (Number) pour afcher

le clavier numérique et modier le numéro, puis

masquez le clavier en touchant « ».

• Touchez Options (Options) puis Enregistrer

(Save) pour enregistrer les modications.

6.5 Pour supprimer un contact

• Ouvrez la liste des contacts et recherchez

l’entrée à supprimer en faisant déler la liste

vers le haut et vers le bas.

• Touchez Options (Options), puis Supprimer

(Delete), puis Oui (Yes) pour conrmer.

6.6 Copier une entrée sur le téléphone ou la

carte SIM

• Ouvrez la liste des contacts et recherchez

l’entrée à copier en faisant déler la liste vers le

haut et vers le bas.

• Touchez Options (Options), puis Copier

(Copy); sélectionnez ensuite copier Vers

téléphone (To Phone) ou Sur SIM (To SIM) ou

Vers le ﬁchier (To ﬁle).

17

6.7 Ajouter une entrée à la liste noire

• Ouvrez la liste des contacts et recherchez

l’entrée à ajouter à votre liste noire en faisant

déler la liste vers le haut et vers le bas.

• Touchez Options (Options), puis sélectionnez

Ajouter à la liste noire (Add to Blacklist) et

conrmez avec Yes.

Remarque:

Une fois que vous avez ajouté un numéro à la

liste noire, vous ne pouvez plus recevoir d’appel

de celui-ci. Si la personne auquel ce numéro

correspond essaie d’appeler, elle entendra un

signal occupé et votre téléphone ne sonnera pas.

Remarque:

Pour bloquer des numéros gurant sur la liste noire,

il faut tout d’abord activer Rejeter le numéro dans

la liste noire (Reject numbers in blacklist) dans les

options de menu suivantes:

Réglages > Réglages d’appel > Liste noire >

Rejeter le numéro dans la liste noire > Activer.

6.8 Réglages du répertoire

• Dans la liste du répertoire, touchez Options,

puis sélectionnez Réglages du répertoire

(Phonebook settings), qui comporte les options

suivantes:

FR

18

Stockage

privilégié

(Preferred storage)

Pour enregistrer des contacts sur

la carte SIM, le téléphone ou les

deux.

Appel rapide Pour dénir des numéros d’appel

abrégés. Appuyez longuement sur

les touches numérotées (2 à 9) sur

l’interface d’appel pour passer un

appel.

Numéros

supplémentaires

Pour régler le téléphone de

manière à pouvoir appeler

uniquement certains numéros

programmés (carte SIM compatible

requise).

État de la

mémoire

Pour visualiser l’état de la mémoire

SIM/téléphone/groupe.

Copier les

contacts

Pour copier des contacts de la

carte SIM vers le téléphone ou

vice-versa.

Déplacer les

contacts

Pour déplacer des contacts de

la carte SIM vers le téléphone ou

vice-versa

Supprimer tous

les contacts

Pour supprimer tous les contacts

de la SIM ou des répertoires du

téléphone

7 JOURNAL DES APPELS

En mode veille, appuyez sur la touche de

conversation (Talk) pour afcher l’interface

du composeur, puis touchez l’icône du journal des

appels pour consulter la liste des journaux

(touchez les onglet situés en haut, pour consulter

les appels composés, les appels manqués, les

appels reçus et tous les appels).

19

7.1 Pour afﬁcher une entrée du journal

• Dans une liste du journal des appels, il suft de

faire déler le menu pour rechercher l’entrée

souhaitée.

• Appuyez sur Options:

Afchage Pour consulter les détails de l’appel

sélectionné, et notamment, le nom,

le numéro, l’heure et la durée de

l’appel.

Appeler Pour appeler le numéro sélectionné.

Envoyer un

message texte

Pour envoyer un SMS au numéro

sélectionné.

Envoyer un

message

multimédia

Pour envoyer un MMS au numéro

sélectionné.

Enregistrer dans

Répertoire

Pour enregistrer le numéro

sélectionné dans votre répertoire.

Ajouter à la liste

noire

Pour ajouter le numéro à la liste

noire.

Modier avant

l’appel

Pour modier le numéro

sélectionné avant de l’appeler.

Effacer Pour effacer le numéro sélectionné

du journal.

Tout supprimer Pour supprimer toutes les entrées

du journal.

Avancé Pour afcher les informations

concernant la durée et le coût des

appels, ainsi que le GPRS.

FR

20

8 MESSAGES

Les SMS reçus sont enregistrés dans la boîte de

réception des messages (Messages Inbox) et

une icône signale un nouveau SMS. Cette icône

reste afchée jusqu’à ce que vous appuyiez sur

Afﬁcher (View) ou Annuler (Cancel).

8.1 Pour accéder au menu SMS

• Touchez Menu, puis l’icône Messages pour

afcher le menu des messages:

Écrire un

message

Pour écrire un nouveau message.

Boîte de

réception

Pour accéder à la boîte de réception et

lire les messages reçus.

Brouillons Pour accéder aux brouillons enregistrés.

Boîte de

sortie

Pour voir les messages qui n’ont pas

encore été envoyés.

Messages

envoyés

Pour voir les messages qui ont été

envoyés.

Diffuser un

message

Pour recevoir des messages diffusés

Modèles Pour voir et d’utiliser des modèles

prédénis dans des messages texte

Réglages

message

Pour vérier ou de modier les

paramètres SMS.

8.2 Écrire et envoyer un message texte

Dans le menu Messages:

• Touchez Ecrire un message (Write message),

puis touchez Message texte (Text message).

Une nouvelle page apparaît avec un curseur

21

clignotant sur la barre du numéro VERS (TO)

au-dessus d’un clavier. Touchez (icône 123) pour

passer au clavier numérique et saisir le numéro

de téléphone complet du destinataire auquel

vous voulez envoyer le message. Vous pouvez

également utiliser l’icône VERS (TO) pour

ajouter des contacts à partir du répertoire.

• Pour commencer à rédiger votre message,

touchez la page située en-dessous de la barre

de numéro pour afcher le clavier, et avec le

curseur clignotant au début de la page de

message. Rédigez votre SMS.

• Une fois le message terminé, touchez Options

puis Envoyer (Send) pour envoyer le message,

ou fermez le clavier et touchez l’icône Envoyer

(Send) pour l’envoyer.

Remarque:

Les messages envoyés sont enregistrés dans le

dossier Messages envoyés (Sent messages),

à condition que l’option Enregistrer message

envoyé (Save sent message) soit activée dans

Messages > Réglages message > Message texte

> Enregistrer message envoyé.

S’il n’est pas possible d’envoyer le message, il sera

enregistré dans la boîte de sortie (Outbox). Il faudra

éventuellement ouvrir celle-ci et essayer de le

renvoyer plus tard.

8.3 Lire vos messages SMS

• Dans le menu Messages, touchez Boîte de

réception (Inbox).

• Faites déler les messages vers le haut/vers le bas,

et touchez le message sélectionné pour l’afcher.

FR

22

• Lorsque vous afchez un message, touchez

Options:

Répondre

par SMS

Pour envoyer un SMS de réponse à

l’expéditeur.

Répondre

par MMS

Pour envoyer un MMS de réponse à

l’expéditeur.

Appeler

l’expéditeur

Pour appeler l’expéditeur

Transférer Pour transférer le message à d’autres

personnes

Effacer Pour effacer le message.

Avancé Pour copier ou déplacer le message vers

le téléphone/la carte SIM ou activer/

désactiver la recherche automatique.

8.4 Pour supprimer tous les messages

Il est possible de supprimer tous les messages

dans les dossiers Boîte de réception (Inbox),

Brouillons (Drafts), Boîte de sortie (Outbox) et

Messages envoyés (Sent messages) à l’aide du

menu Options.

Une fois dans le dossier sélectionné, touchez

Options pour ouvrir la liste des options, puis

touchez Effacer tout (Delete all) suivi de Oui (Yes)

pour supprimer les messages voulus.

8.5 Réglages SMS

Dans le menu Messages:

• Descendez jusqu’à Réglages message (Message

settings) et touchez cette option, puis touchez

Message texte (Text message) pour saisir:

La page charge ...

AEG Voxtel M800 Le manuel du propriétaire

AEG Voxtel M800 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents