Brinkmann Gourmet Series Manuel utilisateur

La page charge ...

32

NOUS VOULONS QUE L’ASSEMBLAGE ET L’UTILISATION DE VOTRE GRIL SOIENT

AUSSI SÉCURITAIRES QUE POSSIBLE. CE SYMBOLE D’ALERTE DE SÉCURITÉ

VISE À ATTIRER VOTRE ATTENTION SUR DES RISQUES POSSIBLES LORS DE

L’ASSEMBLAGE ET DE L’UTILISATION DE VOTRE GRIL.

QUAND VOUS VOYEZ LE SYMBOLE D’ALERTE

PORTER UNE ATTENTION ÉTROITE AUX RENSEIGNEMENTS QUI SUIVENT!

LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ ET LES

CONSIGNES AVANT D’ASSEMBLER ET D’UTILISER VOTRE GRIL.

DANGER

MISES EN GARDE

IMPORTANTES RELATIVES

À LA SÉCURITÉ

SI VOUS DÉCELEZ UNE ODEUR DE GAZ:

1. Couper l’alimentation en gaz de l’appareil.

2. Éteindre toute flamme nue.

3. Ouvrir le couvercle.

4. Si l’odeur persiste, vous tenir à l’écart de l’appareil et téléphoner immédiatement à votre

fournisseur de gaz ou au service d’incendie.

1. NE PAS garder ou utiliser de l’essence ou tout autre liquide ou vapeur inflammable à proximité

de cet appareil ou de tout autre appareil.

2. Il ne faut pas garder une bouteille de GPL non raccordée à proximité de cet appareil ou de tout

autre appareil afin d’éviter le risque d’explosion.

• NE PAS ranger une bouteille de GPL de réserve sous cet appareil ou à proximité.

• Ne jamais remplir une bouteille à plus de 80% de sa capacité.

• Le non-respect de ces consignes peut provoquer un incendie causant des blessures

graves et même la mort.

MISE EN GARDE

DANGER

33

Mises en garde générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Installation et spécifications de la bouteille de GPL et utilisation sécuritaire . . . . . 35–37

Raccordement de la bouteille de GPL et du tuyau-régulateur au gril . . . 38–39

Épreuves d’étanchéité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40–41

Liste des contrôles préalables à l’allumage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Consignes d’allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42–43

Utilisation du gril et conseils utiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43–45

Soins et entretien appropriés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45–46

Transport et entreposage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Foire aux questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49–50

Liste des pièces et consignes d’assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51–62

Renseignements sur la garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Couverture arrière

TABLE DES MATIÈRES

DANGER: Indique un danger imminent qui, s’il n’est pas évité, entraînera des blessures graves ou la mort.

MISE EN GARDE: Être attentif à la possibilité de blessures graves si les directives ne sont pas suivies. Veiller à

lire et à respecter scrupuleusement tous les messages.

ATTENTION: Indique un danger possible qui, s’il n’est pas évité, peut provoquer des blessures superficielles ou

modérées.

MISES EN GARDE

• Ne jamais utiliser du gaz naturel dans un appareil conçu pour fonctionner au gaz propane liquide.

• Jamais utilisez le charbon de bois ou le bois briquets dans un gril de gaz. Des puces

d'assaisonnement doivent être contenues dans un cadre de tabagisme en métal pour contenir la

cendre et pour empêcher les feux.

• Vérifier la présence de fuites à tous els raccords avant d’utiliser pour la première fois, même si le

gril a été acheté entièrement assemblé, et après chaque remplissage du réservoir.

• Ne jamais vérifier la présence de fuites à l’aide d’une allumette ou d’une flamme nue.

ATTENTION! De fortes odeurs, le rhume, la congestion des sinus, etc. peuvent empêcher de

déceler l’odeur du propane. Faire preuve de prudence et de bon sens lors de la

vérification de la présence de fuites.

• Toujours tenir votre gril au gaz exempt d’essence, du liquide d’allumage, de diluant ou d’autres

liquides ou vapeurs inflammables ou de matières combustibles.

• Toujours vérifier le gril avant chaque utilisation selon les indications de la section intitulée « Liste

des contrôles préalables à l’allumage » du présent guide.

• NE PAS obstruer la circulation de l’air de combustion ou d’aération.

• Ne jamais placer un poids de plus de 15 livres sur le brûleur latéral. NE PAS vous appuyer sur la

tablette du brûleur latéral.

• Tenir les enfants et les animaux domestiques éloignés du gril chaud. NE PAS permettre à des

enfants d’utiliser ce gril ou de jouer à proximité.

•

NNEE PPAASS

laisser le gril sans surveillance pendant son utilisation.

•

NNEE PPAASS

laisser le tuyau du gaz venir en contact avec des surfaces chaudes.

•

NNEE PPAASS

laisser la graisse qui s’écoule de l’orifice de drainage tomber sur le tuyau ou le robinet

régulateur.

• Tenir tous les fils électriques à l'écart de l'eau ou des surfaces chaudes.

• Garder sous la main un extincteur utilisable avec les produits du gaz. Consulter l’autorité locale

pour connaître la taille et le type d’extincteur adéquats.

• Usage domestique seulement. NE PAS utiliser ce gril à des fins autres que celle pour laquelle il a

été conçu.

• NE PAS vous en servir lorsque vous avez les facultés affaiblies par des stupéfiants ou l’alcool.

• Le gril est chaud lorsque vous l’utilisez. Pour éviter les brûlures:

•

NNEE PPAASS

tenter de déplacer le gril.

• bloquer les roues de sorte que l’appareil ne se déplace pas accidentellement.

• porter des gants de protection ou des gants de cuisine.

• NE toucher AUCUNE surface chaude du gril.

• NE PAS porter des vêtements amples ni permettre que vos cheveux viennent en contact

avec le gril.

FAIRE PREUVE DE PRUDENCE ET DE BON SENS LORS DE L'UTILISATION DE VOTRE

GRIL AU GAZ.

LE DÉFAUT DE RESPECTER LES MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ ET LES CONSIGNES

CONTENUES DANS LE PRÉSENT GUIDE PEUT RÉSULTER EN DES BLESSURES GRAVES

OU DES DOMMAGES IMPORTANTS. CONSERVER LE PRÉSENT GUIDE POUR

CONSULTATION FUTURE.

MISES EN GARDE GÉNÉRALES

34

35

MISE EN GARDE

BOUTEILLE DE GPL (NON FOURNIE AVEC CE GRIL)

Vous pouvez acheter une bouteille de GPL à l'endroit où vous vous êtes procuré votre gril.

La bouteille de GPL (gaz propane liquide) conçue spécialement pour ce gril doit avoir une

capacité de 20 lb (0,1 kg) et être munie d’un robinet de bouteille de type 1 et d’un dispositif de

protection contre le remplissage excessif.

• NE PAS raccorder ce gril à un robinet de bouteille POL no 510 à filets inversés. Le robinet de

type 1 se remarque facilement par les gros filets externes sur sa sortie.

• NE PAS raccorder à une bouteille de propane d’une capacité excédant celle indiquée.

• NE PAS raccorder à une bouteille qui utilise un autre type de dispositif de raccordement du

robinet.

RENSEIGNEMENTS SUR L’INSTALLATION:

L’installation de cet appareil doit être conforme à ce qui suit:

tous les codes locaux applicables ou, en l’absence de codes locaux, à l’un des codes suivants:

• National Fuel Gas Code ANSI Z223, NFPA 54

• Code d’installation du gaz naturel et du propane CAN/ACG B149.1

• Code d’installation du gaz naturel CAN/ACG B149.1 (Canada)

• Code d’installation du propane CAN/ACG B149.2 (Canada)

Pour vérifier les codes locaux, consulter votre vendeur de GPL ou votre société de gaz naturel. Ce

gril n’est pas conçu pour être branché à un tuyau d’alimentation de gaz naturel. Si une source

électrique externe est utilisée, il doit être mis à la masse conformément aux codes locaux ou, en

l’absence de codes locaux, au National Electrical Code ANSI/NFPA 70 ou au Code canadien de

l’électricité CSA 22.1.

• UTILISER EN PLEIN AIR SEULEMENT. NE PAS faire fonctionner à l’intérieur ou dans un espace

fermé tel qu’un garage, une remise ou un passage couvert.

• Utiliser votre gril À L’EXTÉRIEUR, dans un endroit bien aéré à l’écart des habitations ou des

autres bâtiments afin de prévenir les dangers reliés à l'accumulation de gaz et aux vapeurs

toxiques. Nous recommandons de placer votre gril à au moins 10 pieds (3,1 m) des bâtiments.

• Laisser un dégagement minimum de 36 pouces (91 cm) entre tous les côtés du gril et les murs

ou autre matière combustible. NE PAS utiliser le gril sous une couverture combustible non

protégée.

• NE PAS utiliser ou installer ce gril à bord d’un véhicule récréatif ou d’un bateau.

36

La bouteille doit également être munie de ce qui suit:

• Une soupape d’arrêt se raccordant à la sortie d'un robinet de bouteille de gaz de type 1.

• Un robinet de type 1 qui empêche le gaz de sortir jusqu’à l’obtention d'une étanchéité parfaite.

• Un dispositif d’élimination des vapeurs.

• Un collet de protection de la soupape d’arrêt de la bouteille.

• Un opercule de sécurité relié directement à la calandre de la bouteille.

• Un dispositif répertorié de protection contre le remplissage excessif.

• Fermer le robinet de la bouteille lorsque le gril n’est pas utilisé.

• Manipuler la bouteille avec précaution.

• Toujours fixer la bouteille en position verticale.

• Ne jamais raccorder une bouteille de GPL non réglementée à votre gril.

• NE PAS exposer les bouteilles de GPL à une chaleur excessive ou à des sources d’inflammation.

• NE PAS ranger une bouteille de GPL de réserve sous votre gril ou à proximité.

• Ne permettre qu’à des vendeurs de GPL qualifiés de remplir ou de réparer votre bouteille de GPL.

• NE PAS permettre que votre bouteille soit remplie à plus de 80 pour cent de sa capacité.

• Lire et respecter toutes les mises en garde et les directives qui se trouvent sur la bouteille et qui

sont jointes à ce produit.

• Ne jamais ranger une bouteille de GPL de réserve sous votre gril ou à proximité. Cela pourrait

provoquer l’expulsion de la pression excessive par la soupape de dégagement des vapeurs causant

ainsi un incendie, une explosion ou des blessures graves et même la mort

REMARQUE: LE GAZ PROPANE EST PLUS LOURD QUE L’AIR ET SE RETROUVE DANS LA

PARTIE INFÉRIEURE. UNE VENTILATION ADÉQUATE EST EXTRÊMEMENT

IMPORTANTE.

• Veiller à ce que les ouvertures d’aération de la bouteille de GPL soient dégagées et exemptes

d’obstructions et de débris.

• N’insérer AUCUN objet étranger dans la sortie du robinet. Il pourrait en résulter des dommages à la

soupape de retour. Une soupape de retour endommagée peut causer une fuite qui peut provoquer

une explosion, un incendie, des blessures graves et même la mort.

MISE EN GARDE

DANGER

SPÉCIFICATIONS DE LA BOUTEILLE:

Lors de l’achat d’une bouteille pour votre gril au gaz ou du remplacement de cette bouteille, vous

devez vous assurer qu’elle est fabriquée et porte les inscriptions conformément aux spécifications des

bouteilles de GPL du département des Transports (DOT) des États-Unis ou à la norme nationale du

Canada CAN/CSA-B339, Bouteilles et tubes pour le transport des marchandises dangereuses, et de

la Commission, le cas échéant. Elle doit être munie d’un dispositif répertorié de protection contre le

remplissage excessif ainsi que d’un dispositif de raccordement qui permet le raccordement aux

appareils de cuisson extérieurs.

37

REMPLISSAGE DE LA BOUTEILLE DE GPL:

• Ne permettre qu’à des vendeurs de GPL qualifiés de remplir ou de réparer adéquatement votre

bouteille de GPL.

• Les réservoirs neufs doivent être purgés avant le remplissage; avertir le vendeur de GPL si vous

utilisez un réservoir neuf.

• NE PAS permettre que votre bouteille soit remplie à plus de 80 pour cent de sa capacité. Les

réservoirs trop remplis peuvent engendrer une situation dangereuse. Les réservoirs trop remplis

peuvent accumuler de la pression et faire en sorte que la soupape de dégagement expulse des

vapeurs de gaz propane. La vapeur est combustible et si elle vient en contact avec une étincelle ou

une flamme, il pourrait se produire une explosion causant des brûlures graves, des blessures ou la

mort.

• Toujours utiliser un bouchon de bouteille protecteur lorsque la bouteille n’est pas raccordée au gril.

• Si vous échangez une bouteille dans le cadre d’un programme d’échange reconnu, vous assurer

que la bouteille est munie d’un robinet de type 1 et d’un dispositif de protection contre le

remplissage excessif.

INSTALLATION DE LA BOUTEILLE DE GPL SUR LE GRIL

1. Vous assurer que le robinet de la bouteille est fermé en tournant la

poignée dans le sens horaire.

2. Placer la bouteille dans le support de bouteille, au bas de la base du

chariot.

3. Orienter la bouteille de sorte que l’ouverture du robinet soit tournée vers

le brûleur latéral, de manière à ne pas couder ou endommager le tuyau.

4. Soulever le fil de sûreté du réservoir pour attacher la bouteille au

support de réservoir.

5. Ne fixer le régulateur à la bouteille de GPL ou ne l'en détacher que

lorsque la bouteille est placée dans le support de réservoir.

TUYAU ET RÉGULATEUR:

Votre gril est muni d’un dispositif de raccordement de type 1 possédant les

caractéristiques suivantes:

1. Le système ne laissera pas le gaz s’écouler de la bouteille tant qu’un

raccordement étanche avec le robinet ne sera pas fait.

Remarque: Le robinet de la bouteille doit être fermé avant de faire

ou de défaire un raccord.

2. Un dispositif thermique coupera l’écoulement de gaz si la température de

l’appareil excède de 240 °F à 300 °F (115 °C à 150°C). Si cela se produit,

enlever le régulateur au complet et vous en défaire de façon appropriée.

On peut se procurer un régulateur de remplacement en communiquant

avec le Service à la clientèle, au 800 527-0717. Il faut définir la cause de

la chaleur excessive et la corriger avant d’utiliser le gril de nouveau

3. Un limiteur de débit, lorsqu’il est activé, limite le débit du gaz à 10 pieds

cubes à l’heure. Si le limiteur de débit se déclenche, exécuter la

procédure de réenclenchement.

MISE EN GARDE

PROCÉDURE DE RÉENCLENCHEMENT DU RÉGULATEUR

1. Tourner les boutons de commande des brûleurs en position “OFF” (arrêt), fermer le robinet de la bouteille

et débrancher le régulateur du réservoir de GPL. Laisser s’écouler environ deux minutes.

2. Réinstaller le régulateur et ouvrir lentement le robinet de la bouteille. Le limiteur de débit est

maintenant réenclenché.

Support de Réservoir

Fil de sûreté du

Réservoir

38

MISE EN GARDE

• Consulter la section intitulée « Épreuves d’étanchéité » du présent guide pour connaître les

marches à suivre.

Il faut utiliser l’ensemble tuyau-régulateur de pression fourni avec votre gril.

• NE PAS tenter de le raccorder à une autre source d’alimentation en combustible telle qu’un

tuyau de gaz nature.

• N’utiliser AUCUN ensemble tuyau-régulateur de pression autre que celui fourni avec votre gril.

L’ensemble tuyau-régulateur de pression de remplacement à utiliser porte le numéro de pièce

155-2400-0 et on peut l’obtenir en communiquant avec le Service à la clientèle, au 800 527-0717.

• NE PAS tenter de régler ou de réparer le régulateur. Celui-ci est conçu pour fonctionner à une

pression de sortie maximale d’une colonne d’eau de 11 pouces (2,74 kPa).

Lors de l’assemblage ou du remplacement de la bouteille de gaz, éviter de couder ou d’endommager le

tuyau du gaz.

Procéder à une inspection visuelle du tuyau avant chaque utilisation afin de découvrir tout dommage,

usure excessive ou détérioration. Le cas échéant, remplacer le tuyau avant d’utiliser votre gril. Seules des

pièces de rechange fournies par le fabricant doivent être utilisées.

RACCORDEMENT DU TUYAU ET DU RÉGULATEUR À UNE BOUTEILLE DE GPL

• Vous assurer que le robinet du réservoir est FERMÉ avant de raccorder la bouteille de GPL à

votre gril. Tourner la poignée du robinet dans le sens horaire pour bien fermer le robinet. Lire et

suivre les directives et les mises en garde sur les étiquettes de sécurité du tuyau. Lire et

respecter toutes les mises en garde du présent guide relatives à l’utilisation sécuritaire des

bouteilles de GPL et du tuyau-régulateur avant de raccorder la bouteille au gril. Lire et respecter

toutes les mises en garde figurant sur la bouteille de GPL.

RACCORDEMENT DU TUYAU ET DU RÉGULATEUR

1. Vous assurer que le robinet de la bouteille est fermé en tournant la poignée dans le sens horaire.

2. Vous assurer que les boutons de commande des brûleurs sont en position “OFF” (arrêt).

3. Retirer le capuchon protecteur de plastique du robinet de la bouteille et du dispositif de raccordement.

4. En tenant le régulateur, insérer le raccord fileté du dispositif de raccordement dans la sortie du robinet

de la bouteille de GPL. Vous assurer que le dispositif est bien centré.

5. Tourner l’écrou de raccordement à la main, dans le sens horaire, jusqu’à ce que l’écrou s’arrête

complètement. S’assurer de ne pas fausser le filetage de l’écrou de raccordement sur le robinet de la

bouteille. Ne pas serrer excessivement le bouton sur le robinet. Ne pas utiliser des outils pour serrer le

raccord.

Remarque: Si vous êtes incapable de faire le raccord, répéter les étapes 4 et 5.

6. Vous assurer que le tuyau n’est pas coudé et ne vient pas en contact avec des bords coupants ou des

surfaces qui peuvent devenir chaudes durant l’utilisation.

7. Vérifier l’étanchéité de tous les raccords avant d’allumer votre gril. Voir la section intitulée « Épreuves

d’étanchéité » du présent guide.

MISE EN GARDE

39

ÉPREUVES D’ÉTANCHÉITÉ:

Pour éliminer les risques d’incendie ou d’explosion:

• NE PAS fumer ou permettre que des sources d’inflammation se trouvent dans le secteur en

procédant à une épreuve d’étanchéité.

• N’effectuer les épreuves qu’à l’EXTÉRIEUR, dans un endroit bien aéré.

• Ne jamais effectuer une épreuve d’étanchéité à l’aide d’une allumette ou d’une flamme nue.

• Ne jamais effectuer une épreuve d’étanchéité pendant l’utilisation du gril ou pendant que le gril

est chaud.

QUAND EFFECTUER UNE ÉPREUVE D’ÉTANCHÉITÉ:

• Après avoir assemblé votre gril et avant de l'allumer pour la première fois, même si vous l'avez

acheté entièrement assemblé.

• Chaque fois que vous remplissez la bouteille de GPL ou qu’une pièce relative au gaz est

remplacée.

• Chaque fois que votre gril est déplacé.

• Au moins une fois par année ou après une période de plus de 60 jours d’inutilisation de votre gril.

ÉPREUVES D’ÉTANCHÉITÉ:

1. Faire un mélange de 50 % d’eau et de 50 % de détergent

à vaisselle liquide.

2. Ouvrir le couvercle

3. Vous assurer que tous les boutons de commande sont en

position “OFF” (arrêt).

4. Ouvrir l’alimentation en combustible au robinet de la

bouteille. Faire faire à la poignée du robinet de la

bouteille un tour dans le sens antihoraire.

5. Appliquer du mélange savon-eau aux endroits suivants:

Soudure du réservoir (bouteille) d’alimentatio.

Écrou de raccordement au robinet du réservoir.

Arrière de l’écrou de raccordement au raccord fileté

de laiton.

Raccordement du raccord fileté de laiton dans

régulateur.

Raccords du régulateur aux tuyaux de gaz.

Raccord du tuyau de gaz à la soupape du brûleur

latéral.

Capuchon de la soupape du brûleur latéra.

Raccord du brûleur latéral au boyau.

Raccord du tuyau au collecteur de gaz.

La pleine longueur du tuyau du gaz.

Valve de réservoir au cylindre.

MISE EN GARDE

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

Robinet du Réservoir à la Bouteille.

MISE EN GARDE

I

M

P

O

R

T

A

N

T

S

A

F

E

G

U

A

R

D

•

D

O

N

O

T

R

E

M

O

V

E

T

H

I

S

T

A

G

•

T

U

R

N

G

A

S

O

N

A

N

D

O

F

U

S

I

N

G

V

A

L

V

E

O

N

L

.

P

.

G

A

S

T

A

N

K

.

U

S

E

T

H

I

S

R

E

D

C

O

N

T

R

O

L

V

A

L

V

E

F

O

R

F

L

A

M

E

A

D

J

U

S

T

M

E

N

T

O

N

L

Y

.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

40

MISE EN GARDE

6. Vérifier chaque endroit indiqué (A à K) pour déceler la formation de bulles indiquant une fuite.

7. Couper l’alimentation en gaz au robinet de la bouteille.

8. Tourner les boutons de commande en position « MARCHE » pour laisser échapper la pression dans

le tuyau.

9. Tourner les boutons de commande en position “OFF” (arrêt).

10. Serrer tous les raccords non étanches.

11. Répéter le test de l’eau savonneuse jusqu’à ce qu’aucune bulle ne se forme

12. Couper l’alimentation en gaz au robinet de la bouteille jusqu’au moment de vous servir du gril.

13. Enlever tout résidu de savon à l’aide d’eau froide et essuyer à l’aide d’une serviette.

14. Attendre cinq minutes afin de permettre à tout le gaz de quitter le secteur avant d’allumer le gril.

ATTENTION! NE PAS utiliser le gril si vous ne pouvez pas arrêter les fuites. Communiquer avec un

service qualifié de réparation des appareils au gaz.

Remarque: Les épreuves d’étanchéité doivent être effectuées dans un endroit bien éclairé afin

de voir si des bulles apparaissent.

LISTE DE CONTRÔLE AVANT L’ALLUMAGE:

Le fait de ne pas suivre les consignes de sécurité ci-après peut entraîner des dommages, des

blessures, des brûlures graves et la mort. Ces consignes doivent être appliquées une fois le gril

assemblé et avant chaque utilisation. NE PAS utiliser ce gril avant d’avoir lu et compris TOUTES

les mises en garde et les directives contenues dans le présent guide.

LISTE DE CONTRÔLE AVANT L’ALLUMAGE:

• Vous assurer que le gril est assemblé correctement.

• Inspecter le tuyau du gaz avant chaque utilisation pour vous assurer de l’absence de brûlures, de

gerçures et de coudes et que le cheminement est correct. Si vous découvrez des traces d’usure

excessive ou si le tuyau est coupé, il doit être remplacé avant d’utiliser le gril. Remplacer par le tuyau

et le régulateur du modèle no 155-2400-0 que vous pouvez obtenir en communiquant avec le Service

à la clientèle, au 800 527-0717.

• Vérifier la présence de fuites à tous les raccords du gaz et au tuyau. Voir la section intitulée «

Épreuves d’étanchéité ».

• Vous assurer que tous les fils électriques sont bien mis à la masse. Tenir tout fil électrique et tuyau de

gaz éloigné des surfaces chaudes. Le tuyau doit être à au moins trois pouces des surfaces chaudes.

• Placer votre gril sur une surface de niveau dans un endroit bien aéré, à une distance sécuritaire des

matières combustibles, des bâtiments et des surplombs.

• Placer correctement le contenant à graisse vide sous l’orifice de drainage, au fond du gril, pour

recevoir la graisse pendant l’utilisation.

• NE PAS obstruer la circulation de l’air de combustion et d’aération.

CONSIGNES D’ALLUMAGE:

Suivre les consignes rigoureusement.

1. OUVRIR LE COUVERCLE DU GRIL avant de tenter d’allumer un brûleur afin d’éviter l’accumulation

de vapeurs à l’intérieur du gril. Une explosion pourrait se produire si le couvercle est fermé.

2. Vous assurer que tous les boutons de commande des brûleurs sont en position “OFF” (arrêt) et que

le robinet de la bouteille est fermé.

3. Ouvrir complètement l’alimentation en gaz en tournant la poignée du robinet de la bouteille dans le

sens horaire.

4. NE PAS placer votre tête, votre corps ou vos bras au-dessus du gril lors de l’allumage.

ALLUMAGE DES BRÛLEURS PRINCIPAUX:

1. Ouvrir le couvercle avant d’allumer un brûleur.

2. S’assurer que toutes les manettes sont en position “OFF” (arrêt).

3. Choisir le brûleur à allumer. Appuyer sur sa manette et le tourner en

position “HIGH” (maximum).

4. Appuyer sur l’allumeur électronique pendant 3 à 5 secondes pour

allumer le brûleur.

5. Si l’allumage ne se produit PAS en 5 secondes, tourner la manette

sur “OFF” (arrêt), attendre 5 minutes pour permettre au gaz de se dissiper

et répéter les opérations d’allumage.

6. Répéter les opérations 3-5 pour allumer chaque brûleur. Toujours utiliser l’allumeur électronique pour allumer

chaque brûleur. S’il s’avère impossible d’allumer un brûleur au moyen du bouton-poussoir d’allumage,

attendre 5 minutes et voir la section “Allumage des brûleurs principaux à l’aide d’une allumette”.

7. Pour éteindre, tourner chaque manette dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle se bloque en position “OFF”

(arrêt). Cela ne coupe pas la circulation de gaz depuis la bouteille.

Remarque: Si un brûleur ne s’allume pas ou si sa flamme est trop faible, cela peut être dû à une

obstruction causée par des araignées ou d’autres insectes, ou à une activation du limiteur de

débit. Voir la rubrique “Assemblage / entretien des brûleurs” de la section “Entretien approprié”

ou la rubrique “Réinitialisation du détendeur” de la section “Raccordement de la bouteille de

propane liquéfié et de l’ensemble tuyau / détendeur au gril”.

ALLUMAGE DES BRÛLEURS PRINCIPAUX À L’AIDE D’UNE ALLUMETTE:

1. Ouvrir le couvercle avant l’allumage.

2. Tourner les manettes des brûleurs sur “OFF” (arrêt).

3. Placer une allumette à l’extrémité de l’allumeur à allumette. Gratter

l’allumette et l’introduire dans le trou d’allumage sur le côté gache ou droit

du gril en l’approchant de 1 à 2 cm (1/2 po) environ du brûleur.

4. Tourner la manette de brûleur LA PLUS À GAUCHE OU DROIT en position

“HIGH” (maximum). Le brûleur doit s’allumer en 5 secondes.

5. Si le brûleur ne s’allume pas, tourner la manette sur “OFF” (arrêt) et

attendre 5 minutes pour permettre au gaz de se dissiper, puis répéter les

opérations d’allumage.

6. Une fois l’allumage obtenu, allumer les brûleurs voisins l’un après l’autre en

appuyant sur leur manette et en la tournant en position “HIGH” (maximum).

7. Si le brûleur ne s’allume pas à la suite des premières tentatives d’allumage au moyen d’une allumette, il y a

un problème d’arrivée de gaz. Couper celle-ci au niveau du brûleur et de la bouteille. NE PAS essayer de

faire fonctionner le gril tant que le problème n’est pas identifié et corrigé. Voir la section “Dépannage” de

cette notice.supply.

MISE EN GARDE

Lire, bien comprendre et respecter toutes les mises en garde et directives contenues dans le présent

guide. N’omettre AUCUNE mise en garde et directive contenue dans les sections précédentes du

présent guide.

Orifice d’Allumage

Allumeur-Allumette

41

42

ALLUMAGE DU BRÛLEUR LATÉRAL:

1. Ouvrir le couvercle avant d’allumer le brûleur latéral.

2. Vous assurer que le bouton de commande est à la position

“OFF” (arrêt).

3. Enfoncer et tourner le bouton de commande du brûleur

latéral à la position “HIGH” (maximum).

4. Appuyer sur l’allumeur électronique, sur le panneau

de commande principal, et le maintenir enfoncé de

3 à 5 secondes pour allumer le brûleur.

5. Si l’allumage Ne se fait PAS en 5 secondes, tourner le bouton

de commande à la position “OFF” (arrêt), attendre 5 minutes

pour permettre au gaz de se dissiper et répéter la procédure d’allumage.

6. Pour éteindre, tourner le bouton de commande dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il se bloque à la

position “OFF” (arrêt).

Remarque: Si le brûleur ne s’allume pas ou si la flamme est trop faible, il se peut qu’une araignée

ou un autre insecte obstrue le brûleur ou que le limiteur de débit ait été déclenché. Voir

la section intitulée « Assemblage et entretien des brûleurs », sous Soins et entretien

appropriés, ou la section intitulée « Procédure de réenclenchement du régulateur »,

sous Raccordement de la bouteille de GPL et du tuyau-régulateur au gril.

ALLUMAGE DU BRÛLEUR LATÉRAL À L’AIDE D’UNE ALLUMETTE:

1. Ouvrir le couvercle du brûleur latéral avant l’allumage.

2. Tourner le bouton de commande du brûleur à la position “OFF” (arrêt).

3. Allumer une allumette et la placer à environ 1/2 po (1 à 2 cm) du brûleur.

4. Tourner le bouton de commande du brûleur latéral à la position “HIGH” (maximum). Le brûleur doit

s’allumer en moins de cinq secondes.

5. Si le brûleur ne s’allume pas, tourner le bouton de commande à la position “OFF” (arrêt) et attendre

cinq minutes afin que le gaz se dissipe, puis répéter la procédure d’allumage.

6. Si le brûleur ne s’allume pas lors des premières tentatives d’allumage à l’aide d’une allumette,

l’alimentation en gaz est en cause. Couper le gaz au brûleur et à la bouteille. NE PAS tenter de faire

fonctionner le gril tant que le problème n’aura pas été défini et corrigé. Voir la section intitulée

« Dépannage » dans le présent guide.

FERMETURE DU GRIL:

1. Fermer le robinet de la bouteille.

2. Tourner les boutons de commande de tous les brûleurs à la

position “OFF” (arrêt).

Remarque: Fermer la bouteille de GPL d’abord afin d’éviter

de laisser du gaz sous pression dans le système.

ATTENTION!

• Le robinet de la bouteille doit toujours être fermé lorsque

le gril n’est pas utilisé.

Remarque: Observer la hauteur de la flamme après

l’allumage. La flamme doit être d’un bleu

jaunâtre et avoir une hauteur de 1 à 2 pouces

lorsque le brûleur est réglé à

“HIGH” (maximum).

Pour fermer le robinet de la bouteille, tourner la poignée dans le sens

horaire jusqu’à ce qu’elle s’arrête.

43

UTILISATION DU GRIL:

Jamais utilisez le charbon de bois ou le bois briquets dans un gril de gaz. Des puces

d'assaisonnement doivent être contenues dans un cadre de tabagisme en métal pour contenir la

cendre et pour empêcher les feux. Lire et respecter toutes les mises en garde et les directives

contenues dans les sections précédentes du présent guide.

MISE EN MARCHE DE VOTRE GRIL:

• Dans le cadre de la fabrication et de la protection des composantes de votre gril, des résidus d’huile

peuvent se trouver sur les brûleurs et les surfaces de cuisson de votre gril.

• Avant de faire de la cuisson sur votre gril pour la première fois, vous devez le préchauffer pendant

15 minutes à “HIGH” (maximum) pour brûler ces résidus.

PRÉCHAUFFAGE DU GRIL:

• Il est recommandé de préchauffer votre gril avant de l’utiliser. Cela assure que les surfaces de cuisson

sont à la température voulue pour saisir les aliments lors de la cuisson. Après avoir allumé votre gril,

régler le bouton de commande du brûleur principal à la position “HIGH” (maximum) pendant de

10 à 15 minutes. Fermer le couvercle pendant le préchauffage.

CONTRÔLE DES EMBRASEMENTS:

• Les embrasements font partie de la cuisson des aliments sur un gril au gaz. Cela ajoute à la saveur

unique de la cuisson sur un gril au gaz. Les embrasements excessifs peuvent provoquer une cuisson

excessive de vos aliments et engendrer une situation dangereuse pour vous et votre gril. Les

embrasements excessifs sont le résultat de l’accumulation de graisse au fond de votre gril. Si cela se

produit, NE PAS vider de l’eau sur les flammes. Cela peut provoquer des éclaboussures de graisse

susceptibles de causer des brûlures ou des blessures graves. Si un incendie de graisse se produit,

fermer le couvercle et fermer les brûleurs principaux jusqu’à ce que la graisse soit brûlée. Être prudent

en ouvrant le couvercle, car des embrasements soudains peuvent se produire.

• NE PAS laisser le gril sans surveillance pendant son utilisation.

• NE PAS déplacer le gril pendant son utilisation. Bloquer les roues en place afin de

stabiliser le gril.

• NE PAS utiliser de l’eau pour éteindre les embrasements.

• Avoir sous la main un extincteur utilisable avec les appareils au gaz.

RÉDUCTION DES EMBRASEMENTS AU MINIMUM:

• Enlever le surplus de gras des viandes avant de les cuire.

• Cuire les viandes à forte teneur en graisse (poulet ou porc) à de basses températures ou indirectement.

• Vous assurer que votre gril est sur une surface de niveau et que la graisse peut s’écouler par

l’orifice de drainage au fond du grill dans le contenant à graisse.

CUISSON INDIRECTE:

• La cuisson indirecte consiste à cuire vos aliments sans que la source de chaleur se trouve directement

sous les aliments. Vous pouvez saisir les viandes sur une flamme élevée, sur un côté du gril, tout en

faisant cuire un rôti sur l’autre côté (non allumé) du gril.

MISE EN GARDE

44

CUISSON AU TOURNEBROCHE:

• Nous avons percé en usine dans votre gril des trous permettant de monter un tournebroche (vendu

séparément). Ne pas utiliser un tournebroche qui n'est pas fabriqué spécialement pour ce gril.

• Lire et suivre toutes les directives fournies avec le tournebroche. Conserver les directives pour

consultation future.

• Ne pas utiliser le brûleur latéral en même temps qu’un tournebroche.

• Lorsque vous utilisez un tournebroche à courant alternatif, il doit être mis à la masse

conformément aux codes locaux ou, en l’absence de codes locaux, à ce qui suit:

• Aux États-Unis, le National Electrical Code ANSI-NFPA no 70, dernière édition;

• Au Canada, le Code canadien de l’électricité CSA C22.1.

• Le tournebroche est muni d'une fiche triphasée pour vous protéger contre les chocs

électriques. Cette fiche doit être branchée directement dans une prise triphasée adéquatement

mise à la masse. Ne jamais couper ou enlever la broche de masse. Toute rallonge utilisée doit

également être munie d’une prise triphasée.

• Tous les cordons d’alimentation électriques doivent être maintenus à l’écart de l’eau et de toute

surface chaude du gril.

UTILISATION DES AUTRES CARACTÉRISTIQUES DU GRIL:

BRÛLEUR LATÉRAL:

• Le brûleur latéral peut servir à préparer des plats d’accompagnement tels que des fèves, des

pommes de terre ou des sauces chaudes.

• La soupape du brûleur peut se régler de maximum à minimum selon vos besoins de cuisson.

• Lire les consignes d’allumage de votre gril pour allumer le brûleur latéral.

• Ne jamais fermer le couvercle du brûleur latéral lorsque le brûleur est allumé.

• Utiliser une marmite de 10 pouces de diamètre ou moins SANS poignée allongée lorsque vous

cuisinez sur le brûleur latéral. Placer la marmite au centre du brûleur.

• Ne jamais placer un poids de plus de 15 livres sur le brûleur latéral. Le brûleur latéral n’est pas

construit pour supporter un poids de plus de 15 livres.

• Faire preuve de prudence afin d’éviter de frapper le gril, le brûleur latéral ou la marmite pour

éviter que la marmite déverse son contenu et provoque des brûlures graves.

• NE PAS utiliser le brûleur latéral pour frire des aliments dans l’huile afin d’éliminer les dangers

reliés à l’huile qui s’enflamme et crée une situation très dangereuse.

MISE EN GARDE

45

CONSEILS DE CUISSON SUR LE GRIL

PROPRETÉ

• Toujours vous laver les mains à fond avec du savon et de l’eau chaude avant de manipuler des aliments

et après avoir manipulé de la viande crue, de la volaille non cuite ou des fruits de mer.

• Lorsque vous utilisez un plateau pour transporter de la viande crue, de la volaille non cuite ou des fruits

de mer jusqu’au gril, vous assurer de laver le plateau à fond avec du savon et de l’eau chaude avant de

placer ensuite des aliments cuits sur le plateau, ou utiliser des plateaux différents pour les aliments crus

et cuits.

• Ne jamais utiliser les mêmes ustensiles pour manipuler de la viande crue, de la volaille non cuite ou des

fruits de mer à moins de laver les ustensiles à fond avec du savon et de l’eau chaude.

• Ne jamais réutiliser de la marinade provenant de viande crue ou de volaille non cuite sur des aliments qui

ont été cuits et qui sont prêts à servir.

GRILLAGE À LA BONNE TEMPÉRATURE

• Utiliser un thermomètre à viande pour vous assurer que les aliments ont atteint une température

interne sécuritaire.

• Le département américain de l’Agriculture recommande des températures minimales à atteindre pour les

aliments suivants:

Côtelettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 °C (145 °F)

Viande hachée ...........................71 °C (160 °F)

Porc ............................................71 °C (160 °F)

Volaille ........................................82 °C (180 °F)

Rôtis ...........................................63 °C (145 °F)

Fruits de mer .............................60 °C (140 °F)

Légumes ....................................63 °C (145 °F)

CONSEILS UTILES

• Si vous précuisez la viande ou la volaille, le faire immédiatement avant de la griller.

• Ne jamais décongeler la viande à la température de la pièce ou en la laissant sur un comptoir.

• Réfrigérer les restes dans les deux heures suivant le retrait des aliments du gril.

• Pour de plus amples renseignements, veuillez téléphoner au service de téléassitance sur la viande et la

volaille de l’USDA, au 800-535-4555.

• Pour protéger votre gril contre la corrosion excessive, il faut garder le gril propre et couvert en tout temps

lorsqu'il n'est pas utilisé.

• Laver les grilles de cuisson et les plaques de diffusion thermique avec de l’eau chaude savonneuse, bien

rincer et assécher. Couvrir les grilles de cuisson d’une mince couche d’huile végétale ou d’un embrun

d’huile végétale.

• Nettoyer l’intérieur et l’extérieur du gril à l’aide d’un linge humide. Appliquer une mince couche ou un

embrun d’huile végétale sur la surface intérieure pour empêcher la corrosion.

• Vous pouvez nettoyer la surface extérieure de votre gril en acier inoxydable à l’aide d’un produit nettoyant

pour l’acier inoxydable.

• Ne jamais appliquer de la peinture sur la surface intérieure. Les taches de corrosion sur la surface intérieure

peuvent être poncées et nettoyées, puis recouvertes d’une mince couche ou d’un embrun d’huile végétale

pour restreindre la corrosion.

SOINS ET ENTRETIEN APPROPRIÉS

ASSEMBLAGE ET ENTRETIEN DES BRÛLEURS

• Bien que les brûleurs soient fabriqués d’acier inoxydable, il est possible qu’ils rouillent en raison de la chaleur

extrême et des acides qui se dégagent de la cuisson des aliments. Vérifier régulièrement les brûleurs pour y

déceler des fissures, des trous anormaux et d’autres signes de dommages causés par la corrosion. Si vous en

découvrez, remplacer le brûleur.

• NE PAS obstruer la circulation de l’air de combustion ou d’aération. Les tubes des brûleurs peuvent se

bloquer si des araignées et d’autres insectes y construisent leur nid. Des tubes de brûleurs bloqués peuvent

empêcher le gaz de parvenir aux brûleurs et provoquer un incendie de tube de brûleur ou un incendie derrière

le gril. Pour nettoyer un brûleur, suivre ces directives pour nettoyer ou remplacer les pièces du brûleur ou si

vous éprouvez des difficultés à allumer le gril.

1. Couper le gaz au moyen des boutons de commande et du robinet de la bouteille de GPL.

2. Retirer les grilles de cuisson et les plaques de diffusion thermique.

3. Enlever les vis de la base de chaque brûleur à l’aide d’un tournevis.

4. Soulever doucement chaque brûleur et l’éloigner des ouvertures de

soupape.

5. Passer une petite brosse à bouteille ou un fil rigide replié en crochet

dans chaque tube de brûleur et orifice de combustion plusieurs fois.

Remarque: Porter un protecteur oculaire pour exécuter l’étape 6.

6. Souffler de l’air comprimé dans le tube du brûleur et les orifices de

combustion. Vous assurer que l’air sort de chaque orifice de combustion.

7. Brosser toute la surface externe du brûleur pour enlever les résidus

d’aliments et la saleté.

8. Vérifier si le brûleur est endommagé, et si vous décrouvrez des

fissures ou des trous importants, remplacer le brûleur.

IMPORTANT: Le bout du brûleur doit glisser sur

la buse de la soupape.

9. Orientez CORRECTEMENT les brûleurs en alignant à gauche le

trou de la vis située sur le brûleur, tel qu’indiqué.

Remarque: Vérifiez que les tubes mélangeurs s’alignent

uniformément entre les canaux de raccordement.

10. Replacer les vis de chaque brûleur et suivre les directives de la

section « Épreuves d’étanchéité » du présent guide. Allumer les

brûleurs pour vérifier leur bon fonctionnement.

11. Remettre les grilles de cuisson et les plaques de diffusion

thermique en place.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN:

• Tenir l’appareil à l’écart des produits combustibles, de l’essence et des liquides ou vapeurs inflammables.

• Garder les ouvertures d’aération de l’enceinte de la bouteille dégagées et exemptes de débris.

• Vérifier visuellement le bon fonctionnement des flammes des brûleurs (voir l’illustration dans la section intitulée

« Assemblage et entretien des brûleurs » sous Soins et entretien appropriés). Des araignées ou d’autres

insectes peuvent faire leur nid dans le brûleur, bloquant ainsi le gaz.

• Pour assurer une utilisation sécuritaire et la performance optimale de votre gril, procéder à ces vérifications au

moins deux fois par année ou après les périodes prolongées d’entreposage.

• Veiller à bien serrer toutes les pièces de quincaillerie (écrous, boulons, vis, etc.) au moins deux fois par année.

ATTENTION! Les bords de certaines pièces peuvent être coupants. Porter des gants de protection au besoin.

• Retirer les grilles de cuisson, les plaques de diffusion thermique et les brûleurs de l'intérieur de votre gril.

Enlever les résidus excessifs à l’aide d’une brosse, d’eau chaude et de détergent. NE JAMAIS vous servir de

produit commercial à nettoyer les fours. Bien rincer à l’eau. Assécher avec une serviette et replacer tous les

composants de la manière décrite dans les consignes d’assemblage.

BON FONCTIONNEMENT

DU BRÛLEUR

Buse de la Soupape

Ouverture du Brûleur

Canal de Raccordement

Vis de Brûleur

Alignée à Gauche

Débris

46

47

TRANSPORT ET ENTREPOSAGE:

• Ne jamais déplacer le gril lorsqu’il est chaud ou que des objets se trouvent sur les surfaces de

cuisson.

• Vous assurer que le robinet de la bouteille est fermé. Après avoir déplacé le gril, vous assurer

qu'il n'y a aucune fuite à tous les raccords de gaz. Voir les directives sur les épreuves

d’étanchéité.

• NE PAS ranger une bouteille de GPL de réserve (pleine ou vide) sous votre gril ou à proximité.

• Ne jamais ranger des liquides inflammables ou des aérosols sous votre gril ou à proximité.

• NE PAS utiliser de l’eau pour éteindre les incendies de graisse.

• Si l’appareil au gaz de cuisine en plein air n’est pas utilisé, l’alimentation en gaz doit être

coupée à la bouteille d’alimentation.

• L’entreposage d’un appareil au gaz de cuisine en plein air n’est admissible que si la bouteille

est débranchée et retirée de l’appareil.

• Les bouteilles doivent être entreposées à l’extérieur, hors de la portée des enfants, et non dans

un bâtiment, un garage ou tout autre endroit fermé.

• Lors de la remise du gril en service, des nids d’araignées ou d’autres débris peuvent bloquer

les brûleurs. Consulter la section intitulée « Assemblage et entretien des brûleurs » sous Soins

et entretien appropriés.

AVANT D'ENTREPOSER VOTRE GRIL:

• Vous assurer que le robinet de la bouteille est bien fermé.

• Nettoyer toutes les surfaces.

• Couvrir les brûleurs d’une mince couche d'huile à friture pour empêcher la corrosion excessive.

• Si vous entreposez le gril à l’intérieur, débrancher le réservoir de GPL et le laisser À L’EXTÉRIEUR.

• Placer un capuchon protecteur sur le réservoir de GPL et ranger le réservoir à l’extérieur, dans un

endroit bien aéré à l’abri de l’ensoleillement direct.

• Nettoyer les brûleurs avant de vous en servir après une période d’entreposage, au début de la saison

d’utilisation ou après une période de plus d’un mois d’inutilisation. Les araignées et les insectes

aiment construire leurs nids dans les tubes des brûleurs (particulièrement durant la saison froide).

Ces nids peuvent provoquer des incendies dans les tubes des brûleurs ou sous le gril.

• Si vous entreposez le gril à l’extérieur, couvrir le gril d’une housse de protection contre les

intempéries.

MISE EN GARDE

GRILLES DE CUISSON

• Nettoyer à l’aide de détergent doux et d’eau. Vous pouvez utiliser une brosse de laiton ou un tampon

de nettoyage de nylon pour enlever les résidus des surfaces d’acier inoxydable. Ne pas utiliser une

brosse d’acier pour nettoyer les grilles de cuisson. L’acier peut faire écailler ou fendiller le fini. NE

PAS vous servir d’un produit commercial à nettoyer les fours.

PLAQUES DE DIFFUSION THERMIQUE

• Il peut être nécessaire d’inspecter et de nettoyer régulièrement les plaques de diffusion thermique

pour empêcher l’accumulation excessive de graisse. Lorsque le gril est froid, retirer les grilles de

cuisson. Vérifier les plaques de diffusion thermique et les remplacer si elles sont cassées ou

endommagées. Ne pas laisser les plaques de diffusion thermique devenir endommagées au point où

elles pourraient tomber sur les brûleurs. Remettre les plaques de diffusion thermique et les grilles de

cuisson et allumer les brûleurs. Faire fonctionner à “HIGH” (maximum) pendant 10 minutes pour

éliminer l’excès de graisse.

48

DÉPANNAGE

Problème:

• Un brûleur ne s’allume pas

• Feu au niveau d’une manette

• Flammes jaunes au niveau d’un

brûleur

• Extinction de flamme sur “LOW”

(minimum)

• Un brûleur ne chauffe pas

suffisamment

• Le gril est trop chaud

1. Vérifier le niveau de de propane liquéfié dans

la bouteille.

2. Étincelle d’électrode défectueuse. Vérifier pour voir s’il

est possible d’allumer le gril à l’aide d’une allumette. Il

peut être nécessaire de régler l’électrode ou la tubulure.

3. Le brûleur n’est peut-être pas bien en place.

4. Le brûleur est peut-être obstrué.

5. Le robinet de la bouteille est peut-être fermé.

6. Le détendeur n’est pas bien en place sur le robinet de

la bouteille.

1. Les trous du brûleur sont peut-être obstrués. Voir la

rubrique “Assemblage / entretien des brûleurs” de la

section “Entretien approprié”.

2. Le brûleur n’est pas bien en place sur la vanne.

3. Les raccords de gaz sont peut-être desserrés. Contrôler

l’étanchéité et serrer tous les raccords.

1. Le brûleur est obstrué. Voir la rubrique “Assemblage /

entretien des brûleurs” de la section “Entretien

approprié”.

1. Les trous du brûleur sont peut-être obstrués. Voir la

rubrique “Assemblage / entretien des brûleurs” de la

section “Entretien approprié”.

2. Le gril n’est pas préchauffé suffisamment.

3. Le brûleur n’est pas bien en place sur la vanne.

1. Le limiteur de débit a été activé dans le détendeur. Voir

la rubrique “Réinitialisation du détendeur” de la section

“Raccordement de la bouteille de propane liquéfié et de

l’ensemble tuyau / détendeur au gril”.

Causes Possibles:

1. Accumulation excessive de graisse causant des feux de

graisse.

2. Détendeur endommagé ou défectueux. Le remplacer par

un modèle agréé par l’usine.

3. Cuire à une température inférieure.

49

Le numéro de série et celui de modèle du gril, ainsi que les informations permettant de contacter le service

clientèle de Brinkmann, figurent sur la plaque signalétique argentée qui se trouve sur l’arrière du gril ou sur le côté

de l’habillage de celui-ci, sous la tablette latérale.

Ces questions et réponses sont d’ordre général et peuvent ne pas s’appliquer à ce modèle de gril.

Question: Pourquoi mon gril ne s’allume-t-il pas correctement?

Réponse: Toujours suivre les instructions d’allumage figurant sur le panneau de commande ou dans cette

notice. Vérifier également l’existence possible des causes suivantes:

• Vérifier l’arrivée de propane liquéfié.

• Vérifier que tous les branchements de gaz sont bien serrés.

• Il se peut que la pile AA de l’allumeur doive être remplacée.

• Les fils d’allumage sont peut-être mal branchés. Retirer la pile, examiner le boîtier de raccordement de

l’allumeur, qui se trouve derrière le panneau de commande, et rebrancher tout fil mal branché.

• Il se peut que les pointes d’électrodes d’allumage doivent être repositionnées. Après avoir coupé l’arrivée

de gaz et tourné les manettes en position “OFF” (arrêt), appuyer sur le bouton d’allumeur et demander à

une autre personne d’observer les pointes d’électrodes pour voir si une étincelle y est produite. La pointe

d’électrode doit être écartée de 5mm (3/16 po) environ du récepteur d’étincelle. Si la pointe d’électrode doit

être réglée, la recourber pour obtenir l’écartement approprié.

• Vérifier que l’extrémité de chaque venturi de brûleur se trouve dans la position correcte par-dessus son

raccord d’orifice de vanne de gaz.

• Le tuyau de gaz est peut-être obstrué. Pour résoudre ce problème, débrancher l’ensemble tuyau /

détendeur de propane liquide ou le tuyau de gaz naturel du gril. Ouvrir l’arrivée de gaz pendant une

seconde pour voir s’il y a obstruction. S’il n’y a pas d’obstruction, raccorder le tuyau de combustible. Si le

tuyau est bouché, le remplacer par un ensemble tuyau / détendeur neuf.

• Si une obstruction est soupçonnée dans l’ensemble tuyau / détendeur, un orifice ou des vannes de gaz,

appeler le service clientèle de Brinkmann au 800-527-0717.

Question: Pourquoi mon gril à propane liquéfié a-t-il une flamme faible ou de couleur orange / jaune?

Réponse: Il est nécessaire de purger le tuyau de gaz de l’air qui s’y trouve ou de réinitialiser le limiteur de

débit du détendeur. L’ouverture du robinet de la bouteille à fond ou trop rapidement déclenche l’interruption de

la circulation de gaz par le limiteur de débit, ce qui empêche le gril de recevoir un débit de gaz excessif.

Remarque: Effectuer cette opération lors de chaque raccordement d’une bouteille neuve de propane liquéfié

au gril.

RÉINITIALISATION DU LIMITEUR DE DÉBIT DU DÉTENDEUR

• Tourner la manette en position “OFF” (arrêt).

• Couper l’arrivée de propane liquéfié en fermant le robinet de la bouteille.

• Débrancher le détendeur de la bouteille de propane liquéfié.

• Laisser la bouteille débranchée pendant deux minutes.

• Rebrancher le détendeur à la bouteille de propane liquéfié.

• Ouvrir le couvercle du gril ou celui du brûleur latéral. Ouvrir lentement d’un quart ou de moitié le robinet de

la bouteille.

• Allumer le gril en suivant les instructions figurant sur le panneau de commande ou dans cette notice

d’utilisation.

Question: Comment et quand nettoyer les éléments intérieurs de cuisson de mon gril?

Réponse: Utiliser une brosse en crin ou en laiton pour nettoyer l’intérieur du gril, les grilles de cuisson, les

plaques de rayonnement de chaleur et la lèchefrite. Ne jamais utiliser une brosse ni un grattoir métalliques sur

les pièces émaillées pour éviter de les rayer ou de les ébrécher et de faciliter ainsi la rouille.

QUESTIONS POSÉES FRÉQUEMMENT

50

Nettoyage des grilles de cuisson en acier inoxydable: Laver les grilles avec un détergent doux et les rincer

à l’eau chaude avant de les utiliser pour la première fois et selon le besoin. NE PAS utiliser un nettoyant pour

four du commerce. Pour enlever les résidus coriaces d’aliments, utiliser un dégraissant et une brosse en crin

ou en laiton.

Nettoyage des grilles de cuisson en fonte émaillée: Laver les grilles avec un détergent doux et les rincer à

l’eau chaude avant de les utiliser pour la première fois et selon le besoin. Pour enlever les résidus coriaces

d’aliments, utiliser un dégraissant et une brosse en crin ou en laiton. Les sécher immédiatement avec un

chiffon doux ou du papier essuie-tout.

Nettoyage des plaques de rayonnement de chaleur: Nettoyer les plaques de rayonnement de chaleur

chaque fois que des aliments ou de la graisse coulent pour réduire les risques de flambées soudaines. Laver

les plaques avec un détergent doux et les rincer à l’eau chaude. Pour enlever les résidus coriaces d’aliments,

utiliser un dégraissant et une brosse en crin ou en laiton. Ne pas utiliser une brosse ni un grattoir métalliques

sur les plaques de rayonnement de chaleur émaillées pour éviter de les rayer ou de les ébrécher et de faciliter

ainsi la rouille.

Nettoyage de la lèchefrite et/ou de la boîte à graisse: Examiner la lèchefrite et/ou la boîte à graisse

(certains modèles) avant chaque utilisation du gril pour réduire le risque d’incendie. Enlever la graisse (une

spatule en plastique est bien adaptée à cette tâche) et laver toutes les pièces avec un mélange de savon ou

de dégraissant doux et d’eau chaude.

Question: Qu’est-ce qui fait rouiller les pièces du gril et quel effet cela a-t-il sur les matériaux dont celui-ci

est fabriqué?

Réponse: La formation de rouille est un processus d’oxydation naturel qui peut affecter les pièces en fonte et

en acier. La rouille n’affectera pas à court terme le rendement du gril. Les pièces en acier inoxydable de celui-

ci ne rouilleront pas. Toutefois, un couvercle en acier inoxydable peut prendre la couleur du bronze sous

l’action des intempéries ou d’une très forte chaleur. Il s’agit alors d’une décoloration et non de rouille et cela

n’est pas considéré comme un défaut de fabrication.

Question: Qu’est-ce qui cause la décoloration du couvercle de mon gril et comment le nettoyer?

Réponse: La fumée, les intempéries et une forte chaleur peuvent faire prendre la couleur du bronze au

couvercle en acier inoxydable d’un gril. Ce phénomène ne doit pas être confondu avec la formation de rouille

et ne constitue pas un défaut de fabrication. Les huiles pour machines utilisées au cours du processus de

production de l’acier inoxydable tout comme les huiles de cuisson et un encrassement du couvercle du gril

peuvent également contribuer à la décoloration si le couvercle n’est pas nettoyé avant l’utilisation du gril. Une

fois le gril assemblé, enlever la pellicule protectrice de PVC du couvercle du gril, puis utiliser un nettoyant pour

acier inoxydable et un chiffon doux pour enlever les résidus d’adhésif et d’huiles de l’intérieur et de l’extérieur

du couvercle. Ne jamais utiliser de nettoyants ou tampons à récurer abrasifs. En plus du nettoyage initial, un

nettoyage régulier du couvercle pour le décrasser, le dégraisser et le déshuiler contribuera à décourager sa

décoloration.

Question: Puis-je convertir mon gril du propane au gaz naturel?

Réponse: La plupart des grils sont fabriquée conformant aux spécifications exactes et sont certifiées pour

l’usage seulement de propane ou de gaz naturel. Cependant, quelques modèles peuvent être convertis

sûrement avec les trousses de rechange fournies pour des modèles particuliers. Afin de trouver si votre gril

peut être converti, contacter Brinkmann Service à la Clientèle au 800-527-0717.

Question: Pourquoi l’ensemble tuyau / détendeur fourni avec mon gril ne s’adapte-t-il pas aux anciennes

bouteilles de propane liquéfié que j’ai utilisées pendant de nombreuses années?

Réponse: Le gouvernement américain réglemente les appareils à gaz et les bouteilles de propane liquéfié.

Lorsque la réglementation a été modifiée, les raccords de gaz des bouteilles de propane liquéfié ont été

modernisés pour être conformes aux nouvelles spécifications. Si la bouteille de propane liquéfie ne s’adapte

pas à l’ensemble tuyau / détendeur fourni avec le gril, elle est obsolète et doit être remplacée. Remarque: À

compter du 1er avril 2002, toutes les bouteilles de propane liquéfié commercialisées doivent être équipée d’un

dispositif de protection contre le remplissage excessif. Ce dispositif interne empêche le remplissage excessif

de la bouteille de propane liquéfié. Les bouteilles qui ne sont pas pourvues d’un tel dispositif ne peuvent être

remplies.

Question: J’entend parfois un ronflement en provenance de mon détendeur. Dois-je m’inquiéter?

Réponse: Le ronflement est produit par le gaz traversant le détendeur. Un faible bruit est normal et n’a aucune

influence sur le fonctionnement du gril. Si le ronflement est bruyant et excessif, il est nécessaire de purger le

tuyau de gaz de l’air qu’il contient ou de réinitialiser le limiteur de débit du détendeur en procédant comme

indiqué à la rubrique “Réinitialisation du détendeur” de la section “Raccordement de la bouteille de propane

liquéfié et de l’ensemble tuyau / détendeur au gril”. Effectuer cette opération chaque fois qu’une bouteille

neuve de propane liquéfié est raccordée au gril. Voir la notice d’utilisation ou appeler le service clientèle de

Brinkmann au 800-527-0717.

QUESTIONS POSÉES FRÉQUEMMENT

51

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

LIRE ATTENTIVEMENT TOUS LES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS CONCERNANT

LA SÉCURITÉ AVANT D’ASSEMBLER ET DE FAIRE FONCTIONNER LE GRIL.

NOUS RECOMMANDONS QUE L’ASSEMBLAGE DE CET APPAREIL SOIT EFFECTUÉ PAR

DEUX PERSONNES.

Les outils suivants fournis sont nécessaires pour assembler ce gril à gaz en acier inoxydable

Charmglow

®

:

• Tournevis Plat

• Clé pour Écrous Hexagonaux

1 Écran Thermique pour Bouteille

de Gaz

1 Plaque d’Écran Thermique

1 Panneau Arrière

1 Panneau Latéral Gauche de Chariot

2 Portes

1 Panneau Latéral Droit de Chariot

2 Support de Portes

1 Étrier

1 Bas de Chariot

1 Écran Thermique pour Tuyau

1 Lèchefrite

4 Roulettes Blocables

LISTE DES PIÈCES:

1 Cuve

1 Tablette Latérale Gauche

1 Brûleur Latéral

1 Panneau avant de Tablette Latérale Gauche

1 Panneau avant de Brûleur Latéral

1 Bouton d’Allumeur Électronique

1 Ressort d’Allumeur Électronique

1 Manette de Brûleur Latéral

1 Collerette de Manette de Brûleur Latéral

1 Grille de Brûleur Latéral

2 Grille de Réchauffage

2 Grilles de Cuisson

4 Plaques de Rayonnement de Chaleur

1 Boîte à Graisse

1 Support de Boîte à Graisse

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

15

La page charge ...

Brinkmann Gourmet Series Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Brinkmann Gourmet Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents