Hotpoint-Ariston LL 64 X EU Le manuel du propriétaire

GB

F

D

NL

E

Máquina de lavar louça

Instruções para a instalação e a utilização

P

Lave-vasseille

Instructions pour l’installation et l’emploi

Dishwasher

Instructions for installation and use

Geschirrspüler

Informationen f

ü

r Installation und Gebrauch

Vaatwasser

Gebruiksaanwijzingen voor de plaatsing en gebruik

Lavavajillas

Instrucciones para la instalaci

ó

n y el uso

I

Lavastoviglie

Istruzioni per l’installazione e l’uso

LL 64

La page charge ...

LAVE-VAISSELLE ARISTON - Mode d'installation et d'emploi

23

L

AVE-VAISSELLE

Ce manuel a une façon plaisante de vous énumérer tout ce que votre

nouvel électroménager peut vous offrir. Vous découvrirez, en plus,

un tas de curiosités et de petites astuces pour mieux laver votre

vaisselle et prolonger la durée de votre machine.

1. Installation et déménagement (page 30)

Le bon fonctionnement de votre lave-vaisselle dépend en grande

partie de la façon dont il a été installé, à sa livraison ou après un

déménagement. Cette opération est donc de la plus haute

importance. Vérifiez toujours:

1. Que l'installation électrique est conforme;

2. Que les tuyaux d'arrivée et d'évacuation de l'eau sont bien

raccordés;

3. Que le lave-vaisselle est bien installé à plat. Sa durée de vie et

son bon fonctionnement en dépendent.

2. Tableau de bord à vos ordres (page 24)

Apprenez à bien connaître les parties composant votre lave-

vaisselle, vous vous en servirez mieux. Vous trouverez ici la

description détaillée des commandes et des parties internes.

3. Rangement de la vaisselle (page 25)

Cette page contient des renseignements utiles qui vous aideront

à bien ranger votre vaisselle à l'intérieur du lave-vaisselle et à

exploiter à fond la place disponible.

4. Démarrage du lave-vaisselle (page 26)

Après avoir rangé votre vaisselle, choisissez le programme

approprié et dosez correctement les produits de lavage et de

rinçage. Lisez ces pages pour tout savoir sur chaque phase de

lavage.

5. Le sel: un allié important (page 29)

Utilisez un sel approprié et les quantités conseillées pour

conserver votre lave-vaisselle en bon état, mieux laver et éviter

que le calcaire ne l'endommage.

6. Faites des économies: nos conseils et nos

suggestions (page 29)

De petits conseils pour mieux laver votre vaisselle et économiser

en choisissant le programme adapté au type de chargement.

7. Problèmes et solutions (page 31)

Avant d'appeler le technicien, lisez ce qui suit: bon nombre de

problèmes trouveront une solution immédiate. Et si vous n'y

arrivez pas, appelez le service après-vente Ariston. En peu de

temps et dans la limite du possible, toute panne sera réparée.

8. La sécurité pour toute la famille (page 31)

Lisez attentivement ce chapitre, vous y trouverez des

renseignements utiles sur la sécurité au moment de l'installation,

l'utilisation et l'entretien. Pour éviter de vilaines surprises.

9. Soin et entretien particuliers (page 32)

De temps en temps, au moins une fois par mois, occupez-vous

plus particulièrement du groupe filtrant et des bras gicleurs. Voyez

ici comment vous y prendre.

10. Gardez votre lave-vaisselle en forme (page

32)

Prévenez les pannes, les conseils qui vous sont fournis vous

aideront à garder votre lave-vaisselle en pleine forme.

11. Caractéristiques techniques (page 24)

Les données techniques de votre électroménagers sont toutes

conformes à la réglementation en vigueur.

Un guide rapide pour tout savoir

sur votre lave-vaisselle

L

AVE-VAISSELLE

24

LAVE-VAISSELLE ARISTON - Mode d'installation et d'emploi

Tableau de bord à vos ordres

Qu'est-ce qu'il

contient?

E. Panier supérieur

F. Gicleur supérieur

G. Réglage hauteur panier

H. Panier inférieur

I. Gicleur inférieur

J. Bouchon réservoir à sel

K. Filtre lavage

L. Distributeur produits de

lavage et de rinçage

Caractéristiques techniques

Apprenez à bien connaître les parties qui composent votre lave-

vaisselle pour mieux vous en servir

A. Touche ON-OFF

Appuyez sur cette touche

pour allumer votre

machine.

B. Lampe-témoin ON-OFF

Elle vous signale que votre

lave-vaisselle est branché.

C. Poignée ouverture porte

Elle sert à ouvrir la porte

du lave-vaisselle.

D. Touche sélection

démarrage différé

Elle sert à différer de

12, 9, 6 ou 3 heures le

démarrage du

programme que vous

avez choisi.

E.Voyants programmes

Pour indiquer le pro-

gramme que vous avez

sélectionné ou le pro-

gramme en cours.

F. Touche sélection demi-

charge

Pour laver une demi-

charge dans le panier

supérieur

H. Voyant demi-charge

Pour indiquer que vous

avez selectionné une

demi-charge.

G. Voyants déroulement

cycle et départ différé

Ils vous renseignent sur

les phases du

programme en cours

(prélavage, lavage,

rinçages, séchage) et, si

vous avez programmé

Ce lave-vaisselle est

conforme aux Directives

Communautaires

suivantes:

 73/23/CEE

(Basse Tension) et

modifications

suivantes;

 89/336/EEC

(Compatibilité

électromagnétique)

et modifications

suivantes.

 97/17/CE

(Etiquetage)

 2002/96/CE

(Déchets des

Equipements

Electriques et

Electroniques)

Caractéristiques thecniques

Largeur cm. 60

Profondeur cm. 60

Hauteur cm. 85

Capacité 12 couverts standard

Pression eau alimentation 4,3 psi-145 psi (30 KPa÷ 1MPa) (0,3 ÷10 bar)

Tension d'alimentation Voir plaquette caractéristiques

Puissance totale absorbée Voir plaquette caractéristiques

Fusible Voir plaquette caractéristiques

un départ différé, ils

signalent les heures

manquant au démarrage

du cycle.

P. Touche sélection program-

mes

Au fur et à mesure que

vous appuyez sur cette

touche, les voyants pro-

grammes E s'allumeront

l'un après l'autre.

R. Touche de Start/Reset

Start sert à faire démarrer

le programme et Reset à

annuler toutes les

sélections effectuées.

S. Voyant manque de sel

Il vous signale qu'il faut

ajouter du sel.

Ouvrons ensemble votre lave-vaisselle

C

P

D

A

E

F

R

S

H

G

B

LAVE-VAISSELLE ARISTON - Mode d'installation et d'emploi

25

L

AVE-VAISSELLE

Comment s'y prendre pour

charger la vaisselle?

Avant de laver, prenez de bonnes habitudes, vous obtiendrez de meilleurs résultats et augmenterez la longévité de votre lave-

vaisselle. Eliminez les déchets les plus gros, mettez tremper vos casseroles et vos poêles particulièrement sales. Une fois que vous

avez chargé votre vaisselle, contrôlez que les bras du gicleur tournent bien.

panier supérieur

panier inférieur

Quelques examples de chargement

Tout d'abord.

Avant de ranger la vaisselle dans

les paniers, éliminez les déchets

de nourriture, ainsi les filtres ne

se boucheront pas et le lavage

n'en sera que plus efficace.

Si les casseroles et les poêles

sont très sales, mettez-les

tremper en attendant de les laver

au lave-vaisselle. Pour charger

votre vaisselle plus facilement,

sortez les paniers.

Que ranger dans le

panier inférieur ?

Nous vous conseillons de placer

dans le panier inférieur la

vaisselle plus difficile à laver:

casseroles,couvercles, assiettes

plates et creuses, mais aussi :

tasses, tasses à café et verres (les

photos montrent des exemples

de chargement).

 Plats et grands couvercles:

rangez-les sur les côtés du

panier.

 Casseroles, saladiers:

placez-les toujours sens dessus

dessous.

 Vaisselle très creuse:

mettez ces pièces en position

oblique, l'eau pourra ainsi

s'écouler et mieux les laver.

 Verres et tasses : rangez-les

comme illustré (voir figure).

Le panier à couverts est équipé de

deux grilles amovibles: rangez les

couverts dans le panier : les pointes

des couteaux et des ustensiles de

cuisine tranchants doivent être

tournées vers le bas. Rangez les

couverts de manière à ce qu'ils ne

se touchent pas entre eux.

Si le panier est du type avec

rangements latéraux, glissez les

petites cuillères une par une dans

les fentes (voir les figures A-B ).

- Les couverts très longs doivent

être placés à plat à l'avant du panier

supérieur.

.

Que ranger dans le

panier supérieur ?

Chargez votre vaisselle fragile et

légère dans le panier supérieur :

verres, tasses à thé et à café,

soucoupes - mais aussi assiettes

- saladiers bas, poêles et

casseroles basses peu sales (les

photos vous montrent quelques

exemples de chargement).

Placez la vaisselle légère de

manière à ce qu'elle ne risque pas

d'être déplacée par les jets d'eau.

Une ou deux étagères

rabattables peuvent être fournies

pour ranger des tasses, grandes

et petites, mais aussi des

couteaux longs et pointus et des

couverts de service.

Après avoir chargé votre lave-

vaisselle, n'oubliez pas de

contrôler si les bras du gicleur

tournent bien, sans buter contre

la vaisselle.

Le réglage du panier su-

périeur?

Le réglage en hauteur du panier

supérieur vous permet de

charger votre vaisselle plus

facilement.

Ouvrez les ailettes d'arrêt des rails et

sortez le panier. Placez-le maintenant

dans la position désirée, plus haute ou

plus basse, faites-le ensuite glisser le

long des glissières jusqu'à ce que les

roulettes avant entrent elles aussi.

Refermez les ailettes pour bloquer le tout.

Suivez le déroulement des opérations

illustré figure "F".

1

2

3

4

F

A

B

L

AVE-VAISSELLE

26

LAVE-VAISSELLE ARISTON - Mode d'installation et d'emploi

Tout d'abord.

Ouvrez à fond le robinet de

l'eau et appuyez sur la touche

ON-OFF "A": vous entendrez

retentir un bref signal

acoustique et le voyant "B"

s'allumera. L'appareil est à

présent branché et attend d'être

programmé.

Choisissez un

programme.

Appuyez sur la touche "P" pour

sélectionner le programme

voulu. Chaque fois que vous

appuyez sur cette touche, un

signal acoustique retentit et les

voyants "E" s'allument les uns

après les autres : choisissez le

programme le plus approprié

au type de vaisselle (jetez un

coup d'il page28 au tableau

des programmes). Une fois la

porte fermée, appuyez sur la

touche de Start "R", un signal

acoustique retentit et au bout

de quelques secondes le

programme démarre.

Le lave-vaisselle vous

renseigne.

Le lave-vaisselle est équipé d'un

indicateur "G" composé par 4

symboles représentant les

phases d'un programme de

lavage. Une fois le programme

démarré, l'affichage montre

successivement les 4 phases en

cours de déroulement:

prélavage, lavage, rinçages,

séchage.

Votre lave-vaisselle vous dit à

tout moment où il en est.

Modification du

programme en cours.

Si vous vous êtes trompé de

programme, aucun problème !

Vous pouvez modifier le

programme en cours s'il vient

juste de commencer. Appuyez

5 secondes de suite sur la

touche de RESET "R" : un signal

acoustique prolongé retentira

suivi de 3 bip rapides. Le témoin

"G"s'éteindra et toutes les

sélections seront annulées.

Vous pouvez alors

resélectionner le bon

programme.

Vous avez oublié

d'introduire de la

vaisselle ?

Cela peut arriver à tout le

monde. Appuyez sur la touche

ON-OFF pour interrompre le

cycle de lavage, introduisez la

vaisselle que vous aviez oubliée

et appuyez de nouveau sur la

touche ON-OFF. Le cycle

redémarrera de l'endroit où

vous l'avez interrompu.

Fini ?

La fin du cycle est signalée par

2 brefs signaux acoustiques et

par le clignotement du voyant

correspondant au séchage.

 Fermez le robinet de l'eau.

 Attendez quelques minutes

avant de sortir votre vaisselle

: elle brûle ! Si vous attendez un

peu, elle séchera mieux à la

vapeur.

 Videz d'abord le panier inférieur.

Il y a une coupure de

courant ? Vous avez

ouvert la porte de la

machine ?

Le programme s'interrompt et re-

part dès que le courant revient ou

que vous refermez la porte. Tout a

été prévu !

Allons-y!

Vous avez chargé votre lave-vaisselle, il faut à présent

choisir un programme de lavage. Une minute suffit pour

apprendre

Démarrage du lave-vaisselle

Contrôlez que le

programme est bien

achevé avant de sortir

votre vaisselle!

Double fonction des

voyants "G"

1) il clignote sous le symbole du

départ différé : pour vous rappeler

que vous avez programmé un dé-

part différé

2)

il reste allumé sans clignoter

sous le symbole de la phase de

lavage :

pour signaler que le programme

est en train d'effectuer la phase

indiquée par ce symbole.

Vous ne voulez laver

que dans un panier ?

Pensez à n'utiliser que

moitié dose de produit

de lavage.

Si vous avez une petite

vaisselle, vous pouvez laver une

demi-charge, vous ferez des

économies d'eau, d'électricité

et de produit de lavage. Avant

de sélectionner un cycle de

lavage, appuyez sur la touche

"F", le voyant "H" s'allumera et

votre lave-vasseille ne lavera

que dans le panier supérieur.

Vous voulez voir ce

que vous avez

sélectionné ?

A n'importe quel moment du

déroulement du programme, si

vous appuyez sur la touche "P",

il y aura allumage quelques

secondes à peine, d'abord du

voyant du programme en cours

puis du voyant de la demi-

charge, si cette dernière a été

sélectionnée.

Décidez vous-même

quand démarrer.

Vous avez chargé votre lave-

vaisselle, avant de sélectionner

le programme approprié, vous

pouvez décider quand le faire

démarrer. Appuyez sur la

touche "D" pour différer le

départ du cycle de lavage de 12,

9, 6 ou 3 heures. Vous

entendrez, à chaque pression,

un bref signal acoustique et le

voyant "G" correspondant au

retard sélectionné s'allumera.

Choisissez à présent le pro-

gramme désiré. Appuyez sur la

touche de démarrage "R", après

le signal acoustique, le compte

à rebours commence.

Une fois que le temps d'attente

s'est écoulé, le voyant cesse de

clignoter et le programme

démarre.

Si vous avez par exemple pro-

grammé un départ différé de

12 heures, après avoir choisi

le programme, vous verrez

d'abord clignoter le voyant 12

heures, puis au fur et à mesure

les autres voyants jusqu'à ce

que le délai d'attente pro-

grammé touche à sa fin. Il

vous suffira ainsi d'un coup

d'il pour savoir où en est

votre compte à rebours.

Vous avez changé d'avis?

Si vous changez d'avis, vous

pouvez sélectionner un départ

différé écourté : appuyez sur la

touche "D" pour le sélectionner.

Pas besoin d'effectuer un Reset

du programme.

Si vous souhaitez par contre an-

nuler le départ différé pro-

grammé et lancer

immédiatement le programme,

appuyez plusieurs fois de suite

sur la touche "D" jusqu'à ce que

le cycle démarre et le voyant

"G" correspondant à la phase de

démarrage du programme

s'allume.

Lorsque vous ouvrez la

porte du lave-vaisselle

alors que le cycle de

lavage est en cours ou

vient juste de finir, faites

attention au nuage de

vapeur chaude qui

s'échappe, vous risquez

de vous brûler!

Atention!

Appuyez sur la touche A, (On-

Off) pour éteindre votre lave-

vaisselle, débranchez la fiche de

la prise de courant pour couper

lalimentation électrique; le câ-

ble dalimentation doit être par

conséquent facilement

accessible.

LAVE-VAISSELLE ARISTON - Mode d'installation et d'emploi

27

L

AVE-VAISSELLE

Produit de lavage et de rinçage

Le produit de rinçage.

Le produit de rinçage fait briller

votre vaisselle davantage car il

améliore son séchage. Le

réservoir à produit de rinçage

est situé à lintérieur de la por-

te, il faudra le remplir quand

vous voyez quil est vide à

travers lindicateur optique

«D».(Si votre lave-vaisselle est

équipé dun voyant «produit de

rinçage»,remplissez le réservoir

dès quil sallume ou commence

à clignoter).

Chargement du produit de

rinçage.

Pour ouvrir le réservoir,

tournez le bouchon C dans le

sens inverse des aiguilles d'une

montre. Attention à ne pas faire

déborder le produit quand vous

le versez. Vous pouvez régler la

quantité de produit de rinçage

utilisé par le lave-vaisselle: à

l'aide d'un tournevis agissez sur

le dispositif de réglage F qui se

trouve sous le couvercle C.

Le produit de lavage

Chargement du produit de

lavage

Pour ouvrir le couvercle A,

appuyez sur la touche B.

Remplissez de produit de

lavage les deux bacs C et D

jusqu'au bord.

Fermez le couvercle en

appuyant jusqu'au déclic.

Dans le commerce, il existe des

produits de lavage en pastilles,

dans ce cas mettez une pastille

dans le bac "D" et fermez le

couvercle.

Le couvercle ne ferme pas!

Contrôlez qu'il n'y a pas de

résidus de produit de lavage sur

les bords du bac. C'est

certainement pour cela que le

couvercle n'arrive pas à fermer.

Nettoyez bien et vous verrez

qu'il fermera.

N'utilisez que du produit de lavage spécial lave-vaisselle. Versez le produit de lavage dans le

distributeur situé à l'intérieur de la porte. Avant de démarrer le cycle de lavage, bien sûr!

 Ne remplissez la

cuve du produit de

lavage qu'au moment

de démarrer le lave-

vaisselle.

Si vous le mettez trop

à l'avance, le produit

risque d'absorber de

l'humidité, former

des grumeaux et

perdre de sa

puissance de lavage.

 Dosez juste la

quantité de produit

de lavage nécessaire:

exagérer ne rendra

pas votre vaisselle

plus propre mais

polluera davantage.

Conseils utiles

Vous avez six positions au choix.

Normalement il est réglé sur 4.

Le réglage de la

quantité de produit

de rinçage utilisé

améliore le séchage.

Si vous remarquez

des gouttes d'eau

ou des traces sur la

vaisselle, tournez le

dispositif de réglage

vers les numéros

plus élevés.

Si par contre votre

vaisselle présente

des traces blanches,

tournez le dispositif

de réglage vers les

numéros plus bas.

C

D

A

B

F

D

C

Attention

Il existe dans le commerce des produits pour lave-vaisselle qui ont à la fois une fonction lavage, une fonction sel et une fonction rinçage

(3 en 1)

Si votre eau est dure ou très dure, nous vous conseillons d'ajouter quand même du sel dans le réservoir prévu à cet effet pour éviter la

formation de traces blanches sur votre vaisselle ou à la surface de la cuve.

Si vous utilisez des produits 3 en 1, plus besoin de remplir le réservoir à produit de rinçage.

Ne remplissez votre réservoir à produit de rinçage que si vous désirez un séchage encore plus performant, amenez dans ce cas le

sélecteur de dosage sur 2. Suivez toujours les recommandations du fabricant reportées sur l'emballage.

Si vous n'utilisez que des produits de ce genre, il est normal qu'au bout d'un certain nombre de lavages, les indicateurs lumineux sel et

produit de rinçage se mettent à clignoter.

L

AVE-VAISSELLE

28

LAVE-VAISSELLE ARISTON - Mode d'installation et d'emploi

A chaque besoin son programme

Choisissez le bon programme

Sel, produit de rinçage, une juste dose de produit de lavage et le programme

qu'il faut: voilà la formule idéale pour obtenir de meilleurs résultats et bien

entretenir votre lave-vaisselle.

Choisissez le bon

programme pour

votre vaisselle.

Choisir le programme

le plus approprié à la

charge que vous avez

effectuée vous

garantit une vaisselle

propre et une

meilleure utilisation

de l'eau et du

courant.

3 URJU DPP H

,QGLFDWLRQVVXUOHFKRL[

G HVS U RJUDPP HV

'H V FULSWLRQGXF\FOH

3URGXLW GH

O DYDJH

S UpODYDJH

ODYDJH

3URGXLW

GH

U L Q oDJH

'XUpHGX

S U RJU DPPH

W RO pU DQ FH



6XS HU

/ DYDJH

9DL VVHO O HHWFDVVHURO HVWUqV

VDOHV GpFRQVHLOOp SRXU OD

Y DLVVHOOHI U DJ L OH

3UpODY DJ HjOHDX j&

/DYDJHj&

5 L Q oDJ HV jOHDX I UR L GH

5 L Q oDJ HFKD X Gj &

6pFK DJ H

J





4XRWLGLHQ

&\ FOHSRX UY DL VV HO OHHW

FDVVHU ROHVQ RUP DOHP HQ W VDO HV 

3URJUDP P HVWDQ GDUG

TX RW L GLHQ 

/DYDJHj

5 L Q oDJ HI URLGH

5 L Q oDJ HFKD X Gj &

6pFK DJ H

J





3URJUDP P HGHO DY DJ H

pFRORJ L TX HjI DL EOH

FRQ VRP PDWLRQ GpOHFWU L FLW p

SRX U Y DLVVHOOHHW FDVVHUROHV

QRUPDO HP HQWVDO HV

3UpODYD J HVjO HDX I U RL GH

/DYDJHj&

5 L Q oDJ HFKD X Gj &

6pFK DJ H

J





5DSLGH

&\ FOHpFRQ RPLTX HHWU DSLGH

FRQVHLOOp HQ FDV GH YDLVVHOOH

SHXVDO HWRX WGHVXLWHDSUqV

OXVDJH6DQVVpFKDJH

/ DY DJ HEUHIj&

5 L Q oDJ HFKD X Gj &

J 

7U HP SDJH

/DY DJHSUpDO DEO HGDQV

ODW WHQ W HGHFRP SOpWHUO H

FKDUJHP HQWDX UHSDVVXL YDQW

/ DY DJ HEUHII U RL GSRX UpY LWHU

TX HOHVGpFK HW VQ HVqFK HQ W VX U

OD YDLVVHOOH



9H UUH V

& \FOH VSpFLDO FRQVHLOOp SRXU OD

Y DLVVHOOHI U DJ L OHQ HVX SSRUWDQ W

SDVOHVK DX WHV WHP SpU DWX U HV

WRXWGHVXLWHDSUqVOX VDJ H

/DYDJHj&

5 L Q oDJ HWLqGHj &

5 L Q oDJ HFKD X Gj &

6pFK DJ H

J





Le lavage en lave-vaisselle garantit un environnement hygiénisant

et davantage de propreté.

LAVE-VAISSELLE ARISTON - Mode d'installation et d'emploi

29

L

AVE-VAISSELLE

Jamais sans sel

Chargement du sel.

Utilisez du sel spécial lave-vais-

selle.

Le réservoir à sel est situé sous

le panier inférieur, remplissez-le

comme suit:

1. Sortez le panier inférieur, dé-

vissez et enlevez le bouchon

du réservoir

2. Vous chargez le sel pour la pre-

mière fois? D'abord,

remplissez le réservoir d'eau

(vous n'aurez plus à le faire par

la suite)

3. Placez l'entonnoir du lave-vais-

selle dans le trou et introdui-

sez environ deux kilos de sel.

Il est normal que de l'eau

déborde du réservoir.

4. Revissez soigneusement le bou-

chon.

Votre eau

Quand faut-il ajouter du sel?

Il faut remplir le réservoir à sel

quand le voyant "manque de sel"

«S» clignote.

Après avoir chargé

le sel pour la première fois

, il

est tout à fait normal que le

voyant sel reste allumé ou

clignote pendant 5 cycles de

suite.

Sel: dosage intelligent.

Votre lave-vaisselle peut régler sa

consommation de sel selon la du-

reté de votre eau. Vous pourrez

ainsi optimiser et personnaliser

votre consommation de sel (ni

trop ni trop peu).

Pour régler la consommation de

sel, procédez comme suit:

1. Dévissez le bouchon du réser-

voir à sel

2. Vous verrez sur la collerette du

réservoir une flèche (figure):

si nécessaire, tournez-la dans

le sens inverse des aiguilles

d'une montre en allant du

signe "-" au signe "+".

Choisissez la position de la flèche

après avoir consulté le schéma

sur la dureté de l'eau.

Vous ne connaissez

pas le degré de

dureté de votre eau?

Renseignez-vous

auprès de la société

qui est chargée de la

distribution de l'eau

dans votre ville.

La dureté de l'eau varie d'un endroit à l'autre. Si votre eau est dure et qu'aucun adoucisseur n'est

installé, des incrustations pourraient se former sur votre vaisselle. Or, votre lave-vaisselle dispose

d'un adoucisseur qui utilise du sel spécial et élimine le calcaire de l'eau.

Utilisez les électroménagers de façon

intelligente, vous ferez des économies et

chouchouterez l'environnement.

Economiser: c'est

possible

Charge maximum

Pour optimiser vos consommations, faites fonctionner

votre lave-vaisselle à sa charge maximum. Si vous

n'arrivez pas à le remplir tout de suite, utilisez le

cycle trempage, vous éviterez la formation de

mauvaises odeurs et d'incrustations.

Le bon programme.

Choisissez le programme approprié au type de

chargement que vous avez effectué. Le choix du

programme dépend du type de vaisselle que vous

devez laver et de son degré de salissure. Pour effectuer

le bon choix, consultez le tableau des programmes

page 28.

Comment entretenir et réparer la vaisselle à laquelle vous tenez

■ Pour votre vaisselle

particulièrement fragile,

faites un lavage spécial

prévu sur votre lave-

vaisselle.

Des astuces et des conseils à votre service.

Le lave-vaisselle non

seulement vous permet

d'économiser du temps

et du travail, mais il

désinfecte la vaisselle,

en la lavant à une

température élevée.

■ Les plats et plateaux en

argent doivent être lavés

immédiatement après

l'usage, surtout s'ils

contenaient du sel, des

ufs, des olives, de la

moutarde, du vinaigre, des

jus de fruit et des légumes

cuits.

■ Vous pouvez laver presque

toute votre argenterie au

lave-vaisselle. A deux

exceptions près: l'argenterie

ancienne et celle qui est

décorée avec un agent oxy-

dant. L'eau chaude peut des-

serrer les manches de

l'argenterie ancienne et faire

disparaître les motifs

ornementaux de l'autre.

Ne placez jamais l'argenterie

au contact d'autres métaux:

vous éviterez taches et

noircissement.

Pour éviter la

formation de rouille,

chargez le sel avant de

démarrer un cycle de

lavage.

Durété de l'eau

°dH °fH mmol/l

Position

sélécteur

Consom-

mation sel

(grammes-

/cycle)

Autono-

mie

(cycles/

2kg.)

0 ¸ 10 0 ¸ 17 0 ¸ 1,7 / 0 /

10¸ 25 18 ¸ 44 1,8 ¸ 4,4

-

20 60

25 ¸ 50 45 ¸ 89 4,5 ¸ 8,9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8,9

+

60 25

L

AVE-VAISSELLE

30

LAVE-VAISSELLE ARISTON - Mode d'installation et d'emploi

Si la prise de courant

à laquelle vous

raccordez la machine

ne correspond pas à

la fiche, remplacez-la

par une prise

appropriée; n'utilisez

ni adaptateurs ni

déviateurs, ils

pourraient provoquer

des surchauffes ou

des brûlures.

Installation et déménagement

A son achat ou après un déménagement, le bon fonctionnement de votre lave-vaisselle

dépend en grande partie de son installation.

ou s'ils sont restés longtemps

inutilisés, avant d'effectuer le

raccordement, faites couler

l'eau jusqu'à ce qu'elle devienne

limpide et dépourvue d'impure-

tés. Faute de quoi, vous risquez

d'endommager votre lave-vais-

selle à cause du risque d'engor-

gement au point d'arrivée de

l'eau.

Raccordement à la

prise d'eau chaude.

Le lave-vaisselle peut être ali-

menté avec de l'eau chaude de

réseau (si vous disposez d'une

installation centralisée avec

radiateurs) ne dépassant pas

60°C.

Dans ce cas, la durée du lavage

sera plus courte de 15 minutes

et l'efficacité du lavage

légèrement réduite.

Pour le raccordement à la prise

d'eau chaude, procédez comme

décrit pour le raccordement à

la prise d'eau froide.

Sécurité anti-fuite

Votre lave-vaisselle est équipé

d'un dispositif qui coupe

l'arrivée de l'eau en cas de fuites

à l'intérieur de la machine. Il est

également équipé d'un tuyau

d'arrivée de l'eau se composant

d'un tuyau transparent à

l'extérieur et d'un tuyau rouge

à l'intérieur. Ces deux tuyaux

supportent des pressions très

élevées. En cas de rupture du

tuyau intérieur, le tuyau

extérieur devient rouge vif. La

sécurité en cas de fuites est

garantie par le deuxième tuyau

transparent qui englobe le

tuyau intérieur.

Il est donc très important de

contrôler périodiquement le

tuyau extérieur, si vous voyez

qu'il est rouge vif il faut le

changer au plus tôt. Appelez un

service d'assistance technique

agréé pour l'intervention.

Raccordement au

tuyau d'évacuation.

Introduisez le tuyau

d'évacuation dans une conduite

ayant au moins 4 cm de

diamètre ou bien accrochez-le

à l'évier. Evitez tous étrangle-

ments ou courbes excessifs.

Pour bien le placer, utilisez le

coude plastique spécialement

fourni à cet effet (voir figure).

La portion de tuyau repérée par

la lettre A doit se trouver à une

hauteur comprise entre 40 et

100 cm.

Le tuyau ne doit pas être plongé

dans l'eau.

Choisissez l'endroit où installer

votre lave-vaisselle, vous

pouvez le placer côte à côte

avec des meubles ou contre le

mur. Le lave-vaisselle est équipé

de tuyaux pour l'arrivée et

l'évacuation de l'eau, ils

peuvent être orientés vers la

droite ou vers la gauche en vue

d'une meilleure installation.

Ce modèle de lave-vaisselle

peut être encastré sous un plan

de travail continu (consultez

la notice dinstructions corres-

pondante).

Mise à niveau

Après avoir installé la machine,

vissez ou dévissez ses pieds de

réglage pour l'amener à la

hauteur voulue et la mettre à

niveau afin qu'elle soit

parfaitement à plat. Veillez à ce

qu'elle ne soit pas inclinée de

plus de 2 degrés. Une bonne

mise à niveau garantira le bon

fonctionnement de votre lave-

vaisselle.

Raccordement à la

prise d'eau froide.

Pour raccorder l'électroménager

au réseau de distribution de

l'eau, utilisez le tuyau d'arrivée

fourni avec l'appareil, n'utilisez

aucun autre type detuyau. En

cas de remplacement, n'utilisez

que des pièces de rechange

originales.

Raccordez le tuyau d'arrivée à

une prise d'eau froide avec em-

bouchure filetée ¾ gaz et vissez-

le soigneusement au robinet. Si

les tuyaux de l'eau sont neufs

Votre lave-vaisselle est arrivé

A

Branchement

électrique.

Vérifiez avant tout si les valeurs

de tension et de fréquence du

réseau correspondent bien à

celles qui sont indiquées sur

l'étiquette placée sur la contre-

porte inox de la machine et si

l'installation électrique à la-

quelle vous la raccordez est

bien dimensionnée pour le

courant maximum indiqué sur

l'étiquette.

Terre: sécurité

indispensable.

Vous pouvez alors insérer la

fiche dans une prise de courant

munie d'une liaison à la terre

efficace (la mise à la terre de

l'installation est une garantie de

sécurité prévue par la loi,

vérifiez si votre installation est

bien en règle).

Câble d'alimentation.

Procédez à un contrôle

périodique du câble

d'alimentation; s'il est abîmé

nous vous conseillons vivement

de le faire remplacer par un

service après-vente agréé.

La fiche

La fiche du lave-vasseille doit être

accessible après que l'appareille a

été installé pour pouvoir effectuer

les opérations d'entretien en toute

sécurité.

Fixez solidement le

coude plastique

spécial au mur pour

éviter que le tuyau

d'évacuation ne

bouge et déverse

l'eau par terre.

LAVE-VAISSELLE ARISTON - Mode d'installation et d'emploi

31

L

AVE-VAISSELLE

La sécurité chez vous

Votre lave-vaisselle a été fabriqué selon les réglementations internationales de sécurité les plus sévères en la matière. Elles vous

protègent ainsi que votre famille. Lisez attentivement les avertissements et les renseignements de cette notice: ils vous fourniront

des nouvelles utiles quant à la sécurité d'installation, d'utilisation et d'entretien de votre appareil. Pour ne pas avoir de mauvaises

surprises.

1. Eliminez avec soin l'embal-

lage (suivez les instructions

concernant le dépôt sélectif

des déchets de votre Com-

mune)

2. Après avoir déballé l'appareil,

contrôlez s'il est en bon état.

Si vous avez le moindre doute,

adressez-vous à un profession-

nel du secteur.

3. Votre lave-vaisselle ne doit

être utilisé que par des adul-

tes. N'y lavez que la vaisselle

de tous les jours en suivant les

instructions de ce manuel. Ne

touchez pas la machine quand

vous êtes pieds nus ou si vous

avez les mains et les pieds

mouillés.

4. L'usage de rallonges et de pri-

ses multiples est déconseillé.

Si le câble d'alimentation élec-

trique n'est pas assez long, fai-

tes-le remplacer sans oublier

qu'il ne doit pas être écrasé

ou dangereusement plié.

5. En cas de mauvais fonction-

nement ou de travaux d'en-

tretien, déconnectez l'appareil

de la ligne (débranchez la fi-

che!).

6. Gardez les enfants à bonne

distance des produits de la-

vage et du lave-vaisselle

ouvert.

7. N'installez pas votre lave-vais-

selle à l'extérieur, même s'il

est abrité par un auvent: il est

extrêmement dangereux de le

laisser sous la pluie et les ora-

ges.

8. Ne touchez pas à la résistance

pendant et dès la fin du cycle

de lavage.

9. Ne vous appuyez pas et ne

vous asseyez pas sur la porte

ouverte, vous risqueriez de

faire basculer le lave-vaisselle.

10. En cas de panne, fermez le

robinet d'arrivée de l'eau et

débranchez la fiche de la prise

murale. Consultez le chapitre

"Si vous avez des problèmes,

lisez ce qui suit". S'il n'y a pas

de solution possible, appelez

le service après-vente.

11. Rendez inutilisables vos appa-

reils hors d'usage comme suit:

coupez le câble d'alimenta-

tion et rendez le verrouillage

de la porte inopérant.

12. Enlèvement des appareils

ménagers usagés

La Directive Européenne

2002/96/EC sur les Déchets

des Equipements Electriques

et Electroniques (DEEE),

exige que les appareils

ménagers usagés ne soient

pas jetés dans le flux normal

des déchets municipaux. Les

appareils usagés doivent être

Au moindre problème, lisez ce qui suit

Il peut arriver que le lave-vaisselle fonctionne mal ou pas du tout. La plupart du temps, vous pouvez

résoudre ces problèmes vous-même. Avant de téléphoner au service après-vente, lisez ces quelques lignes.

Le lave-vaisselle ne

démarre pas

■ Le robinet de l'eau est-il bien

ouvert?

■ Le robinet de l'eau est-il bien

raccordé au tuyau?

■ Y a-t-il une coupure d'eau à

la maison?

■ La pression de l'eau est-elle

suffisante?

■ Le tuyau est-il plié?

■ Le filtre du tuyau d'arrivée

de l'eau est-il bouché?

■ La porte du lave-vaisselle

est-elle ouverte?

La vaisselle n'est pas

propre.

■ Avez-vous utilisé une dose

de produit de lavage idoine?

■ Le programme de lavage sé-

lectionné est-il approprié à

la vaisselle que vous avez

chargée?

■ Le filtre et le micro-filtre

sont-ils propres?

■ Les gicleurs sont-ils libres?

Le lave-vaisselle ne

vidange pas

■ Le tuyau d'évacuation est-il

plié?

Le lave-vaisselle

présente des dépôts de

calcaire ou une couche

blanche.

■ Le bouchon du réservoir à

sel est-il bien fermé?

■ La quantité de produit de rin-

çage est-elle bien dosée?

Messages d'erreur.

Votre lave-vaisselle monte un

dispositif de sécurité à même

de détecter des anomalies de

fonctionnement. Ces anomalies

sont signalées par un ou deux

voyants programme "E" qui

clignotent très rapidement.

Après avoir pris note des

voyants qui clignotent, éteignez

votre appareil et appelez

l'assistance technique.

Alarme robinet fermé

Si vous avez oublié d'ouvrir le robi-

net de l'eau, votre machine vous le

signale pendant quelques minutes

en émettant de brefs signaux

acoustiques. Ouvrez le robinet et,

au bout de quelques minutes, votre

machine redémarrera. Si vous

n'êtes pas là quand les signaux

acoustiques retentissent, votre

appareil s'arrête et les voyants

des programmes 4 et 5 (Rapide

et Trempage) clignotent très

rapidement. Eteignez l'appareil

à l'aide de la touche On-Off,

ouvrez le robinet de l'eau et au

bout de 20 secondes environ,

rallumez-le, reprogrammez et

faites-le démarrer à l'aide de la

touche Start.

Alarme filtres bouchés

Si la machine est bloquée et les

voyants des programmes 3 et 5

(éco et trempage) clignotent ra-

pidement, c'est que le filtre est

bouché par de gros résidus

d'aliments. Eteignez l'appareil,

nettoyez soigneusement le filtre

et après l'avoir remonté à son

emplacement comme indiqué

page32,rallumez.

Recommencez les opérations

de programmation et mettez

votre appareil en marche à

l'aide de la touche Start.

Alarme pour panne de

l'électrovanne d'entrée

Problèmes et solutions

de l'eau.

Si le voyant 4 (Rapide) clignote

rapidement, il faut ETEINDRE

votre lave-vaisselle et le

REMETTRE EN MARCHE au

bout d'une minute. Si l'alarme per-

siste, fermez avant tout le robinet

de l'eau pour éviter tout risque

d'inondation puis coupez le courant

et appelez le service de dépannage

Vous avez tout vérifié

mais votre lave-

vaisselle ne fonctionne

toujours pas et le

problème persiste?

Appelez le service après-vente

le plus proche de chez vous et

n'oubliez pas de leur signaler:

 ile type de panne

 le sigle du modèle (Mod....) et

le numéro de série (S/N ....) que

vous trouverez sur l'étiquette si-

gnalétique appliquée sur le côté

de la contre-porte

Ne faites jamais appel

à des techniciens non

agréés et exigez

toujours l'installation

de pièces détachées

originales.

collectés séparément afin

d'optimiser le taux de

récupération et le recyclage

des matériaux qui les

composent et réduire l'impact

sur la santé humaine et

l'environnement. Le symbole

de la ''poubelle barrée'' est

apposée sur tous les produits

pour rappeler les obligations

de collecte séparée.

Les consommateurs devront

contacter les autorités locales

ou leur revendeur concernant

la démarche à suivre pour

l'enlèvement de leur vieil

appareil.

L

AVE-VAISSELLE

32

LAVE-VAISSELLE ARISTON - Mode d'installation et d'emploi

Nettoyage et entretien particuliers

Soin et entretien

Nettoyage des bras

gicleurs

Il peut arriver que des déchets

restent collés aux bras gicleurs

et bouchent les trous de sortie

de l'eau. Contrôlez-les et

nettoyez-les de temps en temps.

De temps en temps, au

moins une fois par mois,

occupez-vous plus

particulièrement du

groupe filtrant et des bras

gicleurs.

Gardez votre lave-vaisselle en pleine forme

Chouchoutez votre lave-vaisselle, il vous servira fidèlement.

Après chaque lavage.

Quand le cycle est terminé,

n'oubliez pas de toujours

fermer le robinet de l'eau et de

laisser la porte entrebâillée.

Vous éviterez que l'humidité

stagne à l'intérieur et que de

mauvaises odeurs se forment.

Débranchez la fiche.

Avant d'effectuer toute

opération de nettoyage ou

d'entretien de la machine,

débranchez la fiche électrique.

Vous éviterez tout danger.

Pas de solvants! Pas de

produits abrasifs!

Pour nettoyer l'extérieur et les

parties en caoutchouc de votre

lave-vaisselle, pas besoin

d'utiliser de solvants ou de

produits abrasifs, un chiffon

mouillé d'eau tiède et un peu de

savon suffisent.

Si vous remarquez des taches à

la surface de la cuve, enlevez-

les à l'aide d'un chiffon mouillé

d'eau et de vinaigre blanc (il en

faut peu), ou bien utilisez un

produit de nettoyage spécial

lave-vaisselle.

Vous partez en

vacances?

Quand vous vous absentez pour

longtemps, nous vous

conseillons d'effectuer les

opérations suivantes:

 effectuez un lavage à vide

 fermez le robinet d'arrivée

de l'eau

 laissez la porte entrouverte

Vos joints dureront plus

longtemps et vous éviterez la

formation de mauvaises odeurs

à l'intérieur du lave-vaisselle.

Déménagement.

En cas de déménagement,

mieux vaut laisser l'appareil à

la verticale. En cas de besoin,

vous pouvez l'incliner sur le

dos.

Les joints.

La formation de mauvaises

odeurs à l'intérieur du lave-

vaisselle est principalement

due aux déchets alimentaires

qui restent coincés dans les

joints. Il vous suffira de les

nettoyer de temps en temps

avec une éponge humide.

Votre lave-vaisselle n'est pas un broyeur à

ordures!

Ne vous mettez pas martel en tête, pas besoin de

débarrasser votre vaisselle de tous les menus

déchets, mais débarrassez-la des os, pelures et

autres restes avant de la ranger dans les

paniers. Videz les verres et les coupes.

1

2

A

B

C

Le groupe filtrant

Si vous voulez toujours avoir

dexcellents résultats de lavage,

nettoyez le groupe filtrant.

Leau de lavage est débarrassée des

déchets daliments et remise en

circulation parfaitement filtrée.

Voilà pourquoi, il vaut mieux

enlever, après chaque lavage, les

déchets les plus gros arrêtés par le

gobelet «C» et par le filtre semi-

circulaire A; pour les sortir, tirez la

poignée du gobelet vers le haut Il

vous suffira alors de les rincer à

leau courante.

Nettoyez soigneusement, une fois

par mois, tout le groupe filtrant:

gobelet C + filtre semi-circulaire A

+ filtre cylindrique B. Pour sortir le

filtre B tournez-le dans le sens

inverse des aiguilles dune montre.

Pour les nettoyer servez-vous dune

petite brosse non métallique.

Assemblez les pièces (comme

illustré) et remontez le groupe dans

le lave-vaisselle. Faites-le entrer

dans son logement en poussant vers

le bas.

Nutilisez pas votre lave-vaisselle

sans filtres. Si les filtres ne sont pas

montés correctement, lefficacité

du lavage en souffrira et vous

risquez dendommager lappareil.

La page charge ...

Hotpoint-Ariston LL 64 X EU Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hotpoint-Ariston LL 64 X EU Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents