Zephyr ZML-E42BS Guide d'installation

La page charge ...

Guide d’utilisation, d’entretien et d’installation

Numéro de modèle : _________________

Numéro de série : _________________

JUL12.0501 © Zephyr Corporation

Airﬂow Control Technology

TM

C

+

Milano Island

ZML-M90BG

ZML-M90BS

ZML-E42BG

ZML-E42BS

www.zephyronline.com

La page charge ...

1

MISE EN GARDE DE SÉCURITÉ .......................... 2-3

LISTE DU MATÉRIEL ....................................................... 4

INSTALLATION

Feuille de calcul pour le conduit

........................... 5

Espace libre et hauteur de montage

................... 6

Options d’installation pour le conduit

.................. 7

Spéciﬁ cations de la hotte

......................................... 8

Montage de la hotte

................................................... 9-12

Reprise d’air sans conduit

....................................... 13

COMMANDES

Commandes à efﬂ eurement

.................................. 14

Interface utilisateur ......................................... 15

ENTRETIEN

Nettoyage des ﬁ ltres et de la hotte

...................... 16

DÉPANNAGE

................................................................................ 17

TABLEAU DE RENDEMENT DU VENTILATEUR

......... 18-19

SCHÉMA DE CÂBLAGE

........................................................... 20

LISTES DES ACCESSOIRES ET DES PIÈCES

............ 21

Table des matières

Mise en garde de sécurité

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

2

www.zephyronline.com

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, N’UTILISEZ PAS CET APPAREIL AVEC UN TABLEAU

DE COMMANDE À SEMI-CONDUCTEURS.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE, RESPECTEZ CES CONSIGNES :

a. N’utilisez cet appareil que de la manière prévue par le fabricant. Si vous avez des questions, communiquez avec le fabricant.

b. Avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien de l’appareil, éteignez l’alimentation du panneau électrique et bloquez le dispositif de

déconnexion pour éviter que l’alimentation électrique ne soit accidentellement rallumée. Si le dispositif de sectionnement d’électricité ne peut

être bloqué, attachez un avertissement (comme une étiquette) bien en vue sur le tableau électrique.

ATTENTION

Pour ventilation générale seulement. N’utilisez pas cet appareil pour évacuer des vapeurs et des matériaux explosifs ou dangereux. Prenez garde

lors de l’utilisation d’agents nettoyants ou de détergents. Ne devrait être utilisé que dans la cuisine de votre maison.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE FEU DE GRAISSE SUR LA SURFACE DE CUISSON :

a. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lors de son utilisation à haute température. Les débordements par bouillonnement causent de la

fumée et des déversements de graisse qui peuvent prendre feu. Faites chauffer l’huile à des températures basses ou moyennes.

b. Allumez toujours la hotte lorsque vous cuisinez à haute température ou que vous faites ﬂ amber des aliments.

c. Nettoyez fréquemment les ventilateurs de la hotte. La graisse ne devrait jamais s’accumuler dans les ventilateurs ou les ﬁ ltres.

d. Utilisez des poêlons aux dimensions adéquates. Utilisez toujours une batterie de cuisine correspondant aux dimensions de l’élément.

e. Assurez-vous que le ventilateur, les ﬁ ltres et les surfaces où la graisse pourrait s’accumuler sont toujours propres.

f. Utilisez le réglage haut de la hotte seulement lorsque nécessaire.

g. Ne laissez pas la hotte sans surveillance lorsque vous cuisinez.

h. Utilisez toujours une batterie de cuisine et des ustensiles convenant au type et à la quantité de nourriture que vous préparez.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURE LORS D’UN INCENDIE SUR LA SURFACE DE CUISSON :

a. ÉTOUFFEZ LES FLAMMES avec un couvercle, une plaque à biscuits ou un plateau de métal et éteignez ensuite le brûleur. PRENEZ GARDE

AUX RISQUES DE BRÛLURE. Si les ﬂ ammes ne disparaissent pas, ÉVACUEZ LES LIEUX ET APPELEZ LE SERVICE D’INCENDIE.

b. NE PRENEZ JAMAIS UN POÊLON EN FEU – Vous pourriez vous brûler.

c. N’UTILISEZ PAS D’EAU, ou un linge à vaisselle mouillé – une violente explosion de vapeur s’ensuivra.

d. Utilisez un extincteur SEULEMENT si :

1. Vous savez que vous possédez un extincteur de classe ABC et vous savez vous en servir.

2. Le feu est faible et ne s’est pas répandu depuis son point d’origine.

3. Vous avez appelé le service d’incendie.

4. Vous pouvez sortir facilement de l’endroit où vous combattez le feu.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE, SUIVEZ LES CONSIGNES SUIVANTES :

a. Les travaux d’installation et de câblage électrique doivent être faits par une personne qualiﬁ ée selon les stipulations de tous les normes et

standards en vigueur, dont les normes des constructions ayant une cote de résistance au feu.

b. Pour prévenir les contre-explosions, une certaine quantité d’air est nécessaire pour la combustion et l’évacuation des gaz par le carneau

(cheminée) de l’appareil de combustion. Respectez les directives du fabricant d’outillage de chauffage et les normes de sécurité comme celles

publiées par la NFPA (Association nationale des services d’incendie), par la Société américaine des ingénieurs en chauffage, réfrigération et

climatisation (ASHRAE) et par les normes des autorités locales.

c. Lorsque vous coupez ou percez un mur ou un plafond, assurez-vous de ne pas endommager le câblage électrique ou toute autre installation

technique dissimulée.

d. Les ventilateurs canalisés doivent toujours évacuer l’air à l’extérieur.

e. Si l’appareil est installé près d’une baignoire ou d’une douche, il doit être désigné convenablement pour cette application et être branché à un

disjoncteur de fuite de terre.

f. N’installez JAMAIS un interrupteur à une distance atteignable depuis un bain ou une douche.

g. Assurez-vous que l’alimentation électrique est éteinte avant de procéder à l’installation, au câblage ou à l’entretien de l’appareil

Mise en garde de sécurité

3

ATTENTION

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, N’UTILISEZ QUE DES CONDUITS D’AÉRATION EN MÉTAL.

CET APPAREIL N’EST PAS CONÇU POUR ÊTRE UTILISÉ À L’EXTÉRIEUR.

ATTENTION

Pour réduire les risques d’incendie et pour évacuer l’air convenablement, assurez-vous de canaliser l’air à l’extérieur de

la maison. N’installez pas l’échappement du conduit dans les espaces entre les murs, le plafond, le grenier, les vides

sanitaires ou le garage.

FONCTIONNEMENT

Laissez toujours les grilles de sûreté et les ﬁ ltres en place. Sans ces éléments, les ventilateurs en marche pourraient

accrocher des cheveux, des doigts ou des vêtements amples.

Le fabricant se dégage de toute responsabilité dans les cas de non-respect des instructions transmises dans le présent

manuel pour l’installation, l’entretien et l’utilisation adéquate du produit. Le fabricant se dégage également de toute

responsabilité pour des blessures qui résulteraient de la négligence lors de l’utilisation. De plus, la garantie prend ﬁ n

automatiquement lors de l’entretien inapproprié de l’appareil.

*NOTE : Veuillez communiquer avec nous ou visitez le www.zephyronline.com pour obtenir des révisions avant de

procéder à des travaux sur commande.

EXIGENCES ÉLECTRIQUES

Important :

Respectez tous les codes et règlements en vigueur.

Il est de la responsabilité du client de :

- Communiquer avec un installateur-électricien qualiﬁ é.

- S’assurer que l’installation électrique est adéquate et qu’elle respecte le Code national de l’électricité, la plus récente

édition* du ANSI/NFPA 70 ou des normes du CSA C22.1-94, le Code canadien de l’électricité, section 1, la plus récente

édition** du code C22.2 No.0-M91 ainsi que tous les codes et réglements en vigueur.

Si les codes permettent l’utilisation d’un ﬁ l de garde isolé et que vous en utilisez un, il est recommandé qu’un électricien

qualiﬁ é détermine si le cheminement du ﬁ l est adéquat.

N’effectuez pas la mise à la terre à un tuyau de gaz.

Demandez à un électricien qualiﬁ é si vous n’êtes pas certain que la hotte a été mise à la terre adéquatement.

N’introduisez aucun fusible dans le circuit neutre ou de mise à la terre.

*National Fire Protection Association Batterymarch Park, Quincy, Massachusetts 02269

** CSA International 8501 East Pleasant Valley Road, Cleveland, Ohio 44131-5575

Cet appareil requiert une alimentation électrique de 120V 60Hz. Il doit être connecté à un circuit terminal individuel

dûment mis à la terre, protégé par un disjoncteur de circuit ou un fusible temporisé de 15 ou 20 ampères. Le câblage doit

compter 2 ﬁ ls avec mise à la terre. Veuillez vous référer au Diagramme électrique étiqueté sur l’appareil.

Un raccord de câble (non inclus) pourrait également être exigé par les normes et réglementations locales. Informez-vous

des exigences et des normes locales. Achetez et installez le connecteur approprié si nécessaire.

ZML-M90BG/BS – MAX 215 Watts, 3,5 Ampères

ZML-E42BG/BS – MAX 215 Watts, 3,5 Ampères

Consommation ci-dessus est des spéciﬁ cations d’alimentation par défaut. Hottes avec Zephyr technologie écoulement

d’air de contrôle exclusif (ACT) a permis consomme moins d’énergie. Voir le schéma de câblage à la ﬁ n de ce manuel

pour plus d’informations.

Liste du matériel

4

www.zephyronline.com

1 - Trousse de quincaillerie

2 - Pièces d’habillage larges

2 - Pièces d’habillage minces

1 - Cadre de fixation supérieur

1 - Cadre de fixation inférieur

2 - Pièces de recouvrement

supérieures pour le conduit

2 - Pièces de recouvrement

inférieures pour le conduit

1 - Boîtier de la hotte avec ventilateur (préinstallé)

1 - Pavillon, verre ou inox

2 - Filtres à tamis en aluminium

4 - Ampoules DEL 3W

1 - Registre circulaire de 8” (préinstallé)

MODÈLES : ZML-M90BG/BS , ZML-E42BG/BS

PIÈCES FOURNIES

PIÈCES NON FOURNIES

- Conduit et tous les outils d’installation

- Raccord de câble (si exigé par les codes en vigueur)

- Accessoire – prolongement pour recouvrement de conduit

- Accessoire – reprise d’air

A

B

Devant de la hotte

C

L

/

Zone de découpage ombragée

1 - Gabarit de

plafond en papier

1 - Support de cadre de fixation

(3) Capuchons de

connexion

(4) M6 x 1 -1/2”

(vis à bois)

(20) M4 x 8

(1) M4 x 12

(vis de sûreté)

(14)

v M3 x 5

(vis pour recourvrement

de conduit)

CONTENU DE LA TROUSSE DE QUINCAILLERIE

(4)

3/16 x 1/4

(vis pour pavillon)

(4) rondelles

ø12 OD / ø5 ID

2 - Support de fixation

(2) M4 x 8

5

Duct pieces

To t a l

Equivalent number

length x used =

3- 1/ 4” x 10”

Rect.,

straight

1 Ft. x ( ) =

Ft.

8” Round,

straight

1 Ft. x ( ) =

Ft.

3- 1/ 4” x 10”

Rect. 90

0

elbow

15 Ft. x ( ) =

Ft.

3- 1/ 4” x 10”

Rect. 45

0

elbow

9 Ft. x ( ) =

Ft.

3- 1/ 4” x 10”

Rect. 90

0

flat elbow

24 Ft. x ( ) =

Ft.

3- 1/ 4” x 10”

Rect.

wall cap

with damper

30 Ft. x ( ) =

Ft.

3- 1/ 4” x 10”

Rect. to

6” round

transition

5 Ft. x ( ) =

Ft.

3- 1/ 4” x 10”

Rect. to

6” round

transition

90

0

elbow

20 Ft. x ( ) =

Ft.

6” Round,

90

0

elbow

15 Ft. x ( ) =

Ft.

6” Round,

45

0

elbow

9 Ft. x ( ) =

Ft.

7” Round,

straight

1 Ft. x ( ) =

Ft.

Subtotal column 1 =

Duct pieces

To t a l

Equivalent number

length x used =

6”- 8” Round

wall cap

with damper

30 Ft. x ( ) =

Ft.

Round

wall cap

with damper

30 Ft. x ( ) =

Ft.

7” or 8”

Round,

90

0

elbow

15 Ft. x ( ) =

Ft.

7” or 8”

Round,

45

0

elbow

9 Ft. x ( ) =

Ft.

6”- 8” Round,

roof cap

30 Ft. x ( ) =

Ft.

7” or 8”

Round,

roof cap

30 Ft. x ( ) =

Ft.

Subtotal column 2 =

Subtotal column 1 =

Total ductwork =

Longueur maximale du conduit d’aération : Pour un

mouvement d’air convenable, la longueur totale d’un conduit

d’aération ne devrait pas compter plus que l’équivalent

de 100 pieds.

6” round to

3- 1/ 4” x 10”

rect.

transition

1 Ft. x ( ) =

Ft.

6” round to

3- 1/ 4” x 10”

rect.

transition

90

0

elbow

16 Ft. x ( ) =

Ft.

7” round to

3 1/ 4” x 10”

rect.

transition

8 Ft. x ( ) =

Ft.

7” round to

3- 1/ 4” x 10”

rect.

transition

90

0

elbow

23 Ft. x ( ) =

Ft.

Installation – Feuille de calcul pour le conduit d’aération

Installation – Espace libre et hauteur de montage

6

www.zephyronline.com

CONDUIT D’AÉRATION

Un conduit circulaire de 8” doit être utilisé pour

assurer une circulation d’air maximale.

N’utilisez que des conduits en métal rigide. Les

conduits souples pourraient réduire la circulation

d’air jusqu’à 50 %.

Utilisez la feuille de calcul pour obtenir la longueur

totale du conduit (page 5).

Lorsqu’il est possible de le faire, diminuez

TOUJOURS le nombre de pièces et de

changements de direction. Si un long tronçon de

conduit est nécessaire, augmentez le diamètre du

conduit de 8” à 10”.

Si des changements de direction ou des

adaptateurs sont nécessaires, installez-les le

plus loin possible de l’ouverture et le plus éloigné

possible l’un de l’autre.

La hauteur de montage minimale ne devrait pas

être moins de 26”.

La hauteur de montage maximale ne devrait pas

outrepasser 34”.

Il est important d’installer la hotte à la hauteur

de montage adéquate. Les hottes installées

trop basses pourraient être endommagées par

la chaleur en plus de présenter des risques

d’incendie plus élevés tandis que les hottes

installées trop hautes seront difﬁ ciles à atteindre

et verront leur efﬁ cacité et leur rendement réduits.

Si elles sont disponibles, consultez les exigences

de hauteur d’espace libre requise par le fabricant

de la cuisinière ainsi que la hauteur recommandée

de montage de la hotte au-dessus de la surface

de cuisson. Informez-vous toujours des normes et

des réglementations locales en vigueur pour toute

différence par rapport aux normes du fabricant.

Ensemble de recouvrement de conduit disponible

pour les plafonds atteignant 12 pieds. Numéro de

pièce et information pour commander disponibles

à la page 21.

ENDOMMAGEMENT LORS DE LA LIVRAISON/

INSTALLATION :

• Veuillez vous assurer que toutes les pièces

de l’appareil ne sont pas endommagées avant

l’installation.

• Si l’appareil est endommagé durant la livraison,

retournez l’appareil à l’endroit où vous l’avez

acheté pour réparation ou remplacement.

• Si l’appareil est endommagé par le client, la

réparation ou le remplacement est à la charge du

client.

• Si l’appareil est endommagé par l’installateur

(si autre que le client), le client et l’installateur

doivent en venir à une entente pour la réparation

ou le remplacement.

min. A

min. B

max. C

36”

26” min.

34” max.

min. D

min. E

max. F

minimum avec conduit (A) 28 1/2” 44“

minimum avec reprise d’air (B) 32 1/2” 48 1/2“

maximum (C) 50” 82”

minimum avec conduit (D) 90

1/2” (7’ 6 1/2”) 106“ (8‘ 10”)

minimum avec reprise d’air (E) 94 1/2” (7’10 1/2”) 113“ (9‘ 5”)

maximum (F) 120” (10’) 150” (12’ 8”)

Hauteur de la hotte

Recouvrement de

conduit standard

Prolongement de

recouvrement de

conduit

Hauteur de plafond

7

AVERTISSEMENT DE RISQUE D’INCENDIE

N’évacuez ou ne terminez JAMAIS l’échappement du conduit dans les espaces entre les murs, les vides

sanitaires, le plafond, le grenier, ou le garage. Tous les échappements doivent être dirigés à l’extérieur de la

maison, à moins que l’option de reprise d’air ne soit utilisée.

N’utilisez que des conduits en métal pour cloison simple.

Fixez toutes les pièces du conduit avec des vis à tôle et isolez tous les joints avec du ruban adhésif en toile ou

du ruban réﬂ ecteur certiﬁ é.

Installation – Options pour le conduit d’aération

Bouche d’aération de

mur latéral avec clapet

antirefoulement

Retombée de plafond ou vide sanitaire

Pente de la toiture

avec solin et chapeau

(Boîtier de

ventilateur)

Reprise

d’air sans conduit

(Boîtier de

ventilateur)

(Boîtier de

ventilateur)

8

www.zephyronline.com

Installation – Spéciﬁ cations de la hotte

DEVANT

CÔTÉ

DESSUS de la HOTTE

CADRE de FIXATION SUPÉRIEUR

(vue du haut)

L/C

9 11/16”

10 9/16”

4 13/16”

5/8”

7 15/16”

1 1/4”4”

Entrée CA

2 3/16”

L/C

12 15/16”

35 5/16”, 42”

9 11/16”

14 1/8”

6 11/16”

23 15/16”

STANDARD

Min. avec conduit - 28

1/2”

Min. avec reprise d’air - 32

1/2”

max. - 50”

Z1C-03ML

Min. avec conduit - 44”

Min. avec reprise d’air - 48

1/2”

max. - 82”

12 3/4”

25 9/16”

10 15/16”

5 5/16”

9

La hotte est conçue pour être installée à un plafond ﬁ ni.

1. Préparation du plafond : Déterminez l’emplacement pour l’installation de la hotte et collez temporairement le gabarit

en papier (inclus avec la hotte) au plafond. Dans le plafond, faites un trou correspondant à la zone interne ombragée

du gabarit. C’est là que passeront le conduit et les câbles électriques. Ajoutez les blocs de bois (min. 2” x 4”) aux

solives de plafond, sur la cloison sèche, pour renforcer le plafond (FIG. A#1). Fixez deux vis à bois 1-1/2” aux points

A et B du gabarit en papier (FIG. B). Ne serrez pas les vis jusqu’au bout et laissez dépasser environ 1/4”.

2. Préparation de la hotte : Enlevez les vis qui retiennent les cadres de ﬁ xation supérieur et inférieur ensemble.

Ajustez le cadre de ﬁ xation selon la hauteur d’installation désirée de la hotte et réassemblez le cadre en utilisant les

vis que vous avez préalablement enlevées (deux vis pour chaque bras des cadres de ﬁ xation) (FIG. A#2).

3

1

2

6

5

4

Solives de plafond

Bloc de bois

Cadre de fixation supérieur

Cadre de fixation inférieur

Boîtier/pavillon de la hotte

front

FIG. A

FIG. B

AVERTISSEMENT : Le câblage électrique doit être effectué par une ou

!

des personnes qualifiées selon les stipulations de tous les normes et

standards en vigueur. Éteignez l’alimentation électrique à l’entrée de

service avant de procéder au câblage.

GABARIT EN PAPIER

Devant de la hotte

Installation – Montage de la hotte

10

www.zephyronline.com

Installation – Montage de la hotte

FRONT

1

2

FIG. C

5. Soulevez l’assemblage des cadres de ﬁ xation vers le plafond en vous assurant que le mot « Front », situé sur

le dessus des cadres de ﬁ xation, est sur la même face de la hotte où les commandes sont situées (FIG. D). Les

encoches en trou de serrure situées sur le dessus du cadre de ﬁ xation devraient coïncider avec les vis à bois

préalablement ﬁ xées au plafond. Faites glisser le cadre de ﬁ xation vers la partie étroite des encoches en trou de

serrure pour le ﬁ xer en place.

6. Installez les deux dernières vis à bois 1-1/2” dans les deux coins restants du cadre de ﬁ xation supérieur pour le ﬁ xer

solidement au plafond. Serrez les vis.

3. Des pattes de support latérales doivent être ﬁ xées aux deux bras du

cadre de ﬁ xation supérieur et aux bras correspondants du cadre de

ﬁ xation inférieur pour les hottes installées à une hauteur de 40 à 50

pouces. Fixez les pattes de support latérales à l’aide de douze vis à

tôle M4 x 8. (FIG. C)

4. Des pattes de support carrées doivent être ﬁ xées à l’intérieur du

cadre de ﬁ xation pour les hottes installées à une hauteur de 45 à

50 pouces. Fixez les pattes de support carrées aux bras du cadre

de ﬁ xation supérieur à l’aide de huit vis à tôle M4 x 8 (FIG. E, no 1).

Les bras du cadre de ﬁ xation supérieur dépassent des supports du

cadre de ﬁ xation inférieur lorsque la hotte est installée à une hauteur

moindre (FIG. E, no 2).

FIG. D

FIG. E

11

Boîtier de

ventilateur

7. Enlevez le ruban qui retient le support de montage du dispositif électronique à la hotte (FIG. F#1). Enlevez

les trois vis du dessus du boîtier de la hotte et laissez-les de côté. Placez le support de montage du dispositif

électronique, comme illustré sur FIG. F#2 et ﬁ xez-le au boîtier de la hotte à l’aide des trois vis que vous avez

préalablement enlevées.

8. Retirez les ﬁ ltres à tamis en aluminium de la hotte. Placez le pavillon sur le boîtier du ventilateur situé sur le

dessus de la hotte et ﬁ xez-le à la hotte à travers l’ouverture des ﬁ ltres à l’aide de quatre vis 3/16” x 8 (FIG. G).

Installez l’électricité et le conduit d’aération. Scellez le conduit avec du ruban à conduit en aluminium.

9. Soulevez le boîtier de la hotte et alignez les quatre vis de montage préinstallées sur le dessus du boîtier du

ventilateur (FIG. A#5 à la page 9) dans les quatre encoches en trou de serrure du cadre de ﬁ xation inférieur (FIG.

H). Faites-le glisser vers la partie étroite des encoches en trou de serrure pour le ﬁ xer en place. Serrez chaque

vis à la main pour ﬁ xer la hotte au cadre de ﬁ xation inférieur. Fixez une vis de sûreté M4 x 12 mm au cadre de

ﬁ xation inférieur pour une installation plus solide de la hotte (FIG. H#1).

10. Installez l’électricité et le conduit d’aération. Scellez le conduit avec du ruban à conduit en aluminium.

11. Mettez la hotte sous tension pour vous assurer du bon fonctionnement de toutes les fonctions et vériﬁ ez s’il y a

des fuites d’air autour du ruban à conduit.

FIG. F

SUPPORT DE

MONTAGE DU

DISPOSITIF

ÉLECTRONIQUE

1

2

!

ATTENTION : Compte tenu du poids

et des dimensions de la hotte, au moins

deux installateurs sont nécessaires.

FIG. G

FIG. H

1

Installation – Montage de la hotte

12

www.zephyronline.com

FIG. J

2

1

3

5

4

Pièces de recouvrement

supérieures

Cadre de fixation

supérieur

Pièces de recouvrement

inférieures

Cadre de fixation

inférieur

Pièce d’habillage large (haut)

Pièce d’habillage mince (bas)

Coupez la pièce

d’habillage au besoin

12. *Fixez les pièces de recouvrement supérieures (avec les trous pour déﬂ ecteur) au cadre de ﬁ xation supérieur à l’aide

de deux vis M4 x 8 (FIG. J#1). Note : Si vous utilisez la hotte en mode avec conduit, vous pouvez inverser les pièces de

recouvrement pour cacher les trous pour déﬂ ecteurs.

13. Assemblez les pièces de recouvrements supérieures à l’aide de trois vis M3 x 5 par côté (FIG. J#2). Les ouvertures à vis

plus grandes devraient chevaucher les plus petits trous.

14. Assemblez les pièces de recouvrements inférieures à l’aide de trois vis M3 x 5 par côté. Les pièces de recouvrements

inférieures reposeront sur la partie supérieure du boîtier de la hotte (FIG. J#3).

15. Insérez les deux pièces d’habillage minces dans les fentes de gauche et de droite des pièces de recouvrement inférieures

(une de chaque côté) (FIG. J#4).

16. Insérez les deux pièces d’habillage larges dans les fentes de gauche et de droite des pièces de recouvrement supérieures

(une de chaque côté) (FIG. J#5). Note : Puisqu’une moins grande partie des pièces de recouvrement supérieures

sera exposée, vous pourriez avoir à mesurer et à couper les pièces d’habillage larges avant de les insérer dans les

pièces de recouvrement.

* Si vous utilisez la hotte en mode de reprise d’air, vous devez installer le déﬂ ecteur avant d’assembler les pièces de

recouvrement.

Consultez les instructions à la page 13.

Installation – Montage de la hotte

13

La conﬁ guration de reprise sans conduit a été conçue pour les applications où il est impossible d’installer

un conduit d’aération. Lorsque transformée, la hotte fonctionne comme une hotte de reprise d’air plutôt que

comme un système d’évacuation d’air. Les vapeurs et fumées de cuisson sont aspirées et ﬁ ltrées par un

ensemble optionnel de ﬁ ltres à charbon. L’air est ensuite puriﬁ é et redirigé à l’intérieur de la maison.

Nous recommandons de TOUJOURS évacuer l’air à l’extérieur de la maison en utilisant le conduit en place ou,

s’il y a possibilité, en installant un nouveau conduit. La hotte est plus efﬁ cace lorsqu’utilisée comme système

d’évacuation d’air. Vous ne devriez recourir à la conﬁ guration de reprise d’air que lorsqu’il est impossible

d’installer un conduit d’aération.

Lorsque la conﬁ guration de reprise d’air est choisie, un ensemble de ﬁ ltres à charbon doit être installé sur

l’ensemble de ﬁ ltres à tamis en aluminium. Commandez-les en vous référant au numéro de pièce ci-dessous.

Les ﬁ ltres à tamis en aluminium sont conçus pour capturer les résidus de cuisson et les ﬁ ltres à charbon

optionnels aident à la puriﬁ cation des vapeurs et fumées de la cuisson lors de la reprise d’air.

ENSEMBLE DE REPRISE D’AIR (REQUIS SI AUCUN CONDUIT N’EST UTILISÉ

L’ensemble comprend des ﬁ ltres à charbon, des supports de ﬁ ltres à charbon et un déﬂ ecteur d’air.

Modèle de hotte Numéro de pièce Filtres par paquet

ZML-M90BG/BS ZRC-00ML 2

ZML-E42BG/BS ZRC-00ML 2

1. Procurez-vous l’ensemble de reprise d’air en utilisant le numéro de pièce

ci-dessus

2. Fixez le déﬂ ecteur au mur, sous le support mural de recouvrement de

conduit (FIG. K). Installez le conduit de 8” à la partie supérieure de la

hotte et ﬁ xez-le à la plaque du déﬂ ecteur d’air.

3. Retirez les ﬁ ltres à tamis en aluminium de la hotte. Installez le support

des ﬁ ltres à charbon dans l’ouverture des ﬁ ltres. Note : Les vis qui servent

à ﬁ xer le support des ﬁ ltres à charbon en place sont préinstallées dans

la hotte et doivent d’abord être enlevées. Fixez les ﬁ ltres à charbon au

support des ﬁ ltres à charbon (FIG. K).

4. Réinstallez les ﬁ ltres à tamis en aluminium.

5. Allumez l’indicateur de changement du ﬁ ltre à charbon sur le

panneau indicateur (consultez la page 15 pour plus de détails). Le

microprocesseur des commandes vous indiquera le moment où changer

le ﬁ ltre à charbon, après 120 heures d’utilisation continue. Commandez

des ﬁ ltres à charbon de remplacement en consultant la liste ci-dessous.

Note : Consultez le manuel compris avec l’ensemble de reprise d’air

pour obtenir des instructions d’installation plus détaillées

Filtres à charbon de remplacement

Modèle de hotte Numéro de pièce Quantité à commander

ZML-M90BG/BS Z0F-C002 2

ZML-E42BG/BS Z0F-C002 2

NE NETTOYEZ PAS LES FILTRES À CHARBON. Vous pourriez avoir à

changer les ﬁ ltres à charbon plus souvent selon vos habitudes culinaires.

Installation – Reprise d’air sans conduit

FIG. K

14

www.zephyronline.com

Lumières : Allumer/Veilleuse/Éteindre

Affichage (vitesse, arrêt automatique, nettoyage/changement des filtres, purification d’air)

Choix de six vitesses

Touche de mise en

marche/arrêt automatique

1-Touche de mise en marche/arrêt automatique

Fonction de mise en marche

- La touche permet d’allumer et d’éteindre la hotte (ventilateur et lumières).

- Lorsqu’elle est éteinte, la hotte garde en mémoire la dernière vitesse et le dernier niveau d’éclairage

(Exemple : Vous appuyez sur la touche lorsque le ventilateur est à la vitesse 4 et que les lumières sont à haute

intensité. Si vous appuyez de nouveau sur la touche pour allumer la hotte, le ventilateur se remet en marche à la vitesse 4

et les lumières s’allument à haute intensité).

Fonction d’arrêt automatique

- Appuyez sur le bouton et tenez-le enfoncé pendant deux secondes pour que le ventilateur s’allume à la vitesse 1. Le

symbole s’illumine. Après cinq minutes, le ventilateur et les lumières s’éteignent automatiquement.

- Si vous appuyez sur le bouton lorsque la fonction d’arrêt automatique est activée, la hotte s’éteint et annule la fonction

d’arrêt automatique.

Débit d'air contrôle de la technologie (ACT)

- ACT permet à l'utilisateur de contrôler le maximum CFM de la ventilateur.

- Pour vérifier le CFM du vos ventilateur:

- Avec la hotte désactivé, maintenez le bouton pendant trois secondes. Le CFM de la ventilateur sera

affiché sur l'écran LCD.

2-Touche de choix de vitesse

Touche de réduction de la vitesse du ventilateur

- Appuyez sur ce bouton pour réduire la vitesse du ventilateur. 6 (Rafale), 5, 4, 3, 2, 1.

- Si le ventilateur est à la vitesse 1 lorsque vous appuyez sur cette touche, il s’éteint.

Touche d’augmentation de la vitesse du ventilateur

- Appuyez sur ce bouton pour augmenter la vitesse du ventilateur. 1, 2, 3, 4, 5, 6 (Rafale).

- Si la hotte est éteinte lorsque vous appuyez sur cette touche, le ventilateur s’allume à la vitesse 1.

Mode Rafale

- Cette vitesse est conçue pour changer l’air intensément et rapidement lorsqu’une grande quantité de fumée est générée.

Après trois minutes, le ventilateur passe automatiquement à la vitesse 5.

3-Touche des lumières

- Il y a deux intensités pour les lumières : haute et basse.

- Lorsqu’elles sont éteintes, appuyez une fois pour allumer les lumières à haute intensité. Les mots « lights hi » apparaissent

pendant deux secondes à l’écran LCD.

- Appuyez de nouveau pour les mettre à basse intensité. Les mots « lights lo » apparaissent pendant deux secondes sur l’écran

LCD.

- Appuyez encore une fois pour éteindre les lumières.

clean mesh filter

clean air

replace charcoal filter

Commandes - Commandes à efﬂ eurement

15

Installation – Interface utilisateur

Indicateur de nettoyage des filtres à tamis (toujours en fonction)

- Après 30 heures d’utilisation du ventilateur, le symbole et les mots « clean mesh filter » s’illuminent, indiquant qu’il est

temps de nettoyer les filtres à tamis. Le symbole et les mots restent illuminés jusqu’à la réinitialisation de la fonction.

- Pour réinitialiser : Lorsque la hotte est éteinte, appuyez et tenez la touche enfoncée pendant trois secondes. Après

trois secondes, le symbole et les mots « clean mesh filter » s’éteignent et le temporisateur de 30 heures est réinitialisé.

Indicateur de remplacement du filtre à charbon (désactivé par défaut, doit être activé avec le mode de reprise d’air)

- Pour activer la fonction de remplacement du filtre à charbon :

- Lorsque la hotte est éteinte, appuyez et tenez simultanément les touches et pendant trois secondes. Le

symbole s’illumine pendant trois secondes, indiquant que la fonction de remplacement des filtres est activée.

- Pour désactiver la fonction de remplacement du filtre à charbon :

- Lorsque la hotte est éteinte, appuyez et tenez simultanément les touches et pendant trois secondes. Le

symbole s’illumine pendant trois secondes puis s’éteint, indiquant que la fonction de remplacement des filtres est

désactivée.

- Après 120 heures d’utilisation du ventilateur, le symbole et les mots « replace charcoal filter » s’illuminent, indiquant qu’il

est temps de remplacer les filtres à charbon. Le symbole et les mots resteront illuminés jusqu’à la réinitialisation de la fonction.

- Pour réinitialiser : Lorsque la hotte est éteinte, appuyez et tenez la touche enfoncée pendant trois secondes. Après

trois secondes, le symbole et les mots « replace charcoal filter » s’éteignent et le temporisateur de 120 heures est

réinitialisé.

Indicateur de purification d’air

- La fonction de purification d’air allume le ventilateur pour une période de dix minutes toutes les quatre heures pour enlever

l’air stagnant qui flotte dans la cuisine.

- Pour activer la fonction de purification d’air :

- Lorsque la hotte est éteinte, appuyez et tenez simultanément les touches et pendant trois

secondes. Le symbole et les mots « clean air » s’illuminent et le ventilateur se met en marche à la

vitesse 1 pendant dix minutes. Après dix minutes, le ventilateur s’éteint et le temporisateur de quatre

heures est réinitialisé.

- Le symbole reste illuminé lorsque la fonction de purification d’air est activée, même si le ventilateur

n’est pas allumé.

- Pour désactiver la fonction de purification d’air :

- Lorsque la hotte est éteinte, appuyez et tenez simultanément les touches et pendant trois

secondes jusqu’à ce que le symbole s’éteigne.

- Lorsque la fonction de purification d’air est activée, le ventilateur fonctionne à la vitesse 1 pendant dix minutes toutes les

quatre heures, lorsque le ventilateur n’est pas utilisé. Après dix minutes, le ventilateur s’éteint et le temporisateur de quatre

heures est réinitialisé.

- Si l’utilisateur change la vitesse du ventilateur lorsque la fonction de purification d’air est en cours de marche, les mots «

clean air » s’éteignent, mais le symbole reste illuminé. Si l’utilisateur appuie sur la touche , la période de quatre heures

est réinitialisée.

16

www.zephyronline.com

ENTRETIEN DES SURFACES:

Nettoyez régulièrement les surfaces de la hotte avec de l’eau savonneuse chaude et un chiffon de coton propre.

N’utilisez pas de détergent abrasif ou corrosif, de laines d’acier ou de tampons à récurer; ils égratigneront et

endommageront les surfaces.

Pour les taches plus tenaces, utilisez du produit dégraissant liquide.

Après le nettoyage, vous pouvez polir les surfaces avec des produits de polissage à acier inoxydable non

abrasifs pour redonner de l’éclat et du lustre aux surfaces. Frottez toujours doucement, avec un chiffon de coton

propre, et dans le sens du grain.

N’utilisez pas de produits à blanchir au chlore ou d’agents nettoyants « orange ».

Filtre à tamis en aluminium

Les ﬁ ltres à tamis en aluminium installés par le fabricant ont pour fonction de ﬁ ltrer les résidus et la graisse

de cuisson. Ils ne nécessitent aucun remplacement sur une base régulière, mais doivent être gardés propres.

Enlevez-les et nettoyez-les à la main ou au lave-vaisselle avec de l’eau tiède. Vaporisez avec du détergent pour

graisse et laissez tremper pour éliminer la saleté accumulée.

Séchez les ﬁ ltres et réinstallez-les avant d’utiliser la hotte.

Pour enlever les ﬁ ltres à tamis en aluminium

1. Poussez sur les poignées à ressort

2. Tirez sur la poignée du ﬁ ltre vers le bas pour enlever

le ﬁ ltre

Entretien - Nettoyage de la hotte et des ﬁ ltres

17

Dépannage

PROCÉDURES DE DÉPANNAGE POUR LA HOTTE MILANO ISLAND

Problème Cause Solution

Après

l’installation,

l’appareil ne

fonctionne pas.

1. Le bloc d’alimentation n’est pas allumé 1. Assurez-vous que l’alimentation du disjoncteur

et de l’appareil est allumée

2. La ligne électrique et le raccord de câble ne sont

pas correctement branchés

2. Vériﬁ ez que le branchement de l’appareil a été

fait correctement

3. Les ﬁ ls électriques du tableau de contrôle et de

commande sont débranchés

3. Assurez-vous que les ﬁ ls électriques entre les

tableaux de contrôle et de commande sont

branchés convenablement

4. Tableau de contrôle/commande défectueux 4. Remplacez le tableau de contrôle/commande

Les lumières

fonctionnent,

mais le moteur

ne tourne pas.

1. Le moteur est défectueux, possiblement bloqué 1. Remplacez le moteur

2. Le système de protection thermale détecte que

le moteur est trop chaud pour fonctionner et

l’éteint.

2. Le moteur fonctionnera normalement lorsque

le système de protection thermale aura refroidi

3. Tableau de contrôle/commande défectueux 3. Remplacez la pièce défectueuse

L’appareil vibre. 1. Le moteur n’est pas bien ﬁ xé en place 1. Fixez solidement le moteur en place

2. La roue du ventilateur est endommagée 2. Remplacez le ventilateur

3. La hotte n’est pas bien ﬁ xée en place 3. Vériﬁ ez l’installation de la hotte

4. Tableau de contrôle/commande défectueux 4. Remplacez la pièce défectueuse

Les niveaux

de vitesse de

la soufﬂ erie le

même son.

1. Utilisation de la mauvaise taille de canalisation. 1. Changer le conduit à au moins 8 “ou plus.

2. ACT permis soufﬂ erie CFM à 290 ou 440 CFM. 2. Le niveau de bruit distinction entre certains

des vitesses peut être minime quand ACT

permis ventilateur est réglé à 290 ou 440

CFM.

Le moteur

fonctionne, mais

pas les lumières.

1. L’ampoule DEL est défectueuse 1. Remplacez l’ampoule DEL

2. Le ﬁ l de l’ampoule DEL est desserré 2. Branchez le ﬁ l de l’ampoule DEL

La hotte ne

fonctionne pas

bien.

1. La hotte est possiblement installée trop haut par

rapport à la cuisinière

1. Ajustez la distance entre la surface de la

cuisinière et la base de la hotte entre 26” et

34”

2. Du vent provenant d’une fenêtre ou d’une porte

ouverte avoisinante nuit à la ventilation

2. Fermez toutes les portes et fenêtres pour

éliminer les courants d’air

3. L’ouverture du conduit ou le conduit lui-même

est bloqué

3. Enlevez tout ce qui bloque l’ouverture ou le

conduit d’aération

4. L’ouverture du conduit est contre le vent 4. Ajustez l’orientation de l’ouverture du conduit

5. Mauvaises dimensions de conduit d’aération 5. Remplacez le conduit par un conduit adéquat

de 6” de diamètre ou plus pour le ventilateur

interne

Le ﬁ ltre en métal

vibre.

1. Le ﬁ ltre en métal est desserré 1. Assurez-vous que les attaches métalliques

de la poignée ne sont pas bloquées. Ou

remplacez le ﬁ ltre à tamis.

18

www.zephyronline.com

Tableau De Rendement Du Ventilateur

Débit d’air contrôle de la technologie (ACT)

Certains codes locaux de limiter le montant maximum de CFM qu’une hotte de cuisinière peut se déplacer.

ACT vous permet de contrôler le maximum CFM de les hottes avec le système de répression DCBL à partir

de Zephyr sans avoir besoin de coûteux kits pour l’air de remplacement. ACT permet à l’installateur de régler

facilement la vitesse maximale du ventilateur à l’un des trois les plus couramment prescrits niveaux de CFM;

590, 440 ou 290 CFM. L’utilisation de l’ACT peut-être pas nécessaire pour votre installation. S’il vous plaît

vériﬁ ez vos codes locaux pour connaître les restrictions des CFM.

Par défaut, le CFM maximale du le ventilateur est réglé à 715.

Pour vériﬁ er si votre installateur a permis ACT; Avec le hotte désactivé, appuyez et maintenez le bouton

d’alimentation pendant trois secondes. Le CFM du le ventilateur sera afﬁ ché sur l’écran LCD. Il y a devrait

également être une étiquette feuille d’aluminium situé à l’intérieur du corps de la hotte à proximité de la schéma

de câblage qui indique le CFM du le ventilateur.

19

Tableau De Rendement Du Ventilateur

La page charge ...

Zephyr ZML-E42BS Guide d'installation

Zephyr ZML-E42BS Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents