Black & Decker F20 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

English 4

Deutsch 8

Français 13

Italiano 17

Nederlands 21

Español 25

Português 30

Svenska 35

Norsk 39

Dansk 43

Suomi 47

EÏÏËÓÈÎ· 51

Copyright Black & Decker

La page charge ...

13

FRANÇAIS

PERCEUSE / TOURNEVIS SANS FIL F20

FELICITATIONS !

Vous avez choisi un outil Black & Decker.

Notre but est de fournir des outils de qualité au

juste prix. Nous espérons que vous profiterez de

cet outil pendant longtemps.

DECLARATION DE CONFORMITE CE

F20

Black & Decker déclare que ces outils sont

conformes aux normes:

98/37/CEE, 89/336/CEE, EN 50260

Niveau de pression acoustique, mesuré suivant la

norme EN 50260:

F20

L

pA

(pression acoustique) dB(A) 70

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 83

Portez toujours des protections pour les

oreilles (casque) lorsque le niveau de

pression acoustique est supérieur

à 85 dB(A).

Niveau de vibration main/bras selon la norme

EN 50260:

F20

< 2,5 m/s

2

Colin Wills

Director of Engineering

BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street

Tai Po Industrial Estate

Tai Po NT, Hong Kong

UTILISATION PREVUE

Votre perceuse/tournevis Black & Decker F20 a été

conçu pour perforer le bois tendre et les plaques

de plâtre ainsi que pour visser et dévisser des vis

et des écrous à l’aide des accessoires appropriés.

Cet outil ne peut être utilisé avec des accessoires

d’un diamètre supérieur à 6 mm.

Cet outil a été conçu pour une utilisation

exclusivement domestique.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

Symboles de prévention

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel:

Risque de blessure, danger de mort ou

risque de dégradation de l’outil en cas de

non-respect des instructions du présent

manuel.

Risque d’électrocution.

Lire le manuel avant d’utiliser l’outil.

Connaissez votre outil

◆ Attention! Lors de l’utilisation d’outils

sans fil, observez les consignes de

sécurité fondamentales, y compris

celles qui suivent afin de réduire les

risques d’incendie, de fuite de batteries,

de blessures et de dommage matériel.

◆ Lisez et observez attentivement les

instructions avant d’utiliser l’outil.

◆ Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous de

savoir comment mettre votre outil à

l’arrêt en cas d’urgence.

◆ Conservez ces instructions.

14

FRANÇAIS

Généralités

1. Tenez votre aire de travail propre et bien

rangée

Le désordre augmente les risques d’accident.

2. Tenez compte des conditions ambiantes

N’exposez pas l’outil à la pluie. N’exposez pas

l’outil à l’humidité. Veillez à ce que l’aire de

travail soit bien éclairée. N’utilisez pas l’outil

s’il existe un risque d’incendie ou d’explosion,

par exemple en présence de liquides ou de

gaz inflammables.

3. Tenez les enfants éloignés

Ne laissez pas les enfants, les visiteurs ou les

animaux s’approcher de l’aire de travail ou

toucher l’outil.

4. Portez des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements flottants ou de

bijoux. Ils pourraient être happés par les pièces

en mouvement. Lors de travaux à l’extérieur,

il est recommandé de porter des gants en

caoutchouc et des chaussures à semelle anti-

dérapante. Le cas échéant, attachez vos

cheveux s’ils sont longs, ou couvrez vous la tête.

5. Protection

Portez toujours des lunettes de protection.

Portez des lunettes de protection et un masque

pour protéger le visage si le travail exécuté

produit de la poussière ou des copeaux volants.

Portez des protections auditives lorsque le

niveau sonore semble gênant.

6. Adoptez une position confortable

Toujours tenir les deux pieds à terre et garder

l’équilibre.

7. Faites preuve de vigilance

Observez votre travail. Faites preuve de bon

sens. Ne pas employer l’outil en cas de fatigue.

8. Fixez bien la pièce à travailler

Pour plus de sécurité, fixez la pièce à travailler

avec un dispositif de serrage ou un étau.

Ainsi, vous aurez les deux mains libres pour

manier l’outil.

9. Utilisez l’outil adéquat

Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit

dans le présent manuel. Ne pas utiliser d’outils

ou d’accessoires de trop faible puissance pour

exécuter des travaux lourds.

L’utilisation d’accessoires autres que ceux

recommandés dans le présent manuel pourrait

entraîner un risque de blessure. Ne forcez pas

l’outil.

Attention! L’utilisation d’accessoires autres que

ceux recommandés dans le présent manuel

pourrait entrainer un risque de blessure.

10.Contrôlez les dommages éventuels de votre

outil

Avant d’utiliser l’outil, vérifiez soigneusement

qu’il n’est pas endommagé. Vérifiez l’alignement

des pièces en mouvement, leur prise et toute

rupture de pièces, tout dommage des protections

et des interrupteurs et toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de l’outil.

Veillez à ce que l’outil fonctionne correctement

et qu’il exécute les tâches pour lesquelles il est

prévu. N’utilisez pas l’outil si une pièce est

défectueuse. Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur

marche/arrêt ne fonctionne pas. Faites réparer

ou échangez toute pièce endommagée par un

service de réparation agréé. Ne tentez jamais

de le réparer vous-même.

11.Evitez tout démarrage involontaire

Ne portez pas l’outil avec un doigt sur

l’interrupteur marche/arrêt.

12.Rangez vos outils dans un endroit sûr

Rangez les outils et batteries non utilisés dans

un endroit sec, élevé et fermé, hors de portée

des enfants.

13.Entretenez vos outils avec soin

Maintenez vos outils affûtés et propres afin de

travailler mieux et plus sûrement. Suivez les

instructions d’entretien et de changement

d’accessoires. Maintenez les poignées et les

interrupteurs secs, propres et exempts d’huile

et de graisse.

14.Réparations

Cet outil est conforme aux conditions de

sécurité requises. Les réparations devront

uniquement être effectuées par des personnes

qualifiées utilisant des pièces de rechange

d’origine ; en cas contraire, cela pourrait être

très dangereux pour l’utilisateur.

Consignes de sécurité supplémentaires pour les

piles non rechargeables.

◆ Ne tentez jamais de l’ouvrir sous aucun prétexte.

15

FRANÇAIS

◆ Ne stockez pas les piles dans un endroit où la

température peut être supérieure à 40 °C.

◆ Lorsque vous jetez des piles, suivez les

instructions données à la section “Protection

de l’environnement”. N’incinérez pas les piles.

◆ Dans des conditions extrêmes, les piles

peuvent fuire. Si vous remarquez que les piles

ont coulé, procédez comme suit:

- Nettoyez soigneusement le liquide à l’aide

d’un chiffon. Evitez tout contact avec la peau.

APERÇU (fig. A)

1. Bouton marche/arrêt (marche avant)

2. Bouton marche/arrêt (marche arrière)

3. Collier de verrouillage de l’arbre

4. Support d’accessoire

5. Support des piles

ASSEMBLAGE

Avant de l’assembler, introduisez le

verrouillage de l’arbre comme décrit

ci-dessous.

Mise en place d’un accessoire (fig. B)

◆ Tenez l’appareil d’une main.

◆ Tirez sur le support (4).

◆ Insérez la queue de l’accessoire (6) dans

le support.

◆ Relâchez le support.

Installation et retrait des piles (fig. C)

Cet outil utilise 4 piles alcaline (taille AA).

Pour obtenir un rendement maximum dans votre

travail, n’utilisez que des piles de marque connue.

Montage

◆ Enfoncez les languettes (7), extrayez le support

des piles de l’outil.

◆ Placez les piles dans le support des piles, en

orientant la borne positive (+) de chaque pile

comme illustrée sur le support des piles.

◆ Placez le support des piles dans l’outil et

enfoncez-le à fond.

Démontage

◆ Enfoncez les languettes (7), extrayez le support

des piles de l’outil.

◆ Enlevez les piles du support des piles.

UTILISATION

Laissez l’outil fonctionner à sa propre

vitesse. Ne le surchargez pas.

Verrouillage manuel de l’arbre (fig. D)

Le verrouillage manuel de l’arbre vous permet

d’utiliser l’outil comme un tournevis manuel

normal. Vous pouvez le faire tourner d’un tour

supplémentaire pour serrer une vis ou pour

desserrer une vis très serrée.

◆ Pour utiliser le verrouillage de l’arbre, faites

tourner le collier (3) en position .

◆ Pour relâcher le verrouillage, faites pivoter le

collier (3) jusqu’au symbole .

N’essayez pas d’utiliser l’outil lorsque le

verrouillage de l’arbre est activé.

Fonctionnement de l’outil (fig. A)

◆ Assurez-vous que l’arbre n’est pas verrouillé.

◆ Pour serrer une vis ou un écrou, continuez à

appuyer sur le bouton de marche/arrêt (1).

◆ Pour desserrer une vis ou un écrou, continuez

à appuyer sur le bouton de marche/arrêt (2).

◆ Pour éteindre l’outil, relâchez l’interrupteur

marche/arrêt.

Conseils pour une utilisation optimale

◆ Utilisez toujours le bon type et la bonne taille

d’embout de tournevis.

◆ Si les vis sont difficiles à serrer, essayez

d’appliquer un petit peu de liquide vaisselle ou

de savon en tant que lubrifiant.

◆ Utilisez le verrouillage de l’arbre pour dévisser

des vis très serrées ou pour les visser à fond.

◆ Tenez toujours l’outil et l’embout de tournevis

en ligne droite par rapport à la vis.

◆ Lorsque vous percez des plaques de plâtre,

utilisez un forêt de 6 mm pour les chevilles

fournies.

◆ Lorsque vous vissez dans du bois, percez un

avant-trou de 2,5 mm pour les vis fournies.

Un avant-trou permet de guider la vis et

l’empêche de faire éclater ou de tordre le bois.

16

FRANÇAIS

ENTRETIEN

Votre outil Black & Decker a été conçu pour

fonctionner pendant longtemps avec un minimum

d’entretien. Un fonctionnement continu satisfaisant

dépend d’un nettoyage régulier et d’un entretien

de l’outil approprié.

◆ Nettoyez régulièrement le carter du moteur à

l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez pas de

produit abrasif ou à base de solvant.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Outils

Black & Decker fournit un dispositif

permettant de recycler les produits

Black & Decker lorsqu’ils ont atteint la fin

de leur cycle de vie. Ce service est gratuit.

Pour pouvoir profiter de ce service,

veuillez retourner votre produit à un

réparateur agréé qui se chargera de le

collecter pour nous.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le

plus proche de chez vous, contactez le bureau

Black & Decker à l’adresse indiquée dans ce manuel.

Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs

agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site

Internet à l’adresse suivante : www.2helpU.com.

Piles

Si vous désirez vous débarrasser de votre

outil vous-même, vous devez retirer les

piles comme indiqué ci-dessous et les jeter

en respectant la réglementation locale.

◆ Placez les piles dans un emballage adapté

pour éviter toute possibilité de court-circuit

entre les bornes. Portez les piles au centre de

recyclage le plus proche de chez vous.

Caractéristiques techniques

F20

Tension V

DC

4 x 1,5

Type de pile Taille AA, Alcaline

Vitesse à vide min

-1

130

Capacité de perçage

dans le bois/le plâtre mm 6

Couple de serrage max. Nm 2,9

Support de foret 6,35 mm hex

Poids kg 0,29

GARANTIE

Black & Decker est confiant dans la qualité de ses

produits et vous offre une garantie très étendue.

Ce certificat de garantie est un document

supplémentaire et ne peut en aucun cas se

substituer à vos droits légaux. La garantie est

valable sur tout le territoire des Etats Membres de

l’Union Européenne et de la Zone de Libre

Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s’avère défectueux en

raison de matériaux en mauvaises conditions,

d’une erreur humaine, ou d’un manque de conformité

dans les 24 mois suivant la date d’achat,

Black & Decker garantit le remplacement des pièces

défectueuses, la réparation des produits usés ou

cassés ou remplace ces produits à la convenance

du client, sauf dans les circonstances suivantes :

◆ Le produit a été utilisé dans un but

commercial, professionnel, ou a été loué.

◆ Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

◆ Le produit a subi des dommages à cause

d’objets étrangers, de substances ou à cause

d’accidents.

◆ Des réparations ont été tentées par des

techniciens ne faisant pas partie du service

technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire

de fournir une preuve d’achat au vendeur ou à un

réparateur agréé. Pour connaître l’adresse du

réparateur agréé le plus proche de chez vous,

contactez le bureau Black & Decker à l’adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi

trouver une liste des réparateurs agréés de

Black & Decker et de plus amples détails sur notre

service après-vente sur le site Internet à l’adresse

suivante : www.2helpU.com.

Les piles fournies avec cet outil ne sont pas

couvertes par la garantie.

La page charge ...

60

◆

GUARANTEE CARD

◆

GARANTIEKARTE

◆

CARTE DE GARANTIE

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA

◆

GARANTIEKAART

◆

TARJETA DE GARANTÍA

◆

CARTÃO DE GARANTIA

◆

GARANTIBEVIS

◆

GARANTI KORT

◆

GARANTI KORT

◆

TAKUUKORTTI

◆

∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™

Español Después de haber comprado su herramienta envíe

usted, por favor, esta tarjeta a la central de

Black & Decker en su país.

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope

selado e endereçado e envie-o logo após a compra do

seu produto para o endereço da Black & Decker do

seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat

kuvert till Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du

har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert

konvolutt til Black & Decker (Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til

Black & Decker i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori

paikalliseen Black & Decker osoitteeseen.

EÏÏËÓÈÎ· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îﬁ„ÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ

ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ

‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.

English Please complete this section immediately after the

purchase of your tool and send it to Black & Decker in

your country. If you live in Australia or New Zealand,

please register by using the alternative guarantee card

supplied.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in

einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die

Black & Decker Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe

timbrée à l’adresse de Black & Decker dans votre pays,

ceci immédiatement après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una

busta con francobollo e speditela subito dopo

l’acquisto del prodotto all’indirizzo della

Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in

een gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het

adres van Black & Decker in uw land.

✁

5102160-01

Black & Decker F20 Le manuel du propriétaire

Black & Decker F20 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes