Tristar AC-5477 Le manuel du propriétaire

AC-5477

AC-5527PR

AC-5529

AC-5531

La page charge ...

3

EN

Air conditioner

PARTS DESCRIPTION

1. Air inlet

2. Air outlet

3. Control panel

4. Power cord

5. Castor

1

4

2

5

3

ACCESSORIES

Part Description

Hot-air exhaust hose

Hose connector (window end)

Hose connector (Air conditioner

end)

Window kit

Remote controller

La page charge ...

7

EN

Troubles Possible Causes Suggested Remedies

Auto Power-O in

heating mode

• Heating protection, when

the temperature at the air

outlet exceeds 70（, the unit

will power o automatically.

• Restart the unit at enough

lower room temperature.

Noisy • The ground is not level or not

at enough

• The sound comes from the

owing of the refrigerant

inside the air conditioner

• Place the unit on a at, level

ground if possible

• It is normal.

E0 Code • Room temperature sensor

failed

• Replace room temperature

sensor (the unit can also work

without replacement.)

E2 Code • Water tank full • Please empty the water tank

The product or equipment contains uorinated greenhouse gas.

GUARANTEE

• This product is guaranteed for 24 months granted. Your warranty is

valid if the product is used in accordance to the instructions and for

the purpose for which it was created. In addition, the original purchase

(invoice, sales slip or receipt) is to be submitted with the date of

purchase, the name of the retailer and the item number of the product.

• For the detailed warranty conditions, please refer to our service

website: service.tristar.eu

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the

end of its durability, but must be oered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling of used domestic appliances you contribute an important push

to the protection of our environment. Ask your local authorities for

information regarding the point of recollection.

SUPPORT

You can nd all available information and spare parts at

http://www.service.tristar.eu

Air conditioner

Art.nr. AC-5477

Coolant: R410a

Quantity in kg: 0,27

Global Warming Potential: 2088

CO2 Equivalent in tonnes: 0,5638

Art.nr. AC-5527PR

Coolant: R410a

Quantity in kg: 0,27

Global Warming Potential: 2088

CO2 Equivalent in tonnes: 0,5638

Art.nr. AC-5529

Coolant: R410a

Quantity in kg: 0,29

Global Warming Potential: 2088

CO2 Equivalent in tonnes: 0,6055

Art.nr. AC-5531

Coolant: R410a

Quantity in kg: 0,29

Global Warming Potential: 2088

CO2 Equivalent in tonnes: 0,6055

La page charge ...

9

NL

Air conditioner

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

1. Luchttoevoer

2. Luchtuitlaat

3. Bedieningspaneel

4. Netsnoer

5. Kastoor

1

4

2

5

3

ACCESSOIRES

Onderdeel Beschrijving

Hetelucht afvoerslang

Slangaansluiting (raamuiteinde)

Slangaansluiting (Airconditioner

uiteinde)

Raamset

Afstandsbediening

La page charge ...

13

Probleem Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossingen

Auto

uitschakelen in

verwarmings-

stand

• Verhittingsbescherming,

wanneer de temperatuur bij de

luchtuitlaat hoger wordt dan 70º,

zal het apparaat automatisch

uitgeschakeld worden.

• Start het apparaat opnieuw

met een voldoende lagere

kamertemperatuur.

Lawaai • De vloer is niet een of niet vlak

genoeg

• Het geluid komt van de

stroming van de koelvloeistof in

de airconditioner

• Plaats het apparaat op een vlak,

een oppervlak, indien mogelijk

• Dit is normaal.

E0 Code • Defect van de sensor voor de

kamertemperatuur

• Vervang de sensor voor de

kamertemperatuur (het apparaat

werkt ook zonder vervanging.)

E2 Code • Waterreservoir vol • Leeg het waterreservoir.

Het product of de apparatuur bevat geuoriseerde broeikasgassen.

GARANTIE

• Dit product heeft een garantie van 24 maanden. Uw garantiebewijs is

geldig als het product in overeenstemming met de instructies wordt

gebruikt en voor het doel waarvoor het was gemaakt. Daarnaast

moet het oorspronkelijke aankoopbewijs (factuur, kassabon of

kwitantie) met de datum van aankoop, de naam van de retailer en het

artikelnummer van het product worden ingediend.

• Bezoek onze service website voor de gedetailleerde

garantievoorwaarden: service.tristar.eu

MILIEU

Dit apparaat mag aan het eind van zijn duurzaamheid niet bij het

normale huisafval worden gezet, maar moet bij een centraal punt voor de

recycling van elektrische en elektronische huishoudelijke apparaten

worden aangeboden. Dit symbool op het apparaat, de handleiding en de

verpakking richt uw aandacht op deze belangrijke kwestie. De gebruikte

materialen in dit apparaat kunnen gerecycled worden. Door het recyclen

van gebruikte huishoudelijke apparaten draagt u bij aan een belangrijke

stap in de richting van de bescherming van ons milieu. Vraag uw lokale

overheid voor informatie over het inzamelpunt.

ONDERSTEUNING

U kunt alle beschikbare informatie en onderdelen vinden op

http://www.service.tristar.eu

NL

Air conditioner

Art.nr. AC-5477

Koelvloeistof: R410a

Hoeveelheid in kg: 0,27

Potentieel Global Warning: 2088

CO2 Equivalent in tonnen: 0,5638

Art.nr. AC-5527PR

Koelvloeistof: R410a

Hoeveelheid in kg: 0,27

Potentieel Global Warning: 2088

CO2 Equivalent in tonnen: 0,5638

Art.nr. AC-5529

Koelvloeistof: R410a

Hoeveelheid in kg: 0,29

Potentieel Global Warning: 2088

CO2 Equivalent in tonnen: 0,6055

Art.nr. AC-5531

Koelvloeistof: R410a

Hoeveelheid in kg: 0,29

Potentieel Global Warning: 2088

CO2 Equivalent in tonnen: 0,6055

14

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisateur pour

assurer une utilisation, un entretien et une installation

appropriés.

• L'appareil est uniquement destiné à une utilisation

intérieure.

• Ne pas utiliser l’appareil avec une prise en cours de

réparation ou mal installée.

• Ne pas utiliser l’appareil, respectez ces consignes :

o A proximité d’un lieu d’incendie.

o Un lieu susceptible aux éclaboussures d’huile.

o Un lieu exposé au plein soleil.

o Un lieu susceptible aux éclaboussures d’eau.

o A proximité d'une baignoire, d’une douche ou

d’une piscine.

• Ne jamais introduire les doigts ou des tiges dans

la sortie d'air. Prendre bien soin de prévenir les

enfants de ces dangers.

• Maintenir l’appareil debout pendant le transport

et le stockage, pour que le compresseur reste

correctement en place..

• Avant de nettoyer le climatiseur, veuillez toujours

l’éteindre ou débrancher l’alimentation.

• Lors du déplacement du climatiseur, veuillez

toujours l’éteindre ou débrancher l’alimentation et

le déplacer lentement.

• Pour éviter un éventuel incendie, le climatiseur ne

doit pas être couvert.

• Toutes les prises du climatiseur doivent être

conformes aux normes locales de sécurité

électrique. Veuillez si nécessaire, vérier les normes.

• Les enfants doivent être surveillés pour veiller à ce

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Si le cordon d’alimentation est défectueux, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après-

vente ou toute personne de qualication similaire

an d’éviter un danger.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de l’âge de 8 ans et des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites ou sans expérience et connaissance si elles

en ont la surveillance ou l’instruction concernant

l’utilisation sécurisée de l’appareil et comprennent

les risques possibles. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien

régulier ne doivent pas être eectués par des

enfants sans surveillance.

• L’appareil devra être installé conformément aux

règlementations électriques nationales.

• Remarques :

o Si une pièce est endommagée, contacter le reven-

deur ou un atelier de réparation agréé ;

o En cas de dégâts éventuels, veuillez éteindre le

commutateur d’air, débrancher l’alimentation et

contacter

o Le revendeur ou un atelier de réparation agréé ;

o Dans tous les cas, le cordon d’alimentation doit

être bien relié à la terre.

o Pour éviter un risque éventuel, en cas de cordon

défectueux, veuillez éteindre le commutateur d’air

et débrancher l’alimentation. Il doit être remplacé

par le revendeur ou un atelier de réparation agréé.

Mode d’emploi

15

FR

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Entrée d'air

2. Sortie d'air

3. Panneau de commande

4. Cordon d’alimentation

5. Roulette

1

4

2

5

3

ACCESSOIRES

Pièce Description

Tuyau d'évacuation d’air chaud

Connecteur de tuyau (extrémité

fenêtre)

Connecteur de tuyau (extrémité

climatiseur)

Kit de fenêtre

Télécommande

Climatiseur mobile

16

FONCTIONS DU PANNEAU DE COMMANDE

1. Bouton Power

2. Boutons Temperature

3. Bouton Mode

4. Bouton de réglage Fan speed

5. Bouton Marche/Arrêt Timer

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Avant le commencement des opérations dans cette section :

• Trouver un endroit à proximité d’une alimentation électrique.

• Installer le tuyau d'évacuation et bien régler la position de la fenêtre.

• Brancher le cordon d’alimentation dans une prise CA220~240V/50Hz

reliée à la terre ;

• Appuyer sur le bouton POWER pour allumer le climatiseur.

• Plage de températures de fonctionnement : 18°C - 35°C

• Vérier que le tuyau d’évacuation soit correctement monté.

• Lors de l’utilisation des fonctions de refroidissement et de

déshumidication, observer un intervalle d’au moins 3 minutes entre

chaque POWER.

UTILISATION

Refroidissement

• Appuyer sur le bouton “Mode” jusqu'à ce que l'icône “Cool” apparaisse.

• Appuyer sur le bouton p ou q pour sélectionner une température

ambiante désirée. (16ºC-31ºC)

• Appuyer sur le bouton “Fan Speed” pour sélectionner la vitesse de l’air.

Déshumidication

• Appuyer sur le bouton “Mode” jusqu'à ce que le voyant lumineux

“Déshumidication” clignote

• Régler automatiquement la température choisie à la température

ambiante actuelle moins 2ºC. (16ºC-31ºC)

• Régler automatiquement le moteur du ventilateur sur la vitesse d’air

BASSE

Ventilateur

• Appuyer sur le bouton “Mode” jusqu'à ce que l'icône “Fan” apparaisse.

• Appuyer sur le bouton “Fan Speed” pour sélectionner la vitesse d’air.

Minuteur

Réglage Minuteur MARCHE

• Lorsque le climatiseur est sur ARRÊT, appuyer sur le bouton “Timer”

et sélectionner une heure souhaitée de MISE EN MARCHE avec les

boutons de réglage de température et d’heure.

• “Preset ON Time” s’ache sur le panneau de commandes.

• L’heure de MISE EN MARCHE peut être réglée à tout moment entre

0-24 heures.

1 2

2 3

4 5

Mode d’emploi

17

FR

Réglage Minuteur ARRÊT

• Lorsque le climatiseur est EN MARCHE, appuyer sur le bouton “Timer”

et sélectionner une heure souhaitée d’ARRÊT avec les boutons de

réglage de température et d’heure.

• “Preset OFF Time” s’ache sur le panneau de commandes.

• L’heure d’ARRÊT peut être réglée à tout moment entre 0-24 heures.

Vidange continue

• Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période,

veuillez enlever le bouchon en caoutchouc de l’orice de vidange au

bas de l'appareil, et relier un tuyau de vidange au collier de xation le

plus bas. Toute l’eau du réservoir d’eau s’évacuera vers l’extérieur.

• Si la pompe à eau est endommagée, la vidange continue peut être

utilisée, et dans ce cas, la pompe à eau n'est pas déclenchée. L’appareil

peut également bien fonctionner.

• Si la pompe à eau est endommagée, une vidange intermittente peut

également être utilisée. Dans ce cas, si le voyant lumineux du réservoir

d’eau plein s'allume, relier un tuyau de vidange au collier de xation le

plus bas.

Alarme Réservoir d’eau intérieur plein

Le réservoir d'eau intérieur du climatiseur dispose d’un commutateur de

sécurité de niveau d’eau, qui commande le niveau de l’eau. Lorsque le

niveau d'eau atteint une hauteur prévue, le voyant lumineux du réservoir

d’eau plein s'allume. (Si la pompe à eau est endommagée, lorsque le réser-

voir d’eau est plein, veuillez enlever le bouchon en caoutchouc au bas de

l’appareil et toute l’eau s’évacueraà l’extérieur.)

INSTALLATION

• Un climatiseur amovible doit être installé dans un lieu plat et dégagé tout

autour. Ne pas bloquer la sortie d'air, et l’espace nécessaire tout autour

doit être d’au moins 30 cm.

• Le câblage de la prise doit être conforme aux normes locales de sécurité

électrique.

Installation du tuyau d'évacuation

Climatiseur mobile

18

• Entrelacer les deux extrémités du tuyau d'évacuation dans le collier de

xation carré et le collier de xation plat.

• Insérer le collier de xation carré dans les ouvertures à l’arrière du

climatiseur.

• Mettre l'autre extrémité du tuyau d'évacuation sur l’appui de fenêtre à

proximité.

Installation du Kit à châssis de fenêtre

• Le processus d'installation du kit à châssis de fenêtre est

principalement « horizontal » et « vertical ». Le processus actuel varie

de peu.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Avant de nettoyer, veiller à débrancher l’appareil de la prise électrique.

• Nettoyer d'abord la surface avec un détergent neutre et un chion

humide, et puis essuyez-le avec un chion sec.

• Ne pas utiliser d’essence ou autre produits chimiques pour nettoyer

l’appareil.

• Ne pas laver directement l’appareil.

• Si le climatiseur est endommagé, veuillez contacte le revendeur ou

l’atelier de réparation.

Filtre à air

• Si le ltre à air est bouché par la poussière/saleté, il devrait être nettoyé

une fois toutes les deux semaines.

• Ouvrir la grille d’entrée d’air et retirer le ltre à air.

• Nettoyer le ltre à air avec un détergent neutre à l’eau tiède (40°C) et le

sécher- à l’ombre.

• En replaçant le ltre à air dans la grille d’entrée d’air, remettez les

éléments dans leurs positions.

DÉPANNAGE

Problèmes Causes possibles

Suggestions de

solutions

L'appareil ne

démarre pas

en appuyant

sur le bouton

d’alimentation

• Le voyant lumineux du réservoir d’eau

plein clignote, et le réservoir d'eau

est plein.

• La température ambiante est

supérieure à la température de réglage.

(Mode de chauage électrique)

• La température ambiante est inférieur

à la température de réglage. (Mode

Refroidissement)

• Vider l'eau du réservoir d'eau.

• Re-régler la température

L'appareil ne

refroidit pas

susamen

• Les portes ou les fenêtres ne sont

pas fermées.

• La pièce contient des sources de

chaleur.

• Le tuyau d'évacuation d’air n’est pas

relié ou est bloqué.

• La température réglée est trop élevée.

• L'entrée d'air est bouchée.

• Veillez à ce que les fenêtres et

les portes soient fermées.

• Retirer les sources de chaleur

si possible

• Relier ou nettoyer le tuyau

d’évacuation d’air.

• Re-régler la température

• Nettoyer l'entrée d'air.

Mode d’emploi

19

FR

Problèmes Causes possibles

Suggestions de

solutions

Arrêt automa-

tique en mode

chauage

• Protection de chauage: lorsque

la température de la sortie d'air

dépasse 70ºC, l'appareil s’arrêtera

automatiquement.

• Redémarrer l’appareil à

une température ambiante

moindre.

Bruyant • Le sol n'est pas de niveau ou

susamment plat

• Le bruit vient de l’écoulement du

uide frigorigène à l'intérieur du

climatiseur

• Placer l’appareil sur une

surface au sol de niveau et

plate si possible

• Ceci est normal.

Code E0 • Défaillance du capteur de

température ambiante

• Remplacer le capteur de

température ambiante (l’appareil

peut également fonctionner sans

remplacement.)

Code E2 • Réservoir d’eau plein • Veuillez vider le réservoir

d'eau.

Ce produit contient des gaz uorés à eet de serre.

GARANTIE

• Ce produit est garantit 24 mois. Votre garantie est valable si le produit

est utilisé conformément aux instructions et aux ns pour lesquelles il a

été prévu. De plus, la preuve d'achat originale (facture, ticket de caisse

ou reçu) doit être soumise avec la date d'achat, le nom du revendeur et

le numéro d'identication du produit.

• Pour les conditions détaillées de garantie, veuillez consulter notre site

internet d'assistance : service.tristar.eu

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la n

de sa durée de vie, mais doit être remis à un centre de recyclage

d’appareils domestiques électriques et électroniques. Ce symbole sur

l'appareil, le manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur

ce sujet important. Les matériaux utilisés dans cet appareil peuvent être

recyclés. En recyclant les appareils domestiques usagés, vous contribuerez

à un eort important de la protection de notre environnement. Renseign-

ez-vous auprès des autorités locales pour connaître les centres de collecte

des déchets.

ASSISTANCE

Vous trouverez toutes les informations disponibles et les pièces détachées

sur http://www.service.tristar.eu

Climatiseur mobile

Art. N°. AC-5477

Réfrigérant : R410a

Quantité en kg : 0,27

Potentiel de réchauement climatique : 2088

Équivalent CO2 en tonnes : 0,5638

Art. N°. AC-5527PR

Réfrigérant : R410a

Quantité en kg : 0,27

Potentiel de réchauement climatique : 2088

Équivalent CO2 en tonnes : 0,5638

Art. N°. AC-5529

Réfrigérant : R410a

Quantité en kg : 0,29

Potentiel de réchauement climatique : 2088

Équivalent CO2 en tonnes : 0,6055

Art. N°. AC-5531

Réfrigérant : R410a

Quantité en kg : 0,29

Potentiel de réchauement climatique : 2088

Équivalent CO2 en tonnes : 0,6055

La page charge ...

21

DE

Klimagerät

tieren Sie bitte Ihren örtlichen Händler oder eine

benannte Reparaturwerkstatt;

o Bei einer Beschädigung schalten Sie den Luftschal-

ter aus, trennen die Stromversorgung und kontak-

tieren

o den Händler oder eine benannte Reparaturwerk-

statt;

o In jedem Fall muss das Netzkabel ordnungsgemäß

geerdet werden.

o Um Gefahrenpotenzial zu vermeiden, schalten

Sie den Luftschalter aus und trennen das Netzka-

bel, wenn es beschädigt ist. Es muss von Ihrem

örtlichen Händler oder einer benannten Repara-

turwerkstatt repariert werden.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Lufteintritt

2. Luftaustritt

3. Bedienfeld

4. Netzkabel

5. Lenkrolle

1

4

2

5

3

La page charge ...

24

INSTALLATION

• Eine entfernbare Klimaanlage muss an einem vollständig achen und

leeren Platz installiert werden. Blockieren Sie den Luftaustritt nicht. Der

erforderliche Abstand um das Gerät muss mindestens 30cm betragen.

• Die Verdrahtung der Steckdose muss den örtlichen Elektro-

Sicherheitsanforderungen entsprechen.

Installation des Abluftschlauchs

• Drehen Sie beide Enden des Abluftschlauchs in die quadratische

Halteklammer und die ache Halteklammer.

• Führen Sie die quadratische Halteklammer in die Önungen auf der

Rückseite der Klimaanlage ein.

• Legen Sie das andere Ende des Abluftschlauchs auf das angrenzende

Fensterbrett.

Installation des Fenster-Schiebebausatzes

Die Installation des Fenster-Schiebebausatzes erfolgt meist "horizon-

tal" oder "vertikal". Der tatsächliche Prozess unterscheidet sich kaum.

Bedienungsanleitung

La page charge ...

38

INSTALAÇÃO

• Um ar condicionado amovível deverá ser instalado numa superfície plana

e com espaço à volta. Não bloqueie a saída de ar e a distância necessária à

volta deve ser, no mínimo, de 30cm.

• A cablagem da tomada deve cumprir os requisitos de segurança elétrica

locais.

Instalação do Bocal de Exaustão

• Dobre ambas as extremidades do bocal de exaustão no clipe de xação

quadrado e clipe de xação plano.

• Insira o clipe de xação quadrado nas aberturas na parte posterior do

ar condicionado.

• Coloque a outra extremidade do bocal de exaustão no parapeito mais

próximo.

•

Instalação do Kit do Deslizador da Janela

O modo de instalação do kit do deslizador da janela é, principal-

mente, na “horizontal” e “vertical”. Não existe muita diferença no

processo real.

Manual de utilizador

La page charge ...

43

PL

Klimatyzator

AKCESORIA

Element Opis

Elastyczna rura wylotowa

Złączka rurowa (po stronie okna)

Złączka rurowa (po stronie kli-

matyzatora)

Zestaw okienny

Pilot zdalnego sterownia

FUNKCJE PANELU STEROWANIA

1. Przycisk zasilania (Power)

2. Przyciski regulacji temperatury (Temperature)

3. Przycisk trybu roboczego (Mode)

4. Przycisk regulacji prędkości wentylatora (Fan speed)

5. Przycisk włączenia/wyłączenia regulatora czasowego (Timer)

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Przed przystąpieniem do działań opisanych w tym rozdziale należy:

• Znaleźć miejsce w pobliżu gniazda zasilającego.

• Zamontować elastyczną rurę wylotową i właściwie ustawić okno.

1 2

2 3

4 5

La page charge ...

47

PL

Klimatyzator

Samoczynne

wyłączanie urządzenia

w trybie ogrzewania

• Zabezpieczenie termiczne.

W sytuacji, gdy temperatura

u wylotu powietrza

przekroczy 70ºC urządzenie

samoczynnie się wyłączy.

• Urządzenie należy

ponownie uruchomić przy

niższej temperaturze w

pomieszczeniu.

Hałas • Podłoże nie jest równe lub

wystarczająco płaskie.

• Odgłos jest wynikiem

przepływu czynnika

chłodniczego wewnątrz

klimatyzatora.

• Urządzenie należy ustawić na

płaskim i równym podłożu.

• Jest to zjawisko normalne.

Kod E0 • Uszkodzenie czujnika

temperatury w

pomieszczeniu.

• Należy wymienić czujnik

temperatury w pomieszczeniu

(urządzenie może również

działać bez takiej wymiany).

Kod E2 • Pełny zbiornik wody • Należy usunąć wodę ze

zbiornika.

Produkt lub urządzenie zawiera uorowany gaz cieplarniany.

GWARANCJA

• Niniejszy produkt objęty jest 24-miesięczną gwarancją. Gwarancja jest

ważna, jeśli produkt jest używany zgodnie z instrukcjami i zgodnie

z jego przeznaczeniem. Ponadto należy przedłożyć oryginalny

dowód zakupu (faktura lub paragon) zawierający datę zakupu, nazwę

sprzedawcy oraz numer katalogowy produktu.

• Szczegółowe warunki gwarancji znajdują się na naszej stronie

internetowej: service.tristar.eu

ŚRODOWISKO

Urządzenia nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi, lecz

należy je przekazać do centralnego punktu recyklingu domowych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Takie oznaczenie umieszczone

na urządzeniu, w instrukcji obsługi oraz na opakowaniu zwraca uwagę tę

ważną kwestię. Materiały zastosowane w tym urządzeniu można poddać

recyklingowi. Recykling artykułów gospodarstwa domowego stanowi

istotny wkład w ochronę środowiska naturalnego. Informacji na temat

punktów zbiórki zużytych urządzeń należy zasięgnąć u lokalnych władz

samorządowych.

POMOC

Puede encontrar toda la información disponible y repuestos en http://

Wszystkie dostępne informacje i części zamienne można znaleźć na

stronie http://www.service.tristar.eu

Nr art. AC-5477

Chłodziwo: R410a

Ilość w kg: 0,27

Współczynnik ocieplenia globalnego: 2088

Ekwiwalent CO2 w tonach: 0,5638

Nr art. AC-5527PR

Chłodziwo: R410a

Ilość w kg: 0,27

Współczynnik ocieplenia globalnego: 2088

Ekwiwalent CO2 w tonach: 0,5638

Nr art. AC-5529

Chłodziwo: R410a

Ilość w kg: 0,29

Współczynnik ocieplenia globalnego: 2088

Ekwiwalent CO2 w tonach: 0,6055

Nr art. AC-5531

Chłodziwo: R410a

Ilość w kg: 0,29

Współczynnik ocieplenia globalnego: 2088

Ekwiwalent CO2 w tonach: 0,6055

La page charge ...

49

IT

Condizionatore d'aria

o In ogni caso il cavo di alimentazione deve

essere dotato di messa a terra.

o Per evitare eventuali pericoli, se il cavo di

alimentazione è danneggiato, spegnere

l'interruttore dell'aria e scollegare

l'alimentazione elettrica. Deve essere

sostituito dal rivenditore o da un centro di

assistenza autorizzato.

DESCRIZIONE PARTI

1. Ingresso aria

2. Uscita aria

3. Pannello di comando

4. Cavo di alimentazione

5. Rotelle

1

4

2

5

3

La page charge ...

56

BESKRIVNING AV DELARNA

1. Luftinlopp

2. Luftutlopp

3. Kontrollpanel

4. Strömkabel

5. Castor

1

4

2

5

3

TILLBEHÖR

Del Beskrivning

Slang för varmluftsutlopp

Slanganslutning (fönsteränden)

Slanganslutning (luftkonditioner-

aränden)

Fönsterpaket

Fjärrkontroll

Bruksanvisning

La page charge ...

63

CS

Klimatizace

FUNKCE OVLÁDACÍHO PANELU

1. Tlačítko Power

2. Tlačítka Temperature

3. Tlačítko Mode

4. Tlačítko nastavení Fan speed

5. Tlačítko Timer zap/vyp

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Před započetím provozu v této části:

• • Najděte místo, kde je blízko elektrické napájení.

• • Instalujte odváděcí hadici a dobře upravte okenní pozici.

• Zasuňte napájecí šňůru do uzemněné zásuvky AC220~240V/50Hz;

• Stiskem tlačítka POWER klimatizaci zapnete.

• Provozní teplotní rozsah: 18°C - 35°C

• Zkontrolujte, že byla odváděcí hadice řádně instalována.

• Při použití funkcí u chlazení a odstranění vlhkosti zachovejte mezi

každým stiskem POWER interval alespoň 3 minut.

POUŽITÍ

Provoz chlazení

• Tiskněte tlačítko “Mode”, dokud se neobjeví ikona “Cool”.

• Tiskněte tlačítko p nebo q pro volbu požadované teploty místnosti.

(16ºC –31ºC)

• Stiskněte tlačítko “Fan speed” pro volbu rychlosti foukání.

Provoz odstranění vlhkosti

• Tiskněte tlačítko “Mode”, dokud nezačne blikat “Dehumidify Indicator

Lamp”

• Automaticky nastavte zvolenou teplotu na stávající teplotu místnosti

mínus 2ºC. (16ºC-31ºC)

• Automaticky nastavte motor ventilátoru na NÍZKOU rychlost foukání.

Provoz ventilátoru

• Tiskněte tlačítko “Mode”, dokud se neobjeví ikona “Fan”.

• Stiskněte tlačítko “Fan speed” pro volbu rychlosti foukání.

Provoz časovače

Nastavení časovače pro ZAPNUTÍ

• Když je klimatizace VYPNUTA, stiskněte tlačítko “Timer” a zvolte

požadovaný čas ZAPNUTÍ pomocí tlačítek teploty a nastavení času.

• Na provozním panelu se zobrazí “Preset ON Time”.

• Čas ZAPNUTÍ lze regulovat kdykoli v době 0-24 hodin.

1 2

2 3

4 5

La page charge ...

75

FUNKCIJA NADZORNE PLOŠČE

1. Gumb Power

2. Gumbi Temperature

3. Gumb Mode

4. Gumb za nastavitev Fan speed

5. Gumb za vklop/izklop Timer

PRED PRVO UPORABO

Pred začetkom delovanja v tem poglavju:

• Najdite prostor, kjer je električno napajanje v bližini.

• Namestite cev za odpadni zrak in dobro prilagodite okenski položaj.

• Vtaknite napajalni kabel v ozemljeno AC220~240V/50Hz vtičnico;

• Pritisnite gumb POWER, da vklopite klimatsko napravo.

• Območje delovne temperature: 18°C - 35°C

• Preverite, ali je bila cev za odpadni zrak pravilno montirana.

• Ob uporabi funkcij hlajenja in razvlaževanja, naj bo med vsakim

POWER razmak najmanj 3 minut.

UPORABA

Hlajenje

• Pritiskajte gumb “Mode”, dokler se ne prikaže ikona “Cool”.

• Pritisnite gumb palip da izberete želeno sobno temperaturo. (16ºC-31ºC)

• Pritisnite gumb “Fan Speed”, da izberete hitrost vetra.

Razvlaževanje

• Pritiskajte gumb “Mode”, dokler “signalna lučka za razvlaževanje” ne utripa.

• Samodejno nastavite izbrano temperaturo na trenutno sobno

temperaturo minus 2ºC. (16ºC-31ºC)

• Samodejno nastavite motor ventilatorja na hitrost vetra LOW.

Delovanje ventilatorja

• Pritiskajte gumb “Mode”, dokler se ne prikaže ikona “Fan”.

• Pritisnite gumb “Fan Speed”, da izberete hitrost vetra.

Delovanje timerja

Nastavitev vklopa timerja

• Ko je klimatska naprava IZKLOPLJENA, pritisnite gumb “Timer” in

izberite želeni čas VKLOPA z gumbi za nastavitev temperature in časa.

• “Preset ON Time” se prikaže na nadzorni plošči.

• Čas VKLOPA se lahko regulira kadarkoli v 0-24 urah.

1 2

2 3

4 5

SL

Klimatska naprava

La page charge ...

Tristar AC-5477 Le manuel du propriétaire

Tristar AC-5477 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents