Stanley STHT1-77366 Manuel utilisateur

Please read these instructions before operating the product

www.StanleyTools.com

GB

NL

GR

I

FIN

HU

BG

LV

D

DK

CZ

E

NO

SK

RO

LT

F

SE

RU

PT

PL

SI

EE

TR

HR

72007012

STHT1-77366

2

GB

User Manual

The STANLEY

®

Smart Measure Pro Laser Distance

Measurer is an estimation tool that connects to

your mobile device to give you the capability to

take measurements with the snap of apicture. From

that photo you can capture real time measurements

including height, width, area, and length. Images

and measurements can be shared in multiple

formats through email, messages or the cloud. The

Smart Measure Pro app can also assist in estimating

materials for many different job applications.

The Bluetooth

®

word mark and logos are registered

trademarks owned by the Bluetooth

®

, SIG, Inc. and

any use of such marks by Stanley is under license.

Other trademarks and trade names are those of

their respective owners.

User Safety

Retain all sections of this manual for future

reference.

WARNING:

To reduce the risk of injury read all safety

and operating instructions before using this

product.

WARNING:

While the laser tool is in operation, be careful

not to expose your eyes to the emitting

laser lens. Exposure to alaser beam for an

extended time may be hazardous to your

eyes.

WARNING:

This instrument emits anon-visible laser beam.

The laser beam emitted is Laser Class1 per

IEC 60825-1:2014 and complies with 21

CFR 1040.10 and 1040.11 except for

deviations pursuant to Laser Notice No. 50,

dated June 24, 2007.

WARNING:

Hazardous Radiation. Use of controls or

adjustments or performance of procedures

other than those speciﬁ ed herein may result

in hazardous radiation exposure.

WARNING:

The following label is placed on your laser

tool to inform you of the laser class for your

convenience and safety.

Smart Measure Pro

www .STANLEYTOOLS.com

STHT1-77366

5VDC 350mA

MADE IN CHINA

FCC ID: 2ACBG3000

IC: 11952A-3000

TYPE1

Stanley Black & Decker

Egide Walschaertsstraat 14-16

2800 Mechelen, Belgium

74208906

www .STANLEYTOOLS.eu

E2087

Li-ion

1. Laser emission lens 5. Micro USB charging port

2. Receiving lens 6. Power button

3. Clamp release button 7. Device clamp

4. LED indicator 8. USB charging cable

La page charge ...

9

Gallery Options

You can view agallery of the photos you have

taken with the Smart Measure Pro app and perform

various functions on the photos.

1. In the main menu, tap the GALLERY button.

Agallery of your photos appears.

2. Tap on the photo you want to view or edit.

• To add or modify measurements on the photo,

tap Edit and follow the standard measuring

procedure.

• To delete the photo, tap

.

• To share your photo with measurements, tap

.

• To view orientation and location details of the

photo, tap Details.

• To use the calculator tool for estimating

purposes, tap Calculator.

Speciﬁ cations

Range 1.8m-150m (6ft-492ft)

Laser Class 1

Laser Wavelength 895-905nm

Auto Power Switch-Off 3 minutes (after no Bluetooth Connectivity)

Battery Type Integral Li-ion, 3.7V 300mAh

Battery Life AVG 5 Hrs of continuous use

Dimension 86mm x 67mm x 45mm (3.4in x 2.6in x 1.8in)

Weight 100g / 3.21oz

Storage Temperature Range -20 °C – 60 °C (-4 °F – 140 °F)

Operating Temperature Range -10 °C – 50 °C (14 °F – 122 °F)

IMPORTANT NOTE: The customer is responsible for the correct use and care of the instrument. Moreover,

the customer is completely responsible for periodically checking the accuracy of the laser unit, and therefore

for the calibration of the instrument.

Calibration and care are not covered by warranty.

La page charge ...

• Die Länge des Objekts wird auf dem

Bildschirm angezeigt.

• Um einer Linie ein weiteres Segment

hinzuzufügen, wählen Sie +(Hinzufügen)

und ziehen Sie mit dem Finger von einem

vorhandenen Ankerpunkt aus.

Speichern der Messungen

Tippen Sie am oberen Bildschirmrand auf "Speichern".

• Alternativ tippen Sie auf das X, um den

Bearbeiten-Modus zu verlassen und die

Änderungen zu verwerfen oder zu speichern.

Galerie-Optionen

Sie können eine Galerie der Fotos anzeigen, die

Sie mit der Smart Measure Pro-App aufgenommen

haben, und verschiedene Funktionen auf die Fotos

anwenden.

1. Tippen Sie im Hauptmenü auf die Schaltﬂ äche

GALERIE. Eine Galerie Ihrer Fotos erscheint.

2. Tippen Sie auf das Foto, das Sie anzeigen oder

bearbeiten möchten.

• Zum Hinzufügen oder Ändern von Messungen

auf dem Foto tippen Sie auf "Bearbeiten" und

folgen dem Standard-Messverfahren.

• Um das Foto zu löschen, tippen Sie auf

.

• Um Ihr Foto mit Messungen mit anderen zu

teilen, tippen Sie auf

g

.

• Um Ausrichtungs- und Positionsdetails der

Fotos anzusehen, tippen Sie auf "Details".

• Um das Rechner-Tool für Abschätzungszwecke

zu verwenden, tippen Sie auf "Rechner".

Speziﬁ kationen

Bereich 1,8m-150m

Laserklasse 1

Laser-Wellenlänge 895-905nm

Automatische Abschaltung 3 Minuten (nachdem keine Bluetooth-Konnektivität erkannt wurde)

Akkutyp Integrierter Li-Ion, 3,7V 300mAh

Lebensdauer der Batterien Durchschn. 5 Stunden bei Dauerbetrieb

Abmessungen 86mm x 67mm x 45mm

Gewicht 100g / 3,21oz

Lagertemperaturbereich -20 °C – 60 °C

Betriebstemperaturbereich -10 °C – 50 °C

WICHTIGE ANMERKUNG: Der Kunde ist für die korrekte Verwendung und Pﬂ ege des Instruments

verantwortlich. Darüber hinaus ist der Kunde vollständig für die regelmäßige Überprüfung der Genauigkeit

der Lasereinheit und somit für die Kalibrierung des Instruments verantwortlich.

Kalibrierung und Wartung werden nicht durch die Garantie abgedeckt.

17

1. Lentille d'émission laser

2. Lentille de réception

3. Bouton de libération de

l'attache

4. Voyant

5. Port de charge Micro USB

6. Bouton d'alimentation

7. Attache de l'appareil

8. Câble de charge USB

Le télémètre laser Smart Mesure Pro de STANLEY

®

est un outil d'estimation qui se connecte àvotre

appareil mobile pour vous donner la possibilité

de métrer en prenant une photo. À partir de cette

photo, vous pouvez capturer les prises de mesure

en temps réel, hauteurs, largeurs, aires et longueurs.

Les images et les mesures peuvent être partagées

dans de multiples formats par e-mails, messages

ou sur un Cloud. L'appli Smart Mesure Pro peut

également vous aider àestimer les matériaux

nécessaires pour de nombreuses tâches.

Le mot, la marque et le logo Bluetooth

®

sont des

marques déposées, propriétés de Bluetooth

®

, SIG,

Inc. et Stanley les utilisent sous licence. Les autres

marques et noms commerciaux appartiennent àleur

propriétaires respectifs.

Sécurité de l’utilisateur

Conservez toutes les parties de ce manuel pour

pouvoir vous yréférer dans le futur.

AVERTISSEMENT :

Aﬁ n de réduire le risque de blessure,

lisez toutes les consignes de sécurité et

instructions d'utilisation avant d'utiliser ce

produit.

AVERTISSEMENT :

Pendant qu'un outil laser est en marche,

faites attention àne pas exposer vos yeux

au faisceau émis. L'exposition àun faisceau

laser pendant une période prolongée peut

être dangereuse pour les yeux.

AVERTISSEMENT :

Cet instrument émet un faisceau laser

invisible. Le faisceau laser émis est de classe

1 selon

IEC 60825-1:2014 et conforme à21

CFR 1040.10 et 1040.11 àl'exception

des déviations suite àla Notice Laser N° 50,

datée du 24 juin 2007

AVERTISSEMENT :

Radiation dangereuse. L'utilisation de

commandes ou de réglages ou l'exécution de

procédures autres que celles spéciﬁ ées dans

ce manuel peut engendrer une exposition

dangereuse aux radiations.

AVERTISSEMENT :

L'étiquette suivante est apposée sur votre

outil laser aﬁ n de vous informer de sa

classiﬁ cation pour votre confort et votre

sécurité.

Smart Measure Pro

www .STANLEYTOOLS.com

STHT1-77366

5VDC 350mA

MADE IN CHINA

FCC ID: 2ACBG3000

IC: 11952A-3000

TYPE1

Stanley Black & Decker

Egide Walschaertsstraat 14-16

2800 Mechelen, Belgium

74208906

www .STANLEYTOOLS.eu

E2087

Li-ion

F

18

Manuel Utilisateur

NE RETIREZ aucune étiquette d'avertissement se

trouvant sur le corps de l'appareil.

Cet instrument ne doit être utilisé que pour les

tâches déﬁ nies dans le Manuel Produit.

Assurez-vous TOUJOURS que les personnes

àproximité du lieu d'utilisation sont conscientes des

risques liés au fait de regarder directement vers le

faisceau laser.

N'UTILISEZ PAS cet instrument combiné àd'autres

instruments optiques. Ne modiﬁ ez pas l'outil laser,

ne faites aucun réglages et ne l'utilisez pas pour

d'autres applications que celles décrites dans ce

document.

NE REGARDEZ PAS les lentilles du faisceau àl'aide

d'accessoires optiques comme une loupe, des

jumelles ou un télescope.

NE FIXEZ PAS directement les lentilles du faisceau

laser.

NE FAITES PAS fonctionner l'outil laser s'il est

endommagé ou cassé.

NE DIRIGEZ PAS l'outil laser vers d'autres

personnes.

NE PLACEZ autant que possible PAS l'instrument

au niveau des yeux.

ÉTEIGNEZ TOUJOURS l'outil laser lorsqu'il n'est pas

utilisé. Le fait de laisser l'outil laser ALLUMÉ augmente

le risque que quelqu'un le regarde par accident.

NE FAITES PAS fonctionner l'outil laser dans des

zones inﬂ ammables ou en présence de liquides, gaz

ou poussières inﬂ ammables.

NE DÉMONTEZ PAS l'outil laser. Il ne contient

aucune pièce pouvant être réparée par l'utilisateur.

Le démontage du laser annule toutes les garanties

du produit. N'altérez le produit d'aucune sorte.

L'altération de l'outil laser pourrait provoquer une

exposition dangereuse aux radiations laser.

N'UTILISEZ PAS cet instrument dans des zones où il

existe un risque d'explosion.

NE DIRIGEZ PAS le faisceau laser sur des avions ou

des véhicules en mouvement.

Sécurité de la batterie

NE les aspergez et NE les immergez PAS dans de

l'eau ou tout autre liquide.

NE rangez et N'utilisez PAS l'équipement dans

des endroits où la température peut atteindre

ou dépasser 40,5°C (105°F) (comme des remises

extérieures ou des bâtiments métalliques en été par

exemple). Pour une meilleure durée de vie, rangez-

les dans un endroit frais et sec.

Risque d'incendie ou d'explosion :

• N'INCINÉREZ PAS l'équipement, même s'il est

sérieusement endommagé ou complètement

usagé. Les batteries peuvent exploser dans le

feu. Des fumées et des substances toxiques se

dégagent lorsque les batteries Li-Ion sont brûlées.

• NE tentez d'ouvrir la batterie SOUS AUCUN

PRETEXTE. Si le boîtier est ﬁ ssuré ou

endommagé, ne procédez pas àla charge.

• Le liquide de la batterie peut s’enﬂ ammer s’il est

exposé àdes étincelles ou àune ﬂ amme.

Risque d'irritation cutanée ou respiratoire :

• Si le contenu de la batterie entre en contact avec

la peau, lavez immédiatement la zone avec du

savon doux et de l'eau.

• Le contenu de la batterie ouverte peut irriter les

voies respiratoires. Aérez correctement. Si les

symptômes persistent, consultez un médecin.

• Si le liquide de la batterie entre en contact avec

les yeux, rincez l'œil ouvert pendant 15minutes

ou jusqu'àce que l'irritation cesse. Si des soins

médicaux sont nécessaires, sachez que l'électrolyte

de la batterie est composé de carbonates

organiques liquides et de sels de lithium.

NE l'écrasez PAS, ne la faites pas tomber et

ne l'endommagez pas. Ne l'utilisez PAS en

cas de choc violent, de chute, d'écrasement ou

d'endommagement de quelque sorte que ce soit

(percée par un clou, cognée avec un marteau ou

piétinée par exemple).

Les appareils endommagés doivent être recyclés.

NE rechargez PAS le bloc-batterie àune

température ambiante inférieure à+4,5°C (+40°F)

ou supérieure à+40,5°C (+105°F).

19

Une durée de vie plus longue et de meilleures

performances peuvent être obtenues si le bloc-

batterie est rechargé àune température ambiante

comprise entre 18° et 24°C (65°F 75°F).

N'utilisez jamais un chargeur ou un câble

endommagé, ils représentent un risque d'incendie,

d'explosion, de fuite ou autres.

Informations FCC

Smart Measure Pro

Modèle : STHT1-77366

Informations Bluetooth

ID FCC : 2ACBG3000

ID IC : 11952A-3000

Fin de vie

NE jetez PAS ce produit avec les ordures ménagères.

PROCÉDEZ AU RECYCLAGE conformément aux

dispositions locales concernant la collecte et la mise

au rebut des déchets électriques et électroniques.

Déclaration de conformité

Ce produit est conforme àla norme IEC60825:2014.

Maintenance et entretien

NE LAISSEZ PAS l'instrument être mouillé. Cela

pourrait endommager les circuits àl'intérieur. L'outil

laser n'est pas étanche àl'eau.

NE LAISSEZ PAS l'outil laser en contact avec les

rayons directs du soleil ou exposé àde hautes

températures. Le corps de l'instrument et certaines

de ses pièces sont en polymère et ils peuvent se

déformer sous l'effet d'une forte chaleur.

NE RANGEZ PAS l'outil laser dans un

environnement froid. De l'humidité pourrait se

former sur les pièces àl'intérieur au moment de

son réchauffement. Cette humidité pourrait embuer

les vitres du laser et/ou provoquer la corrosion des

circuits imprimés àl'intérieur.

REMARQUE : Lorsque vous intervenez dans des

endroits poussiéreux, il est possible que des saletés

s'accumulent sur la vitre du laser. Retirez toute

trace d'humidité et de salissure àl'aide d'un chiffon

doux et sec.

N'UTILISEZ PAS de nettoyant agressif ou de solvant.

Charge de votre Smart Mesure Pro

Votre Smart Measure Pro est équipé d'une batterie

interne, non amovible et rechargeable. Ne tentez pas

de retirer la batterie de l'équipement, vous pourriez

l'endommager. Pour recharger l'équipement, raccordez

le câble de charge USB au port de rechargement micro

USB de l'équipement puis àun port USB approprié. Une

durée de vie plus longue et de meilleures performances

peuvent être obtenues si le bloc-batterie est rechargé

àune température ambiante comprise entre 18°et24°C

(65°F à 75°F). NE rechargez PAS la batterie àune

température ambiante inférieure à+4,5°C (+40°F) ou

supérieure à+40,5°C (+105°F). Ce point est important

et évite de graves dommages au bloc batterie.

REMARQUE : Le voyant clignote vert lorsque

l'équipement est en charge. Lorsque la charge

est terminée, le voyant reste allumé vert de façon

ﬁ xe. L'équipement Bluetooth

®

est complètement

rechargé en 4 heures ou moins.

Appareils compatibles

Smart Measure Pro de Stanley est actuellement

compatible avec :

Apple iOS iOS 8.0 ou ultérieur

Google Android v4.4 ou ultérieur

* Doit prendre en charge Bluetooth Smart (v.4 –

faible consommation d'énergie)

F

20

Manuel Utilisateur

Pour obtenir la liste des appareils compatibles,

visitez le site :

www.stanleysmartmeasurepro.com

* L'attache fournie avec votre Smart Measure Pro

s'adapte àtous les appareils entre 45 mm et

80mm de large (l'éventuel étui de votre appareil

inclus).+

Fonctionnalités de Smart Measure Pro

L'appli Smart Measure Pro dispose d'une

fonction de prise de mesure de base. Au fur et

àmesure de l'évolution de l'appli Smart Measure

Pro, les différentes mises àjour ajouteront des

caractéristiques et capacités supplémentaires.

Smart Measure Pro inclut les fonctionnalités

suivantes :

Portée

1,8 m à150 m (6 ft à492 ft)

Sortie

PDF, JPG, Fichier Smart Measure Pro

Options de partage

E-mail, Message et stockage sur Cloud

Assemblage de votre Smart Mesure Pro

1. Placez le Smart Measure Pro au centre àl'arrière

de votre appareil, aussi près que possible de la

caméra.

2. Assurez-vous que le Smart Measure Pro n'obture

pas la vue de votre caméra ou de votre ﬂ ash.

3. Pressez fortement le mécanisme d'attache sur

votre appareil.

4. Pour vériﬁ er, lancez la caméra de votre appareil

et validez le bon positionnement.

5. Pour retirer votre Smart Measure Pro, appuyez

sur le bouton de libération de l'attache. L'attache

s'ouvre automatiquement pour libérer votre

appareil. Nous vous recommandons de rentrer

les pattes de l'attache lorsque vous n'utilisez pas

le Smart Measure Pro.

REMARQUE : Assurez-vous que votre Smart

Measure Pro est correctement installé et de façon

sûre sur votre appareil avant de prendre des

mesures. Il ne doit ni bouger, ni balancer. Le Smart

Measure Pro doivent être àplat contre l'arrière de

votre appareil et aligné avec la caméra de votre

appareil.

21

Installation de votre appli Smart Measure Pro

1. L'appli Smart Measure Pro est disponible

par téléchargement depuis l'App Store ou

GooglePlay.

2. Sur votre appareil, lancez l'App Store ou

Google Play.

3. Dans le boîte de recherche, saisissez Stanley

Smart Measure Pro.

4. Suivez les instructions pour télécharger et

installer l'appli sur votre appareil.

5. Une fois installée, l'icône de l'appli Smart Measure

Pro apparaît sur l'écran de votre appareil.

6. Pour commencer, effectuez l'appairage de votre

Smart Measure Pro.

Appairage de votre Smart Mesure Pro

REMARQUE :

Le voyant indique l'état de votre Smart Measure

Pro :

Clignotant bleu : Smart Measure Pro visible

en Bluetooth

Bleu ﬁ xe : Smart Measure Pro connecté

àl'appareil

Clignotant vert : Smart Measure Pro en

charge

Vert ﬁ xe : Smart Measure Pro complètement

rechargé

Éteint : Hors tension

1. Activez le Bluetooth sur votre appareil.

2. Appuyez sur le bouton d'alimentation de votre

Smart Measure Pro.

• Le voyant clignote en bleu pour indiquer que

le Smart Measure Pro est visible en Bluetooth.

• Si le voyant reste éteint, cela indique que votre

Smart Measure Pro doit être rechargé.

3. Sur votre appareil, lancez l'appli Smart Measure

Pro en appuyant sur l'icône. Le menu principal

apparaît après le démarrage de l'appli.

4. Appuyez sur le bouton AUCUN APPAREIL

CONNECTÉ.

L'appli afﬁ che toutes les unités Smart Measure

Pro àproximité et disponibles pour l'appairage.

Si aucune unité n'apparaît, assurez-vous que le

voyant du Smart Measure Pro clignote bien en

bleu (voir étape 2).

5. Quand votre unité Smart Measure Pro apparaît,

appuyez dessus pour l'appairer àvotre appareil.

Cette étape est nécessaire àla première

utilisation du Smart Measure Pro. Lors des

utilisations suivantes, votre Smart Measure Pro

est automatiquement appairé àvotre appareil.

Centrage du Laser Smart Measure Pro



Done

X: 5

6'9"

Y: 0





EDGE OF DOOR

9'1"

X: 0 Y: -15

Settings Laser Calibration

EDGE OF DOOR

9'1"

X:

0

Y:

-15

Settings Laser Calibration

Avant d'utiliser votre Smart Measure Pro, vous

devez vous assurer que le laser est aligné avec la

caméra de votre appareil. L'appli Smart Measure

Pro contient un tutoriel d'instructions détaillées

concernant cette procédure dans

PARAMÈTRES : Alignement du laser.

1. Dans l'appli Smart Measure Pro, appuyez sur

PARAMÈTRES, puis sur Aligner le laser.

F

22

Manuel Utilisateur

2. Posez votre appareil sur une surface plate et dure,

comme une table par exemple. Maintenez ensuite

votre appareil àla verticale et pointez-le vers

deux objets àdifférente distance, le bord d'un

encadrement de porte par exemple. Assurez-vous

que l'objet le plus proche aune bordure verticale.

• La distance entre les deux objets doit être d'au

moins 5 mètres (15 pieds).

• Vous pouvez utiliser l'encadrement vertical

d'une porte ouverte et le mur d'une pièce

derrière cette porte.

3. Tournez lentement votre appareil pour que le

pointeur croise la verticale de l'encadrement

1

et contrôlez que la distance mesurée change

2

lorsque le pointeur au centre de l'écran arrive sur

l'encadrement vertical et le quitte.

4. Si la mesure change quand le pointeur se

rapproche ou s'éloigne de l'encadrement, cela

indique que votre laser est correctement aligné.

Si cela ne se produit pas au niveau du point

voulu, appuyez sur les ﬂ èches gauche et droite

3

pour régler l'exactitude du point.

5. Tournez votre appareil àl'horizontale et pointez

les deux mêmes objets, répétez les étapes 3 et 4

pour aligner le laser horizontalement.

Pour sauvegarder l'alignement, appuyez sur Terminé.

Remarque: Sur l'écran PARAMÈTRES, vous pouvez

sélectionner vos unités de mesure préférés.

Revenez au menu principal en appuyant sur le

bouton Retour.

Prises de mesures avec votre Smart Mesure Pro

Les mesures prises avec votre Smart Measure Pro ne

sont qu'estimatives. Parce que ces mesures dépendent

des réglages fais par l'utilisateur, il est recommandé

que vous vous familiarisiez avec la procédure de prise

de mesures et que vous vous entraîniez un peu, avant

d'utiliser les mesures obtenues avec votre appareil.

Pour prendre des mesures précises avec votre Smart

Measure Pro, vous devez vous assurer que :

1. Votre cible est une surface plane et que la

mesure sera prise dans ce plan.

2.

Votre cible est rectangulaire ou comporte une forme

rectangulaire (pour aider àl'alignement de l'image).

3. Votre laser (indiqué par le pointeur àl'écran)

pointe sur votre cible. Le pointeur doit être sur

une surface solide qui ne soit ni une fenêtre, ni

une surface réﬂ échissante.

4. Vous êtes aussi perpendiculaire que possible àla

cible.

Consultez le guide suivant sur la distance de la

cible et le positionnement lorsque vous prenez

une photo Smart Measure Pro.

Distances et positionnements optimum

Exactitude

Vous ne pouvez pas mesurer un ou des objets qui sont

sur des plans différents. Voici quelques exemples :

Le côté de

la maison

et le toit

sont sur

des plans

di érents,

les mesures

seront donc

erronées.

Le côté de la

maison est

entièrement

sur le même

plan,

les mesures

seront

donc

correctes.

C'est le côté

de la maison

entièrement

sur le même

plan qui est

mesuré, les

mesures

seront donc

correctes.

Le côté de

la maison

est sur

un plan

di érent,

les mesures

seront

donc

erronées.

X

Prendre une photo de l'objet àmesurer

1. Pointez votre appareil sur l'objet que vous

souhaitez mesurer en vous assurant que le

pointeur est sur la cible.

• L'intégralité de l'objet doit être sur la même

surface ou le même plan, comme expliqué plus

haut.

• Assurez-vous que le pointeur est sur une

surface solide qui ne soit ni une fenêtre, ni une

surface réﬂ échissante.

• Utilisez le curseur de zoom pour mieux voir

l'emplacement du pointeur sur votre cible ou

si vous êtes éloigné de votre cible.

• Assurez-vous d'être autant que possible

perpendiculaire àla cible.

2. Appuyez sur le bouton Capture de l'écran pour

prendre une photo.

3. Appuyez sur la petite image d'aperçu pour

afﬁ cher la photo que vous venez de prendre pour

passer en mode Prise de mesure (également

appelé mode Édition).

23

Alignement àl'objet

Avant de pouvoir mesurer un objet, vous devez

conﬁ gurer la perspective de l'image en dessinant

un grand rectangle sur la surface de votre cible. Il

permet d'identiﬁ er l'angle duquel votre photo aété

prise. Votre cible doit être rectangulaire ou comporter

une forme rectangulaire pour que l'objet puisse être

aligné. Vous pouvez, par exemple, utiliser les briques

d'un grand mur pour créer un rectangle d'alignement.

1. Dans l'écran Alignement, une forme rectangulaire

apparaît sur votre cible.

2. Faites glisser les coins de la forme rectangulaire

pour les aligner aux coins extérieurs du rectangle

de votre objet.

• Il ne s'agit ici que d'aligner la surface ou le

plan de votre objet. Les mesures peuvent être

prises une fois l'alignement réalisé.

• Utilisez la fenêtre contextuelle du zoom pour

vous aider àaligner précisément le centre de

chaque cercle aux coins de votre objet.

•

Vous pouvez également utiliser vos doigts pour

pincer ou zoomer la photo pour mieux voir l'objet.

• Une fois le paramétrage de l'alignement

effectué, appuyez sur Suivant.

Mesure de l'aire d'un objet

Après avoir aligné votre image àl'objet, vous

pouvez mesurer l'aire de votre objet.

• Sur l'onglet Aire, vous pouvez appuyer et

balayer pour créer des mesures rectangulaires.

Faites glisser chaque coin du rectangle pour

qu'ils correspondent précisément àl'aire que

vous souhaitez mesurer.

• Utilisez la fenêtre contextuelle du zoom pour

vous aider àaligner précisément le centre de

chaque cercle aux coins de votre aire.

• Vous pouvez ajouter des points d'ancrage

(cercles blancs) en sélectionnant + (Ajouter)

et en tapant n'importe où sur la ligne de

la forme. Faites glisser le nouveau point

d'ancrage pour créer un polygone.

• Les dimensions de votre objet apparaissent sur

l'écran.

Détourage d'une section de votre objet

Vous pouvez créer des polygones àretirer de la

zone principale de prise de mesure. Vous pouvez par

exemple vouloir mesurer l'aire de la surface d'un

mur sans inclure les fenêtres et les murs.

1. Dans l'onglet Aire, sélectionnez Détourer.

2. Faites glisser votre doigt dans l'aire dans laquelle

vous voulez ajouter un détourage, une forme

rectangulaire apparaît.

3. Faites glisser les cercles du rectangle pour les

aligner àla section de l'objet que vous souhaitez

détourer.

• Utilisez la fenêtre contextuelle du zoom pour

vous aider àaligner précisément le centre

de chaque cercle aux coins de votre aire

àdétourer.

• Vous pouvez ajouter des points d'ancrage

(cercles blancs) en sélectionnant + (Ajouter)

et en tapant n'importe où sur la ligne de la

forme.

• L'écran afﬁ che la mesure de la nouvelle aire

en excluant la section détourée.

• Pour ajouter un autre détourage, appuyez

ànouveau sur Détourer puis appuyez et

balayez pour créer un autre rectangle.

Mesure d'une longueur

1. En mode Prise de mesure, appuyez sur Longueur

en haut de l'écran.

2. Appuyez sur + (Ajouter), puis sur l'écran et

balayez pour créer une ligne.

3. Faites glisser l'extrémité de la ligne en bordure

de l'objet que vous souhaitez mesurer. Faites

ensuite glisser l'autre extrémité de la ligne sur

l'autre bordure de l'objet.

• Utilisez la fenêtre Zoom pour vous aider

àaligner la ligne précisément sur les bords de

l'objet.

• La longueur de votre objet apparaît sur l'écran.

• Pour ajouter un autre segment àune ligne,

sélectionnez +(Ajouter) et faites glisser

àpartir d'un point d'ancrage existant.

Sauvegarde de vos mesures

Appuyez sur Sauvegarder en haut de l'écran.

• Vous pouvez également appuyer sur X pour

quitter le mode Édition et supprimer ou

sauvegarder vos modiﬁ cations.

F

24

Manuel Utilisateur

Options Galerie

Vous pouvez visualiser la galerie des photos que

vous avez prises avec l'appli Smart Measure Pro et

utiliser plusieurs fonctions sur les photos.

1. Dans le menu principal, appuyez sur le bouton

GALERIE. La galerie de vos photos apparaît.

2. Appuyez sur la photo que vous souhaitez afﬁ cher

ou modiﬁ er.

• Pour ajouter ou modiﬁ er des mesures àla

photo, appuyez sur Éditer et effectuez la

procédure standard de prise de mesures.

• Pour supprimer la photo, appuyez sur

.

• Pour partager votre photo avec les mesures,

appuyez sur .

• Pour afﬁ cher les détails d'orientation et de

localisation de la photo, appuyez sur Détails.

• Pour utiliser l'outil de calcul pour vos

estimations, appuyez sur Calculatrice.

Caractéristiques

Portée 1,8 m à150 m (6 ft à492 ft)

Classe laser 1

Longueur d'onde du laser 895+905 nm

Extinction automatique 3 minutes (après coupure du Bluetooth)

Type de batterie Intégrale Li-ion, 3,7 V300 mAh

Durée de vie de la batterie 5 heures d'utilisation continue en moyenne

Dimensions 86 mm x 67 mm x 45 mm (3,4" x 2,6" x 1,8")

Poids 100 g / 3,21 oz

Plage de températures de stockage -20°C à60°C (-4°F à140°F)

Plage de températures de fonctionnement -10 °C à50 °C (14 °F à122 °F)

REMARQUE IMPORTANTE : Le client est responsable de l'utilisation et de l'entretien corrects de

l’instrument de mesure. De plus, le client est entièrement responsable de la vériﬁ cation périodique de

l’exactitude de l’appareil et donc du calibrage de l’instrument de mesure.

Le calibrage et l’entretien ne sont pas couverts par la garantie.

25

La page charge ...

• La lunghezza del proprio oggetto viene

visualizzata sullo schermo.

• Per aggiungere un altro segmento auna linea,

selezionare +(Aggiungi) etrascinare da un

altro ancoraggio esistente.

Salvataggio delle proprie misurazioni

Toccare Salva sulla parte superiore dello schermo.

• Toccare in alternativa la X per uscire dalla

modalità di modiﬁ ca erigettare osalvare le

proprie modiﬁ che.

Opzioni galleria

È possibile visualizzare una galleria di fotograﬁ e

scattate con l'app Smart Measure Pro eeseguire

diverse azioni sulle fotograﬁ e.

1. Toccare il pulsante GALLERIA nel menu principale.

Appare una galleria delle proprie fotograﬁ e.

2. Toccare la fotograﬁ a che si desidera visualizzare

omodiﬁ care.

• Per aggiungere omodiﬁ care le misurazioni

sulla fotograﬁ a, toccare Modiﬁ ca eseguire la

procedura di misurazione standard.

• Per eliminare öa fotograﬁ a, toccare

.

• Per condividere la propria fotograﬁ a con le

misurazioni, toccare

p

.

• Per visualizzare idettagli dell'orientamento

edella postazione della foto, toccare Dettagli.

• Per utilizzare lo strumento di calcolo ascopo

di stima, toccare Calcolatore.

Speciﬁ che

Raggio di azione 1,8 m - 150 m (6 piedi - 492 piedi)

Classe laser 1

Lunghezza onda laser 895 -905 nm

Autospegnimento 3 minuti (dopo l'assenza di connettività Bluetooth)

Tipo di batterie Li-ion integrale, 3.7V 300mAh

Carica batteria: in media 5 ore di utilizzo continuo

Dimensioni 86 mm x 67 mm x 45 mm (3,4 poll. x 2,6 poll. x 1,8 poll.)

Peso 100 g (3,21 once)

Ambito temperatura di stoccaggio -20 °C – 60 °C (-4 °F – 140 °F)

Ambito temperatura operativa -10 °C – 50 °C (14 °F – 122 °F)

NOTA IMPORTANTE: Il cliente èresponsabile per un utilizzo ela manutenzione dello strumento in modo

corretto. Inoltre il cliente si assume la completa responsabilità per controlli periodici della precisione

dell'unità laser equindi per la calibrazione dello strumento.

La calibrazione ela manutenzione non sono coperte da garanzia.

33

La page charge ...

Instalar la app del Smart Measure Pro

1. La app del Smart Measure Pro se puede

descargar de la App Store oGooglePlay.

2.

En su dispositivo, lance App Store oGoogle Play.

3. En el cuadro de búsqueda, busque el Stanley

Smart Measure Pro.

4. Siga las instrucciones para descargar einstalar la

app en su dispositivo.

5.

Una vez instalada, el icono de la app Smart Measure

Pro aparecerá en la pantalla de su dispositivo.

6. Proceda aemparejar su Smart Measure Pro para

iniciar.

Emparejar el Smart Measure Pro

NOTA:

El LED indicador muestra el estado del Smart

Measure Pro:

Azul parpadeante: Smart Measure Pro

reconocible por Bluetooth

Azul encendido: Smart Measure Pro

conectado al dispositivo

Verde parpadeante: Carga del Smart

Measure Pro

Verde encendido: Smart Measure Pro

completamente cargado

Apagado: Apagado

1. Encienda el Bluetooth del dispositivo.

2. En el Smart Measure Pro, apriete el botón de

encendido.

• El LED indicador parpadea en azul para indicar

que el Smart Measure Pro ha sido reconocido

por Bluetooth.

• Si el LED indicador queda apagado, puede que

haya que cargar el Smart Measure Pro.

3. En su dispositivo,toque la app del Smart Measure

Pro para lanzarla. Después de iniciar la app,

aparecerá el menú principal.

4. Toque el botón NINGÚN DISPOSITIVO

CONECTADO.

La app mostrará todas las unidades Smart Measure

Pro cercanas ydisponibles para emparejar.

Si no aparece ninguna unidad, compruebe

que los LED indicadores de las unidades Smart

Measure Pro parpadeen en azul (vea el Paso 2).

5. Cuando aparezca su unidad Smart Measure Pro,

tóquela para emparejarla con su dispositivo.

Este paso es necesario la primera vez que use su

Smart Measure Pro. Las veces siguientes, el Smart

Measure Pro se emparejará automáticamente

con su dispositivo.

Centrar el láser del Smart Measure Pro



Done

X: 5

6'9"

Y: 0





EDGE OF DOOR

9'1"

X: 0 Y: -15

Settings Laser Calibration

EDGE OF DOOR

9'1"

X:

0

Y:

-15

Settings Laser Calibration

Antes de usar el Smart Measure Pro, tiene que estar

seguro que el láser esté alineado con la cámara

de su dispositivo. La app del Smart Measure Pro

contiene un tutorial con instrucciones detalladas

sobre este procedimiento en

AJUSTES: Alinee el láser.

1. En la app del Smart Measure Pro, toque

AJUSTES,ydespués, Alinear láser.

E

38

Manual de usuario

La page charge ...

Opciones de la galería

Puede ver una galería de las fotos que ha tomado

con la app del Smart Measure Pro yrealizar varias

funciones en las fotos.

1. En el menú principal, toque el botón GALERÍA.

Aparecerá una galería con sus fotos.

2. Toque la foto que desea ver oeditar.

• Para añadir omodiﬁ car las medidas de la

foto, toque Editar ysiga el procedimiento de

medición estándar.

• Para borrar la foto, toque

.

• Para compartir la foto con medidas, toque .

• Para ver los detalles de orientación yubicación

de la foto, toque Detalles.

• Para usar la calculadora para hacer los

cálculos, toque Calculadora.

Especiﬁ caciones

Alcance 1.8 m - 150 m (6 ft - 492 ft)

Clase de láser 1

Longitud de onda láser 895-905 nm

Apagado automático 3 minutos (sin conectividad Bluetooth)

Tipo de batería Integral de iones de litio de 3.7 V300 mAh

Vida de la batería AVG 5 horas de uso continuo

Dimensiones 86 mm x 67 mm x 45 mm (3.4 in x 2.6 in x 1.8 in)

Peso 100 g / 3.21 oz

Rango de temperatura de almacenamiento -20 °C – 60 °C (-4 °F – 140 °F)

Rango de temperatura de funcionamiento -10 °C – 50 °C (14 °F – 122 °F)

NOTA IMPORTANTE: El cliente es responsable del uso ycuidado correcto del instrumento. El cliente es

asimismo totalmente responsable del control periódico de la precisión de la unidad láser yde la calibración

del instrumento.

La calibración yel cuidado no están cubiertos por la garantía.

41

1. Lente de emissão de laser

2. Lente de recepção

3. Botão de libertação da

ﬁ xação

4. Indicador LED

5. Porta de carregamento

Micro USB

6. Botão de alimentação

7. Fixação do dispositivo

8. Cabo de carregamento

USB

OMedidor de distâncias laser STANLEY

®

Smart

Measure Pro uma ferramenta de estimativa que

é ligada ao dispositivo para que possa fazer

medições como se fosse uma fotograﬁ a. Apartir

dessa fotograﬁ a, pode captar medições em tempo

real, incluindo altura, largura, área ecomprimento.

As imagens emedições podem ser partilhadas

em vários formatos por e-mail, mensagens ou

pela nuvem. Aaplicação Smart Measure Pro serve

também de ajuda para avaliar objectos em várias

aplicações proﬁ ssionais.

Amarca nominal Bluetooth

®

eos logótipos são

marcas registadas propriedade da Bluetooth

®

,

SIG, Inc. equalquer utilização de tais marcas pela

Stanley está sob licença. Outras marcas comerciais

enomes comerciais são propriedade dos respectivos

proprietários.

Segurança do utilizador

Guarde todas as secções deste manual para

referência futura.

AVISO:

Para reduzir orisco de ferimentos, leia todas

as instruções de segurança efuncionamento

antes de utilizar este produto.

AVISO:

Quando aferramenta laser estiver aser

utilizada, tenha cuidado para não aolhar

para alente do laser emissor. Aexposição

aum feixe laser durante um período

prolongado pode ser perigosa para os seus

olhos.

AVISO:

Este instrumento emite um feixe laser não

visível. Ofeixe laser emitido é da Classe

Laser 1 de acordo com a

IEC 60825-1:2014 eestá em conformidade

com 21

CFR 1040.10 e1040.11 excepto para os

desvios em conformidade com oaviso

relacionado com olaser N.º 50, de 24 de

Junho de 2007.

AVISO:

Radiação perigosa. Autilização destes

controlos ou ajustes ou aaplicação de

procedimentos que não estejam aqui

especiﬁ cados pode resultar em exposição

perigosa aradiação.

AVISO:

Aseguinte etiqueta está aﬁ xada na

ferramenta laser para informá-lo sobre

aclasse do laser para sua comodidade

esegurança.

Smart Measure Pro

www .STANLEYTOOLS.com

STHT1-77366

5VDC 350mA

MADE IN CHINA

FCC ID: 2ACBG3000

IC: 11952A-3000

TYPE1

Stanley Black & Decker

Egide Walschaertsstraat 14-16

2800 Mechelen, Belgium

74208906

www .STANLEYTOOLS.eu

E2087

Li-ion

PT

42

Manual do utilizador

La page charge ...

Instalar aaplicação Smart Measure Pro

1. Aaplicação Smart Measure Pro está disponível

para transferência na App Store ou da

GooglePlay.

2. No dispositivo, inicie aApp Store ou Google

Play.

3. Na caixa de pesquisa, procure Stanley

Smart Measure Pro.

4. Siga as instruções de transferência para transferir

einstalar aaplicação no dispositivo.

5. Depois de ser instalada, oícone da aplicação

Smart Measure Pro é apresentado no ecrã do

dispositivo.

6. Avance para Emparelhar oSmart Measure Pro

para começar.

Emparelhar oSmart Measure Pro

NOTA:

Oindicador LED mostra oestado do Smart Measure

Pro:

Azul intermitente: OSmart Measure Pro

pode ser detectado através de Bluetooth

Azul ligado: Smart Measure Pro ligado ao

dispositivo

Verde intermitente: Carregar oSmart

Measure Pro

Verde ligado: Smart Measure Pro

totalmente carregado

Desligado: Desligar

1. Ligue oBluetooth no dispositivo.

2. No Smart Measure Pro, prima obotão de

alimentação.

• Oindicador LED começa apiscar aazul, oque

indica que oSmart Measure Pro pode ser

detectado através de Bluetooth.

• Se oindicador LED permanecer desligado, pode

ser necessário carregar oSmart Measure Pro.

3. No dispositivo, toque na aplicação Smart

Measure Pro para iniciá-la. Omenu principal é

apresentado depois da aplicação ser iniciada.

4. Toque no botão NENHUM DISPOSITIVO LIGADO.

Aaplicação apresenta quaisquer unidades

Smart Measure Pro próximas disponíveis para

emparelhamento.

Se não apresentada qualquer unidade, certiﬁ que-

se de que oindicador LED da unidade do Smart

Measure Pro começa apiscar aazul (consulte

oPasso 2).

5. Quando aunidade Smart Measure Pro for

apresentada, toque na unidade para emparelhá-

la com odispositivo.

Este passo é necessário quando utilizar

oSmart Measure Pro pela primeira vez. Para

utilizações subsequentes, oSmart Measure

Pro é emparelhado automaticamente com

odispositivo.

Centrar olaser do Smart Measure Pro



Done

X: 5

6'9"

Y: 0





EDGE OF DOOR

9'1"

X: 0 Y: -15

Settings Laser Calibration

EDGE OF DOOR

9'1"

X:

0

Y:

-15

Settings Laser Calibration

Antes de utilizar oSmart Measure Pro, tem de

certiﬁ car-se de que olaser ﬁ ca alinhado com

acâmara no dispositivo. Aaplicação Smart Measure

Pro inclui um tutorial de instruções pormenorizadas

neste procedimento em

PT

46

Manual do utilizador

La page charge ...

Guardar as medições

Na parte superior do ecrã, toque em Guardar.

• Como alternativa, toque no X para sair do

modo Editar eignorar ou guardar as alterações.

Opções da galeria

Pode visualizar uma galeria das fotograﬁ as que

tirou com oSmart Measure Pro eefectuar várias

funções nas fotograﬁ as.

1. No menu principal, toque no botão GALERIA.

Éapresentada uma galeria das suas fotograﬁ as.

2. Toque na fotograﬁ a que pretende visualizar ou

editar.

• Para adicionar ou modiﬁ car as medições

na fotograﬁ a, toque em Editar esiga

oprocedimento de medição padrão.

• Para eliminar afotograﬁ a, toque em

.

• Para partilhar afotograﬁ a com medições,

toque em .

• Para visualizar os detalhes de orientação

elocalização da fotograﬁ a, toque em Detalhes.

• Para utilizar aferramenta de calculadora para

ﬁ ns de estimativas, toque em Calculadora.

Especiﬁ cações

Alcance 1,8 m - 150 m

Classe do laser 1

Comprimento de onda do laser 895 - 905 nm

Interruptor para desligar automático 3 minutos (se não houver conectividade Bluetooth)

Tipo de pilha Iões de lítio integral, 3,7 V, 300 mAh

Vida útil da pilha Média de 5 horas após utilização contínua

Dimensões 86 mm x 67 mm x 45 mm

Peso 100 g

Gama de temperaturas de armazenamento -20 °C – 60 °C

Gama de temperaturas de funcionamento -10 °C – 50 °C

NOTA IMPORTANTE: Ocliente é responsável pela utilização ecuidados correctos do instrumento. Além

disso, ocliente é totalmente responsável pela veriﬁ cação periódica do rigor da unidade laser epor

conseguinte pela calibração do instrumento.

Acalibração eos cuidados não são abrangidos pela garantia.

49

1. Laser lens

2. Ontvangstlens

3. Klem ontgrendelingsknop

4. LED-indicator

5. Micro USB-poort voor

opladen

6. Aan/uit-knop

7. Apparaat klem

8. USB-kabel voor opladen.

De STANLEY

®

Smart Measure Pro

laserafstandsmeter is een schattingsapparaat dat

verbinding maakt met uw mobiele apparaat om

afstanden te meten met slechts een foto-opname.

Vanuit deze foto kunt urealtime metingen

vastleggen, waaronder hoogte, breedte en lengte.

Afbeeldingen en meetresultaten kunnen worden

gedeeld in verschillende bestandsformaten via

e-mail, berichten of de cloud. De Smart Measure

Pro app kan tevens ondersteuning bieden bij het

schatten van materialen voor vele verschillende

werktoepassingen.

Het Bluetooth

®

woordmerk en logo'szijn

geregistreerde handelsmerken die eigendom zijn

van Bluetooth

®

, SIG, Inc. en enig gebruik van

deze merken van Stanley is onder licentie. Andere

handelsmerken of merknamen zijn eigendom van

hun respectievelijke eigenaren.

Gebruikersveiligheid

Bewaar alle delen van deze gebruikershandleiding

voor toekomstig gebruik.

WAARSCHUWING:

Om het risico op letsel te verminderen

moet ueerst alle veiligheids- en

bedieningsinstructies lezen voordat udit

product gebruikt.

WAARSCHUWING:

Let op dat uniet in de laserstraal kijkt als

de laser in bedrijf is. Blootstelling aan een

laserstraal gedurende een lange tijd kan

schadelijk zijn voor uw ogen.

WAARSCHUWING:

Dit instrument straalt een onzichtbare

laserstraal uit. De laserstraal is een Laser

klasse 1 per

IEC 60825-1:2014 en voldoet aan 21 CFR

1040.10 en 1040.11 met uitzondering van

afwijkingen conform lasernotiﬁ catie nr. 50,

van 24 juni 2007

WAARSCHUWING:

Gevaarlijke straling. Bediening, aanpassingen

of het uitvoeren van handelingen anders

dan beschreven in deze handleiding, kunnen

resulteren in blootstelling aan gevaarlijke

straling.

WAARSCHUWING:

De volgende labels bevinden zich op de

laser om uvoor uw gemak en veiligheid te

informeren over de laser klasse.

Smart Measure Pro

www .STANLEYTOOLS.com

STHT1-77366

5VDC 350mA

MADE IN CHINA

FCC ID: 2ACBG3000

IC: 11952A-3000

TYPE1

Stanley Black & Decker

Egide Walschaertsstraat 14-16

2800 Mechelen, Belgium

74208906

www .STANLEYTOOLS.eu

E2087

Li-ion

NL

50

Gebruikershandleiding

La page charge ...

Installeren van uw Smart Measure Pro App

1. De Smart Measure Pro app is beschikbaar voor

download in de App Store of GooglePlay.

2. Op uw apparaat, start de App Store of Google

Play.

3. Zoek naarStanley Smart Measure Pro in het

zoekveld.

4. Volg de instructies om de app op uw apparaat te

downloaden en installeren.

5. Zodra geïnstalleerd, verschijnt het Smart

Measure Pro app pictogram op het scherm van

uw apparaat.

6. Ga verder met het verbinden van uw Smart

Measure Pro om te beginnen.

Verbinding maken met de Smart Measure Pro

OPMERKING:

De LED-indicator geeft de status van uw Smart

Measure Pro weer:

Blauw knipperend: Smart Measure Pro is

detecteerbaar via Bluetooth

Blauw aan: Smart Measure Pro is verbonden

met het apparaat

Groen knipperend: Smart Measure Pro is

bezig met opladen

Groen aan: Smart Measure Pro is volledig

opgeladen

Uit: Ingeschakeld

1. Activeer Bluetooth op uw apparaat.

2. Druk op de aan/uit-knop van de Smart Measure

Pro.

• De LED-indicator knippert blauw als de Smart

Measure Pro detecteerbaar is via Bluetooth.

• Als de LED-indicator uit blijft, kan het zijn

dat de Smart Measure Pro moet worden

opgeladen.

3. Tik op de Smart Measure Pro app op uw

apparaat, om de app te starten. Het hoofdmenu

verschijnt als de app opgestart is.

4. Tik op de GEEN APPARAAT VEBONDEN knop.

De app geeft alle Smart Measure Pro units in

de nabije omgeving weer waarmee verbinding

gemaakt kan worden.

Als er geen units verschijnen, verzeker uer dan

van dat de LED-indicator van de Smart Measure

Pro blauw knippert (zie stap 2).

5.

Tik op de Smart Measure Pro unit als deze verschijnt

om verbinding te maken met uw apparaat.

Deze stap is vereist als ude Smart Measure Pro

voor de eerste keer gebruikt. Bij toekomstig

gebruik wordt de Smart Measure Pro

automatisch verbonden met uw apparaat.

Centreren van de Smart Measure Pro Laser



Done

X: 5

6'9"

Y: 0





EDGE OF DOOR

9'1"

X: 0 Y: -15

Settings Laser Calibration

EDGE OF DOOR

9'1"

X:

0

Y:

-15

Settings Laser Calibration

Voordat ude Smart Measure Pro in gebruik neemt,

controleer of de laser in één lijn staat met de camera

op uw apparaat. De Smart Measure Pro app bevat

gedetailleerde instructies over deze procedure bij

INSTELLINGEN: Laser uitlijnen.

1.

In de Smart Measure Pro app, tik opINSTELLINGEN,

en tik vervolgens opLaser uitlijnen.

NL

54

Gebruikershandleiding

La page charge ...

Stanley STHT1-77366 Manuel utilisateur

Stanley STHT1-77366 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents