DeWalt DC509 Manuel utilisateur

DC509

DC519

www.

.eu

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 8

English (original instructions) 14

Español (traducido de las instrucciones originales) 19

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 25

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 30

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 36

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 42

Português (traduzido das instruções originais) 47

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 53

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 58

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 63

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 68

1

A

1

2

3

4

5

6

7

2

B

D

7

8

9 6

2 4 3

C

La page charge ...

24

ESPAÑOL

GARANTÍA

DEWALT tiene plena confianza en la calidad de

sus productos y ofrece una excepcional garantía

para los usuarios profesionales del producto.

Esta declaración de garantía es adicional a sus

derechos contractuales como usuario profesional

y a sus derechos legales como usuario particular

no profesional y no perjudica de ningún modo

dichos derechos. La garantía es válida dentro

de los territorios de los Estados Miembros de

la Unión Europea y del Área de Libre Comercio

Europea.

• GARANTÍA DE SATISFACCIÓN

DE 30 DÍAS SIN RIESGO •

Si no está totalmente satisfecho con el

rendimiento de su herramienta D

EWALT, sólo

tiene que devolverla al punto de compra en

un plazo de 30 días, completa con todos los

componentes originales, tal y como la compró,

para un reembolso completo o cambio. El

producto debe haber estado sujeto a un

desgaste lógico y normal y debe presentarse

prueba de compra.

• CONTRATO DE MANTENIMIENTO

GRATIS POR UN AÑO •

Si necesita mantenimiento o revisión de su

herramienta D

EWALT en los 12 meses siguientes

a la compra, se realizará gratuitamente por un

agente de reparaciones autorizado de D

EWALT.

Debe presentarse prueba de compra. Incluye

mano de obra. Excluye los accesorios y las

piezas de repuesto a menos que hayan fallado

bajo garantía.

• GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO •

Si su producto D

EWALT está defectuoso

debido a fallos de material o fabricación, en

un plazo de 12 meses a partir de la fecha de

compra, garantizamos reemplazar todas las

piezas defectuosas gratuitamente o, a nuestra

discreción, cambiar el aparato gratis siempre

que:

• El producto no se haya utilizado mal;

• El producto se haya sometido a un desgaste

lógico y normal;

• No se hayan intentado hacer reparaciones

por personas no autorizadas;

• Se presente prueba de compra.

• El producto se devuelva completo con

todos los componentes originales.

Si desea hacer una reclamación, contacte con su

vendedor o compruebe dónde se encuentra su

agente de reparaciones autorizado de D

EWALT

más cercano en el catálogo de D

EWALT o

póngase en contacto con su oficina de D

EWALT

en la dirección indicada en este manual. Puede

obtener una lista de agentes de reparaciones

autorizados de D

EWALT y todos los detalles de

nuestro servicio después de la venta en Internet

en: www.2helpU.com.

25

FRANÇAIS

Félicitations!

Vous avez choisi un outil D E WALT.

Depuis de nombreuses années, D

E WALT

produit des outils électriques adaptés aux

exigences des utilisateurs professionnels.

Caractéristiques techniques

DC509 DC519

Tension V

DC

36 28

Poids (sans

pack-batteries) kg 0,52 0,52

Déﬁ nitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de

gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel

de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles.

DANGER : indique une situation

dangereuse imminente qui, si elle n’est

pas évitée, entraînera des blessures

graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT : indique une

situation dangereuse potentielle qui, si

elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION : indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle n’est

pas évitée, peut entraîner des blessures

minimes ou modérées.

AVIS : indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des

risques de dommages matériels.

Indique un risque d’électrocution.

Consignes de sécurité

Aﬁ n de réduire le risque de décharge

électrique, de blessure et d'incendie

lors de l'utilisation d'outils électriques,

observez les consignes de sécurité

fondamentales en vigueur.

Lire et observer attentivement les

instructions contenues dans ce manuel

avant d'utiliser l'outil.

Conservez ce manuel pour pouvoir

le consulter lors de prochaines

utilisations.

Général

1 Préservez votre zone de travail

propre et bien rangée

Le désordre augmente les risques

d'accident.

2 Tenir compte des conditions

ambiantes

Veiller à ce que l'aire de travail

soit bien éclairée (250 - 300 Lux).

N'utilisez pas l'outil s'il existe un risque

d'incendie ou d'explosion, par exemple

en présence de liquides ou de gaz

inﬂ ammables.

3 Tenez les enfants éloignés

Ne laissez pas les enfants, les visiteurs

ou les animaux s'approcher de l'aire de

travail ou toucher l'outil voire le câble

d'alimentation.

4 Portez des vêtements de travail

adéquats

Ne portez pas de vêtements ﬂ ottants

ni de bijoux. Ils pourraient être happés

par les pièces en mouvement ou par

la circulation d'air. Le cas échéant,

attachez vos cheveux s'ils sont longs,

ou couvrez-vous la tête. Lorsque le

travail s'effectue à l'extérieur, portez de

préférence des gants adéquats et des

chaussures antidérapantes.

5 Protection individuelle

Utilisez toujours des lunettes de

protection. Portez des lunettes de

protection et un masque pour protéger

le visage si le travail exécuté produit

de la poussière ou des particules

volatiles. Si ces particules peuvent

être extrêmement chaudes, portez

également un tablier résistant à la

TORCHE ÉLECTRIQUE

DC509/DC519

26

FRANÇAIS

chaleur. Portez toujours une protection

auditive. Portez en permanence un

casque de protection.

6 Attention aux décharges électriques

Eviter le contact corporel avec des

éléments reliés à la terre, comme par

exemple tuyaux, radiateurs, cuisinières

électriques et réfrigérateurs. Dans des

conditions de travail extrêmes (par

exemple : humidité élevée, production

de limaille, etc.), la sécurité électrique

peut être améliorée en insérant un

transformateur d'isolement ou un

disjoncteur différentiel (FI).

7 Adoptez une position confortable

Adoptez une position stable et gardez

votre équilibre à tout moment.

8 Faites preuve de vigilance

Observez votre travail. Faites preuve

de bon sens. N'utilisez pas l'outil en

cas de fatigue.

9 Utilisez l'outil adéquat

Le domaine d'utilisation de l'outil

est décrit dans le présent manuel.

N'utilisez pas d'outils ou d'accessoires

de trop faible puissance pour exécuter

des travaux lourds. L'utilisation

d'accessoires autres que ceux

recommandés dans le présent manuel

peut entraîner un risque de blessure.

Ne forcez pas sur l'outil.

AVERTISSEMENT

! L'utilisation

d'accessoires ou la réalisation

d'opérations autres que ceux

recommandés dans le présent manuel

peut entraîner un risque de blessure.

10 Contrôler si l'outil est endommagé

Avant d'utiliser l'outil et le câble

d'alimentation, vériﬁ ez soigneusement

qu'ils ne sont pas endommagés.

Vériﬁ ez l'alignement des pièces

en mouvement, leur prise et toute

rupture de pièces, tout dommage des

protections et des interrupteurs et toute

autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l'outil. Veillez à ce

que l'outil fonctionne correctement et

qu'il exécute les tâches pour lesquelles

il est prévu. N'utilisez pas l'outil si une

pièce est défectueuse. N'utilisez pas

l'outil si l'interrupteur marche/arrêt

ne fonctionne pas. Faites remplacer

toute pièce endommagée par un agent

D

E WALT agréé. Ne tentez jamais de le

réparer vous-même.

11 Retirer le pack-batteries

Retirez le pack-batteries lorsqu'il n'est

pas utilisé, avant de changer toute

pièce ou tout accessoire et avant de

procéder à l'entretien.

12 Ranger vos outils dans un endroit

sûr

Rangez les outils non utilisés dans

un endroit sec, fermé à clé et hors de

portée des enfants.

13 Entretenir vos outils avec soin

Garder les outils en bon état et propres

aﬁ n d'assurer des conditions de

travail optimales et sûres. Observer

les instructions d'entretien et de

changement d'accessoires. Maintenez

les poignées et les interrupteurs secs,

propres et exempts d'huile et de

graisse.

14 Réparations

Cet outil est conforme aux consignes

de sécurité en vigueur. Faites réparer

l'outil par un agent de réparation

D

E WALT agréé. Les réparations

doivent uniquement être effectuées

par des personnes qualiﬁ ées utilisant

des pièces de rechange d'origine ; en

cas contraire, cela pourrait être très

dangereux pour l'utilisateur.

Instructions de sécurité

supplémentaires pour torches

électriques

• Ne ﬁ xez pas directement le faisceau de

lumière.

• Ne touchez pas la surface de la lentille

pendant l'utilisation ou juste après.

Laissez l'outil refroidir plusieurs minutes

avant de le ranger ou de l'entretenir.

• N'exposez pas l'outil à l'humidité.

• Ne couvrez pas le tube avec un chiffon

ou autre matériau inﬂ ammable aﬁ n

d'éviter tout risque d'incendie.

27

FRANÇAIS

• N'utilisez pas le tube sans l'ensemble

de cache de lentille ﬁ xé.

Contenu de l'emballage

L'emballage contient:

1 Torche électrique

1 Manuel d'instructions

• Prendre le temps de lire et de

comprendre à fond le présent manuel

avant de mettre votre outil en marche.

Description (ﬁ g. A)

AVERTISSEMENT :

ne jamais

modiﬁ er la lampe torche ni aucun

de ses composants, car cela

pose des risques de dommages

corporels ou matériels.

UTILISATION PRÉVUE

Les torches électriques robustes DC509/

DC519 sont conçues pour fonctionner

avec des blocs-piles de 36 V ou 28 V et

peuvent être utilisées en modèle portatif

ou ﬁ xe.

NE PAS

les utiliser en milieu humide

ou en présence de gaz ou de liquides

inﬂ ammables.

NE PAS

les laisser à la portée des enfants.

Une supervision est nécessaire auprès de

tout utilisateur non expérimenté.

1 Interrupteur marche/arrêt

2 Base

3 Tube ﬂ exible

4 Tête

5 Lentille

6 Optique

7 Pack-batteries (non inclus)

Sécurité électrique

Vériﬁ ez toujours que la puissance du

pack-batterie correspond à celle indiquée

sur la plaque d'identiﬁ cation. Assurez-vous

toujours que la tension de votre chargeur

correspond à celle du secteur.

ASSEMBLAGE ET RÉGLAGE

AVERTISSEMENT:

• Toujours enlever le pack-

batteries avant de procéder à

l'assemblage ou au réglage.

• Toujours mettre l'outil à l'arrêt

avant d'introduire ou d'enlever le

pack-batteries.

• Avant d'utiliser l'outil, assurez-

vous que le pack-batteries est

correctement mis en place.

Pack-batteries (ﬁ g. B)

Type de batterie

L’outil fonctionne avec des blocs-piles de

36 V ou 28 V. Reportez-vous au tableau

à la ﬁ n de cette section pour connaître les

blocs-piles compatibles.

AVERTISSEMENT:

Utiliser

uniquement les pack-batteries et

chargeurs D

E WALT.

Installation et retrait du pack-batterie

Vériﬁ ez que le pack-batterie est bien en

place.

• Pour mettre le pack-batterie en place

(7), alignez-le avec le réceptacle sur

l'outil. Faites glisser le pack-batterie

dans le réceptacle et poussez jusqu'à

ce qu'il se mette en place avec un bruit

sec.

• Pour retirer le pack-batterie, appuyez

sur le bouton de déverrouillage (8)

tout en retirant le pack-batterie du

réceptacle.

État du pack-batteries

• Vériﬁ er si votre pack-batteries est

(complètement) chargé. Si le pack-

batteries ne produit plus sufﬁ samment

de puissance, chargez-le en suivant les

instructions fournies dans le manuel du

chargeur.

Changement de l'ampoule (ﬁ g. C)

• Desserrez l'optique (6) et enlevez-la.

28

FRANÇAIS

Votre revendeur pourra vous renseigner

sur les accessoires qui conviennent le

mieux pour votre travail.

Il s'agit de :

– DE9083 ampoule de rechange

Voir également les tableaux suivants.

Packs-batteries

Tension Li-Ion

28 DE9280

36 DE9360

Chargeur

Tension Li-Ion

36/28

DE9000

ENTRETIEN

Votre outil D E WALT a été conçu pour

durer longtemps avec un minimum

d'entretien. Son fonctionnement

satisfaisant dépend en large mesure d'un

entretien soigneux et régulier.

Nettoyage

Pour nettoyer l'outil, utilisez uniquement

un détergent doux et un chiffon humide.

Évitez d'utiliser des nettoyants ou diluants

domestiques. Les agents de nettoyage

abrasifs, en particulier, endommagent

sérieusement le cache de lentille en

plastique. Ne laissez jamais aucun liquide

s'inﬁ ltrer dans l'outil. N'immergez aucune

partie de l'outil dans un liquide.

Protection de l'environnement

Collecte séparée. Ce produit ne

doit pas être jeté avec les

déchets domestiques normaux.

• Tirez simplement sur l'ampoule (9) et

insérez-en une neuve.

• Réinstallez l'optique (6).

Positionnement de la tête (ﬁ g. D)

Votre torche électrique peut être utilisée

comme un modèle portatif ou ﬁ xe. En

mode portatif, l'outil est transportable par

le tube ﬂ exible. En modèle ﬁ xe, la tête

peut être positionnée avec le tube ﬂ exible

pour ajuster la direction du faisceau de

lumière.

• Soutenez la base (2) d'une main et, de

l'autre, faites glisser la tête (4) hors de

la base.

• Moulez le tube (3) selon les besoins

pour positionner la tête.

• Pour replacer la tête, maintenez-la

devant la base et glissez-la dessus

jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

FONCTIONNEMENT

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT:

Toujours

respecter les consignes de

sécurité et les règles en vigueur.

Mise en marche et arrêt (ﬁ g. A)

• Pour allumer l'outil, poussez

l'interrupteur marche/arrêt (1) vers la

gauche.

• Pour éteindre l'outil, poussez

l'interrupteur marche/arrêt (1) vers la

droite.

Accessoires disponibles en option

AVERTISSEMENT :

l’utilisation

d’accessoires autres que ceux

fournis par D E WALT peut se

révéler dangereuse, car ils n’ont

pas été testés sur ce produit.

Aﬁ n de réduire le risque de

blessures, utilisez uniquement

des accessoires recommandés

par DEWALT.

29

FRANÇAIS

Si vous décidez de remplacer ce produit

D

E WALT, ou si vous n'en avez plus

l'utilité, ne le jetez pas avec vos déchets

domestiques Rendez-le disponible pour

une collecte séparée.

La collecte séparée des produits

et emballages usés permet le

recyclage des articles aﬁ n de les

utiliser à nouveau. Le fait

d'utiliser à nouveau des produits

recyclés permet d'éviter la

pollution environnementale et de

réduire la demande de matières

premières.

Les réglementations locales peuvent

permettre la collecte séparée des

produits électriques du foyer, dans des

déchetteries municipales ou auprès

du revendeur vous ayant vendu votre

nouveau produit.

D E WALT fournit un dispositif permettant

de collecter et de recycler les produits

D E WALT lorsqu'ils ont atteint la ﬁ n de

leur cycle de vie. Pour en bénéﬁ cier, il

vous sufﬁ t de retourner votre produit à un

réparateur agréé qui fera le nécessaire.

Pour connaître l'adresse du réparateur

agréé le plus proche de chez vous,

contactez le bureau D E WALT à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez

aussi trouver une liste des réparateurs

agréés de D E WALT et de plus amples

détails sur notre service après-vente

sur le site Internet à l'adresse suivante :

www.2helpU.com

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de ses produits

qu’il propose à tous les professionnels qui les

utilisent, une garantie exceptionnelle. Cette

promesse de garantie s’ajoute à vos droits

contractuels en tant qu’utilisateur professionnel ou

vos droits légaux en tant qu’utilisateur privé, non

professionnel, et elle ne peut en aucun cas leur

porter préjudices. Cette garantie est valable au

sein des territoires des États membres de l’Union

Européenne et au sein de la Zone européenne de

libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil D

EWALT ne

vous apportaient pas totale satisfaction, retournez

simplement, au point de vente, l’outil accompagné

de tous ses composants originaux, dans un délai

de 30 jours à compter de sa date d’achat pour

son échange ou son remboursement intégral.

Le produit devra avoir été soumis à une usure

normale. Une preuve d’achat sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil D

EWALT nécessitait maintenance ou

réparations dans les 12 mois à compter de sa date

d’achat, elles seront prises en charge gratuitement

par un réparateur D

EWALT agréé. Une preuve

d’achat sera exigée. Cela comprend la main-

d’œuvre. Les accessoires et les pièces détachées

sont exclus, à moins d’un défaut de fabrication

sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit D

EWALT présentait un vice de

matériau ou de fabrication dans les 12 mois à

compter de sa date d’achat, nous garantissons le

remplacement gratuit de toute pièce défectueuse

ou, à notre entière discrétion, le remplacement

gratuit de l’appareil, à condition que :

• Le produit ait été utilisé correctement ;

• Le produit ait été soumis à une usure

normale ;

• Aucune réparation n’ait été effectuée par du

personnel non autorisé ;

• Une preuve d’achat soit fournie ;

• Le produit soit retourné complet, avec

l’ensemble de ses composants originaux.

Pour faire une demande de remboursement ou

d’échange, veuillez contacter votre revendeur, ou

trouver l’adresse d’un centre de réparation agréé

D

EWALT proche de chez vous dans le catalogue

D

EWALT, ou contacter votre succursale DEWALT à

l’adresse indiquée dans cette notice d’instructions.

Une liste des centres de réparation agréés

D

EWALT, et tout détail complémentaire concernant

notre service après-vente, sont à votre disposition

sur notre site Internet à : www.2helpU.com.

La page charge ...

38

NEDERLANDS

typeplaatje. Verzeker u ook ervan dat de

netspanning van uw oplader overeenkomt

met die van het elektriciteitsnet.

MONTEREN EN INSTELLEN

WAARSCHUWING:

• Verwijder vóór het monteren en

instellen altijd de accu uit de

machine.

• Schakel de machine altijd uit

alvorens de accu aan te brengen

of te verwijderen.

• Vergewis u er voor gebruik van

de machine van dat de accu

naar behoren is aangebracht.

Accu (ﬁ g. B)

Type accu

Het gereedschap werkt op accubatterijen

van 36V of 28V. Raadpleeg de tabel aan

het einde van dit onderdeel voor een

selectie van geschikte accubatterijen.

WAARSCHUWING:

Gebruik

uitsluitend D E WALT-accu's en

-opladers.

Aanbrengen en verwijderen van de accu

Zorg dat de accu goed op de plaats zit.

• Breng de accu (7) aan door hem op een

lijn met de houder op de machine te

brengen. Schuif de accu in de houder

en duw totdat de accu op zijn plaats

vastklikt.

• Verwijder de accu door de

ontgrendelknop (8) in te drukken en

gelijktijdig de accu uit de houder te

trekken.

Staat van de accu

• Zorg dat de accu (helemaal) is

opgeladen. Als de accu niet voldoende

voeding levert, laad dan de accu op

volgens de instructies in de handleiding

van de oplader.

• Stel het apparaat niet bloot aan

vochtige of natte omstandigheden.

• Bedek de lamp niet met een doek

of andere brandbare materialen om

brandgevaar te voorkomen.

• Gebruik de lamp niet zonder

lensdeksel.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Zaklamp

1 Handleiding

• Lees deze handleiding rustig en

zorgvuldig door voordat u met de

machine gaat werken.

Beschrijving (ﬁ g. A)

WAARSCHUWING:

Pas de zaklamp

of een onderdeel ervan nooit

zelf aan. Dit kan schade of

lichamelijk letsel tot gevolg

hebben.

BEOOGD GEBRUIK

De DC509/DC519 zware zaklantaarns zijn

ontworpen om te werken op 36V of 28V

accubatterijen en kunnen worden gebruikt

als handmodel of staand model.

GEBRUIK ZE NIET

bij natte omstandigheden

of in de aanwezigheid van ontvlambare

vloeistoffen of gassen.

LAAT GEEN

kinderen in contact met het

gereedschap komen. Toezicht is vereist

als onervaren gebruikers dit gereedschap

bedienen.

1 Aan/uit-schakelaar

2 Onderstel

3 Flexibele buis

4 Kop

5 Lens

6 Lenshouder

7 Accu (niet inbegrepen)

Elektrische veiligheid

Controleer altijd of het vermogen van de

accu overeenkomt met de waarde op het

La page charge ...

N049035 10/09

Belgique et Luxembourg Black & Decker - DEWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211

België en Luxemburg Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210

B-3200 Aarschot www.dewalt.be

Danmark D

EWALT Tlf: 70201511

Sluseholmen 2-4 Fax: 70224910

2450 København SV www.dewalt.dk

Deutschland D

EWALT Tel: 06126-21-1

Richard-Klinger-Straße Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

Ελλάς Black & Decker (Hellas) S.A. Τηλ: (01) 8981-616

Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Φαξ: (01) 8983-570

Γλυφάδα 16674, Αθήνα Service: (01) 8982-630

España D

EWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 www.dewalt.es

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

EWALT Tel: 04 72 20 39 20

5, allée des hêtres Fax: 04 72 20 39 00

BP 30084, 69579 Limonest Cedex www.dewalt.fr

Schweiz D

EWALT Tel: 01 - 730 67 47

Suisse In der Luberzen 40 Fax: 01 - 730 70 67

Svizzera 8902 Urdorf www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie

Italia D

EWALT Tel: 800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi) www.dewalt.it

Nederlands Black & Decker - D

EWALT Tel: 0164 283000

Joulehof 12 Fax: 0164 283100

4600 AB Bergen Op Zoom www.dewalt.nl

Norge D

EWALT Tel: 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen Fax: 22 90 99 01

0422 Oslo www.dewalt.no

Österreich D

EWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portugal D

EWALT Tel: 214 66 75 00

Rua Egas Moniz 173 Fax: 214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril www.dewalt.pt

Suomi D

EWALT Oy Puh: 010 400 430

Tekniikantie 12 Faksi: 0800 411 340

02150 Espoo, Finland www.dewalt.fi

D

EWALT Oy Tel: 010 400 430

Teknikvägen 12 Fax: 0800 411 340

02150 Esbo, Finland www.dewalt.fi

Sverige D

EWALT Tel: 031 68 61 00

Box 94 Fax: 031 68 60 08

431 22 Mölndal www.dewalt.se

Türkiye

KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE www.dewalt.com.tr

United Kingdom D

EWALT Tel: 01753-56 70 55

210 Bath Road Fax: 01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3YD www.dewalt.co.uk

DeWalt DC509 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt DC509 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes