Etac Relax shower seat Manuel utilisateur

Marque: Etac

Modèle: Relax shower seat

Taper: Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Etac / Etac Relax / www.etac.com

Suomi

ﬁ

Kiitos, että valitsit Etac-suihkutuolin. Jotta et

loukkaantuisi tuolin asennuksen, käsittelyn ja käytön

aikana, lue tämä käyttöohje huolellisesti ja säilytä

se. Sen voi myös ladata osoitteesta www.etac.com.

Täältä löydät myös muita asiakirjoja, kuten

myyntiä edeltäviä tietoja, ennakko-osto-oppaan ja

kunnostusohjeen.

Käyttötarkoitus

Etac Relax on seinään kiinnitettävä suihkuistuin,

joka on tarkoitettu käytettäväksi liikuntarajoitteisten

istumis- ja nousemistukena peseytymisen yhtey-

dessä. Etac Relax -suihkuistuinta käytetään apuna

istumisessa, kun tilaa on rajoitetusti, ja se voidaan

taittaa kokoon, kun sitä ei käytetä. Tukijalallista

Etac Relax -suihkuistuinta tulee käyttää silloin, kun

tarvitaan istuinta käyttäjälle, joka painaa yli 125 kg

(enintään 150 kg). Käsinojallista Etac Relax -suih-

kuistuinta suositellaan silloin, kun tukea tarvitaan

myös nousemiseen. Selkänoja kiinnitetään seinään

istuimen yläpuolelle, ja sitä suositellaan silloin, kun

tukea tarvitaan selälle. Silloin, kun suihkuistuin

on tarkoitettu useiden eri käyttäjien päivittäiseen

käyttöön, suositellaan tukijalallista mallia.

Etac Relax on suunniteltu käytettäväksi sekä

kotiympäristössä että laitoksissa, ts. sairaaloissa ja

hoitokodeissa.

Etac Relax -istuinta ei ole tarkoitettu käytettäväksi

muulla tavoin tai muussa ympäristössä kuin edellä

on kuvattu.

Etac Relax on tarkastuslaitoksen testaama ja

täyttää standardien EN ISO 10993-1 ja SS EN 12182

vaatimukset.

Etac Relax on saanut lääkinnällisistä laitteista anne-

tun direktiivin 93/42/ETY mukaisen CE-merkinnän.

Toimituksen laajuus .............................

Kuva A

Asennusmahdollisuudet

Asennus sallittu ainoastaan seinille, joiden kanta-

vuus on riittävä. Varmista sopivien kiinnikkeiden

käyttö. Jokaisen kiinnikkeen on oltava hyväksytty

vähintään 4,4 kN:n veto- ja leikkauskuormitukselle.

Asennettaessa halkeilemattomaan betoniin C20/25

- C50/60 suosittelemme ankkuripulttia Fischer FBN

II 8/30 A4 (muovitapetille) tai Fischer FBN II 8/50 A4

(laatoille).

Asennuksesta seinälle, joka ei ole riittävän

tukeva, tai sopimattomilla kiinnikkeillä

aiheutuu vaara käyttäjälle. Istuimen

asennus ja seinän kantavuuden arviointi

on annettava pätevän henkilön tehtäviksi.

Asennus .................................................

Kuva B

Käyttö ...................................................

Kuva C

Huolto ja turvallisuus ..........................

Kuva D

1. Puhdista tuoli normaaleilla hankaamattomilla

pesuaineilla, joiden pH-arvo on 5 - 9, tai 70-pro-

senttisella desinﬁointiaineella. Huuhtele ja kuivaa.

Muulta osin tuote on huoltovapaa.

2. Tuote kestää puhdistuksen autoklaavissa 85

°C:n lämpötilassa 3 minuutin ajan. Tämä koskee

kunnostusta.

3. Suurin käyttäjän paino (katso tekniset tiedot).

4. Älä seiso suihkutuolilla!

5. Kun taitat tuolin auki, tarkista, että kumpikin jalka

on tukevasti lattialla.

6. Tarkista ruuviliitos. Viallisten tai virheellisesti

asennettujen tuotteiden käyttö ei ole sallittua. Jos

tuolisi vaurioituu, ota yhteyttä jälleenmyyjään.

7. Puristumisvaara!

8. Kumpikin käsinoja on testattu ja hyväksytty

puolelle käyttäjän maksimipainosta.

9. Lämmitetty tuoli saattaa aiheuttaa palovammoja.

Käytetyt materiaalit ovat ruostumattomia.

Käytetyt materiaalit kestävät kaikkia yleisiä

desinﬁointiaineita.

Katso ohjeet kunnostukseen ja uudelleenkäyttöön

osoitteesta www.etac.com.

Takuu, käyttöikä

5 vuoden takuu materiaali- ja valmistusvikojen

osalta. Katso ehdot osoitteesta www.etac.com.

Käyttöikä 10 vuotta. Lisätietoja tuotteen käyttöiästä

saa osoitteesta www.etac.com.

Lisävarusteet.........................................

Kuva E

1. Käsinojat 2. Tukijalat 3. Selkänoja 4. Ruuvisarja

Tarrojen paikat ......................................

Kuva F

1. Tuotetarra (varoitukset, CE-merkintä)

2. Tuotenrotarra (sarjanro, valmistuspäivä)

Tekniset tiedot ....................................

Kuva G

Français

Merci d’avoir choisi une chaise de douche Etac.

Pour éviter toute blessure pendant l’installation, la

manipulation et l’utilisation, veuillez lire ce manuel

entièrement et le conserver. Il peut également être

téléchargé sur www.etac.com. Vous y trouverez

également de la documentation complémentaire

comme des informations de prévente, un guide de

pré-achat et des instructions de reconditionnement.

Usage prévu

Etac Relax est un siège de douche à montage mural

conçu pour être utilisé comme support en position

assise et comme aide au passage en position debout

lors des soins d’hygiène des personnes à mobilité

réduite. Le siège de douche Etac Relax permet

de s’asseoir dans des endroits exigus et se replie

lorsqu’il ne sert pas. Le siège de douche Etac Relax

avec pieds de support doit être utilisé pour des

utilisateurs d’un poids supérieur à 125 kg (max. 150

kg). Le siège de douche Etac Relax avec accoudoirs

est recommandé pour les personnes ayant aussi

besoin d’appuis pour le passage en position debout.

Le dossier se ﬁxe au mur au-dessus du siège. Il est

recommandé pour les personnes dont le dos doit

être soutenu. Si le siège de douche doit être utilisé

au quotidien par plusieurs personnes différentes, il

est recommandé de le munir des pieds de support.

Etac Relax est conçu pour une utilisation à domicile

ou en institution, c.-à-d. à l’hôpital ou en maison de

retraite.

Etac Relax ne doit pas être utilisé d’autres façons

ou dans d’autres environnements que ceux cités

ci-dessus.

Etac Relax a été testé par un laboratoire d’essai et

jugé conforme aux exigences des normes EN ISO

10993-1 et SS EN 12182.

Etac Relax est certiﬁé CE conformément à la

directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux.

Contenu de la livraison ......................

Figure A

Options d’installation

Peut être monté sur un mur à portance sufﬁsante

uniquement. Veillez à utiliser les ﬁxations adéquates.

Chaque pièce ﬁxe doit être approuvée pour

supporter une force de cisaillement et d’effort de

4,4 kN minimum. En cas de montage dans du béton

non ﬁssuré (de la classe C20/25 à la classe C50/60),

il est recommandé d’utiliser le goujon d’ancrage

Fischer FBN II 8/30 A4 (revêtement mural vinyle) ou

le goujon FBN II 8/50 A4 (carreau).

Le montage sur un mur à portance insuf-

ﬁsante ou avec des ﬁxations inadaptées

peut affecter la sécurité de l’utilisateur.

L’installation du siège et l’évaluation de

la force portante du mur doivent être

effectuées par du personnel qualiﬁé.

Installation .........................................

Figure B

Utilisation...........................................

Figure C

Maintenance et sécurité ....................

Figure D

1. Nettoyez le siège avec des produits nettoyants

courants non abrasifs d’un pH compris entre 5 et

9 ou avec une solution désinfectante à 70 %.

Rincez et séchez.

Le produit ne requiert aucun autre entretien.

2. Le produit peut être nettoyé en stérilisateur

à 85 °C pendant 3 minutes. Cela concerne le

reconditionnement

3. Poids maximal de l’utilisateur (voir la ﬁche

technique).

4. Ne vous mettez pas debout sur la chaise de

douche !

5. Assurez-vous que les deux pieds sont en contact

avec le sol lorsque vous dépliez la chaise de

douche.

6. Vériﬁez que le boulons sont fermement serrés.

N’utilisez pas les produits défectueux ou dont

l’installation n’est pas correcte. En cas de

dommages, veuillez contacter votre distributeur.

7. Risque d’écrasement !

8. Les reposebras ont tous les deux été testés et

validés pour la moitié du poids maximum de

l’utilisateur.

9. Le siège chauffé peut provoquer des brûlures.

Les matériaux utilisés résistent à la corrosion.

Les matériaux utilisés résistent à tous les désinfec-

tants courants.

Pour le reconditionnement et la réutilisation, voir les

instructions sur le site www.etac.com.

Garantie, durée de vie

Garantie de 5 ans contre les défauts de fabrication et

de matériaux. Pour accéder aux termes et conditions,

rendez-vous sur www.etac.com

Durée de vie 10 ans. Pour des informations détaillées

sur la durée de vie du produit, consultez le site

www.etac.com.

Accessoires ..........................................

Figure E

1. Accoudoirs 2. Pieds de support 3. Dossier

4. Ensemble de vis

Placement des étiquettes ...................Figure F

1. Étiquette du produit (avertissements, marquage

CE)

2. Article sans étiquette (n° de série, date de

production)

Données techniques ..........................

Figure G

Nederland

Bedankt dat u voor een douchestoel van Etac hebt

gekozen. Lees deze handleiding zorgvuldig door

om letsel tijdens installatie, hantering en gebruik

te voorkomen en bewaar hem. U kunt hem ook

downloaden vanaf de website www.etac.com. Hier

vindt u ook ander documentatiemateriaal, zoals

presale informatie, richtlijnen voor aankoop en

instructies voor revisie.

Beoogd gebruik

De Etac Relax is een aan de muur gemonteerde

douchezitting die kan worden gebruikt als stoel

en ondersteuning bij het (gaan) staan tijdens

de persoonlijke verzorging van mensen met een

beperkte mobiliteit. De Etac Relax douchezitting

wordt gebruikt om te zitten wanneer de ruimte

beperkt is en kan bij niet-gebruik worden opgeklapt.

De Etac Relax douchezitting met steunpoten is aan-

gewezen voor gebruikers die meer dan 125 kg (max.

150 kg) wegen. De Etac Relax douchezitting met

armsteunen wordt aanbevolen wanneer gebruikers

steun nodig hebben om op te staan. De rugleuning

wordt bevestigd aan de muur boven de zitting en

wordt aanbevolen bij behoefte aan steun in de

rug. Wij adviseren steunpoten als de douchezitting

bestemd is voor dagelijks gebruik door een aantal

verschillende gebruikers.

De Etac Relax is bestemd voor gebruik in een

thuisomgeving en in instellingen, d.w.z. zieken- en

verzorgingshuizen.

De Etac Relax mag alleen worden gebruikt op de

manier en in de omgeving die hierboven worden

beschreven.

De Etac Relax is door testinstituten getest en voldoet

La page est en cours de chargement...

Etac Relax shower seat Manuel utilisateur

Marque: Etac

Modèle: Relax shower seat

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Etac Relax shower seat Manuale utente
English: Etac Relax shower seat User manual
español: Etac Relax shower seat Manual de usuario
Deutsch: Etac Relax shower seat Benutzerhandbuch
Nederlands: Etac Relax shower seat Handleiding
português: Etac Relax shower seat Manual do usuário
dansk: Etac Relax shower seat Brugermanual
svenska: Etac Relax shower seat Användarmanual
suomi: Etac Relax shower seat Ohjekirja

Etac Relax shower seat Manuel utilisateur

Etac Relax shower seat Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents