Hilti RE 500 SD Mode d'emploi

La page charge ...

Hilti HIT-RE 500-SD

3

en

Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete.

Read the safety instructions, general informations and warnings before

using the product.

36 37

es

Resina de inyección para la jación de anclajes y tacos en hormigón. Lea

las indicaciones de seguridad, la información general y las advertencias

antes de utilizar el producto.

38 39

fr

Mortier de scellement pour ancrage de chevilles et d‘armatures dans le

béton. Avant utilisation, bien lireles prescriptions de sécurité, les informa-

tions générales et les indications d‘avertissement.

40 41

pt

Buchas químicas para xações de ferros e de ancoragens em betão.

Antes da aplicação, ler a cha de segurança, as informações gerais e as

advertências.

42 43

Printed: 16.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5239520 / 000 / 00

La page charge ...

Hilti HIT-RE 500-SD

6

t

work

t

cure, ini

t

cure, full

en Threaded rod

Threaded sleeve

Rebar Uncracked concrete Cracked concrete en Working time Initial curing time Curing time

es Tige letée

Douille letée

Armature métallique Béton non lézardé Béton lézardé es Tiempo de tratamiento Resistencia de montaje Tiempo de fraguado

fr Varilla roscada

Manguito roscado

Barras corrugadas

para armado

Hormigón no

surado

Hormigón surado fr Temps de manipulation Stabilité du montage Temps de durcissement

pt Barra roscada

Casquilho roscado

Ferros de armadura Betão não ssurado Betão ssurado pt Tempo de trabalho Resistência de montagem Tempo de cura total

en Dry concrete Water saturated

concrete

Waterlled borehole

in concrete

Submerged borehole

in concrete

en Hammer drilling Diamond coring Hollow drill bit

es Hormigón seco Hormigón saturado

de agua

Taladro lleno de

agua en hormigón

Taladro sumergido

en hormigón

es Taladrado con martillo Taladrado con diamante Taladro con broca

hueca y aspiración

fr Béton sec Béton saturé d'eau Trou dans le béton

rempli d’eau

Trou dans le béton

immergé

fr Perçage avec percussion Forage au diamant Foret creux

pt Betão seco Betão saturado de

água

Furo em betão cheio

de água

Furo debaixo de

água em betão

pt Perfurar de martelo Perfurar com equipamento

diamantado

Broca de coroa

oca

Printed: 16.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5239520 / 000 / 00

Hilti HIT-RE 500-SD

7

t

work

t

cure, ini

t

cure, full

en Threaded rod

Threaded sleeve

Rebar Uncracked concrete Cracked concrete en Working time Initial curing time Curing time

es Tige letée

Douille letée

Armature métallique Béton non lézardé Béton lézardé es Tiempo de tratamiento Resistencia de montaje Tiempo de fraguado

fr Varilla roscada

Manguito roscado

Barras corrugadas

para armado

Hormigón no

surado

Hormigón surado fr Temps de manipulation Stabilité du montage Temps de durcissement

pt Barra roscada

Casquilho roscado

Ferros de armadura Betão não ssurado Betão ssurado pt Tempo de trabalho Resistência de montagem Tempo de cura total

en Dry concrete Water saturated

concrete

Waterlled borehole

in concrete

Submerged borehole

in concrete

en Hammer drilling Diamond coring Hollow drill bit

es Hormigón seco Hormigón saturado

de agua

Taladro lleno de

agua en hormigón

Taladro sumergido

en hormigón

es Taladrado con martillo Taladrado con diamante Taladro con broca

hueca y aspiración

fr Béton sec Béton saturé d'eau Trou dans le béton

rempli d’eau

Trou dans le béton

immergé

fr Perçage avec percussion Forage au diamant Foret creux

pt Betão seco Betão saturado de

água

Furo em betão cheio

de água

Furo debaixo de

água em betão

pt Perfurar de martelo Perfurar com equipamento

diamantado

Broca de coroa

oca

Printed: 16.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5239520 / 000 / 00

La page charge ...

Hilti HIT-RE 500-SD

15

Rebar - h

ef

≥ 20d

h

ef

HDM, HDE,

HIT-P 8000D

≤ US #5

12

1

⁄

2

... 37

1

⁄

2

[inch]

41 °F ... 104 °F

5 °C ... 40 °C

41 °F ... 104 °F

5 °C ... 40 °C

≤ EU 16mm 320 ... 960 [mm]

≤ CAN 15M 320 ... 960 [mm]

HDE,

HIT-P 8000D

≤ US #7

17

1

⁄

2

...52

1

⁄

2

[inch]

41 °F ... 104 °F

5 °C ... 40 °C

41 °F ... 104 °F

5 °C ... 40 °C

≤ EU 20mm 400 ... 1200 [mm]

≤ CAN 20M 390 ... 1170 [mm]

HIT-P 8000D

≤ US #10 25 ... 75 [inch]

41 °F ... 104 °F

5 °C ... 40 °C

41 °F ... 104 °F

5 °C ... 40 °C

≤ EU 32mm 640 ... 1920 [mm]

≤ CAN 30M 598 ... 1794 [mm]

h

ef

HDM, HDE,

HIT-P 8000D

≤ US #5

12

1

⁄

2

... 37

1

⁄

2

[inch]

41 °F ... 104 °F

5 °C ... 40 °C

41 °F ... 104 °F

5 °C ... 40 °C

≤ EU 16mm 320 ... 960 [mm]

≤ CAN 15M 320 ... 960 [mm]

HDE,

HIT-P 8000D

≤ US #7

17

1

⁄

2

... 39

3

⁄

8

[inch]

41 °F ... 104 °F

5 °C ... 40 °C

41 °F ... 104 °F

5 °C ... 40 °C

≤ EU 20mm 400 ... 1000 [mm]

≤ CAN 20M 390 ... 1000 [mm]

Printed: 16.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5239520 / 000 / 00

La page charge ...

Hilti HIT-RE 500-SD

40

Mortier de scellement pour ancrage de chevilles et d'armatures dans le béton

▶ Avant toute utilisation, bien lire le présent mode d'emploi ainsi que les directives de sécurité qui y sont mentionnées.

▶ Se reporter à la Fiche de données de sécurité.

Hilti HIT-RE 500

Contient des composés époxydiques. Peut produire une réaction allergique.(A)

Contient: produit de réaction: bisphénol-A-épichlorhydrine resins époxydiques MW≤700 (A), produit de réaction: bisphénol-

F-épichlorhydrine resins époxydiques MW≤ 700 (A), m-phénylenebis(methylamine) (B)

(B) (A,B) (A)

Danger

H314 Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves.(B)

H317 Peut provoquer une allergie cutanée.(A,B)

H411 Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.(A)

P280 Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de protection des

yeux/du visage.

P260 Ne pas respirer les vapeurs.

P303+P361+P353 EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux): enlever immédiatement les vêtements

contaminés. Rincer la peau à l‘eau/se doucher.

P305+P351+P338 EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l‘eau pendant plusieurs

minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement

enlevées.Continuer à rincer.

P333+P313 En cas d‘irritation ou d‘éruption cutanée: consulter un médecin.

P337+P313 Si l‘irritation oculaire persiste: consulter un médecin.

Équipement de protection recommandé :

Protection des yeux : Lunettes de protection hermétiques p. ex. : réf. 02065449 Lunettes de sécurité PP EY-CA NCH claires ;

réf. 02065591 Masque de protection PP EY-HA R HC/AF clair ;

Protection des mains : EN 374 Éviter un contact direct avec le produit chimique / le produit / la préparation à l‘aide de mesures

d‘organisation.

Le choix nal de l‘équipement de protection adéquat relève de la seule responsabilité de l‘utilisateur.

Indications de recyclage

Emballages vides

▶ Laisser la buse mélangeuse vissée et procéder à l‘élimination par le biais du système de collecte national Point Vert.

– ou code déchets EAK: 15 01 02 Emballages en plastique.

Emballages pleins/à moitié vides:

▶ Les apporter à un centre de collecte des matières dangereuses conformément aux dispositions administratives.

– Code déchets EAK: 20 01 27* Peintures, encres d‘impression, colles et résines articielles, contenant des substances

dangereuses.

– ou code déchets EAK: 08 04 09* Résidus de colles et composants pour joints, contenant des solvants organiques ou

d‘autres substances dangereuses.

Contenu: 330ml / 11.1 .oz 500ml / 16.9 .oz

Poids: 480 g / 16.9 oz 727 g / 25.6 oz

Printed: 16.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5239520 / 000 / 00

Hilti HIT-RE 500-SD

41

Garantie: pour tous détails concernant la garantie, consulter les conditions de vente Hilti.

Le non respect de ces instructions de pose, l’utilisation de chevilles autres qu’Hilti, la pose dans un béton faible ou

matériau ou des applications particulières peuvent avoir un impact sur la sécurité et la performance de la xation.

Information produit

– Le présent mode d‘emploi doit toujours être conservé avec le produit.

– Ne pas donner le produit à un autre utilisateur sans lui fournir le mode d‘emploi.

– Fiche de données de sécurité: Avant toute utilisation, prendre connaissance des informations de sur les matériaux.

– Date de péremption: Contrôler la date de péremption (mois/année) imprimée sur le raccord de la cartouche. Ne plus

utiliser un produit dont la date de péremption est dépassée.

– Température des recharges en cours d‘utilisation: de +5 °C à 40 °C / 41 °F à 104 °F.

– Conditions de transport et de stockage: dans un endroit frais, sec et à l‘abri de la lumière à une température de +5°C à

25°C / 41°F à 77°F.

– En cas d‘applications qui ne sont pas décrites dans le présent mode d‘emploi ou hors plage de valeurs spéciées,

s‘adresser à Hilti.

– Les cartouches souples entamées doivent être réutilisées dans les quatre semaines. Laisser la buse mélangeuse vissée

sur la recharge entamée et stocker la recharge conformément à la réglementation. Avant réutilisation, visser une

nouvelle buse mélangeuse et jeter le mortier extrudé lors des premières pressions.

AVERTISSEMENT

! En cas de maniement non conforme, il y a risque de projection du mortier. Tout contact des yeux avec le mortier peut

entraîner des lésions irréversibles!

– Lors du travail, porter une protection des yeux étanche, des gants et des vêtements de protection!

– Ne jamais commencer l’extrusion si la buse mélangeuse n’est pas vissée!

– Avant de commencer l’extrusion d’une nouvelle cartouche souple, visser une nouvelle buse mélangeuse. Vérier

qu’elle est bien en place.

– Attention! Ne jamais dévisser la buse mélangeuse lorsque le système est sous pression. Actionner préalablement la

touche de déverrouillage sur le pistolet à injecter pour éviter des éclaboussures inopinées de mortier.

– Utiliser exclusivement le type de mélangeur fourni avec le mortier. Ne modier la buse mélangeuse en aucun cas.

– Ne jamais utiliser de cartouches souples endommagées ni de porte-cartouches endommagés/très encrassés.

! Mauvaise xation/défaillance du chevillage à cause d’un nettoyage insufsant du trou foré. Avant de procéder à l’injection,

s’assurer que le trou foré est exempt de déblais de perçage, poussières, eau, glace, huile, graisse ou autres contaminants.

– Soufage du trou foré – soufer avec de l’air comprimé exempt d’huile, jusqu’à ce que l’air sortant soit exempt de

toute poussière.

– Rinçage du trou foré – rincer le trou à l’eau à pression de conduite normale jusqu’à ce que de l’eau propre ressorte.

– Important! Avant de remplir de mortier, évacuer l’eau du trou foré et le soufer avec de l’air comprimé exempt d’huile

jusqu’à ce qu’il soit entièrement sec (Ne convient pas au trous forés au perforateur à percussion lors d’applications

subaquatiques).

! Veiller à ce que le remplissage se fasse à partir du fond du trou foré pour éviter la formation de bulles d’air.

– Si nécessaire, utiliser des prolongateurs pour atteindre le fond du trou.

– En cas d’applications au plafond, utiliser l’accessoire HIT-SZ/IP et faire particulièrement attention lors de l’introduction

de l’élément de xation. L’excédent de mortier peut ressortir du trou foré. Veiller alors à ce que celui-ci ne goutte pas

sur l’opérateur.

– Si une nouvelle buse mélangeuse est utilisée avec une cartouche déjà entamée, jeter également les premières

pressions de mortier extrudé.

– Utiliser une nouvelle buse mélangeuse pour chaque cartouche souple neuve.

en

es

fr

Printed: 16.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5239520 / 000 / 00

La page charge ...

Hilti RE 500 SD Mode d'emploi

Hilti RE 500 SD Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents