Yamaha tx-592 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

●

Indoor FM Antenna

●

Antenne FM intérieure

●

UKW-Innenantenne

●

FM inomhusantenn

●

Antenna FM per interni

●

Antena FM interior

●

FM Binnenantenne

●

AM Loop Antenna

●

Cadre-antenne AM

●

MW-Rahmenantenne

●

AM ramantenn

●

Antenna AM ad anello

●

Antena de cuadro de AM

●

AM Lusantenne

●

Audio connection cord

●

Câble de connexion audio

●

Audio-Anschlußkabel

●

Audio anslutningssladdar

●

Cavo di collegamento audio

●

Cable de conexión de audio

●

Audio aansluitkabel

●

75-ohm/300-ohm antenna adapter (U.K. model only)

●

Adaptateur d’antenne 75 ohms/300 ohms (Modèle pour le

Royaume-Uni seulement)

●

75 Ohm/300 Ohm Antennenstecker (nur Großbritannien-

Modell)

●

75 ohm/300 ohm antennadapter (Endast modell för

Storbritannien)

●

Adattatore per antenna da 75 o da 300 ohm (Solo modello

per la Gran Bretagna)

●

Adaptador de antena de 75 ohmios/300 ohmios (Modelo

para Reino Unido sólo)

●

75-ohm/300-ohm antenne-adapter (Alleen modellen voor

Groot-Brittannië)

SUPPLIED ACCESSORIES

●

After unpacking, check that the following parts are contained.

ACCESSOIRES FOURNIS

●

Après le déballage, vérifier que les pièces suivantes sont incluses.

MITGELIEFERTE ZUBEHÖRTEILE

●

Nach dem Auspacken überprüfen, ob die folgenden Teile vorhanden sind.

MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR

●

Kontrollera efter det apparaten packats upp att följande delar finns med.

ACCESSORI IN DOTAZIONE

●

Verificare che tutte le parti seguenti siano contenute nell’imballaggio dell’apparecchio.

ACCESORIOS INCLUIDOS

●

Desembalar el aparato y verificar que los siguientes accesorios están en la caja.

BIJGELEVERDE ACCESSOIRES

●

Controleer na het uitpakken of de volgende onderdelen voorhanden zijn.

La page charge ...

20

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce syntonisateur stéréo YAMAHA.

CARACTERISTIQUES

•

Multifonctions pour la réception des émissions

RDS

•

Préréglage de syntonisation aléatoire pour 40

stations

•

Syntonisation préréglée automatique des stations

RDS

•

Mémoire de station à statuts multiples

•

Fonction de permutation des stations préréglées

(montage préréglé)

•

Syntonisation à encodeur rotatif, munie d’un

verrouillage de syntonisation

•

Syntonisation par synthétiseur PLL direct

TABLE DES MATIERES

ACCESSOIRES FOURNIS.............................................2

ATTENTION..................................................................20

CONNEXIONS..............................................................21

LES COMMANDES ET LEURS FONCTIONS..............24

SYNTONISATION.........................................................26

SYNTONISATION PREREGLEE..................................27

RECEPTION DES STATION RDS ...............................30

EN CAS DE DIFFICULTE.............................................35

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES.........................36

ATTENTION: TENIR COMPTE DES PRECAUTIONS CI-DESSOUS

AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL.

1. Cet appareil est un syntonisateur stéréo sophistiqué.

Pour garantir un fonctionnement correct et les meilleures

performances, lire ce manuel avec attention.

2. Bien choisir l’emplacement de l’appareil. Eviter de le placer

directement au soleil ou près d’une source de chaleur.

Eviter aussi les endroits sujets aux vibrations et à la

poussière excessive, à la chaleur, au froid et à l’humidité. Le

tenir éloigné de sources de bourdonnements comme des

transformateurs ou des moteurs.

3. Ne pas ouvrir le coffret car ceci risque de provoquer des

endommagements de l’appareil ou des chocs électriques.

Si un objet pénètre dans l’appareil, contacter votre

revendeur local.

4. Lorsqu’on prévoit de ne pas utiliser cet appareil pendant

longtemps (pendant les vacances, par exemple),

débrancher le cordon d’alimentation CA de la prise de

courant secteur.

5. Pour éviter des endommagements dus à l’orage,

débrancher la prise d’alimentation CA et débrancher le

câble d’antenne en cas d’orage.

6. Lors du débranchement de la prise murale, toujours tirer

directement sur la prise; ne jamais tirer sur le cordon.

7. Ne pas forcer lors de la manipulation des commutateurs et

boutons.

8. Lors du déplacement de l’appareil, bien débrancher tout

d’abord la prise d’alimentation et retirer tous les câbles

reliant l’appareil à d’autres éléments.

9. Ne pas essayer de nettoyer cet appareil avec des solvants

chimiques car ceci risque d’abîmer le fini.

Utiliser un chiffon propre et sec.

10. Bien lire la section “EN CAS DE DIFFICULTE” de ce

manuel pour obtenir des renseignements sur les erreurs

de fonctionnement communes avant de conclure que

votre appareil est en panne.

11. Garder ce manuel dans un endroit sûr pour une référence

ultérieure.

Cet appareil n’est pas déconnecté de la source

d’alimentation CA tant qu’il est branché à la prise secteur,

même si l’appareil lui-même est mis hors tension. Cet état

est appelé mode d’attente.

Dans cet état, l’appareil consomme une très faible quantité

de courant.

IMPORTANT

Noter le numéro de série de votre appareil dans l’espace ci-

dessous.

Modèle:

N° de série:

Le numéro de série se trouve à l’arrière de l’appareil.

Garder le manuel d’instructions dans un endroit sûr pour

une référence future.

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas

exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

21

Français

Ne jamais brancher cet appareil et les autres composants avant d’avoir accompli tous les

raccordements.

RACCORDEMENTS DES ANTENNES

●

Raccorder chaque antenne correctement aux bornes désignées, selon les schémas ci-dessous.

●

Les deux antennes AM et FM intérieures sont fournies avec cet appareil.

En général, ces antennes sont d’une force de signal adéquate. Cependant, une antenne extérieure installée correctement

donnera une réception plus claire qu’une antenne intérieure. Si vous obtenez une qualité de réception médiocre, une antenne

extérieure pourra améliorer la situation.

CONNEXIONS

Outdoor FM antenna

Outdoor AM antenna

AM loop

antenna

(included)

Ground

75-ohm

antenna

adapter

Indoor FM

antenna

(included)

75-ohm/300-ohm

antenna adapter

75-ohm

coaxial cable

300-ohm

feeder

75Ω UNBAL.

FM ANT GND AM ANT

Antenne FM extérieure

Mise à la terre

Adaptateur d’antenne

75 ohms/300 ohms

Câble coaxial

de 75 ohms

Adaptateur

d’antenne

75 ohms

Antenne FM

intérieure

(incluse)

Antenne AM extérieure

Cadre-

antenne AM

(incluse)

Câble plat

de 300 ohms

22

m Antenne FM extérieure optionnelle

Consultez votre concessionnaire ou un service après-vente

officiel au sujet de la meilleure méthode de choix et de mise en

place d’une antenne FM extérieure.

Le choix du fil est aussi important. Un fil double en forme de

ruban plat fonctionne bien électriquement, est meilleur marché

et est plus facile à faire passer par les fenêtres et dans les

pièces. Un câble coaxial est plus cher, fonctionne mieux pour

minimiser les interférences, est moins sujet aux intempéries et

aux objets de métal proches et c’est presque un aussi bon

conducteur que le câble plat. Ce dernier point est en

particulier vrai pour les câbles coaxiaux de type à mousse.

Le câble coaxial est plus difficile à installer au point où le câble

pénètre dans le bâtiment. Si le câble coaxial est sélectionné,

s’assurer que l’antenne est conçue pour ce type de câble.

* Utiliser un adaptateur d’antenne 75 ohms/300 ohms (non

fourni) ou un adaptateur 75 ohm (non fourni).

Câble plat de 300 ohms Câble coaxial de 75 ohms

Adaptateur d’antenne 75 ohms/300 ohms

Remarques pour les installations de l’antenne FM

●

Pour minimiser le bruit d’allumage des voitures, localiser

l’antenne aussi loin que possible de la circulation routière.

●

Maintenir le câble plat ou coaxial le plus court possible.

Ne pas lier ni enrouler le câble en excès.

●

L’antenne doit être à au moins deux mètres de murs en

béton armé ou de structures de métal.

Adaptateur d’antenne

75 ohms

Câble coaxial de

75 ohms

Raccordement de l’antenne FM intérieure Raccordement de le cadre-antenne AM

* Au cas où une antenne FM extérieure est déjà connectée à cet appareil, ne pas y connecter en plus une antenne FM intérieure.

* Le cadre-antenne AM doit être placé à un endroit séparé de l’appareil principal.

* Toujours laisser le cadre-antenne AM branchée, même si on utilise aussi une antenne AM extérieure.

Orienter l’antenne de

manière à obtenir la

meilleure réception.

m Antenne AM extérieure optionnelle

Dans des bâtiments d’acier ou à une grande distance de

l’émetteur, il peut être nécessaire d’installer une antenne à

long fil à l’extérieur.

Borne de mise à la terre (GND)

Pour une sécurité maximale et une interférence minimale,

raccorder la borne GND à une bonne mise à la terre. Une

bonne prise de terre se fait par un piquet de métal planté

dans une terre humide.

Câble plat de

300 ohms

Câble coaxial

de 75 ohms

1

3

2

1 2 3

23

Français

REMARQUES CONCERNANT L’UTILISATION DE CET APPAREIL AU MOYEN DE

LA TELECOMMANDE

Cet appareil possède un détecteur de télécommande.

Il reçoit les signaux provenant de la télécommande fournie

avec un amplificateur ou un récepteur YAMAHA.

Remarques

●

En outre, veiller à ce qu’il n’y ait aucun obstacle entre la

télécommande et l’appareil.

●

Si le détecteur de télécommande est exposé directement à

une forte lumière (provenant d’une lampe fluorescente de

type inverseur, etc.), il se peut que la télécommande ne

fonctionne pas correctement. Dans ce cas, changer la

position de l’appareil principal de façon à éviter une

exposition directe.

75Ω UNBAL.

FM ANT GND AM ANT

LINE OUT

RL

2

TUNER

L

R

Amplificateur

Câble de connexion (inclus)

Cet appareil (Modèle pour l’Europe)

Vers la prise c.a.

30°

Capteur de

signaux provenant

de la télécommande

Portée de 6 mètres

environ

●

Ne pas brancher cet appareil et l’amplificateur ou des autres

composants avant d’avoir effectué toutes les connexions.

●

Veiller à ce que les câbles provenant des bornes gauche (L)

et droite (R) de sortie LINE OUT soient bien connectés aux

bornes d’entrée correspondantes (gauche et droite) de

l’amplificateur ou de tout autre appareil.

●

Si on a un amplificateur YAMAHA dont les bornes du

panneau arrière sont numérotées

1, 2, 3, etc., il est

possible d’effectuer facilement les raccordements en

raccordant les bornes LINE OUT de cet appareil aux bornes

d’entrée numérotées 2 de l’amplificateur.

RACCORDEMENTS A L’AMPLIFICATEUR

24

LES COMMANDES ET LEURS FONCTIONS

PANNEAU AVANT

NATURAL SOUND

AM/FM STEREO TUNER TX-592RDS

RDS MODE/FREQ

PTY SEEK EON A/B/C/D/E MEMORY EDIT

TUNING MODE

MODE START

MAN'L/AUTO FM AUTO/MAN'L MONO

1

5

2

6

3

7

4

8

PRESET STATIONS

FM/AM

1 2

6 07 8 9AB D

3 4

TUNING

PTY SELECTOR

C

5

STANDBY/ON

1 Interrupteur d’attente/marche (STANDBY/ON)

Le presser pour mettre cet appareil en marche. Le presser à

nouveau pour mettre cet appareil en mode d’attente.

Mode d’attente

Dans cet état, cet appareil consomme une très faible

quantité de courant lui permettant de recevoir les signaux

infrarouge de la télécommande.

2 Panneau d’affichage

Indique les fréquences des stations et diverses informations.

(Pour plus de détails, se reporter à la page suivante.)

3 Capteur de télécommande

Il reçoit les signaux provenant de la télécommande fournie

avec un amplificateur ou un récepteur YAMAHA.

4 Touches de stations préréglées (PRESET STATIONS)

Ils permettent de sélectionner un numéro de station préréglée

(1 à 8).

5 Commande de syntonisation/sélecteur PTY

(TUNING, PTY SELECTOR)

Utilisée pour syntoniser une station désirée. Cette commande

est aussi utilisée pour rappeler une station RDS prérégléee par

type de programme.

6 Touche de RDS mode/fréquence (RDS MODE/FREQ)

Lorsqu’une station RDS est reçue, des pressions sur cette

touche font passer le mode d’affichage aux modes PS, PTY,

RT et/ou CT (si la station utilise les services des données

RDS) et à l’affichage de la fréquence, successivement dans

cet ordre.

7 Touche de mode de recherche PTY (PTY SEEK MODE)

Lorsqu’on appuie sur cette touche, l’appareil passe en mode

PTY SEEK.

8 Touche de départ de recherche PTY

(PTY SEEK START)

Appuyer sur cette touche pour commencer la recherche d’une

station après avoir sélectionné le type de programme désiré

dans le mode PTY SEEK.

9 Touche d’Autres Réseaux Accentués (EON)

Appuyer sur cette touche pour sélectionner un type de

programme désiré (NEWS, INFO, AFFAIRS, SPORT)

lorsqu’on veut appeler automatiquement un programme radio

de ce type.

0 Touche A/B/C/D/E

Appuyer sur cette touche pour sélectionner un groupe désiré

(A–E) de stations préréglées.

A Touche de mémoire/FM auto/manuel

(MEMORY, MAN’L/AUTO FM)

Quand cette touche est pressée, l’indicateur MEMO clignote

pendant environ 5 secondes. Pendant cette période, presser la

touche PRESET STATIONS désirée pour mémoriser la station

affichée. Cette touche s’utilise aussi pour mémoriser le nom de

la station.

Lorsqu’on maintient cette touche enfoncée pendant plus de 3

secondes, la syntonisation préréglée automatique commence.

(Pour plus de détails, voir la page 28.)

B

Touche Edition (EDIT)

Cette touche est utilisée pour permuter les positions de deux

stations préréglées.

C Touche FM/AM

Presser cette touche pour commuter la gamme de réception

sur FM ou AM.

D Touche de mode de syntonisation automatique/

manuel mono (TUNING MODE, AUTO/MAN’L MONO)

Appuyer sur cette touche pour passer sur le mode de

syntonisation automatique ou manuel. Pour sélectionner le

mode de syntonisation automatique, appuyer sur cette touche

de manière que l’indication “AUTO” s’allume sur l’affichage.

Pour sélectionner le mode de syntonisation manuel, appuyer

sur cette touche de manière que l’indication “AUTO” s’éteigne.

25

Français

PANNEAU D’AFFICHAGE

K

Hz

MHz

AUTO

ST

MEMO

PS

PTY

RT CT

EON

NEWS INFO AFFAIRS SPORT

PTY HOLD

EDIT

1

6

2 4 53

7 8 9 0 A

1 Indicateur de station préréglée

Affiche le groupe (A/B/C/D/E) et le numéro (1 à 8) d’une

station préréglée.

2 Affichage de fréquence de station

Affiche la gamme et la fréquence ou les informations de la

station reçue.

3 Indicateur de syntonisation automatique (AUTO)

S’allume lorsque cet appareil est dans le mode de

syntonisation automatique.

4 ST (STEREO) indicator

S’allume lorsque cet appareil est dans le mode de

syntonisation automatique.

5 Compteur de niveau de signal

Indique le niveau de signal de la station reçue.

Si des interférences fantômes sont détectées, l’indication du

niveau du signal diminue.

6 Indicateur de mémoire (MEMO)

Quand la touche MEMORY est pressée, cet indicateur clignote

penant environ 5 secondes. Pendant cette période, la station

affichée peut être mémorisée avec la touche A/B/C/D/E et une

des touches PRESET STATIONS.

7 Indicateurs de mode RDS

Le(s) nom(s) du (des) mode(s) RDS utilisé(s) par la station

RDS actuellement reçue s’allume(nt). Lorsque l’indicateut

placé devant le nom s’allume, ceci indique que le mode RDS

correspondant est actuellement sélectionné.

8 Indicateur des données EON

S’allume lorsqu’une station RDS utilisant le service des

données EON-PTY est reçue.

9 Indicateur de nom de type de programme

Le nom sélectionné dans le mode EON s’allume.

0 Indicateur de recherche PTY HOLD

S’allume pendant que la recherche en mode PTY SEEK est

effectuée.

A Indicateur de montage EDIT

Il se met à clignoter lorsqu’on appuie une première fois sur la

touche EDIT pour changer les stations préréglées, et il

s’allume momentanément lorsqu’on appuie une deuxième fois

sur la touche EDIT pour indiquer que le changement a été

correctement effectué.

26

1 Mettre l’appareil sous tension.

2 Sélectionner la gamme (FM ou AM) de la station

désirée, tout en la vérifiant sur l’affichage.

3

4 Syntoniser manuellement sur la station désirée.

1 Mettre l’appareil sous tension.

2 Sélectionner la gamme (FM ou AM) de la station

désirée, tout en la vérifiant sur l’affichage.

3

4 Syntoniser sur la station désirée.

Pour syntoniser une fréquence plus élevée, tourner

légèrement la commande vers la droite. Pour syntoniser une

fréquence plus basse, tourner légèrement la commande

vers la gauche.

* Lorsque le mécanisme de recherche de station s’arrête

sur une station qui n’est pas la station désirée, tourner à

nouveau la commande.

* Lorsque le mécanisme de recherche de station ne s’arrête

pas sur la station désirée (parce que les signaux de la

station d’émission sont trop faibles), employer la méthode

de SYNTONISATION MANUELLE décrite à la page

suivante.

SYNTONISATION

Lorsque les signaux des stations sont forts et qu’il n’y a pas d’interférences, la syntonisation rapide avec recherche automatique

(SYNTONISATION AUTOMATIQUE) est possible. Cependant, si les signaux de la station désirée sont faibles, il faudra avoir

recours à une syntonisation manuelle (SYNTONISATION MANUELLE).

Remarques

• Lorsqu’on syntonise l’appareil manuellement sur une station

FM, cette station est reçue en mode mono, pour permettre

d’améliorer la qualité de réception des signaux.

• Lorsqu’une station est syntonisée, la fréquence de la station

reçue s’affiche. Si une station RDS utilisant le service de

données PS est reçue, la fréquence est alors remplacée par le

nom de la station. Pour plus de détails, se reporter à la page 32.

Après avoir utilisé cet appareil

Appuyer à nouveau sur l’interrupteur STANDBY/ON pour faire

passer cet appareil au mode d’attente.

SYNTONISATION AUTOMATIQUE SYNTONISATION MANUELLE

TUNING MODE

AUTO/MAN'MONO

TUNING MODE

AUTO/MAN'MONO

STANDBY/ON

Eteindre l’indication

“AUTO”.

AUTO

NATURAL SOUND

AM/FM STEREO TUNER TX–592RDS

RDS MODE/FREQ

PTY SEEK EON A/B/C/D/E MEMORY EDIT FM/AM

TUNING MODE

MODE START

MAN'L/AUTO FM AUTO/MAN'L MONO

1

5

2

6

3

7

4

8

PRESET STATIONS

TUNING

PTY SELECTOR

STANDBY/ON

1

432

FM

/

AM

ou

FM

/

AM

ou

TUNING

27

Français

1 Syntoniser l’appareil sur la station désirée.

(Se reporter à la page précédente pour des informations

détaillées.)

2 Sélectionner le groupe désiré (A – E) des stations

préréglées tout en le vérifiant sur l’affichage.

3

4 Sélectionner un numéro de station préréglée à l’endroit

où l’on vent programmer la station avant que l’indication

“MEMO” disparaisse de l’affichage.

* Programmer de la même manière les stations désirées sur

A2, A3 ... A8.

* De la même manière, il est possible de programmer plus

de stations sur des numéros de préréglage de stations

d’autres groupes en sélectionnant d’autres groupes à

l’opération 2.

11 Sélectionner le groupe de stations préréglées.

22 Appuyer sur le numéro correspondant à la station

préréglée.

Remarques

• Toute nouvelle programmation de station sur une touche de

préréglage efface la programmation précédente.

• Le mode de réception (mono ou stéréo) est programmé en

même temps que la fréquence de la station.

Mémoire de maintien

Le circuit de mémoire de maintien évite que les informations

programmées ne soient perdues, si par exemple on met cet

appareil en mode d’attente, ou si la fiche d’alimentation est

retirée de la prise CA, ou encore si le courant est coupé à

cause d’une panne de courant.

Si l’alimentation est coupée pendant plus d’une semaine, la

mémoire peut être effacée. Dans ce cas, elle peut être

reprogrammée en suivant le processus de SYNTONISATION

PREREGLEE.

SYNTONISATION PREREGLEE MANUELLE

Cet appareil peut mémoriser la fréquence des stations d’émission sélectionnée par syntonisation. Grâce à cette fonction, il suffit de

sélectionner le numéro de station préréglée sur lequel elle est mémorisée pour rappeler la station correspondante. Il est possible de

mémoriser jusqu’à 40 stations (8 stations sur chacun des 5 groupes).

SYNTONISATION PREREGLEE

Mémorisation des stations

Pour rappeler une station préréglée

MAN’L

/

AUTO FM

MEMORY

MEMO

A

/

B

/

C

/

D

/

E

A

/

B

/

C

/

D

/

E

Clignote pendant

environ 5 secondes.

Indique que la station affichée a été

programmée sur A1.

MHz

AUTO

ST

1

5

2

6

3

7

4

8

PRESET STATIONS

1

5

2

6

3

7

4

8

PRESET STATIONS

NATURAL SOUND

AM/FM STEREO TUNER TX–592RDS

RDS MODE/FREQ

PTY SEEK EON A/B/C/D/E MEMORY EDIT FM/AM

TUNING MODE

MODE START

MAN'L/AUTO FM AUTO/MAN'L MONO

1

5

2

6

3

7

4

8

PRESET STATIONS

TUNING

PTY SELECTOR

STANDBY/ON

2, 11

4, 22

3

28

1

2

La syntonisation préréglée automatique commence par A1.

Les stations reçues sont programmées dans l’ordre sur A1,

A2....A8.

* Si plus de 8 stations sont reçues, elles sont aussi

programmées sur les numéros de stations préréglées des

autres groupes (B, C, D et E) dans cet ordre.

Lorsque la syntonisation préréglée automatique est

terminée

L’affichage donne la fréquence de la dernière station préréglée.

Vérifier la nature et le nombre de stations préréglées en

suivant la procédure décrite à la section “Pour rappeler une

station préréglée” à la page 27.

Pour rappeler une station préréglée

Il suffit de suivre la procédure décrite à la section “Pour

rappeler une station préréglée” à la page 27. Une station

rappelée s’affiche par la fréquence ou par le nom de station.

Remarques

● La recherche de syntonisation préréglée automatique est

effectuée à travers toutes les fréquences du réseau RDS

jusqu’à ce que les stations soient mémorisées sur tous les

numéros de stations préréglées jusqu’à E8. Si le nombre de

stations reçues ne suffit pas à remplir tous les numéros de

stations préréglées jusqu’à E8, la recherche se terminera

après avoir été effectuée dans toutes les fréquences de

stations.

● Avec cette fonction, seules les stations RDS émettant un

signal suffisamment puissant peuvent être mémorisées

automatiquement. Si la station que l’on veut programmer

émet un signal faible, il faut la syntoniser manuellement en

mono et la programmer en suivant la procédure décrite à la

section “Mémorisation des stations” à la page 27.

* Parfois, il est possible que cette fonction ne puisse pas

assurer la réception d’une station pouvant être reçue par

syntonisation automatique. Ceci est dû au fait que cette

fonction reçoit une grande quantité de données PI

(Identification de Programme) lors de la réception de la

station.

● Si aucune station n’est trouvée par la recherche de

syntonisation préréglée automatique, la recherche se

termine après que l’indication “NOTHING” ait clignoté sur

l’affichage pendant environ 3 secondes.

● Il est possible de remplacer manuellement une station

préréglée par une autre station FM ou AM en suivant

simplement la procédure décrite à la section “Mémorisation

des stations” à la page 27.

SYNTONISATION PREREGLEE AUTOMATIQUE

Il est aussi possible d’utiliser la fonction de syntonisation préréglée automatique pour les stations RDS seulement. Grâce à cette

fonction, l’appareil peut effectuer la syntonisation automatique et la mémorisation ordonnée des stations RDS émettant des signaux

puissants. Jusqu’à 40 stations peuvent être mémorisées automatiquement en suivant une méthode similaire à celle indiquée à la

page 27 pour la syntonisation préréglée manuelle.

Mémorisation des stations

Appuyer sur la touche

et la maintenir

enfoncée pendant

plus de 3 secondes.

Clignote

MAN’L

/

AUTO FM

MEMORY

MHz

AUTO

ST

MEMO

NATURAL SOUND

AM/FM STEREO TUNER TX–592RDS

RDS MODE/FREQ

PTY SEEK EON A/B/C/D/E MEMORY EDIT FM/AM

TUNING MODE

MODE START

MAN'L/AUTO FM AUTO/MAN'L MONO

1

5

2

6

3

7

4

8

PRESET STATIONS

TUNING

PTY SELECTOR

STANDBY/ON

2 1

FM

/

AM

29

Français

PERMUTATION DE STATIONS PREREGLEES

Il est possible de permuter les touches de mémorisation de deux stations préréglées de la manière indiquée ci-dessous.

Exemple:

Pour permuter la station préréglée de E1 à A5, et vice-versa.

1 Rappeler la station préréglée sur E1 (en suivant la

méthode décrite à la section “Pour rappeler une station

préréglée” à la page 27).

2

3 Ensuite, rappeler la station préréglée sur A5 en suivant

la même méthode qu’à l’étape 1.

4

Indique que la permutation des stations est terminée.

Clignote.

S’allume momentanément.

EDIT

MHz

ST

EDIT

MHz

ST

EDIT

NATURAL SOUND

AM/FM STEREO TUNER TX–592RDS

RDS MODE/FREQ

PTY SEEK EON A/B/C/D/E MEMORY EDIT FM/AM

TUNING MODE

MODE START

MAN'L/AUTO FM AUTO/MAN'L MONO

1

5

2

6

3

7

4

8

PRESET STATIONS

TUNING

PTY SELECTOR

STANDBY/ON

2, 4

30

Le système RDS (Radio Data System) est un système de transmission des données que les stations FM se mettent

progressivement à utiliser dans de nombreux pays. Les stations utilisant ce système transmettent une série de données inaudible

en plus des signaux radio ordinaires.

Les données RDS contiennent des informations variées, comme par exemple PI (Identification de Programme), PS (Service de

Programme de nom de station), PTY (nom du Type de Programme), RT (Texte Radio), CT (Heure d’Horloge), EON (Autres

Réseaux Accentués), etc. La fonction RDS est effectuée parmi les stations du réseau.

* Cet appareil utilise les données PI, PS, PTY, RT, CT et EON pour la réception les stations d’émission RDS.

Affichage des données RDS

Cet appareil peut être mis dans les cinq modes suivants pour

l’affichage des données RDS.

Mode PS (Service de Programme de

nom de station):

Affiche le nom de la station RDS actuellement reçue au lieu

d’en afficher la fréquence.

Mode PTY (nom du Type de

Programme):

Affiche le type de programme de la station RDS actuellement

reçue. Les stations RDS sont classées en 15 types de

programmes. Pour plus de détails, se reporter à la page

suivante.

Mode RT (Texte Radio):

Affiche les informations concernant le programme (telles que le

titre du morceau, le nom du chanteur, etc.) de la station RDS

actuellement reçue.

Mode CT (Heure d’Horloge):

Affiche l’heure actuelle. Ce signal provient de la station RDS

actuellement reçue.

Mode EON (Autres Réseaux

Accentués):

Permet de recevoir un programme du type désiré lorsque sa

diffusion commence, à la place du programme actuellement

reçu. Lorsque la diffusion du programme appelé est terminée,

le programme précédemment reçu (ou un autre programme

diffusé par la même station) sera rappelé.

AUTO

ST

PS

PTY

RT CT

EON

SPORT

RECEPTION DES STATION RDS

31

Français

Nouvelles:

Courts compte-rendus de faits,

d’évènements et d’opinions exprimées

publiquement, reportages et actualités.

Affaires courantes:

Programmes à thème développant ou

élargissant des nouvelles, généralement

dans un style de présentation ou une

conception différente, et comprenant des

débats documentaires ou des analyses.

Informations:

Programme dont le but est de dispenser des

conseils, dans le sens large du terme,

comprenant aussi bien des bulletins et des

prévisions météorologiques, que des affaires

de consommation, des conseils médicaux,

etc.

Sports:

Programme couvrant les différents aspects

des sports.

Education:

Programme dont le but premier est

l’éducation, et dont l’élément formel est

particulièrement mis en relief.

Emissions dramatiques:

Toutes les pièces et séries radiophoniques.

Culture:

Programmes ayant pour sujet tous les

aspects des cultures nationale ou régionale,

y compris les affaires religieuses, la

philosophie, les sciences sociales, la langue,

le théâtre, etc.

Sciences:

Programmes relatifs aux sciences naturelles

et à la technologie.

Emissions variées:

Programmes surtout parlés, à vocation

récréative, non couverts par les catégories

décrites précédemment. Par exemple: les

devinettes, jeux à tableaux, interviews de

personnalités, comédies et satires.

Pop:

Musique commerciale, correspondant

généralement aux morceaux en vogue du

moment, des hit-parades actuels ou récents.

Rock:

Musique moderne contemporaine,

généralement composée et interprétée par

de jeunes musiciens.

M.O.R.:

(Middle of the Road Music). Terme habituel

désignant la musique “d’écoute facile”, à la

différence des musiques pop, rock ou

classique. Les morceaux de cette catégorie

sont souvent, mais pas toujours, vocaux, et

sont généralement assez courts (< 5 mn).

Musique classique légère:

Musique classique correspondant aux goûts

populaires plutôt qu’au goût des

spécialistes. Par exemple, la musique

instrumentale, et les oeuvres vocales ou

chorales.

Musique classique sérieuse:

Oeuvres orchestrales majeures,

symphonies, musique de chambre, etc.,

comprenant aussi la musique d’opéra.

Autres musiques:

Styles musicaux autres que ceux décrits

dans les catégories précédentes. Ce sont

des musiques plus spécialisées, comme par

exemple le jazz, le rythm & blues, le folk, le

country et le reggae.

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

ROCK M

M.O.R. M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

Types de programmes dans le mode PTY

32

Changement des modes RDS

Lorsqu’une station RDS est reçue, les indications “PS”, “PTY”, “RT” et/ou “CT” correspondant aux services de données RDS utilisés

par la station s’allument sur l’affichage. Si on appuie une fois ou plus sur la touche RDS MODE/FREQ, on peut afficher

successivement les différents modes RDS utilisés par la station reçue, dans l’ordre indiqué ci-dessous. (Le mode RDS non utilisé

par la station ne peut pas être sélectionné.) Lorsque l’indicateur placé devant le nom d’un mode RDS s’allume, ceci indique que le

mode RDS correspondant est maintenant sélectionné.

* Lorsqu’une station RDS est reçue, ne pas appuyer sur la touche RDS MODE/FREQ avant qu’un (ou plusieurs) nom(s) de modes

RDS ne se soi(en)t allumé(s) sur l’affichage. Si on appuie sur la touche avant qu’un (ou plusieurs) nom(s) s’allume(nt) sur

l’affichage, le mode ne peut pas être changé. Ceci indique que l’appareil n’a pas encore reçu la totatilté des données RDS de la

station.

* Si aucun nom de mode RDS ne s’allume sur l’affichage, le mode ne peut pas être changé.

Mode PS Le nom de la station actuellement reçue est affiché. Si la

station n’utilise pas le service de données PS, ce mode n’est

pas sélectionné.

Mode PTY Le type de programme de la station actuellement reçue est

affiché. Si la station n’utilise pas le service de données PTY,

ce mode n’est pas sélectionné.

(Il est possible de rechercher une station qui diffuse un

programme du type désiré. Pour plus de détails, voir la page

suivante.)

Mode RT Les informations concernant le progamme de la station

actuellement reçue sont affichées. Les informations sont

affichées à l’aide de 64 caractères romains au maximum, y

compris les signes umlaut. Si d’autres caractères sont utilisés

pour les données RT, ils sont affichés sous forme de barres.

Si la station n’utilise pas le service de données ce mode n’est

pas sélectionné.

Mode CT L’heure actuelle est affichée sous la forme suivante. Les

données CT de la station actuellement reçue changent toutes

les minutes.

Si les données sont accidentellement interrompues,

l’indication “CT WAIT” peut s’allumer.

Si la station n’utilise pas le service des données CT, ce mode

n’est pas sélectionné.

Mode d’affichage

La fréquence de la station actuellement reçue est affichée.

des fréquences

RDS MODE/FREQ

Remarques

• Le service des données RDS ne peut pas être utilisé par cet appareil si le signal reçu est trop faible. En particulier, le mode RT

(Texte Radio) nécessite la réception de nombreuses données, et il est donc possible que le mode RT ne puisse pas être affiché

même si d’autres modes RDS (PS, PTY, etc.) peuvent l’être.

• Parfois, en raison de mauvaises conditions de réception, il se peut que les données RDS ne puissent pas être reçues. Dans ce

cas, appuyer sur la touche TUNING MODE de façon que l’indication “AUTO” disparaisse de l’affichage. Bien que cette opération

fasse passer le mode de réception en mode mono, lorsqu’on met l’affichage dans l’un des modes RDS, les données RDS peuvent

être affichées.

• Si les signaux faiblissent en raison d’in terfeerences extérieures pendant la réception d’une station RDS, le service des données

RDS peut s’interrompre soudainement et l’indication “

...

WAIT” s’allume sur l’affichage.

Heures Minute

33

Français

1 Mettre l’appareil en mode PTY SEEK.

* Le type de programme en cours de sélection, soit

“NEWS”, clignote à l’affichage.

2 Sélectionner le type de programme désiré.

3 Commencer la recherche de toutes les stations RDS

préréglées.

* L’indication “PTY HOLD” s’allume à l’affichage.

• Si une station diffusant un programme du type désiré est

trouvée, l’appareil syntonise cette station et le type de

programme s’allume. Si la station a des données PS, elle

passe alors en mode PS.

• Si la station appelée n’est pas celle que l’on désire,

appuyer à nouveau sur la touche PTY SEEK START.

L’appareil commence à rechercher une autre station qui

diffuse un programme du même type.

• Si aucune station n’est trouvée, l’indication “NOTHING”

apparaît puis retourne à l’affichage des fréquences. Si la

station a des données PS, elle passe alors en mode PS.

* Si on appuie à nouveau sur la touche PTY SEEK

START pendant la recherche, ce mode est annulé et

retourne à l’affichage des fréquences. Si la station a

des données PS, elle passe alors en mode PS.

Pour annuler cette fonction

Si on appuie à nouveau sur la touche PTY SEEK MODE, le

mode PTY SEEK est annulé et retourne à l’affichage des

fréquences. Si la station a des données PS, elle passe alors

en mode PS.

Appel d’un programme du type désiré parmi les stations

RDS préréglées (PTY SEEK)

Lorsqu’un type de programme est désigné, l’appareil recherche automatiquement une station RDS diffusant un programme de ce

type parmi toutes les stations préréglées.

* La classification des stations RDS comprend 15 types de programmes. Pour plus de détails, se reporter à la page 31.

Clignote.

TUNING

MODE

START

PTY SEEK

MODE

START

PTY SEEK

AUTO

PS

PTY

RT CT

PTY HOLD

NATURAL SOUND

AM/FM STEREO TUNER TX–592RDS

RDS MODE/FREQ

PTY SEEK EON A/B/C/D/E MEMORY EDIT FM/AM

TUNING MODE

MODE START

MAN'L/AUTO FM AUTO/MAN'L MONO

1

5

2

6

3

7

4

8

PRESET STATIONS

TUNING

PTY SELECTOR

STANDBY/ON

13

2

34

1 Vérifier que l’indication “EON” est bien allumée sur

l’affichage.

* Si l’indication “EON” n’est pas allumée sur l’affichage,

recevoir une station RDS quelconque de manière que

l’indication “EON” s’allume sur l’affichage.

2 Sélectionner un type de programme désiré (NEWS,

INFO, AFFAIRS ou SPORT).

Appuyer une

fois ou plus.

La recherche est effectuée parmi toutes les stations RDS

préréglées. Si un programme est trouvé, il sera

automatiquement reçu dès que sa diffusion commencera.

3 Lorsque la diffusion du programme appelé est

terminée, le programme précédemment reçu (ou un

autre programme de la même station) sera rappelé.

Pour annuler cette fonction

Appuyer une fois ou plus sur la touche EON, de manière

qu’aucun nom de type de programme ne s’allume sur

l’affichage.

Clignote.

S’allume

EON

PS

PTY

RT CT

EON

PS

PTY

RT CT

EON

PS

PTY

RT CT

EON

NEWS

PS

PTY

RT CT

EON

NEWS

Appel automatique d’un programme du type

désiré lorsque sa diffusion commence

Cette fonction utilise le service des données d’Autres Réseaux Accentués (EON) sur le réseau des stations RDS.

En sélectionnant simplement un type de programme désiré, (NEWS, INFO, AFFAIRS ou SPORT), cet appareil recherche

automatiquement toutes les stations RDS préréglées pour une station diffusant un programme de ce type, et, si un tel programme

est trouvé, ce programme sera reçu dès le début de sa diffusion à la place du programme actuellement reçu.

* Cette fonction peut être utilisée seulement lorsqu’une station RDS utilisant le service des données EON-PTY est reçue.

(Lorsqu’une telle station est reçue, l’indication “EON” s’allume sur l’affichage.)

NATURAL SOUND

AM/FM STEREO TUNER TX–592RDS

RDS MODE/FREQ

PTY SEEK EON A/B/C/D/E MEMORY EDIT FM/AM

TUNING MODE

MODE START

MAN'L/AUTO FM AUTO/MAN'L MONO

1

5

2

6

3

7

4

8

PRESET STATIONS

TUNING

PTY SELECTOR

STANDBY/ON

2

35

Français

EN CAS DE DIFFICULTE

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, avant de conclure qu’il est en panne, le vérifier selon la liste suivante de problèmes

possibles. Cette liste donne des détails sur les remèdes que vous pouvez appliquer vous-même sans avoir à appeler un

spécialiste. Si vous avez quelque doute ou question, consulter votre revendeur officiel YAMAHA le plus proche.

SYMPTOME

Sons de craquement de temps en temps

(en particulier dans les régions où le

signal est faible).

La réception FM stéréo contient du bruit.

L’indicateur ST clignote et la réception

contient du bruit.

Il y a de la distorsion et une réception

nette ne peut pas être obtenue même

avec une bonne antenne FM.

Aucun effet stéréo avec une émission

stéréo.

Une station voulue ne peut pas être

syntonisée avec la syntonisation

automatique.

Les stations préréglées préalablement ne

peuvent plus être syntonisées.

Sensibilité insuffisante.

Une station voulue ne peut pas être

syntonisée avec la syntonisation

automatique.

Il y a des craquements continuels et des

bruits de sifflement.

Il y a des bruits de ronflement et de

pleurage (en particulier le soir).

Cet appareil ne fonctionne pas

normalement.

CAUSE

Bruit d’allumage de véhicules passants.

Bruit provenant d’un thermostat ou d’un

autre appareil électrique.

A cause des caractéristiques des émissions

FM stéréo, ceci est limité aux cas où le

transmetteur est éloigné ou quand l’entrée

d’antenne est médiocre.

Entrée d’antenne insuffisante.

Mauvaise syntonisation.

Il y a des interférences à échos.

La touche TUNING MODE est réglée sur le

mode de syntonisation manuelle.

La station est trop faible.

Le syntoniseur a été débranché pendant

longtemps.

Signal faible ou raccordement lâche de

l’antenne.

Ces bruits sont le résultat d’éclairage, de

lampes fluorescentes, moteurs, thermostats

et autres appareils électriques.

Une autre station interfère avec celle qui est

reçue.

Un téléviseur est utilisé près de l’appareil.

Il y a interférence de bruits extérieurs

puissants (orage, électricité statique

excessive, etc.) ou on a effectué une

opération erronée en utilisant cet appareil.

REMEDE

L’antenne FM doit être placée le plus haut

possible, loin de la route et un câble coaxial

doit être utilisé.

Fixer un éliminateur de bruit sur l’appareil

causant le bruit.

Vérifier les raccordements de l’antenne.

Essayer d’utiliser une antenne FM à

éléments multiples.

Régler la touche TUNING MODE sur le

mode de syntonisation manuelle.

Utiliser une antenne convenant aux

conditions de la réception dans la région.

Syntoniser à nouveau.

Ajuster l’emplacement de l’antenne pour

éliminer les interférences à échos.

Régler la touche de manière que l’indication

“AUTO” s’affiche.

Utiliser le mode de syntonisation manuelle.

Utiliser une antenne FM directionnelle de

haute qualité.

Recommencer le préréglage.

Resserrer les raccordements de le cadre-

antenne AM et la tourner pour rechercher la

meilleure réception possible.

Utiliser le mode de syntonisation manuelle.

Utiliser une antenne extérieure et un câble

de mise à la terre. Ceci améliorera quelque

peu la situation mais il est difficile d’éliminer

tous les bruits.

Ceci est impossible à corriger.

Eloigner cet appareil du téléviseur.

Faire passer cet appareil au mode d’attente

et débrancher le cordon d’alimentation de la

prise secteur. Après environ trente

secondes, rétablir l’alimentation et utiliser à

nouveau cet appareil.

FM

AM

GENERAL

36

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

SECTION FM

Gamme de syntonisation ..................................87,5 à 108 MHz

Sensibilité utilisable] (DIN)

75 ohms Mono (S/B 26 dB) ..........................................0,9 µV

75 ohms Stéréo (S/B 46 dB) ..........................................24 µV

Sélectivité (deux canaux, Dév. 40 kHz, ±300 kHz)

........................................................................................70 dB

Rapport signal/bruit (DIN bruit pondéré)

Mono (40 kHz dév.) ........................................................75 dB

Stéréo (40 kHz dév.) ......................................................70 dB

Distorsion harmonique (1 kHz)

Mono ...............................................................................0,1%

Stéréo ..............................................................................0,2%

Séparation stéréo (1 kHz)..................................................50 dB

Réponse en fréquence

20 Hz à 15 kHz .........................................................0±1,5 dB

Niveau de sortie

40 kHz dév ..................................................................500 mV

SECTION AM

Gamme de syntonisation..................................531 à 1.611 kHz

Sensibilité utilisable.....................................................200 µV/m

Rapport signal/bruit ..........................................................50 dB

Distorsion harmonique; 1 kHz ............................................0,3%

Niveau de sortie (30% mod., 1 kHz) ..............................200 mV

GENERALES

Alimentation ............................................................230V, 50 Hz

Consommation ......................................................................7W

Dimensions (L × H × P) ...............................435 × 86 × 289 mm

Poids ................................................................................3,2 kg

Accessoires ......................................Câble de connexion audio

Cadre-antenne AM

Antenne FM intérieure

Adaptateur d'antenne 75 ohms/300 ohms

(Modèle pour le Royaume-Uni seulement)

* Caractéristiques techniques modifiables sans préavis.

La page charge ...

MEMO

PS

PTY

R

PRESET

MEMO

PS

PTY

R

PRESET

The “PRESET” indicator does not light up on the display panel in any status of this unit. Please ignore all

descriptions and illustrations of the “PRESET” indicator in this manual.

L’indicateur “PRESET” ne s’allume pas sur le panneau d’affichage sous aucune condition. Ne faites pas attention à

touts les descriptions et illustrations relatives dans ce manuel.

Die senderspeicheranzeige “PRESET” leuchtet auf keinen Fall von diesem Gerät. Bitte ignorieren Sie alle

Beschreibungen und Abbildungen von dieser Anzeige “PRESET” in dieser Bedienungsanleitung.

“PRESET”-indikatorn tänds inte alls på displayen i någon av enhetens funktioner. Ignorera därför alla

beskrivningar och illustrationer beträffande “PRESET”-indikatorn i denna bruksanvisning.

L’indicazione “PRESET” non compare mai sul pannello delle indicazioni di questo apparecchio, quale che sia la

condizione dell’apparecchio stesso. Ignorare tutte le descrizioni e illustrazioni di questo manuale relative all’

indicazione “PRESET”.

El indicador “PRESET” no se enciende en la pantalla sea cual sea el estado de este aparato. Ignore todas las

descripciones y figuras que se refieren al indicador “PRESET” a lo largo de este manual.

De “PRESET” indicator zal bij geen van de bedrijfstoestanden van dit apparaat op het displaypaneel oplichten.

Veronachtzaam derhalve alle beschrijvingen en illustraties van de “PRESET” indicator in deze handleiding.

Errata/Errata/Druckfehlerverzeichru’s

/Rättelser/Errata corrige/Fe de errata/Errata

English

Español

Italiano

Svenska

Deutsch

Français

Nederlands

V282660

Yamaha tx-592 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Yamaha tx-592 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents