Dometic Saneo B, Saneo C, Saneo BLP, Saneo CLP, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BW, Saneo CW Mode d'emploi

Saneo

®

B, Saneo

®

C, Saneo

®

BLP, Saneo

®

CLP, Saneo

®

BS, Saneo

®

CS,

Saneo

®

BW, Saneo

®

CW

Cassette toilet

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kassettentoilette

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Toilettes à cassette

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Inodoro de cassette

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Sanitário de cassete

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Toilette a cassetta

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Cassettetoilet

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Kassettetoilet

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .146

Kassettoalett

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

Kassettoalett

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

Kasettikäymälä

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Кассетный туалет

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 216

Toaleta kasetowa

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Kazetová toaleta

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Kazetová toaleta

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

Kazettás vécé

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .289

Kasetno stranišče

Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . 307

Τουαλέτα κασετίνας

Οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

SL

EL

SANITATION

SANEO

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 1 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09

SaneoB, SaneoC

2

6 7 8

14

12

5

4

3

2

1

9

13

10

11

1

2

3

5

4

2

1.

2.

3

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 2 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09

SaneoB, SaneoC

3

90°

> 90°

4

1.

2.

5

6

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 3 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09

SaneoB, SaneoC

4

7

8

9

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 4 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09

SaneoB, SaneoC

5

1.

2.

0

3

1

2

a

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 5 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09

SaneoB, SaneoC

6

90° 0° -90°

b

c

2.

1.

d

e

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 6 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09

SaneoB, SaneoC

7

f

g

1

2

h

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 7 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09

SaneoB, SaneoC

8

i

1.

2.

3.

j

1.

2.

1

k

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 8 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09

SaneoB, SaneoC

9

3

2

l

2.

1.

m

2.

1.

1

2

n

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 9 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09

SaneoB, SaneoC

10

1.

2.

3.

o

p

q

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 10 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09

SaneoB, SaneoC

11

r

s

1

t

1.

2.

u

2.

1.

v

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 11 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09

SaneoB, SaneoC

12

1.

2.

2

3

1

3

2

w

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 12 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09

SaneoB, SaneoC

13

CCW

CW

CCW

x

y

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 13 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09

EN

SaneoB, SaneoC

14

Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in

a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this

instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2.1 General safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

2.2 Use of sanitary additives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5.1 Description of the components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5.2 Control and display elements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

6 Using the toilet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

6.1 Sanitary additives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

6.2 Preparing the cassette tank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.3 Filling the freshwater tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

6.4 Using the toilet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

6.5 Draining the cassette tank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.6 Positioning the toilet seat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.7 Winter operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.8 Taking the toilet out of service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.1 Cleaning the flushing nozzle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.2 Greasing the slider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.3 Greasing the cassette seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.4 Cleaning the bayonet fitting and greasing the bayonet seal. . . . . . 25

7.5 Greasing the O-ring of the cassette vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8.1 Spare parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8.2 Replacing the cassette seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8.3 Replacing the bayonet seal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8.4 Replacing the fuse in the operating unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 14 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09

EN

SaneoB, SaneoC Explanation of symbols

15

8.5 Replacing the wheels on the cassette tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8.6 Removing and replacing the lid and seat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8.7 Installing/replacing the Autoclose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9 What to do in case of problems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

1 Explanation of symbols

!

A

I

2 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

•

Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

•

Alterations to the product without express permission from the manufacturer

•

Use for purposes other than those described in the operating manual

The declaration of conformity can be requested from the manufacturer (contact

information on the back).

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair

the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 15 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09

EN

Safety instructions SaneoB, SaneoC

16

2.1 General safety

!

WARNING!

•

This device can be used by children aged 8 years or over, as well as by

persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a

lack of experience and knowledge, providing they are supervised, or

have been taught how to use the device safely and are aware of the

resulting risks.

•

Cleaning and user maintenance must not carried out by unsupervised

children.

•

Children must be supervised to ensure that they do not play with the

device.

A

NOTICE!

•

Do not shake the cassette tank vigorously.

•

Do not hang the cassette tank on a bicycle or other vehicle for trans-

portation.

•

Do not use antifreeze. These agents may damage the cassette toilet.

•

The toilet is designed for a person weighing no more than 150 kg.

2.2 Use of sanitary additives

!

CAUTION!

•

Store the sanitary accessories so that children cannot access them.

A

NOTICE!

•

When using sanitary additives for use and cleaning of the toilet, pay

attention to the instructions for use on the packaging.

I

NOTE

•

Conventional toilet paper can clog the toilet. Use a special fast-

dissolving toilet paper.

The manufacturer recommends Dometic COMFORT CARE.

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 16 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09

EN

SaneoB, SaneoC Accessories

17

3Accessories

Available as accessories (not included in the scope of delivery):

On the Dometic website (see back page) you can find information about sanitary

accessories.

4 Intended use

The toilet is designed for installation and use in recreational vehicles such as

campervans or motor caravans.

5 Technical description

The cassette toilet Saneo consists of a toilet permanently installed in the vehicle and

a removable, mobile cassette as a holding tank. The cassette is externally accessible

through a door. Depending on the model, the toilet gets the rinse water from a tank

integrated in the housing or from a freshwater tank in the vehicle.

The following model versions of the toilet are available:

•

Saneo B, Saneo C: freestanding, without water tank, without console

•

Saneo BS, Saneo CS: freestanding, without water tank, with console

•

Saneo BW, Saneo CW: freestanding, with a water tank in the console

•

Saneo BLP, Saneo CLP: freestanding, without water tank, low console

Saneo C models can be equipped with an interval flush (optional). The water is

pumped into the toilet bowl in short spurts in order to achieve improved flush

wetting and cleaning. The wetting and cleaning depend on the amount of water

available in the vehicle.

Description

Autoclose function

(included with Saneo C)

Touch-switch control unit

Tact-switch control unit

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 17 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09

EN

Technical description SaneoB, SaneoC

18

5.1 Description of the components

No. in

fig. 1, page 2

Label

1 Housing for cassette tank

2 Draining slider for toilet bowl

3 Saneo B models: Plastic toilet bowl

Saneo C models: Ceramic toilet bowl

4 Seat (lid/toilet seat):

Saneo B models: without Autoclose (Autoclose retrofit kit optional)

Only Saneo C models: with Autoclose

5Console

6 Control panel with level indicator and flushing

7 Only Saneo BW/CW: Integrated freshwater tank

8 Only Saneo BW/CW: Tank flap

9Drain pipe

10 Slider on the cassette

11 Vent knob for draining

12 Cassette tank

13 Removable handle

14 Service door

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 18 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09

EN

SaneoB, SaneoC Using the toilet

19

5.2 Control and display elements

6Using the toilet

I

6.1 Sanitary additives

Sanitary additives for the holding tank decompose faeces and prevent unpleasant

odours.

The manufacturer recommends:

•

Dometic POWER CARE TABS

•

Dometic GREEN CARE TABS

When using sanitary additives, please note the instructions for use on the packaging.

I

Item in fig. 2,

page 2

Label

1 “Flush” button

2 “Cassette tank removed” indicator

3 “Fill freshwater tank” indicator

(Not always connected when using the on-board tanks)

4 “Cassette tank 3/4 full” indicator

5 “Cassette tank full” indicator

NOTE

•

Before putting the toilet into operation, you should clean inside and

outside with a soft cloth and lukewarm water with a mild cleaning

agent (also refer to chapter “Cleaning and maintenance” on

page 24).

•

Clean and grease the seals of your toilet regularly (see chapter

“Cleaning and maintenance” on page 24).

NOTE

Conventional toilet paper can clog the toilet. Use a special fast-

dissolving toilet paper. The manufacturer recommends Dometic

COMFORT CARE.

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 19 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09

EN

Using the toilet SaneoB, SaneoC

20

On the Dometic website (see back page) you can find further information about

sanitary accessories.

6.2 Preparing the cassette tank

Removing the cassette tank

Proceed as follows (fig. 3, page 2):

➤ Open the service door.

➤ Push the catch upward to unlock the cassette tank.

➤ Pull the cassette tank out of the cassette housing. When pulling out the tank,

resistance has to be overcome.

I

Adding sanitary additive

➤ Position the cassette tank upright.

➤ Rotate the drain pipe approx. 90° upward (fig. 4, page 3).

I

➤ Twist off the cap (fig. 5, page 3).

➤ Put the cap onto the cassette (fig. 5, page 3).

➤ Add sanitary additive into the cassette tank via the drain pipe (fig. 6, page 3).

Observe the instructions for the sanitary additive.

Pushing the cassette tank into the cassette housing

A

➤ Slide the cassette tank all the way into the cassette housing.

NOTE

When the cassette is removed, the slide handle on the toilet housing is

locked. The cassette can only be inserted when the slider is closed.

Do not pull on the slider handle when the cassette has been removed.

NOTE

Avoid turning the drain pipe more than 90°, as it otherwise can come off

(fig. 4, page 3).

NOTICE!

Ensure that the cassette tank can be pushed into the cassette housing

easily. Make sure that the cassette tank does not bump into other

objects or components.

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 20 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09

La page charge ...

Dometic Saneo B, Saneo C, Saneo BLP, Saneo CLP, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BW, Saneo CW Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic Saneo B, Saneo C, Saneo BLP, Saneo CLP, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BW, Saneo CW Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents