Dometic Saneo B, Saneo C, Saneo BLP, Saneo CLP, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BW, Saneo CW Mode d'emploi

Taper
Mode d'emploi
Saneo
®
B, Saneo
®
C, Saneo
®
BLP, Saneo
®
CLP, Saneo
®
BS, Saneo
®
CS,
Saneo
®
BW, Saneo
®
CW
Cassette toilet
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Kassettentoilette
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Toilettes à cassette
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Inodoro de cassette
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Sanitário de cassete
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Toilette a cassetta
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Cassettetoilet
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Kassettetoilet
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .146
Kassettoalett
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
Kassettoalett
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182
Kasettikäymälä
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Кассетный туалет
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 216
Toaleta kasetowa
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Kazetová toaleta
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Kazetová toaleta
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Kazettás vécé
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .289
Kasetno stranišče
Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Τουαλέτα κασετίνας
Οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
SL
EL
SANITATION
SANEO
Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 1 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09
SaneoB, SaneoC
2
6 7 8
14
12
5
4
3
2
1
9
13
10
11
1
1
2
3
5
4
2
1.
2.
3
Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 2 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09
SaneoB, SaneoC
3
90°
> 90°
4
1.
2.
5
6
Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 3 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09
SaneoB, SaneoC
4
7
8
9
Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 4 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09
SaneoB, SaneoC
5
1.
2.
0
3
1
2
a
Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 5 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09
SaneoB, SaneoC
6
90° -90°
b
c
2.
1.
d
e
Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 6 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09
SaneoB, SaneoC
7
f
g
1
2
h
Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 7 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09
SaneoB, SaneoC
8
i
1.
2.
3.
j
1.
2.
1
k
Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 8 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09
SaneoB, SaneoC
9
3
2
l
2.
1.
m
2.
1.
1
2
n
Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 9 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09
SaneoB, SaneoC
10
1.
2.
3.
o
p
q
Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 10 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09
SaneoB, SaneoC
11
r
s
1
t
1.
2.
u
2.
1.
v
Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 11 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09
SaneoB, SaneoC
12
1.
1.
2.
2.
2
3
1
3
2
w
Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 12 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09
SaneoB, SaneoC
13
CCW
CW
CCW
x
y
Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 13 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09
SaneoB, SaneoC
14
Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in
a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this
instruction manual along with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2.1 General safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2.2 Use of sanitary additives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
3 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
4 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
5.1 Description of the components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
5.2 Control and display elements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
6 Using the toilet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
6.1 Sanitary additives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
6.2 Preparing the cassette tank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.3 Filling the freshwater tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
6.4 Using the toilet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
6.5 Draining the cassette tank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.6 Positioning the toilet seat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.7 Winter operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.8 Taking the toilet out of service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.1 Cleaning the flushing nozzle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.2 Greasing the slider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.3 Greasing the cassette seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.4 Cleaning the bayonet fitting and greasing the bayonet seal. . . . . . 25
7.5 Greasing the O-ring of the cassette vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8.1 Spare parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8.2 Replacing the cassette seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8.3 Replacing the bayonet seal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8.4 Replacing the fuse in the operating unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 14 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09
SaneoB, SaneoC Explanation of symbols
15
8.5 Replacing the wheels on the cassette tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8.6 Removing and replacing the lid and seat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8.7 Installing/replacing the Autoclose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9 What to do in case of problems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
1 Explanation of symbols
!
!
A
I
2 Safety instructions
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage
Alterations to the product without express permission from the manufacturer
Use for purposes other than those described in the operating manual
The declaration of conformity can be requested from the manufacturer (contact
information on the back).
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or
serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 15 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09
Safety instructions SaneoB, SaneoC
16
2.1 General safety
!
WARNING!
This device can be used by children aged 8 years or over, as well as by
persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a
lack of experience and knowledge, providing they are supervised, or
have been taught how to use the device safely and are aware of the
resulting risks.
Cleaning and user maintenance must not carried out by unsupervised
children.
Children must be supervised to ensure that they do not play with the
device.
A
NOTICE!
Do not shake the cassette tank vigorously.
Do not hang the cassette tank on a bicycle or other vehicle for trans-
portation.
Do not use antifreeze. These agents may damage the cassette toilet.
The toilet is designed for a person weighing no more than 150 kg.
2.2 Use of sanitary additives
!
CAUTION!
Store the sanitary accessories so that children cannot access them.
A
NOTICE!
When using sanitary additives for use and cleaning of the toilet, pay
attention to the instructions for use on the packaging.
I
NOTE
Conventional toilet paper can clog the toilet. Use a special fast-
dissolving toilet paper.
The manufacturer recommends Dometic COMFORT CARE.
Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 16 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09
SaneoB, SaneoC Accessories
17
3Accessories
Available as accessories (not included in the scope of delivery):
On the Dometic website (see back page) you can find information about sanitary
accessories.
4 Intended use
The toilet is designed for installation and use in recreational vehicles such as
campervans or motor caravans.
5 Technical description
The cassette toilet Saneo consists of a toilet permanently installed in the vehicle and
a removable, mobile cassette as a holding tank. The cassette is externally accessible
through a door. Depending on the model, the toilet gets the rinse water from a tank
integrated in the housing or from a freshwater tank in the vehicle.
The following model versions of the toilet are available:
Saneo B, Saneo C: freestanding, without water tank, without console
Saneo BS, Saneo CS: freestanding, without water tank, with console
Saneo BW, Saneo CW: freestanding, with a water tank in the console
Saneo BLP, Saneo CLP: freestanding, without water tank, low console
Saneo C models can be equipped with an interval flush (optional). The water is
pumped into the toilet bowl in short spurts in order to achieve improved flush
wetting and cleaning. The wetting and cleaning depend on the amount of water
available in the vehicle.
Description
Autoclose function
(included with Saneo C)
Touch-switch control unit
Tact-switch control unit
Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 17 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09
Technical description SaneoB, SaneoC
18
5.1 Description of the components
No. in
fig. 1, page 2
Label
1 Housing for cassette tank
2 Draining slider for toilet bowl
3 Saneo B models: Plastic toilet bowl
Saneo C models: Ceramic toilet bowl
4 Seat (lid/toilet seat):
Saneo B models: without Autoclose (Autoclose retrofit kit optional)
Only Saneo C models: with Autoclose
5Console
6 Control panel with level indicator and flushing
7 Only Saneo BW/CW: Integrated freshwater tank
8 Only Saneo BW/CW: Tank flap
9Drain pipe
10 Slider on the cassette
11 Vent knob for draining
12 Cassette tank
13 Removable handle
14 Service door
Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 18 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09
SaneoB, SaneoC Using the toilet
19
5.2 Control and display elements
6Using the toilet
I
6.1 Sanitary additives
Sanitary additives for the holding tank decompose faeces and prevent unpleasant
odours.
The manufacturer recommends:
Dometic POWER CARE TABS
Dometic GREEN CARE TABS
When using sanitary additives, please note the instructions for use on the packaging.
I
Item in fig. 2,
page 2
Label
1 “Flush” button
2 “Cassette tank removed” indicator
3 “Fill freshwater tank” indicator
(Not always connected when using the on-board tanks)
4 “Cassette tank 3/4 full” indicator
5 “Cassette tank full” indicator
NOTE
Before putting the toilet into operation, you should clean inside and
outside with a soft cloth and lukewarm water with a mild cleaning
agent (also refer to chapter “Cleaning and maintenance” on
page 24).
Clean and grease the seals of your toilet regularly (see chapter
“Cleaning and maintenance” on page 24).
NOTE
Conventional toilet paper can clog the toilet. Use a special fast-
dissolving toilet paper. The manufacturer recommends Dometic
COMFORT CARE.
Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 19 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09
Using the toilet SaneoB, SaneoC
20
On the Dometic website (see back page) you can find further information about
sanitary accessories.
6.2 Preparing the cassette tank
Removing the cassette tank
Proceed as follows (fig. 3, page 2):
Open the service door.
Push the catch upward to unlock the cassette tank.
Pull the cassette tank out of the cassette housing. When pulling out the tank,
resistance has to be overcome.
I
Adding sanitary additive
Position the cassette tank upright.
Rotate the drain pipe approx. 90° upward (fig. 4, page 3).
I
Twist off the cap (fig. 5, page 3).
Put the cap onto the cassette (fig. 5, page 3).
Add sanitary additive into the cassette tank via the drain pipe (fig. 6, page 3).
Observe the instructions for the sanitary additive.
Pushing the cassette tank into the cassette housing
A
Slide the cassette tank all the way into the cassette housing.
NOTE
When the cassette is removed, the slide handle on the toilet housing is
locked. The cassette can only be inserted when the slider is closed.
Do not pull on the slider handle when the cassette has been removed.
NOTE
Avoid turning the drain pipe more than 90°, as it otherwise can come off
(fig. 4, page 3).
NOTICE!
Ensure that the cassette tank can be pushed into the cassette housing
easily. Make sure that the cassette tank does not bump into other
objects or components.
Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 20 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254
  • Page 255 255
  • Page 256 256
  • Page 257 257
  • Page 258 258
  • Page 259 259
  • Page 260 260
  • Page 261 261
  • Page 262 262
  • Page 263 263
  • Page 264 264
  • Page 265 265
  • Page 266 266
  • Page 267 267
  • Page 268 268
  • Page 269 269
  • Page 270 270
  • Page 271 271
  • Page 272 272
  • Page 273 273
  • Page 274 274
  • Page 275 275
  • Page 276 276
  • Page 277 277
  • Page 278 278
  • Page 279 279
  • Page 280 280
  • Page 281 281
  • Page 282 282
  • Page 283 283
  • Page 284 284
  • Page 285 285
  • Page 286 286
  • Page 287 287
  • Page 288 288
  • Page 289 289
  • Page 290 290
  • Page 291 291
  • Page 292 292
  • Page 293 293
  • Page 294 294
  • Page 295 295
  • Page 296 296
  • Page 297 297
  • Page 298 298
  • Page 299 299
  • Page 300 300
  • Page 301 301
  • Page 302 302
  • Page 303 303
  • Page 304 304
  • Page 305 305
  • Page 306 306
  • Page 307 307
  • Page 308 308
  • Page 309 309
  • Page 310 310
  • Page 311 311
  • Page 312 312
  • Page 313 313
  • Page 314 314
  • Page 315 315
  • Page 316 316
  • Page 317 317
  • Page 318 318
  • Page 319 319
  • Page 320 320
  • Page 321 321
  • Page 322 322
  • Page 323 323
  • Page 324 324
  • Page 325 325
  • Page 326 326
  • Page 327 327
  • Page 328 328
  • Page 329 329
  • Page 330 330
  • Page 331 331
  • Page 332 332
  • Page 333 333
  • Page 334 334
  • Page 335 335
  • Page 336 336
  • Page 337 337
  • Page 338 338
  • Page 339 339
  • Page 340 340
  • Page 341 341
  • Page 342 342
  • Page 343 343
  • Page 344 344

Dometic Saneo B, Saneo C, Saneo BLP, Saneo CLP, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BW, Saneo CW Mode d'emploi

Taper
Mode d'emploi