Dometic CA1000 Manuel utilisateur

Dachklimaanlage

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 3

Air conditioning roof unit

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 16

Climatiseur de toit

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 28

Aire acondicionado de techo

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 40

Climatizzatore a tetto

Istruzioni per I’uso . . . . . . . . . . . . . . 52

Airconditioning voor

dakinbouw

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 64

Klimaanlæg til tagmontering

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 76

Takmonterad klimatanläggning

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Takmontert klimaanlegg

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 100

Kattooilmastointilaitteisto

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

_BA_CA1000.book Seite 1 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

La page charge ...

Remarques sur l'utilisation de cette notice Dometic CA1000

28

Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en

service, puis le conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez le

transmettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques sur l'utilisation de cette notice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3 Groupe cible de cette notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7 Utilisation du climatiseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8 Entretien et nettoyage du climatiseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

9 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

11 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

12 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

1 Remarques sur l'utilisation de cette

notice

Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice :

d

Attention!

Consigne de sécurité : tout non respect de ces consignes peut

entraîner des dommages matériels, compromettre la sécurité des

personnes.

a

Attention !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner des dommages matériels et nuire au fonctionnement de

l’appareil.

I

Remarque

Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.

_BA_CA1000.book Seite 28 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000 Consignes de sécurité

29

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

fig. 1 5, page 3: cette information renvoie à un élément figurant sur une

illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par :

– des défaut de montage ou de raccordement

– des endommagements de l’appareil causés par des sollicitations mécani-

ques et des surtensions,

– des modifications apportées à l’appareil sans autorisation explicite de la

part du fabricant,

– une utilisation différente de celle décrite dans la notice.

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, les consignes générales de sécu-

rité suivantes doivent être respectées afin d'éviter

– électrocutions

– incendies

– blessures.

2.1 Sécurité générale

z Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants !

Les enfants ne peuvent estimer les dangers éventuels des appareils élec-

triques. Ne laissez pas les enfants utiliser des appareils électriques sans

surveillance.

z Les personnes incapables d'utiliser la glacière en toute sécurité que ce

soit en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou bien

de leur manque d'expérience ou de connais-sances, ne doivent pas utili-

ser cet appareil sans surveillance.

z Utilisez l'appareil conformément à l'usage pour lequel il a été conçu.

z Ne procédez à aucun travail de modification ou de transformation de

l'appareil !

_BA_CA1000.book Seite 29 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Consignes de sécurité Dometic CA1000

30

z L’installation et les réparations du climatiseur de toit doivent être effec-

tuées par un personnel qualifié et parfaitement informé des dangers et rè-

glements spécifiques à ces manipulations. Toute réparation mal

effectuée risquerait d’entraîner de graves dangers. Si des réparations

sont nécessaires, adressez-vous à la succursale de votre pays (adresses

au dos de la notice).

z N’utilisez pas le climatiseur de toit à proximité de liquides inflammables

ou dans des pièces fermées.

z Veillez à ce qu’aucun objet inflammable ne soit entreposé ni monté dans

la zone de sortie de l’air. Il convient de maintenir une distance de 50 cm

minimum.

z Ne glissez pas les doigts dans les sorties d’air et n’introduisez aucun objet

à l’intérieur de l’appareil.

z En cas d’incendie, n’ouvrez pas le couvercle supérieur du climatiseur de

toit et utilisez un agent d’extinction agréé. N’utilisez pas d’eau pour étein-

dre le feu.

z Si votre camping-car est équipé d’un climatiseur de toit, ne le lavez jamais

dans une station de lavage automatique.

z Veuillez vous informer auprès du fabricant de votre véhicule si son chan-

gement de hauteur dû à l’installation du climatiseur de toit (hauteur rap-

portée : 199 mm) doit être agréé (conformément à la réglementation

nationale sur la mise en circulation des véhicules) et consigné dans les

papiers du véhicule.

z Si des défauts apparaissent dans le circuit frigorifique du climatiseur, ce

dernier doit être contrôlé et remis en état par une entreprise spécialisée.

Tout échappement du fluide frigorigène dans l’atmosphère est formelle-

ment interdit.

2.2 Consignes de sécurité concernant l’utilisation de

l’appareil

z Ne faites pas fonctionner le climatiseur de toit si la température extérieure

est inférieure à 0 °C. L'appareil risquerait alors d'être endommagé par de

l'eau de condensation gelée.

z Le climatiseur de toit n’est pas conçu pour être utilisé dans des machines

agricoles ou de construction.

_BA_CA1000.book Seite 30 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000 Groupe cible de cette notice

31

z Ne faites fonctionner le climatiseur de toit que si le boîtier et les raccorde-

ments sont intacts !

z Coupez l'alimentation électrique au cours de travaux sur l'appareil.

3 Groupe cible de cette notice

Cette notice d'utilisation s'adresse à l'utilisateur du climatiseur de toit.

4 Pièces fournies

4.1 Accessoires

5 Usage conforme

Le climatiseur de toit CA1000 est capable de climatiser l'intérieur des cam-

ping-cars et des caravanes à l'arrêt.

I

Remarque

Un WAECO kit d'extension CC (accessoire) permet d'utiliser

également le climatiseur de toit CA1000 pendant la conduite.

Noms des pièces Numéro d’article

Climatiseur de toit CA1000 9100100003

Câble secteur Schuko 4441300041

Cadre de fixation 4442500312

Unité de sortie d’air 4443000141

Notice de montage 4445100361

Notice d’utilisation 4445100359

Matériel de montage –

Noms des pièces Numéro d’article

WAECO Kit d’extension CC DC-Kit-1

9100300003

WAECO Kit d’extension CC DC-Kit-3

9100300002

_BA_CA1000.book Seite 31 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Description technique Dometic CA1000

32

Le climatiseur de toit ne convient pas aux engins de construction, aux ma-

chines agricoles ou autres engins de travail similaires. Le fonctionnement

correct du climatiseur n’est pas garanti en cas de vibrations excessives.

Le climatiseur est conçu pour une température ambiante inférieure à 43 °C.

6 Description technique

Les climatiseurs de toit permettent une climatisation variable de l’intérieur

d’un véhicule. La commande des appareils s’effectue avec le panneau de

commande.

I

Remarque

Le climatiseur peut réduire la température de l’intérieur du véhicule

jusqu’à une certaine température. La température pouvant être at-

teinte varie en fonction du type de véhicule, de la température am-

biante et de la puissance frigorifique de votre climatiseur. Pour

connaître la puissance frigorifique de votre climatiseur, voir chapi-

tre « Caractéristiques techniques », page 39.

Le cycle frigorifique du climatiseur est constitué de quatre éléments

principaux :

z Compresseur

Le compresseur aspire le frigorigène R134a utilisé et le comprime. Cela

fait augmenter la pression et, par la même, la température du frigorigène.

z Condenseur

Le condenseur intégré fonctionne comme un refroidisseur ou un échan-

geur thermique. L’air qui circule absorbe la chaleur, le gaz frigorigène

chaud refroidit et se liquéfie.

z Evaporateur

L’évaporateur refroidit et déshumidifie l’air qui circule. Le frigorigène ab-

sorbe la chaleur et s’évapore. L’air rafraîchi est diffusé à l’intérieur du vé-

hicule par une unité de sortie d’air.

z Tuyau capillaire

Le tuyau capillaire réduit la pression du frigorigène pour la faire passer de

la pression du condenseur à la pression d’évaporation, laquelle est plus

faible.

_BA_CA1000.book Seite 32 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000 Description technique

33

6.1 Panneau de commande

Le réglage du climatiseur s’effectue au moyen du panneau de commande.

Les instruments de commande et d’affichage suivants permettent de régler

le climatiseur :

Pos. dans

fig. 1,

page 2

Signification

1

Touche MARCHE/ARRET

2

LED dysfonctionnement (rouge) :

La LED indique les dysfonctionnements du climatiseur.

3

LED compresseur (jaune) :

La LED est allumée lorsque le compresseur travaille.

4

Touche mode de fonctionnement :

La touche mode de fonctionnement permet de choisir entre

les modes de fonctionnement 1, 2 ou automatique.

5

Ecran numérique :

Affichage de :

– mode de fonctionnement sélectionné

pour mode de fonctionnement 1

pour mode de fonctionnement 2

A pour mode automatique

– température intérieure désirée (valeur de consigne) en °C

6

Touche + :

La touche + permet d’augmenter la valeur de consigne de

1°C.

7

Touche – :

La touche – permet de réduire la valeur de consigne de 1 °C.

8

LED Power (verte) :

La LED indique que le climatiseur est en marche.

_BA_CA1000.book Seite 33 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Utilisation du climatiseur Dometic CA1000

34

7 Utilisation du climatiseur

d

Avertissement : risque de blessure !

Ne glissez ni les doigts, ni un quelconque objet dans les ailettes de

distribution d’air ou la grille d’aspiration.

a

Attention : risque d'endommagement !

Ne fermez jamais simultanément toutes les sorties d’air du climati-

seur. Le climatiseur givrerait sinon de l’intérieur.

La quantité d'air introduite dans le véhicule peut être régulée par l'ouverture,

la fermeture ou l'orientation des buses de sortie d'air (fig. 2, page 2).

➤ Ouvrez ou fermez les ailettes pour réguler l’intensité de la ventilation dans

les différentes parties de l’habitacle du véhicule.

➤ Réglez l’angle de sortie de l’air en orientant les ailettes à votre

convenance.

7.1 Allumer le climatiseur

➤ Lorsque le système est éteint, appuyez sur la touche MARCHE/ARRET

(fig. 1 1, page 2).

✓ Le ventilateur se met en marche à la vitesse préprogrammée.

✓ La LED Power (fig. 1 8, page 2) de couleur verte s’allume.

✓ L’écran numérique (fig. 1 5, page 2) indique la valeur de consigne en °C

et le mode de fonctionnement (ex. :

A20 pour mode automatique + valeur

de consigne 20 °C).

I

Remarque

Le compresseur du climatiseur se met en marche au bout de 30 se-

condes et la LED compresseur (fig. 1 8, page 2) de couleur

orange s’allume.

_BA_CA1000.book Seite 34 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000 Utilisation du climatiseur

35

7.2 Eteindre le climatiseur

➤ Lorsque le système est allumé, appuyez sur la touche MARCHE/ARRET

(fig. 1 1, page 2).

✓ Les LED et l’écran numérique s’éteignent.

✓ Sur l’écran apparaît un point indiquant que le climatiseur est en mode

veille.

✓ Le ventilateur et le compresseur s’éteignent.

7.3 Sélectionner la température ambiante souhaitée

Vous pouvez choisir une température comprise entre 17 °C et 30 °C.

➤ Lorsque le climatiseur est allumé, appuyez sur la touche + ou – (fig. 1 6

et 7, page 2) pour régler la température demandée par incréments de

1°C.

✓ L’écran numérique (fig. 1 5, page 2) indique le mode de fonctionnement

et la température intérieure désirée en °C.

I

Remarque

Si vous n’obtenez pas la température désirée en mode de fonction-

nement 1, veuillez passer au mode de fonctionnement supérieur

ou bien sélectionner le mode automatique.

7.4 Sélectionner le mode de fonctionnement

Vous avez le choix entre 3 modes de fonctionnement :

Mode de

fonction-

nement

Affichage

à l’écran

Signification

1

Puissance minimale : le ventilateur fonctionne à

puissance minimale jusqu’à obtention de la tem-

pérature intérieure choisie.

2

Puissance maximale : le ventilateur fonctionne à

puissance maximale jusqu’à obtention de la tem-

pérature intérieure choisie.

Automati-

que

A

Le système sélectionne automatiquement le

mode de fonctionnement le mieux adapté à

l’obtention de la température choisie.

_BA_CA1000.book Seite 35 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Utilisation du climatiseur Dometic CA1000

36

➤ Lorsque le climatiseur est allumé, appuyez sur la touche mode de fonc-

tionnement (fig. 1 4, page 2) pour sélectionner le mode de fonctionne-

ment désiré.

✓ Le premier chiffre de l’écran numérique (fig. 1 5, page 2) indique le

mode de fonctionnement sélectionné, le deuxième et le troisième la tem-

pérature intérieure désirée en °C.

7.5 Aspiration des condensats

Les eaux condensées que crée le principe de fonctionnement du climatiseur

sont automatiquement aspirées à intervalles réguliers pendant que le clima-

tiseur est en marche. Lorsque l’interrupteur flottant se déclenche, la pompe

est activée pour une durée de 60 secondes.

I

Remarque

Des bruits peuvent émaner de la pompe à condensats lors de la

première mise en marche.

a

Attention – L'appareil risque d'être endommagé par de l'eau

de condensation gelée !

Si la température ambiante est inférieure à 0 °C, la eaux conden-

sées doivent être pompées et retirées du climatiseur afin que celui-

ci ne soit pas endommagé. Si la température ambiante est inférieu-

re à 0 °C, veuillez donc mettre en marche le système manuel d’as-

piration des condensats avant d’utiliser le véhicule.

Vous pouvez, si besoin est, aspirer aussi manuellement les eaux conden-

sées :

➤ Mettez le climatiseur à l’arrêt.

➤ Appuyez simultanément sur les touches + et – (fig. 1 6 et 7, page 2) et

maintenez-les dans cette position..

➤ Appuyez maintenant sur la touche MARCHE/ARRET jusqu’à ce que la

pompe démarre.

I

Remarque

Pour mettre fin manuellement à l’opération en cours d’aspiration,

appuyez sur la touche MARCHE/ARRET.

_BA_CA1000.book Seite 36 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000 Entretien et nettoyage du climatiseur

37

✓ Le climatiseur déclenche l’aspiration, laquelle dure 30 secondes. L’écran

numérique indique

000.

✓ Le compresseur et le ventilateur ne se déclenchent pas.

✓ Le climatiseur s’éteint automatiquement.

a

Attention : risque d'endommagement !

Evitez d’aspirer les condensats plusieurs fois de suite. La pompe

risque d’être endommagée si elle est utilisée à sec (l’aspiration est

dans ce cas très bruyante).

8 Entretien et nettoyage du climatiseur

a

Attention : risque d'endommagement !

z Ne nettoyez pas le climatiseur avec un nettoyeur haute pres-

sion. Les infiltrations d'eau peuvent endommager le climatiseur.

z N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le

nettoyage. Cela pourrait endommager l'appareil.

➤ Nettoyez de temps à autre le boîtier du climatiseur et de l'unité de venti-

lation avec un chiffon humide.

➤ Enlevez de temps à autre la poussière et autres salissures qui encom-

brent les lamelles de ventilation du climatiseur. Veillez à ne pas endom-

mager les lamelles.

➤ Vérifiez une fois par an que le joint du climatiseur installé sur le toit du vé-

hicule ne présente ni fissures ni autres détériorations.

_BA_CA1000.book Seite 37 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Guide de dépannage Dometic CA1000

38

9 Guide de dépannage

10 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux,

veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir

adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et

de la garantie :

z une copie de la facture avec la date d'achat,

z le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

11 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives

à la récupération des déchets.

Anomalie Cause probable Remède

Message de panne

F02 :

Le climatiseur ne se

met pas en marche

et un message de

panne apparaît sur

l’écran.

Le détecteur de tempé-

rature n’est pas bien

branché.

➤ Eteignez le climatiseur.

➤ Remettez-le en marche

au bout d’environ 10

minutes.

➤ Si le problème persiste,

prenez contact avec un

atelier spécialisé.

Message de panne

F04 :

L’eau de condensa-

tion produite n’est

pas évacuée et un

message de panne

s’affiche à l’écran.

– La pompe est bou-

chée ou défectueuse.

– Le flexible d’eau de

condensation est

bouché.

– L’interrupteur flottant

est défectueux ou est

coincé.

➤ Prenez contact avec un

atelier spécialisé.

_BA_CA1000.book Seite 38 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

Dometic CA1000 Caractéristiques techniques

39

12 Caractéristiques techniques

Contrôlé conformément à :

– EN 60335-1:2001:+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006

– EN 60335-2-40_2003_+A11_2004+A12_2005+A1_2006

– 72/245/EWG, 2006/28/EG

– 2004/108/EG

Spécifications sous réserve de modifications liées aux évolutions techniques

et de disponibilités de livraison.

Dometic CA1000

N° d’article

910010003

Puissance frigorifique selon ISO 5151

800 W

Tension d’entrée

230 V AC

Consommation de courant

2 A

Plage de température de fonctionnement

0°C – 43°C

Réfrigérant

R134a

Ventilateur

2 niveaux de ventilation

1 mode automatique

Dimensions (L x l x h en mm)

690 x 565 x 199

(hauteur au-dessus

du toit du véhicule)

Poids

env. 18 kg

Niveau sonore

< 70 dB

(non monté)

Certifications

_BA_CA1000.book Seite 39 Donnerstag, 12. Juni 2008 11:42 11

La page charge ...

Dometic CA1000 Manuel utilisateur

Dometic CA1000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents