Brandt 1VF-25I Le manuel du propriétaire

V28B001V2 / 2

Manuel d'installation de Lave-vaisselle

Manual de instalação màquinas de Lavar Louça

Dishwasher installation Manual

Installationshandbuch für Geschirrspülmaschinen

Manuale di installazione della lavastoviglie

Installatiehandleiding voor de vaatwasmachine

ENTUPO ODHGIWN EGKATASTASHS TOU PLUNTHRIOU PIATWN

Manual de instalación de lavavajillas

3

TABLE - INDICE - CONTENTS - INHALTSVERZEICHNIS - INDICE - INHOUD- PERIECOMENA-INDICE

FRANÇAIS

Description du manuel ......................................... 4

Déballaje ................................................................ 4

Lave-vaisselle indépendants ............................... 4

Lave-vaisselle habillables .................................... 4

Opérations pour l'habillage de la porte ............. 5

Lave-vaisselle encastrables .................................5

Habillage et ajustage de la porte ........................ 5

Lave-vaisselle intégrables ................................... 6

Opérations pour l'intégration du

lave-vaisselle .........................................................6

Raccordement au réseau d'eau ........................... 7

Raccordement de la vidange ............................... 7

Raccordement électrique ..................................... 8

PORTUGUÊS

Conselhos prévios ................................................9

Desenvalagem ....................................................... 9

Maquina de lavar louça independentes ............. 9

Maquinas de lavar louça painelaveis..................9

Decoração da porta ........................................... 10

Maquinas de lavar louça embutidas ................ 10

Colocação de painéis e regulação

da porta ............................................................... 10

Maquinas de lavar louça integráveis ............... 11

Operações para a integração da Maquina de

lavar louça ........................................................... 11

Ligação a rede de agua ..................................... 12

Conexão do esgoto ............................................ 13

Ligação eléctrica ................................................ 13

ENGLISH

Important information ........................................ 14

Unpacking ........................................................... 14

Free-standing dishwashers ............................... 14

Panellable dishwashers ..................................... 14

Fitting the panels ................................................ 15

Built-in dishwashers ........................................... 15

Panelling and adjusting the door ...................... 15

Integrated dishwashers ..................................... 16

Water supply connection .................................. 17

Drainage connection .......................................... 17

Electrical connections ........................................ 18

DEUTSCH

Einleitende Bemerkungen ................................ 19

Auspacken.......................................................... 19

Freistehender Geschirrspüler ......................... 19

Einpaßbarer Geschirrspüler ........................... 20

Arbeitsschritte zur Verkleidung der Tür ........ 20

Einklinkbarer Geschirrspüler .......................... 20

Arbeitsschritte zur Verkleidung der Tür ........ 21

Einsetzbarer Geschirrspüler ........................... 21

Auszuführende Arbeitsschritte zu

Einsetzen des Geschirrispülers ...................... 22

Wasseranschluß ................................................ 23

Wasserabfluß ..................................................... 23

Elektrische Anschlüsse ..................................... 24

ITALIANO

Avvertenze preliminari ......................................... 25

Disimballaggio ....................................................... 25

Lavastoviglie indipendenti ................................... 25

Lavastoviglie pannellabili ..................................... 25

Come pannellare la porta .................................... 26

Lavastoviglie a incasso ......................................... 26

Rivestimento della porta ....................................... 26

Lavastoviglie integrabili ....................................... 27

Come integrare la lavastoviglie .......................... 27

Allacciamento alla rete idrica .............................. 28

Allacciamento alla rete fognaria .......................... 28

Collegamenti elettrici ........................................... 29

NEDERLANDS:

Advies vooraf .................................................................. 30

Uitpakken ........................................................................ 30

Vrijstaande vaatwasmachines ...................................... 30

Tussenbouw vaatwasmachines .................................... 30

Decorpaneel van de deur ............................................. 31

Onderbouw vaatwasmaschines ................................... 31

Paneelbevestiging en afstelling van de deur .............. 31

Geintegreerde vaatwasmachines ................................ 32

Aanwijzingen voor het inbouwen van de

vaatwasmaschines ......................................................... 32

Wateraansluiting ............................................................. 33

Waterafvoer .................................................................... 34

Elektrische aansluitingen .............................................. 34

PERIECOMENA

Prokatarktik™j sust£seij ......................................... 35

ApÒsursh tou peritul…gmatoj ................................... 35

Plunt»ria pi£twn anex£rthta .................................. 35

Plunt»ria pi£twn ependuÒmena ............................... 35

En™rgeiej gia thn ep™ndush thj pÒrtaj ............... 36

Plunt»ria pi£twn entoicizÒmena ............................ 36

Ep™ndush kai rÚqmish thj pÒrtaj ........................... 36

Plunt»ria pi£twn enswmatwnÒmena ...................... 37

En™rgeiej gia thn enswm£twsh tou plunthr…ou37

SÚndesh sto d…ktuo neroÚ ............................................ 38

SÚndesh exagwg»j neroÚ .............................................. 39

Hlektrik™j sund™seij ..................................................... 39

ESPAÑOL

Advertencias previas ............................................ 40

Desembalaje .......................................................... 40

Lavavajillas independientes ................................. 40

Lavavajillas panelables ......................................... 40

Operaciones para la panelación de la puerta .. 41

Lavavajillas encastrables ...................................... 41

Panelación y regulación de la puerta ................. 41

Lavavajillas integrables ........................................ 42

Operaciones para la integración del

lavavajillas .............................................................. 42

Conexión a la red de agua ................................... 43

Conexión de desagüe .......................................... 44

Conexiones eléctricas .......................................... 44

Description du manuel

Afin de faciliter au maximum les opèrations

d´installation du LAVE-VAISSELLE, nous

avons annexè à ce MANUEL des pages fina-

les. Elles prèsentent, avec les dessins et les

croquis de l´appareil, une liste dètaillèe de

tous les èlèments ainsi que les mesures dont

il faudra tenir compte pour son installation.

Veuillez les dèplier, elle vous aideront à

mieux comprendre le texte ainsi qu´à rèsou-

dre les petits problèmes que vous pourriez

rencontrer.

Plaque des caractèristiques techniques

La PLAQUE DES CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES se trouve sur le côté de la

porte du LAVE-VAISSELLE. Les donnèes

techniques et d´identification de l´appareil y

figurent.

CONSULTEZ-LA avant de procèder aux

raccordements èlectriques.

Raccordements èlectriques

Les raccordements èlectriques doivent Ítre

effectuès par un spècialiste connaissant les

dispositions lègales et les exigences règle-

mentaires requises dans chaque pays.

Attention

Avant d´entreprendre l´installation de

l´appareil et d´effectuer les raccordements

èlectriques et le raccordement de l´eau, il est

très important de tenir compte des caractè-

ristiques du LAVE-VAISSELLE, ètant donnè

que s´il est HABILLABLE ou INTEGRABLE,

vous devrez effectuer une sèrie d´opèrations

prèalables pour assurer une installation

parfaite de l´appareil.

Dèballage

Retirez soigneusement tous les èlèments qui

protègent l´appareil.

Si votre lave-vaisselle est integrable, retirer

les cornières situés dans la partie inférieure

du Lave-vaisselle (Fig 2).

Retirez les èlèments de fixation des paniers.

Lave-vaisselle indèpendants

Introduction

Nos LAVE-VAISSELLE INDEPENDANTS ont

ètè conçus pour que vous puissiez les pla-

cer, isolès, à l´endroit le plus adèquat, en

fonction de vos besoins.

Dimensions

La Figure 2 donne les dimensions de

l´appareil. Consultez-la, cela vous facilitera

l´installation.

Mise à niveau et positionnement

Avant de procèder à l´installation du LAVE-

VAISSELLE, il est fondamental d´en règler

correctement l´assise au sol et la perpendi-

cularitè.

Mettez l´appareil à niveau en compensant

les èventuelles irrègularitès du sol.

Pour cela, règlez la hauteur des pieds situès

dans la partie infèrieure de l´appareil (Fig. 7)

(0 ÷ 20 mm).

L´inclinaison ne doit pas dèpasser 2%.

Après avoir effectuè ces opèrations, procè-

dez aux raccordements d´èlectricitè et d´eau

en suivant les instructions.

Lave-vaisselle habillables

Introduction

Nos LAVE-VAISSELLE HABILLABLES sont

conçus pour être placès soit sèparèment soit

au sein des autres meubles de votre cuisine;

dans ce cas, vous pourrez, en effectuant

quelques opèrations simples, l´adapter à la

dècoration et à la disposition du reste de

votre mobilier de cuisine.

Dimensions

La (Fig. 2) indique les dimensions de

l´appareil et la (Fig. 5) donne les dimensions

minimum du meuble.

Mise à niveau et positionnement

Avant de procèder à l´installation du LAVE-

FRANÇAIS

4

VAISSELLE, il est fondamental d´en règler

correctement l´assise au sol et la perpendi-

cularitè.

Mettez l´appareil à niveau en compensant

les èventuelles irrègularitès du sol.

Pour cela, règlez la hauteur des pieds situès

dans la partie infèrieure de l´appareil (Fig. 7)

(0 ÷ 20 mm).

L´inclinaison ne doit pas dèpasser 2%.

Dècoration de la porte

Afin que le LAVE-VAISSELLE ne brise pas

l´ambiance dècorative de votre cuisine, vous

pouvez poser sur la porte, des revêtements

dècoratifs assortis au reste des meubles.

Ces revêtements peuvent avoir une èpais-

seur de jusqu´à 4,5 mm.

Opérations pour l'habillage de la porte

1.-Retirez le cadre de la porte du lave-vais-

selle après avoir défait les vis, comme

indiqué à la figure 3.

2.- Préparez le panneaux aux mesures indi-

quées à la figure 3 (597 x 587 mm.).

3.-Posez le panneau choisi et revissez le

cadre.

Une fois ces opérations terminées, effectuez

les raccordements d'électricité et d'eau en

suivant les instructions.

Lave-vaisselle encastrables

Introduction

Nos LAVE-VAISSELLE ENCASTRABLES,

même s'ils peuvent être installés seuls, on

été conçus pour que vous le placiez parmi

les meubles de votre cuisine, sous le plan de

travail. Pour cela, et grâce à une série d'opé-

rations simples, vous pouvez l'adapter à la

décoration des meubles et l'aligner sur les

portes du mobilier de votre cuisine.

Dimensions

La figure 5 indique les mesures de l'appareil

et les dimensions minimum du meuble; con-

sultez-les, cela vous facilitera les opérations.

Pour encastrer l´appareil sous un plan de

travail, démonter le plateau supérieur en

desserrant les deux vis de la figure 4 et retirer

également le contre-poids placé dans la partie

supérieure de la machine (F ig.2).

Vous pouvez ensuite utiliser ces vis pour fixer

l'appareil au plan de travail et assurer la stabi-

lité du lave-vaisselle.

Mise à niveau et positionnement

Consultez le chapitre Mise à niveau et posi-

tionnement des Lave-vaisselle indépendants

et habillables.

Décoration de la porte

Afin que le LAVE-VAISSELLE ne brise pas

l'ambiance décorative de votre cuisine, vous

pouvez poser sur la porte, des revêtements

décoratifs assortis au reste des meubles.

Ces revêtements peuvent avoir une épais-

seur de jusqu'à 4,5 mm.

Habillage et ajustage de la porte

1.- Retirez le cadre de la porte du lave-vaisse-

lle après avoir dèfait les vis, comme indi-

què à la figure 6.

2.-Dècoupez le panneau dècoratif en fonction

de la hauteur (h) nècessaire pour l´aligner

sur les armoires voisines.

3.-Prèparez le cadre de la porte et raccour-

cissez en les sciant les extrèmitès supè-

rieures à la même hauteur (h) que le pan-

neau dècoratif.

4.-Ajustez à la hauteur (h) le supplèment infè-

rieur de la porte.

5.-Posez le panneau dècoratif sur la porte et

fixez le cadre, puis marquez à nouveau la

position des nouveaux trous sur la porte,

percez avec une mêche de Ø 3,25 mm et

revissez le cadre.

Remarque

Si le lave-vaisselle va être encastrè dans une

FRANÇAIS

5

rangèe de meubles de cuisine à plinthe uni-

que, cette option est possible mais il faut tenir

compte de:

1.-Retirez la plinthe (1) et les supports pieds

(2) après avoir dèfait les vis (comme indi-

què à la Fig. 1).

2.-N´oubliez pas de passer les pieds règla-

bles de la Position A à la Position B.

3.-Posez la plinthe du meuble de cuisine

après l´avoir dècoupèe à la mesure sou-

haitèe (comme indiquè à la Fig. 4).

Une fois ces opèrations faites, effectuez les

raccordements d´èlectricitè et d´eau en sui-

vant les instructions.

Lave-vaisselle intègrables

Nos LAVE-VAISSELLE INTEGRABLES sont

conçus pour que le revêtement de la porte et

du bandeau de commandes coïncide avec la

forme et les dimensions d´un module de

cuisine de 60 cm de large, avec porte et tiroir

dans la partie supèrieure.

Pour cela, vous devrez effectuer les opèra-

tions suivantes:

Dimensions

La Figure 5 indique les mesures de l´appareil

et les dimensions minimum du meuble; con-

sultez-la, cela vous facilitera les opèrations.

Si votre lave-vaisselle est integrable, retirer

les cornières situés dans la partie inférieure

du Lave-vaisselle (Fig 2).

Mise à niveau et positionnement

Consultez le chapitre Mise à Niveau et Posi-

tionnement des Lave-vaisselle indèpendants

et habillables.

Opèrations pour l´intègration

du lave-vaisselle

Règlage en hauteur du lave-vaisselle

Faites tourner les pieds B du lave-vaisselle

dans le sens contraire de celui des aiguilles

d´une montre jusqu´à ce que la partie supè-

rieure de l´appareil entre en contact avec la

partie infèrieure du plan de travail du meu-

ble de cuisine (Fig. 7).

De cette façon on peut régler le LAVE-

VAISELLE jusqu'à 870 mm. en hauteur.

Calage du bandeau de commandes

(Fig. 8)

Cette opèration consiste à caler le Bandeau

de Commandes du Lave-vaisselle jusqu´à

ce que sa hauteur s´aligne sur celle du pan-

neau du tiroir du meuble de cuisine.

Pour effectuer cette opèration, utilisez les

règlettes et les vis livrèes à l´intèrieur de

l´appareil.

Si la hauteur du panneau du tiroir est de 110

mm, aucun calage n´est nècessaire.

Si la hauteur est supèrieure, ajoutez des

règlettes (cale A = 5 mm; cale B = 10 mm) de

manière à avoir des modules de 5 mm et

ajustez au niveau des tiroirs des meubles

voisins (Fig. 8).

Une fois ces opèrations effectuèes, il faudra

tenir compte du fait que, lorsque vous pose-

rez le Revêtement Porte, la partie infèrieure

de ce dernier doit se trouver au ras de la

plinthe des meubles de cuisine.

Intègration du lave-vaisselle

Les opèrations et vèrifications prècèdentes

ètant terminèes, procèdez à l´intègration du

lave-vaisselle. Pour ce faire, effectuez les

opèrations suivantes:

1.- Mettez en place la protection en plastique

du plan de travail du meuble, fournie avec

l´appareil (Fig. 9).

Cette protection empêchera que les

buèes produites par le lave-vaisselle

n´endommagent la partie intèrieure du

plan de travail du meuble de cuisine.

2.- A l´aide du gabarit fourni avec l´appareil,

marquez au dos du RevÍtement-Panneau

les points où seront placès les supports

de fixation au lave-vaisselle (Fig. 10).

FRANÇAIS

6

N.B.:

Lors de la pose du revêtement de façade, il

faut tenir du calage ou non du Bandeau de

Commandes du Lave-vaisselle avec des rè-

glettes.

A) S´il n´y a pas de calage, faites coïncider la

rèfèrence 0 du bord du gabarit avec le

bord supèrieur du RevÍtement-Porte.

B) Si, au contraire, vous avez calè le Ban-

deau de Commandes, faites coïncider les

rèfèrences marquèes sur le gabarit (de 5

mm) en fonction du nombre de règlettes

mises en place, avec le bord supèrieur du

Revêtement-Porte.

3.-Placez le gabarit en le maintenant et mar-

quez la position des trous. Percez ensuite

les trous avec une mèche de 2,5 mm et

vissez les supports au revêtement en vous

assurant que la partie courbe du support

est orientèe vers le haut (bord Y, Fig. 11).

Attention! Limitez la profondeur des

trous.

4.-Prenez le Revêtement-Porte en orientant

le bord (Y) vers le haut puis introduisez

les supports dans le logement dont dispo-

se la porte. Tirez alors le revêtement vers

le haut jusqu´à ce qu´il touche le bandeau

de commandes et assurez-vous que tous

les supports sont bien fixès dans les loge-

ments de la porte (Fig. 12).

5.-Ouvrez lentement la porte du lave-vais-

selle tout en maintenant le revêtement

puis fixez ce dernier à l´aide des vis four-

nies en veillant à l ´alignement du panneau

par rapport à la porte (Fig. 13).

N.B.:

Pour adapter le lave-vaisselle à une rangèe

de meubles de cuisine à plinthe unique,

effectuez les opèrations suivantes:

6.-Mettez en place la plinthe du meuble de

cuisine après l´avoir dècoupèe à la mesu-

re souhaitèe (Fig. 4).

7.-Fixation du plan de travail (Fig. 14)

8.- Vèrification du fonctionnement (Fig. 15).

Lorsque ces pièces sont fixèes au lave-vaisse-

lle, celui-ci est prêt pour son intègration dèfi-

nitive.

Une fois ces opèrations faites, effectuez les

raccordements d´èlectricitè et d´eau,en sui-

vant les instructions.

Ces figures peuvent ègalement être consul-

tèes sur le gabarit fourni avec l´appareil.

Raccordement au rèseau d´eau

Pour raccorder le LAVE-VAISSELLE au rè-

seau d´eau, il faut utiliser le TUYAU

D´ALIMENTATION fourni avec la machine et

le brancher à un robinet d´eau ayant une sortie

filetèe R 3/4”. (Fig. 16).

La pression de fonctionnement doit être com-

prise entre 4,9 et 98 N/cm

2

. Si la pression est

plus importante, posez une vanne de rèduc-

tion de pression, que vous trouverez dans le

commerce.

Très important

Le tuyau d´arrivèe d´eau ne doit être ni pliè ni

ètranglè car cela pourrait empêcher le rem-

plissage du lave-vaisselle.

Entrèe d´eau chaude

Bien qu´il soit prèfèrable de raccorder

l´appareil à l´eau froide, certains modèles

peuvent être raccordès indistinctement à l ´eau

froide ou l´eau chaude (maxi. 60°C). Dans ce

cas, consultez votre revendeur.

Raccordement de la vidange

Le RACCORDEMENT DE LA VIDANGE se fait

à l´aide d´un tuyau coudè remplissant les con-

ditions suivantes:

1.-La longueur du tuyau doit être infèrieure à

3 mètres.

2.-L´extrèmitè du tuyau de vidange doit se

trouver à une hauteur entre 0,5 m et 1 m du

sol (Fig. 17).

3.- Il est nècessaire de poser un siphon pour

èviter toute remontèe d´odeurs par le con-

duit de vidange.

4.-Evitez les coudes et ètranglements qui

empêchent la libre èvacuation de l´eau.

FRANÇAIS

7

Très important

Après avoir effectuè le raccordement, assu-

rez-vous que le coude du tuyau est bien fixè

à la sortie afin d´èviter les fuites d´eau et le

risque d´une èventuelles inondation.

Raccordement èlectrique

Nos LAVE-VAISSELLE peuvent supporter une

intensitè maximum de 16 A. LA PRISE DE

TERRE EST DONC INDISPENSABLE.

Le FIL D´ALIMENTATION de la machine est

dotè d´une mise à la terre qu´il est nécessai-

re de raccorder à une prise assurant la con-

tinuité à la terre.

Avant de brancher la machine, il faut s´assurer

que la tension du domicile coïncide avec la

tension de fonctionnement du LAVE-VAIS-

SELLE.

FRANÇAIS

8

Ce renseignement apparaît sur la PLAQUE

DE CARACTERISTIQUES située sur le côté

de la porte du Lave-vaisselle.

Si le câble d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé. Le fabricant, un

membre de son Service Technique ou de

son personnel agréé sont les seuls à

pouvoir procéder à sa substitution.

LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPON-

SABILITE EN CAS DE NON OBSERVATION

DE CES NORMES.

Ce lave-vaisselle remplit les dispositions de

la Directive Europèenne 87/308/CEE con-

cernant les perturbations radioèlectriques.

La page charge ...

Prokatarktik™j sust£seijProkatarktik™j sust£seij

Prokatarktik™j sust£seij

Perigraf» tou entÚpouPerigraf» tou entÚpou

Perigraf» tou entÚpou

Me skopÒ na dieukolÚnoume tij ergas…ej

Egkat£stashj tou PLUNTHRIOU PIATWN,

™coume prosq™sei sto ENTUPO autÒ merik™j

sel…dej sto t™loj.

S/ aut™j parousi£zoume, maz… me ta sc™dia

kai ta sk…tsa thj suskeu»j, m…a

leptomereiak» perigraf» Òlwn eke…nwn twn

stoice…wn, twn diast£sewn kai twn ergasièn

pou qa pr™pei na ™cete upÒyh kat£ thn èra

thj egkat£stashj.

Saj parakaloÚme na tij ektul…xete, mia pou

qa saj bohq»soun na katano»sete swst£ to

ke…meno kai, par£llhla, qa saj

crhsimeÚsoun ta m™gista sthn ep…lush

mikrèn problhm£twn pou e…nai dunatÒ na

saj parousiasqoÚn.

Pl£ka Tecnikèn CarakthristikènPl£ka Tecnikèn Carakthristikèn

Pl£ka Tecnikèn Carakthristikèn

Sto k£tw m™roj thj pÒrtaj tou PLUNTHRIOU

PIATWN saj br…sketai epikollhm™nh h

PLAKA TECNIKWN CARAKTHRISTIKWN.

Anagr£fontai s/ aut»n ta tecnik£ stoice…a

kai ta stoice…a Anagnèrishj thj suskeu»j.

SUMBOULEUQEITE thn prin k£nete tij

hlektrik™j sund™seij.

Hlektrik™j sund™seijHlektrik™j sund™seij

Hlektrik™j sund™seij

Oi hlektrik™j sund™seij pr™pei na g…nontai

apÒ ™nan eidikÒ o opo…oj na gnwr…zei tij

nÒmimej diat£xeij kai touj iscÚontej

kanonismoÚj se k£qe cèra.

Prosoc»Prosoc»

Prosoc»

Prin procwr»sete me thn Egkat£stash thj

suskeu»j kai prin k£nete tij sund™seij sta

d…ktua hlektrismoÚ kai neroÚ, e…nai polÚ

shmantikÒ na ™cete upÒyh ta

carakthristik£ tou PLUNTHRIOU saj, mia

pou, an e…nai EPENDUOMENO »

ENSWMATWNOMENO, qa pr™pei na k£nete

mia seir£ apÒ prokatarktik™j en™rgeiej me

skopÒ na epitÚcete mia t™leia egkat£stash

thj suskeu»j.

ApÒsursh tou peritul…gmatojApÒsursh tou peritul…gmatoj

ApÒsursh tou peritul…gmatoj

AposÚrate me prosoc» Òla ta ulik£ pou

prostateÚoun th suskeu».

An to plunt»rio pi£wn saj e…nai

enswmatwnÒmeno, afair™ste tij gwn…ej

sterswshj pou br…skontai sto k£w m™roj tou

(Eik 2).

Afair™ste sth sun™ceia ta stoice…a pou

sugkratoÚn tij sc£rej.

Plunt»ria pi£twn anex£rthtaPlunt»ria pi£twn anex£rthta

Plunt»ria pi£twn anex£rthta

Eisagwg»Eisagwg»

Eisagwg»

Ta ANEXARTHTA PLUNTHRIA PIATWN maj

™coun epinohqe… kat£ trÒpo èste na mpore…te

na ta topoqet»sete memonwm™na sto pio

kat£llhlo gia saj m™roj, an£loga me tij

an£gkej saj.

Diast£seijDiast£seij

Diast£seij

Sthn EikÒna 2 anagr£fontai oi diast£seij

thj sust£seij. Saj parakaloÚme na tij

sumbouleuqe…te. Qa saj dieukolÚnoun sthn

egkat£stash.

Isost£qmish kai topoq™thshIsost£qmish kai topoq™thsh

Isost£qmish kai topoq™thsh

Prin procwr»sete sthn egkat£stash tou

PLUNTHRIOU PIATWN, e…nai polÚ shmantikÒ

na petÚcete m…a kal» ™drash thj suskeu»j

sto p£twma, Òpwj ep…shj kai thn k£qeth

st£sh thj.

Isostaqm…ste, loipÒn, prèta th suskeu»,

prokeim™nou na diorqèsete tucÒn anwmal…ej

tou patèmatoj.

Proj toÚto, ruqm…ste to Úyoj sta podar£kia

st»rixhj pou br…skontai sto k£tw m™roj thj

suskeu»j (Eik. 7) (0- 20mm).

H kl…sh den pr™pei na uperba…nei to 2%.

AfoÚ pragmatopoi»sete aut™j tij ruqm…seij,

procwr»ste me tij sund™seij sta

d…ktua hlektrismoÚ kai neroÚ sÚmfwna me

tij odhg…ej.

Plunt»ria pi£twn ependuÒmenaPlunt»ria pi£twn ependuÒmena

Plunt»ria pi£twn ependuÒmena

Eisagwg»Eisagwg»

Eisagwg»

Ta EPENDUOMENA PLUNTHRIA PIATWN

maj ™coun epinohqe… kat£ trÒpo èste na

ELLHNIKAELLHNIKA

ELLHNIKA

35

mpore…te na ta topoqet»sete tÒso

memonwm™na, Òso kai an£mesa sta upÒloipa

™pipla thj kouz…naj saj: sthn per…ptwsh

aut»,

qa mpor™sete, pragmatopoièntaj merik™j

apl™j ergas…ej, na to prosarmÒsete sth

diakÒsmhsh kai di£taxh twn upolo…pwn

ep…plwn thj kouz…naj saj.

Diast£seijDiast£seij

Diast£seij

Sthn Eik. 2 parousi£zontai oi diast£seij

thj suskeu»j kai sthn Eik. 5 oi el£cistej

diast£seij tou ep…plou.

Isost£qmish kai topoq™thshIsost£qmish kai topoq™thsh

Isost£qmish kai topoq™thsh

Prin procwr»sete sthn egkat£stash tou

PLUNTHRIOU PIATWN, e…nai polÚ

shmantikÒ na petÚcete m…a kal» ™drash thj

suskeu»j sto p£twma, Òpwj ep…shj kai thn

k£qeth st£sh thj.

Isostaqm…ste, loipÒn, prèta th suskeu»,

prokeim™nou na diorqèsete tucÒn anwmal…ej

tou patèmatoj. Proj toÚto, ruqm…ste to

Úyoj sta podar£kia st»rixhj pou br…skontai

sto k£tw m™roj thj suskeu»j (Eik. 7) (0-

20mm).

H kl…sh den pr™pei na uperba…nei to 2%.

DiakÒsmhsh thj pÒrtajDiakÒsmhsh thj pÒrtaj

DiakÒsmhsh thj pÒrtaj

Me skopÒ na mhn alloiènei to PLUNTHRIO

PIATWN to diakosmhtikÒ perib£llon thj

kouz…naj saj, mpore…te na topoqet»sete

sthn pÒrta tou mia diakosmhtik» ep™ndush

pou na sundu£zetai me ta upÒloipa ™pipla.

H ep™ndush aut» mpore… na ™cei p£coj m™cri

4,5 mm.

En™rgeiej gia thn ep™ndush thj pÒrtajEn™rgeiej gia thn ep™ndush thj pÒrtaj

En™rgeiej gia thn ep™ndush thj pÒrtaj

1.- Afair™ste to pla…sio thj pÒrtaj tou

plunthr…ou xebidènontaj tij b…dej

sÚmfwna me thn Eik. 3.

2.- Etoim£ste thn ep™ndush sÚmfwna me tij

diast£seij thj EikÒnaj 3 (597x587 mm).

3.- Topoqet»ste thn ep™ndush pou ™cete

epil™xei kai bidèste xan£ to pla…sio.

AfoÚ pragmatopoi»sete aut™j tij en™rgeiej,

procwr»ste me tij sund™seij sta d…ktua

hlektrismoÚ kai neroÚ sÚmfwna me tij

odhg…ej.

Plunt»ria pi£twn entoicizÒmenaPlunt»ria pi£twn entoicizÒmena

Plunt»ria pi£twn entoicizÒmena

Eisagwg»Eisagwg»

Eisagwg»

Ta ENTOICIZOMENA PLUNTHRIA

PIATWN maj, an kai mporoÚn na

topoqethqoÚn memonwm™na, ™coun epinohqe…

kat£ trÒpo èste na mpore…te na ta

topoqet»sete an£mesa sta upÒloipa ™pipla

thj kouz…naj saj kai k£tw apÒ ton p£gko

thj. Gia ton skopÒ autÒ, pragmatopoièntaj

mia seir£ energeièn, mpore…te na

prosarmÒsete to plunt»rio sthn diakÒsmhsh

tou ep…plou kai na to euqugramm…sete me tij

pÒrtej twn ep…plwn thj kouz…naj saj.

Diast£seijDiast£seij

Diast£seij

Sthn Eik. 5 parousi£zontai oi diast£seij

thj suskeu»j kai oi el£cistej diast£seij

tou ep…plou. Na tij sumbouleuqe…te, giat…

qa dieukolÚnoun tij ergas…ej saj.

An epiqume…te na to topoqet»sete k£w apÒ

ton p£gko thj kouz…naj saj, qa pr™pei na

xemont£rete thn p£nw epif£neia, afairèntaj

tij dÚo b…dej thj EikÒnaj 4 kai na afair™sete,

ep…shj, to ant…baro pou br…sketai sto p£nw

msroj thj mhcan»j. (Eik 2).

ArgÒtera, mpore…te na crhsimopoi»sete tij

b…dej aut™j gia na stereèsete th suskeu»

ston p£gko kai na exasfal…sete thn

staqerÒtht£ thj.

Isost£qmish kai topoq™thshIsost£qmish kai topoq™thsh

Isost£qmish kai topoq™thsh

Sumbouleuqe…te thn par£grafo

Isost£qmishj kai Topoq™thshj

anex£rthtwn kai ependuÒmenwn Plunthr…wn

Pi£twn.

DiakÒsmhsh thj pÒrtajDiakÒsmhsh thj pÒrtaj

DiakÒsmhsh thj pÒrtaj

Me skopÒ na mhn alloiènei to PLUNTHRIO

PIATWN to diakosmhtikÒ perib£llon thj

kouz…naj saj, mpore…te na topoqet»sete

sthn pÒrta tou mia diakosmhtik» ep™ndush

pou na sundu£zetai me ta upÒloipa ™pipla.

H ep™ndush aut» mpore… na ™cei p£coj m™cri

4,5 mm.

Ep™ndush kai rÚqmish thj pÒrtajEp™ndush kai rÚqmish thj pÒrtaj

Ep™ndush kai rÚqmish thj pÒrtaj

1.- Afair™ste to pla…sio thj pÒrtaj tou

plunthr…ou xebidènontaj tij b…dej

(sÚmfwna me thn Eik. 6).

36

ELLHNIKAELLHNIKA

ELLHNIKA

2.- KÒyte thn ep™ndush sÚmfwna me to

Úyoj pou creiazÒmaste (h) gia na thn

euqugramm…soume me ta geitonik£ ™pipla.

3.- Etoim£ste to pla…sio thj pÒrtaj kai

smikrÚnte to, prion…zontaj ta p£nw £kra

tou sto …dio Úyoj (h) me thn diakosmhtik»

ep™ndush.

4.- Ruqm…ste to k£tw sumplhrwmatikÒ thj

pÒrtaj sto Úyoj (h).

5.- Topoqet»ste thn diakosmhtik» ep™ndush

sthn pÒrta, sugkrat»ste tautÒcrona to

pla…sio kai shmad™yte xan£ tij

kainoÚriej trÚpej sthn pÒrta, k£nte th

di£trhsh me trup£ni diam™trou 3,25 mm

kai bidèste kai p£li to pla…sio.

Shme…wshShme…wsh

Shme…wsh

Se per…ptwsh pou entoic…zete to plunt»rio

se mia gramm» ep…plwn me enia…a ep™ndush

upob£qrou, up£rcei kai aut» h epilog», qa

pr™pei Òmwj na akolouq»sete tij ex»j

odhg…ej:

1.- Afair™ste th lwr…da tou upob£qrou (1)

kai ta podar£kia st»rixhj (2)

xebidènontaj tij b…dej (sÚmfwna me thn

Eik. 1).

2.- Mhn xec£sete na all£xete ta

ruqmizÒmena podar£kia apÒ th Q™sh A

sth Q™sh B.

3.- EfarmÒste th lwr…da b£shj tou ep…plou

kouz…naj, prion…zont£j thn m™cri na

petÚcete thn epiqumht» di£stash

(sÚmfwna me thn Eik. 4).

AfoÚ pragmatopoi»sete aut™j tij en™rgeiej,

procwr»ste me tij sund™seij sta d…ktua

hlektrismoÚ kai neroÚ sÚmfwna me tij

odhg…ej.

Plunt»ria pi£twnPlunt»ria pi£twn

Plunt»ria pi£twn

enswmatwnÒmenaenswmatwnÒmena

enswmatwnÒmena

Eisagwg»Eisagwg»

Eisagwg»

Ta ENSWMATWNOMENA PLUNTHRIA

PIATWN maj ™coun epinohqe… kat£ trÒpo

èste oi ependÚseij thj pÒrtaj kai tou

p…naka diakoptèn na sump…ptoun me thn

fÒrma kai tij diast£seij miaj st£ntar

suskeu»j kouz…naj pl£touj 60 cm, me pÒrta

kai surt£ri sto p£nw m™roj thj.

Gia ton skopÒ autÒ, qa pr™pei na k£nete tij

akÒlouqej en™rgeiej:

Diast£seijDiast£seij

Diast£seij

Sthn Eik. 5 parousi£zontai oi diast£seij thj

suskeu»j kai oi el£cistej diast£seij tou

ep…plou. Na tij sumbouleuqe…te, giat… qa

dieukolÚnoun tij ergas…ej saj.

An to plunt»rio pi£wn saj e…nai

enswmatwnÒmeno, afair™ste tij gwn…ej

sterswshj pou br…skontai sto k£w m™roj tou

(Eik 2).

Isost£qmish kai topoq™thshIsost£qmish kai topoq™thsh

Isost£qmish kai topoq™thsh

Sumbouleuqe…te thn par£grafo

Isost£qmishj kai Topoq™thshj

anex£rthtwn kai ependuÒmenwn Plunthr…wn

Pi£twn.

En™rgeiej gia thn enswm£twsh touEn™rgeiej gia thn enswm£twsh tou

En™rgeiej gia thn enswm£twsh tou

plunthr…ou pi£twnplunthr…ou pi£twn

plunthr…ou pi£twn

RÚqmish tou Úyouj tou Plunthr…ouRÚqmish tou Úyouj tou Plunthr…ou

RÚqmish tou Úyouj tou Plunthr…ou

Str™yte ta podar£kia B tou plunthr…ou

pi£twn ant…qeta apÒ th for£ twn deiktèn tou

wrolog…ou m™crij Òtou to p£nw m™roj thj

suskeu»j na agg…xei thn k£tw epif£neia tou

p£gkou tou ep…plou thj kouz…naj (Eik. 7).

Me ton trÒpo autÒ to plunt»rio e…nai se q™sh

na petÚcei ruqm…seij m™cri 870 mm.

AnÚywsh tou p…naka diakoptèn (Eik. 8)AnÚywsh tou p…naka diakoptèn (Eik. 8)

AnÚywsh tou p…naka diakoptèn (Eik. 8)

H en™rgeia aut» ektele…tai me thn eisagwg»

t£kwn k£tw apÒ ton P…naka Diakoptèn tou

Plunthr…ou m™cri pou to Úyoj tou na exiswqe…

me to Úyoj thj metèphj tou surtarioÚ pou

f™rei to ™piplo thj kouz…naj saj.

Gia to skopÒ autÒ crhsimopoie…ste tij r»gej

kai tij b…dej pou perilamb£nontai sto

eswterikÒ thj suskeu»j.

An to Úyoj thj metèphj tou surtarioÚ e…nai

110 mm, den e…nai apara…thtoj kan™naj t£koj.

An to Úyoj thj e…nai megalÚtero, prosq™ste

37

ELLHNIKAELLHNIKA

ELLHNIKA

tij an£logej r»gej (t£koj A=5 mm, t£koj

B=10 mm), kataskeu£zontaj mon£dej 5

ciliostèn kai ruqm…zontaj to ep…pedo twn

surtarièn twn geitonikèn ep…plwn (Eik. 8).

Otan pragmatopoie…te aut™j tij ergas…ej qa

pr™cei na ™cete upÒyh Òti, Òtan qa

topoqet»sete thn Ep™ndush-PÒrta, to k£tw

m™roj thj qa pr™pei na euqugramm…zetai me

thn enia…a lwr…da upob£qrou twn ep…plwn

thj kouz…naj.

Enswm£twsh tou Plunthr…ou Pi£twnEnswm£twsh tou Plunthr…ou Pi£twn

Enswm£twsh tou Plunthr…ou Pi£twn

AfoÚ pragmatopoi»sete tij parap£nw

en™rgeiej kai el™gcouj, procwr»ste sthn

telik» enswm£twsh tou Plunthr…ou. Proj

toÚto, akolouq»ste tij parak£tw odhg…ej:

1.- Topoqet»ste to plastikÒ prostateutikÒ

tou p£gkou tou ep…plou pou saj

parad…detai me th suskeu» (Eik. 9).

To prostateutikÒ autÒ qa empod…sei

touj acnoÚj pou par£gontai kat£ th

leitourg…a tou Plunthr…ou na

epidr£soun sthn k£tw epif£neia tou

p£gkou tou ep…plou thj kouz…naj.

2.- Me th bo»qeia tou PatrÒn pou saj

parad…detai me th suskeu» shmad™yte

sto p…sw m™roj thj Ep™ndushj-PÒrtaj

ta shme…a Òpou, argÒtera, qa mont£rete

tij plak™tej ster™wshj me to plunt»rio

pi£twn (Eik. 10).

Shme…wshShme…wsh

Shme…wsh

Kat£ thn proetoimas…a thj emprÒsqiaj

ep™ndushj, qa pr™pei na l£bete upÒyh to an

anuyèsate » Òci ton P…naka Diakoptèn tou

Plunthr…ou me t£kouj.

A) An den to anuyèsate, k£nte na

sump™soun to shme…o anafor£j O pou

br…sketai sto p£nw £kro tou patrÒn me

to p£nw £kro thj Ep™ndushj-PÒrtaj.

B) An, ant…qeta, ™cete anuyèsei ton P…naka

Diakoptèn, k£nte na sump™soun ta

shme…a anafor£j pou e…nai shmeiwm™na

sto patrÒn twn 5 mm, sÚmfwna me ton

ariqmÒ twn t£kwn pou ™cete q™sei, me to

p£nw £kro thj Ep™ndushj-PÒrtaj.

3.- Topoqet»ste to patrÒn, sugkrat»ste to

kai shmeièste tij q™seij gia tij trÚpej.

Sth sun™ceia, k£nte th di£trhsh me

trup£ni 2,5 mm kai bidèste ta sthr…gmata

sthn ep™ndush, ™tsi èste to kampÚlo

m™roj twn sthrigm£twn na e…nai

stramm™no proj ta p£nw (£kro U, Eik.

11).

Prosoc»Prosoc»

Prosoc»! Perior…ste to b£qoj thj

di£trhshj.

4.- P£rte sta c™ria thn ep™ndush pÒrta, me

to £kro (U) proj ta p£nw, kai efarmÒste

ta sthr…gmata stij problepÒmenej q™seij

touj pou f™rei h pÒrta. Trab»xte tÒte

thn ep™ndush proj ta p£nw, m™cri pou na

™lqei se epaf» me ton p…naka diakoptèn,

sigoureuÒmenoi Òti Òla ta sthr…gmata

™coun sterewqe… kal£ stij q™seij touj

sthn pÒrta (Eik. 12).

5.- Ano…xte arg£ thn pÒrta tou plunthr…ou

pi£twn sugkratèntaj, tautÒcrona, thn

ep™ndush kai stereèste thn me tij b…dej

pou saj promhqeÚoume, pros™contaj thn

euqugr£mmish thj ep™ndushj me thn

pÒrta.

Shme…wshShme…wsh

Shme…wsh

Prokeim™nou na prosarmÒsete to

enswmatwnÒmeno plunt»rio se mia gramm»

ep…plwn kouz…naj me enia…a lwr…da

upob£qrou, qa pr™pei na ektel™sete tij ex»j

ergas…ej:

6.- EfarmÒste th lwr…da upob£qrou tou

ep…plou kouz…naj, prion…zont£j thn m™cri

na petÚcete thn epiqumht» di£stash

(Eik. 4).

7.- Ster™wsh ston p£gko (Eik. 14).

8.- Elegcoj thj leitourg…aj (Eik. 15).

Otan pl™on ™coun montarisqe… ta ulik£

aut£, to plunt»rio pi£twn e…nai ™toimo gia

thn oristik» enswm£tws» tou.

AfoÚ ektel™sete, loipÒn, tij ergas…ej aut™j,

procwr»ste me tij sund™seij sta d…ktua

hlektrismoÚ kai neroÚ sÚmfwna me tij

odhg…ej.

38

ELLHNIKAELLHNIKA

ELLHNIKA

Mpore…te akÒmh na sumbouleuqe…te tij

eikÒnej aut™j sto scedi£gramma pou saj

parad…detai me th suskeu».

SÚndesh sto d…ktuo neroÚSÚndesh sto d…ktuo neroÚ

SÚndesh sto d…ktuo neroÚ

Gia na sund™sete to PLUNTHRIO PIATWN

sto D…ktuo NeroÚ, qa pr™pei na

crhsimopoi»sete to SWLHNA PIESHS pou

saj promhqeÚoume me th suskeu». Sund™ste

ton se mia brÚsh neroÚ pou diaq™tei stÒmio

me p£sa R 3/4" (Eik. 16).

H P…esh leitourg…aj pr™pei na

perilamb£netai metaxÚ 4,9 - 98 N/cm2. Se

per…ptwsh pou e…nai megalÚterh, qa pr™pei

na topoqet»sete mia balb…da me…wshj thj

p…eshj pou mpore…te na agor£sete sta

Katast»mata tou scetikoÚ kl£dou.

PolÚ shmantikÒPolÚ shmantikÒ

PolÚ shmantikÒ

O Swl»naj eisagwg»j tou neroÚ pr™pei na

topoqethqe… cwr…j gwn…ej » straggalismoÚj

pou na empod…zoun thn aprÒskopth eisagwg»

tou neroÚ sto PLUNTHRIO PIATWN.

Eisagwg» zestoÚ neroÚEisagwg» zestoÚ neroÚ

Eisagwg» zestoÚ neroÚ

An kai e…nai protimÒtero na k£nete th

sÚndesh sth brÚsh krÚou neroÚ, merik£

mont™la mporoÚn na sundeqoÚn e…te sth

brÚsh krÚou e…te sth brÚsh zestoÚ neroÚ

(max. 60ºC). Sumbouleuqe…te to kat£sthma

apÒ Òpou agor£sate th suskeu».

SÚndesh exagwg»j neroÚSÚndesh exagwg»j neroÚ

SÚndesh exagwg»j neroÚ

H SUNDESH EXAGWGHS TOU NEROU g…netai

m™sw enÒj swl»na me gwn…a pou pr™pei na

plhre… tij akÒlouqej sunq»kej:

1.- To m»koj tou swl»na qa pr™pei na e…nai

mikrÒtero apÒ 3 m™tra.

2.- To £kro tou swl»na exagwg»j pr™pei na

param™nei se ™na Úyoj metaxÚ 0,5 kai 1

m™tro se sc™sh me to d£pedo (Eik. 17).

3.- E…nai apara…thto na topoqet»sete ™na

sifÒni ™tsi èste to sÚsthma na mhn

parousi£zei osm™j.

4.- Na pros™cete na mhn dhmiourgoÚntai

sto swl»na gwn…ej » straggalismo… pou

mporoÚn na empod…soun thn aprÒskopth

™xodo tou neroÚ.

PolÚ shmantikÒPolÚ shmantikÒ

PolÚ shmantikÒ

AfoÚ pragmatopoi»sete th sÚndesh,

bebaiwqe…te Òti h gwn…a tou swl»na e…nai

kal£ sterewm™nh sthn ™xodo, ™tsi èste na

apofeÚgontai tucÒn diarro™j neroÚ pou qa

mporoÚsan na plhmmur…soun to dwm£tio.

Hlektrik» sÚndeshHlektrik» sÚndesh

Hlektrik» sÚndesh

Ta PLUNTHRIA PIATWN maj mporoÚn na

d™contai reÚma me anètath ™ntash 16 A.

SUNDEOMENA APARAITHTA SE PRIZA ME

GEIWSH.

To KALWDIO TRODOFOSIAS thj suskeu»j

diaq™tei ™na £kro ge…wshj to opo…o qa pr™pei

na sund™etai opwsd»pote m™sw thj

kat£llhlhj pr…zaj pou na exasfal…zei th

sun™ceia sth ge…wsh.

Prin sund™sete to bÚsma thj suskeu»j sto

reÚma, e…nai apara…thto na bebaiwqe…te Òti h

t£sh reÚmatoj thj oik…aj saj sump…ptei me

thn t£sh leitourg…aj tou PLUNTHRIOU

PIATWN.

H t£sh leitourg…aj anagr£fetai sthn

PLAKA CARAKTHRISTIKWN pou

br…sketai sto plaïnÒ thj pÒrtaj thj

suskeu»j.

An to kalèdio trofodos…aj parousi£zeiAn to kalèdio trofodos…aj parousi£zei

An to kalèdio trofodos…aj parousi£zei

bl£bh, qa pr™pei na antikaq…statai. Hbl£bh, qa pr™pei na antikaq…statai. H

bl£bh, qa pr™pei na antikaq…statai. H

allag» tou mpore… na pragmatopoie…taiallag» tou mpore… na pragmatopoie…tai

allag» tou mpore… na pragmatopoie…tai

mÒnon apÒ ton kataskeuast», to TecnikÒmÒnon apÒ ton kataskeuast», to TecnikÒ

mÒnon apÒ ton kataskeuast», to TecnikÒ

tou S™rbij » apÒ exousiodothm™notou S™rbij » apÒ exousiodothm™no

tou S™rbij » apÒ exousiodothm™no

proswpikÒ.proswpikÒ.

proswpikÒ.

O KATASKEUASTHS DEN APODECETAI

KAMMIA EUQUNH

SE PERIPTWSH POU DEN ECEI THRHQEI

KAPOIA APO TIS NORMES AUTES.

To parÒn plunt»rio pi£twn plhre… ta

problepÒmena sthn Eurwpaïk» Odhg…a 87/

308/CEE se sc™sh me tij radiohlektrik™j

diatarac™j hlektrikèn suskeuèn.

39

ELLHNIKAELLHNIKA

ELLHNIKA

La page charge ...

Brandt 1VF-25I Le manuel du propriétaire

Brandt 1VF-25I Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents