Danfoss living eco® Guide d'installation

Danfoss
Marque
Danfoss
Modèle
living eco®
Catégorie
Thermostats
Taper
Guide d'installation
living eco®
Quick Start Guide
MAKING MODERN LIVING POSSIBLE
Danfoss Heating Solutions
UK
living eco® is a stand-alone intelligent electronic and
programmable radiator thermostat for residential use.
It is easy to install and comes with adapters for all ther-
mostatic Danfoss and many other radiator valves.
Inserting the batteries
Remove the battery cover and insert two
AA batteries. Make sure the batteries are
correctly oriented.
Rechargeable batteries must not be used.
When replacing batteries the programme settings will
be preserved, but after two minutes the settings for
time and date are reset.
Setting time and date for the rst time
When the batteries are installed the time
ashes on the display - 23:59.
a. Set hours with , confirm with .
b. Set minutes with , confirm with .
c. Set date with , confirm with .
d. When ashes, press to confirm
your settings.
Installing living eco®
M must be ashing on the display prior to installing.
1. Start by mounting the
appropriate adapter.
RA
K
2. Tighten RA adapter using
the 2 mm Allen key, hand-
tighten K adapter (max. 5
Nm).
3. Screw the thermostat onto
the adapter and tighten by
hand (max. 5 Nm).
4. Activate Installation Mode to x living eco® correctly
onto the valve: Press for 3 seconds to select the
Function Menu, then use to select M. When M
ashes, press .
5. For removing and re-installation, please refer to
www.living.danfoss.com
Display and buttons
When pressing the Home Screen appears with basic
information on programming and operation.
Time is shown with the dashed circle, each segment
representing 30 minutes:
• Black segments = periods with comfort temperature.
• White segments = periods with setback temperature.
• Flashing segment = current time.
The chosen programme
P
0
, P
1
, P
2
,
(Travel)
or (Frost Protection)
Day of week
The set temperature
Use to navigate the display and the menus and to
set the temperature, and use to select and conrm.
For more information on setting of time and tempera-
ture, please refer to www.living.danfoss.com
Display symbols
P
0
Programme, which maintains the set tempera-
ture constantly around the clock.
P
1
Programme, which lowers the temperature to
17°C at night (22:30 - 06:00 hrs).
P
2
Programme, which lowers the temperature to
17°Cat night (22:30 - 06:00 hrs), and during the
day on weekdays (08:00 - 16:00 hrs).
Travel programme, which lowers the tempera-
ture around the clock, when you are away.
Activating Frost Protection will set a low tem-
perature until deactivated.
M
Installation mode.
Child lock.
MAX
MIN
Set maximum and minimum temperature.
Set time and date.
Back to previous screen.
Conrm selection.
Low battery.
Set time period for Travel programme.
Note! Symbols will ash, when they can be activated.
Technical specifications
Thermostat type
Programmable electronic
radiator valve controller
Recommended use Residential (pollution degree 2)
Actuator Electromechanical
Display Grey digital with backlight
Software classication A
Control PID
Power supply 2 x 1.5 V alkaline AA batteries
Power consumption
3 μW in standby
1.2 W when active
Battery life 2 years
Low batteri signal
Battery icon will ash in display.
If battery level is critical, the
whole display will ash.
Ambient temp. range 0 to 40° C
Transportation temp.
range
-20 to 65° C
Max. water temp. 90° C
Temp. setting range 4 to 28° C
Measurement interval Measures temp. every minute
Clock accuracy +/- 10 min/year
Spindle movement
Linear, up to 4.5 mm, max. 2 mm
on valve (1 mm/s)
Noise level <30 dBA
Safety classication Type 1
Weight (incl. batteries) 177 g (with RA adapter)
IP class 20
Safety precautions
The thermostat is not intended for children and must not be
used as a toy.
Do not leave packaging materials where children may be
tempted to play with them, as this is extremely dangerous.
Do not attempt to dismantle the thermostat as it contains no
user-serviceable parts. If error code E1, E2 etc. is shown in the
display or other defects appear, please return the thermostat
to the distributor.
To see the full installation and user guide, go to
www.living.danfoss.com
or see videos about installation and programming on
www. YouTube.com - search for Danfoss living eco.
Installation Programming
DE
living eco® ist ein freistehender, intelligenter elektronischer
und programmierbarer Heizkörperthermostat für den
Einsatz in Wohnräumen.
Der Thermostat ist leicht zu installieren und wird mit
Adaptern für sämtliche Danfoss-Thermostat- und viele
andere Heizkörperventile geliefert.
Batterien einlegen
Die Batterieabdeckung abnehmen und die
beiden AA-Batterien einlegen. Darauf
achten, dass sie richtig eingelegt werden.
Wiederauadbare Batterien dürfen nicht
verwendet werden.
Bei einem Batteriewechsel bleiben die Programmeinstel-
lungen zunächst gespeichert, nach zwei Minuten werden
Uhrzeit- und Datumseinstellungen zurückgesetzt.
Erstmalige Uhrzeit- und Datumseinstellung
Sobald die Batterien eingesetzt sind, be-
ginnt die Uhrzeit auf dem Display an zu
blinken - 23:59.
a. Stunden mithilfe von einstellen,
mit bestätigen.
b. Minuten mithilfe von einstellen, mit
bestätigen.
c. Datum mithilfe von einstellen, mit
bestätigen.
d. Wenn blinkt, zur Bestätigung Ihrer
Einstellungen drücken.
Einbau von living eco®
Vor dem Einbau muss M im Display blinken.
1. Mit der Montage des Adap-
ters beginnen.
RA
K
2. Den RA-Adapter mithilfe des
2-mm-Inbusschlüssels festzie-
hen. Den K-Adapter von Hand
(max. 5 Nm) festziehen.
3. Den Thermostat auf den Adap-
ter schrauben und handfest
(max. 5 Nm) anziehen.
4. Aktivieren Sie den Installationsmodus, um den living
eco®-Thermostat korrekt auf dem Ventil zu befestigen:
Halten Sie für 3 Sekunden gedrückt, um das Funk-
tionsmenü aufzurufen, mithilfe von wählen Sie M.
Wenn M blinkt, drücken Sie .
5. Informationen zum Ausbau und zur Re-Installation
nden Sie unter www.living.danfoss.com
Display und Tasten
Durch Drücken der Taste erscheint das Hauptmenü
mit allgemeinen Informationen zur Programmierung
und zum Betrieb. Die Zeit wird in dem gestrichelten Kreis
dargestellt, jedes Segment entspricht 30 Minuten:
• Schwarze Segmente = Perioden mit Komforttemperatur.
• Weiße Segmente = Absenkphasen.
• Blinkende Segmente = Aktuelle Uhrzeit.
Das eingestellte Programm P
0
,
P
1
, P
2
, der (Urlaubspro-
gramm) oder
(Frostschutz)
Wochentag
Die programmierte
Temperatur
Mithilfe von navigieren Sie im Display sowie in den
Menüs und stellen die Temperatur ein, mit bestätigen
Sie die Auswahl.
Weitere Informationen zur Zeit- und Temperatureinstel-
lung erhalten Sie unter www.living.danfoss.com
Displaysymbole
P
0
Programm, das Tag und Nacht für eine konstante
Temperatur sorgt.
P
1
Programm zur Absenkung der Temperatur auf
17°C bei Nacht (22.30 - 06.00 Uhr).
P
2
Programm zur Absenkung der Temperatur auf
17°Cbei Nacht (22.30 - 06.00 Uhr) und an Werk-
tagen (08.00 - 16.00 Uhr).
Urlaubsprogramm, mit dem die Temperatur
rund um die Uhr während längerer Abwesenheit
abgesenkt wird.
Die aktivierte Frostschutzfunktion sorgt für eine
niedrige Temperatur bis zur Deaktivierung.
M
Installationsmodus.
Kindersicherung.
MAX
MIN
Höchst- und Mindesttemperatur einstellen.
Uhrzeit und Datum einstellen.
Zurück zur vorherigen Anzeige.
Auswahl bestätigen.
Niedriger Batteriestatus.
Einstellung der Zeitdauer für das Urlaubsprogramm.
Hinweis! Symbole leuchten auf, wenn sie aktiviert werden können.
Technische Daten
Thermostattyp
Programmierbarer elektronischer
Heizkörperthermostat
Empfohlener
Einsatzzweck
in Wohnräumen (Verschmut-
zungsgrad 2)
Stellantrieb Elektromechanisch
Display
Digitalanzeige in grau mit
Hintergrundbeleuchtung
Softwareklasse A
Regelung PID
Spannungsversorgung 2 x 1,5 V AA-Alkalibatterien
Leistungsaufnahme
3 μW im Standby-Modus
1,2 W im Betriebsmodus
Batterielebensdauer 2 Jahre
Signal „Batterie fast leer“
Das Batteriesymbol blinkt im
Display auf. Liegt der Batteriezu-
stand im kritischen Bereich,
blinkt das gesamte Display.
Umgebungstemperatur 0 bis 40° C
Transporttemperatur -20 bis 65° C
Max. Wasser-temp. 90° C
Temperatureinstellbe-
reich
4 bis 28° C
Messfrequenz Temperaturmessg. jede Minute
Uhrstand +/- 10 Min/Jahr
Spindelbewegung
linear, bis zu 4,5 mm, max. 2 mm
am Ventil (1 mm/s)
Geräuschpegel <30 dBA
Sicherheitsklasse Typ 1
Gewicht (inkl. Batterie) 177 g (beim RA-Adapter)
IP-Schutzart 20
Sicherheitshinweise
Der Thermostat ist nicht für Kinder geeignet und darf nicht
als Spielzeug verwendet werden.
Verpackungsmaterialien kindersicher lagern oder entsorgen.
Den Thermostat nicht zerlegen, denn er enthält keine vom
Benutzer zu wartenden Teile. Wenn der Fehlercode E1, E2
usw. auf dem Display angezeigt wird oder andere Defekte
auftreten, den Thermostat dem Händler zurückgeben.
Die vollständige Installations- und Bedienungs-
anleitung nden Sie unter www.living.danfoss.com.
Zur Installation und Programmierung stehen
Videos auf www. YouTube.com zur Verfügung
- geben Sie in das Suchfeld Danfoss living eco ein.
Installation Programmierung
FR
living eco® est une tête électronique autonome intelli-
gente et programmable à usage résidentiel.
Elle est facile à installer et livrée avec des adaptateurs
pour l’ensemble des vannes thermostatiques Danfoss et
de nombreuses autres vannes de radiateur.
Insertion des piles
Retirez le couvercle du compartiment à piles
et insérez les deux piles AA. Vériez que les
piles sont correctement orientées. Il n’est pas
possible d’utiliser des piles rechargeables.
Lors du remplacement des piles, les réglages de pro-
gramme sont conservés, mais les réglages de date et
d’heure sont réinitialisés au bout de deux minutes.
Réglage initial de l’heure et de la date
Une fois les piles installées, l’heure cli-
gnote à l’écran - 23:59.
a. Réglez les heures à l’aide de ,
conrmez avec .
b. Réglez les minutes à l’aide de ,
conrmez avec .
c. Réglez la date à l’aide de , conrmez
avec .
d. Lorsque clignote, appuyez sur
pour conrmer les réglages.
Installation de living eco®
M doit clignoter à l’écran avant l’installation.
1. Commencez par monter
l’adaptateur approprié.
RA
K
2. Fixez l’adaptateur RA à l’aide
de la clé Allen de 2mm.
Serrez l’adaptateur leté
manuellement (5 Nm max.).
3. Vissez le thermostat sur
l’adaptateur puis serrez à la
main (5 Nm max.).
4. Activez le mode d’installation an de xer living eco®
correctement sur la vanne: appuyez sur pendant
3 secondes pour sélectionner le menu Fonction, puis
utilisez pour sélectionner M. Lorsque M clignote,
appuyez sur .
5. Pour le démontage et la réinstallation, veuillez consulter
www.living.danfoss.com
Achage et boutons
Lorsque vous appuyez sur , l’écran d’accueil apparaît
et ache des informations de base sur la programma-
tion et le fonctionnement.
L’heure est indiquée par le cercle en pointillé, chaque
segment représentant 30 minutes:
• segments noirs = périodes avec température de confort,
• segments blancs = périodes avec abaissement de température,
• segment clignotant = heure actuelle.
Le programme choisi P
0
,
P
1
, P
2
, (Vacances) ou
(protection antigel)
Jour de la semaine
Température dénie
Utilisez pour parcourir l’achage et les menus et
pour régler la température, puis utilisez pour sélec-
tionner et conrmer.
Pour obtenir de plus amples informations sur le réglage
de l’heure et de la température, veuillez consulter www.
living.danfoss.com
Symboles d’achage
P
0
Ce programme maintient de façon permanente
la température programmée.
P
1
Ce programme abaisse la température à 17°C
pendant la nuit (22h30-6h00).
P
2
Ce programme abaisse la température à 17°C
pendant la nuit (22h30-6h00) et la journée pen-
dant les jours ouvrables (8h00-16h00).
Le programme Vacances abaisse la température
en permanence lorsque vous êtes absent.
L’activation de la protection antigel dénit une
température basse jusqu’à sa désactivation.
M
Mode installation
Sécurité enfant
MAX
MIN
Réglage de la température maximale et de la
température minimale
Réglage de la date et de l’heure
Retour à l’écran précédent
Conrmation de la sélection
Batterie faible
Réglage de la période du programme Vacances
Remarque ! Les symboles clignotent lorsqu’ils peuvent être activés.
Spécications techniques
Type de thermostat
Régulateur de robinet de radiateur
électronique programmable
Utilisation recommandée Résidentielle (degré de pollution 2)
Actionneur Électromécanique
Écran Numérique, rétroéclairé, gris
Classe du logiciel A
Régulation PID
Alimentation 2 piles alcalines AA 1,5 V
Puissance consommée 3 μW en veille, 1,2 W en activité
Durée de vie des piles 2 ans
Signal de piles faibles
L’icône de pile clignote à l’écran.
Si le niveau critique des piles est
atteint, tout l’écran se met à
clignoter.
Plage de temp. ambiante 0 à +40°C
Plage de temp. de
transport
-20 à +65°C
Temp. max. de l’eau 90°C
Plage de réglage
de la temp.
+4 à +28°C
Intervalle de mesure
Mesure de la temp. toutes les
minutes
Précision de l’horloge +/-10 min/an
Déplacement de la tige
Linéaire, jusqu’à 4,5 mm, 2 mm
max. sur la vanne (1 mm/s)
Niveau sonore < 30 dBA
Classe de sécurité Type 1
Poids (piles incluses) 177 g (avec adaptateur RA)
Classe IP 20
Consignes de sécurité
Le thermostat n’est pas destiné aux enfants et ne doit pas
être utilisé comme un jouet.
Ne laissez pas les matériaux d’emballage à la portée des
enfants. Ils pourraient être tentés de jouer avec, ce qui est
très dangereux.
N’essayez pas de démonter le thermostat car l’entretien
de ses pièces n’est pas du ressort de l’utilisateur. Si le code
d’erreur E1, E2, etc. s’ache à l’écran ou si d’autres défauts se
manifestent, renvoyez le thermostat au distributeur.
Pour consulter le manuel complet d’installation et
d’utilisation, rendez-vous sur www.living.danfoss.com.
Vous pouvez également voir des vidéos à propos de
l’installation et de la programmation sur www. youtube.
com en cherchant les termes Danfoss living eco.
Installation Programmation
DK
living eco® er en selvstændig intelligent, elektronisk og pro-
grammerbar radiatortermostat til brug i boliger.
Den er let at installere og leveres med adaptere til alle Danfoss-
termostater og mange andre radiatorventiler.
Isætning af batterier
Fjern batteridækslet, og isæt to AA-batterier. Sørg
for, at batterierne vender rigtigt.
Der må ikke anvendes genopladelige batterier.
Ved udskiftning af batterierne bevares programindstillingerne,
men efter to minutter nulstilles indstillingerne for tid og dato.
Indstilling af tid og dato for første gang
Når batterierne er monteret, blinker uret på
displayet - 23:59.
a. Indstil timer med , bekræft med .
b. Indstil minutter med , bekræft med .
c. Indstil dato med , bekræft med .
d. Når blinker, skal du trykke på for at
bekræfte dine indstillinger.
Montering af living eco®
M skal blinke på displayet, før montering kan foretages.
1. Termostaten sættes på ventilen og spæn-
des med unbrakonøglen.
4. Aktiver installationstilstand for at fastgøre living eco®
korrekt på ventilen: Tryk på i 3 sekunder for at vælge
funktionsmenuen,og brug derefter til at vælge M. Når M
blinker, skal du trykke på .
5. Se www.living.danfoss.com for oplysninger om afmontering
og genmontering.
Display og knapper
Når du trykker på , vises startskærmen med grundlæggende
oplysninger om programmering og betjening.
Tiden vises med den stiplede cirkel. Hvert segment udgør 30
minutter:
Sorte segmenter = perioder med komforttemperatur.
Hvide segmenter = perioder med sænket temperatur.
Blinkende segment = aktuel tid.
Det valgte program
P
0
, P
1
, P
2
, (Bortrejst)
eller
(Frostsikring)
Ugedag
Den indstillede temperatur
Brug til at navigere på displayet og i menuerne og indstille
temperaturen. Brug til at vælge og bekræfte.
Se www.living.danfoss.com for at få ere oplysninger om ind-
stilling af tid og temperatur.
Symboler på displayet
P
0
Program, som holder den indstillede temperatur
konstant døgnet rundt.
P
1
Program, som sænker temperaturen til 17 ⁰C om nat-
ten (kl. 22:30 - 06:00).
P
2
Program, som sænker temperaturen til 17 ⁰C om nat-
ten (kl. 22:30 - 06:00) og om dagen på hverdage (kl.
08:00 - 16:00).
Rejseprogram, som sænker temperaturen hele døg-
net, når du ikke er hjemme.
Hvis frostsikring aktiveres, indstilles en lav temperatur,
indtil funktionen deaktiveres.
M
Montageindstilling.
Børnesikring.
MAX
MIN
Indstil maksimums- og minimumstemperatur.
Indstil tid og dato.
Tilbage til forrige skærmbillede.
Godkend valg.
Batterisymbol, vises ved lavt batteri.
Indstilling af periode i rejseprogrammet.
Bemærk! Symbolerne blinker, når de kan aktiveres.
Tekniske specikationer
Termostat type
Programmerbar elektronisk
radiatortermostat
Anbefalet brug Boliger (forureningsgrad 2)
Aktuator Elektromekanisk
Display
Gråt, digitalt, med baggrundsbe-
lysning
Softwareklasse A
Styring PID
Strømforsyning 2 x 1,5 V alkaline AA-batterier
Strømforbrug 3 μW ved standby, 1,2 W hvis aktiv
Batterilevetid 2 år
Signal for lavt
batteriniveau
Batteriikon blinker i displayet.
Hvis batteriniveauet er kritisk,
blinker hele displayet.
Omgivelsestemperatur 0 til 40 °C
Transporttemperatur -20 til 65 °C
Max. vandtemperatur 90 °C
Indstilling af temperatur 4 til 28 °C
Målingsinterval Måler temperaturen hvert minut
Urets nøjagtighed +/- 10 min/år
Spindelvandring
Lineær, op til 4,5 mm, maks. 2 mm
på ventil (1 mm/s)
Støjniveau <30 dBA
Sikkerhedsklasse Type 1
Vægt (inkl. batterier) 177 g (med RA-adapter)
IP-klasse 20
Sikkerhedsanvisninger
Termostaten er ikke beregnet til børn, og må ikke bruges
som legetøj.
Efterlad ikke emballagemateriale, så børn kan blive fristet til
at lege med det, hvilket er yderst farligt.
Forsøg ikke at skille termostaten ad, da den ikke indeholder
komponenter, der skal serviceres af brugeren. Hvis fejlkode
E1, E2 etc. vises i displayet eller andre fejl
Hele installations- og brugervejledningen ndes på
www.living.danfoss.com.
Der ndes videoer om installation og programmering på
www. YouTube.com - søg efter Danfoss living eco.
Installation Programmering
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Danfoss living eco® Guide d'installation

Danfoss
Marque
Danfoss
Modèle
living eco®
Catégorie
Thermostats
Taper
Guide d'installation
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents