Thermador PRG366JG/01 Guide d'installation

INSTALLATION MANUAL

For THERMADOR PROFESSIONAL

PRO GRAND ®Gas Ranges

MANUEL D'INSTALLATION

Pour cuisinieres a gaz PROFESSIONAL PRO

GRAND mcde THERMADOR

MANUAL DE INSTALACION

Para estufas de Gas PROFESSIONAL PRO

GRAND ®de THERMADOR

Ther edor

JJ|TM

REAL INNOVATIONS FOR REAL COOKS TM

Models/

Mod¢les/

Modelos:

PRG36

PRG48

PRL36

PRL48

La page charge ...

Fran£aise Table des matieres

Consignes de s_curit_ ................................. 1

Informations importantes concernant I'installation ......... 2

Eta _e 1 : Exigences en matiere de ventilation ................................... 3

Eta _e 2 : Preparation des armoires ........................................... 4

Eta )e 3 : Deballage et manutention de la cuisiniere .............................. 8

Eta )e 4 : Retrait et installation de la porte ..................................... 10

Eta )e 5 : Installation du dispositif anti-bascule .................................. 12

Eta )e 6 : Exigences relatives & I'approvisionnement en gaz et au raccordement ........ 14

Eta )e 7 : Exigences relatives & I'alimentation electrique, au branchement et & la mise & la terre .15

Eta )e 8 : Installation du dosseret (optionnel) ................................... 16

Eta )e 9 : Mise en place et nivelage de la cuisiniere ............................. 22

Eta )e 10 : Test et reglage des brQleurs ....................................... 25

Liste de v_rification _ I'intention de I'installateur ........... 27

Nettoyage et protection des surfaces externes .............. 28

Cet appareil electromenager de THERMADOR mc est

fait par BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA 92614

Des questions?

1-800-735-4328

www.thermador.ca

Nous attendons de vos nouvelles!

CONSIGNES DE SI CURITI

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

APPROUVI_ POUR TOUS LES APPAREILS

RI_SIDENTIELS

POUR UTILISATION RI_SIDENTIELLE SEULEMENT

Important:

Les r6glementations locales varient. L'installation, le

branchement au gaz et la mise a la terre doivent 6tre

conformes a toutes les r6glementations en vigueur.

IMPORTANT : Conservez ces instructions pour

I'inspecteur de la societ6 gaziere de votre Iocalit6.

INSTALLATEUR : Veuillez laisser ces instructions

d'installation avec I'appareil pour le proprietaire.

PROPRII_TAIRE • Veuillez conserver ces instructions pour

consultation ult6rieure.

_ AVERTISSEMENT:

Coupez 1'61ectricit6avant d'installer I'appareil.

"_ Avant de r6tablir 1'61ectricit6, assurez-vous que

toutes les commandes sont a la position OFF.

_ AVERTISSEMENT:

Si les directives du present manuel ne sont pas respec-

tees scrupuleusement, des incendies ou des d6charges

61ectriques pourraient etre a I'origine de dommages

materiels ou de blessures corporelles, ou m6me

entrafner la mort.

-- N'entreposez pas et n'utilisez pas d'essence ou d'autres

produits inflammables a proximit6 de la cuisini6re ou de

tout autre appareil.

-- SI VOUS D#TECTEZ UNE ODEUR DE GAZ

• N'allumez aucun appareil.

• Ne touchez pas aux interrupteurs 61ectriques.

• N'utilisez pas les t616phones du b&timent or)

vous vous trouvez.

• Appelez immediatement votre societ6 gaziere

chez un voisin et suivez les instructions qu'elle

vous donne.

• Si vous n'arrivez pas & contacter votre soci6t6

gaziere, appelez le service d'incendie.

-- L'installationet lestravaux d'entretiendoivent etre r6alis6s

par un installateur qualifi6, un centre de r6paration agr66

ou une soci6t6 gazi6re.

AVERTISSEMENT:

Un enfant ou un adulte pourrait faire

basculer I'appareil et perdre la vie. Assurez-

vous que le dispositif anti-bascule a ete

convenablement installe et que la patte de

I'appareil est retenue par le support Iorsque

vous remettez la cuisiniere en place.

Ne faites pas fonctionner I'appareil si le

support anti-bascule n'est pas en place. La

non-observation des instructions du present

manuel peut entrafner la mort ou causer de

graves br01ures a des enfants ou des adultes.

Assurez-vous que te support anti-bascule est

bien installe et dOment utilise. Faites

doucement basculer la cuisiniere vers t'avant

en la tirant par t'arriere pour vous assurer que la

patte de t'appareil est bel et bien entree dans te

support anti-bascule et que l'appareit ne peut

se renverser. La cuisiniere ne devrait pas

pouvoir bouger de plus d'un pouce (2,5 cm).

Pour les installations au Massachusetts :

1. L'installation doit _tre r6alis6e par un entrepreneur

qualifie ou accr6dit6, un plombier ou un installateur

de gaz qualifi6 ou autoris6e par I'l_tat, la province ou

la region dans laquelle cet appareil est installe.

2. La vanne d'arr6t de gaz doit 6tre pourvue d'une poi-

gnee en <<T >>.

3. La Iongueur du tuyau de gaz ne doit pas exc6der

36 po (914 mm).

Note :

Cette cuisiniere N'EST PAS congue pour les maisons

mobiles pr6fabriqu6es ni pour les v6hicules r6cr6atifs.

N'installez PAS cet appareil & I'exterieur.

Fran¢aise 1

CONSIGNES D'INSTALLATION IMPORTANTES

Verification du type de gaz

Verifiez le type de gaz qui alimente I'endroit ot_vous

installez I'appareil. Assurez-vous que I'appareil est branch6

au type de gaz pour lequel il est certifie. Toutes les

cuisinieres sont certifiees pour une utilisation au gaz naturel

ou au gaz propane (LP). Assurez-vous que la cuisiniere

correspond au type de gaz disponible. Consultez la section

"Etape 6: Exigences relatives a I'approvisionnement en gaz

et au raccordement" avant de proceder a I'installation.

Approvisionnement en gaz:

Gaz naturel - 6 po (14,9 mb) min. a 14 po (34,9 mb) max.

de colonne d'eau

Gaz propane - 11 po (27,4 mb) min. a 14 po (34,9 mb)

max. de colonne d'eau

Alimentation electrique

Modeles de 36 po: 6 brQleurs - 120 VCA, 60 Hz,

monophase, circuit de 15 amperes

4 brQleurs avec plaque chauffante - 120 VCA, 60 Hz,

monophas¢, circuit de 20 amperes

Modeles de 48 po: 6 brQleurs avec plaque chauffante -

120 VCA, 60 Hz, monophas¢, circuit de 20 amperes

Verifiez la reglementation locale en vigueur pour connaftre

la bonne methode d'installation de I'appareil. Les

reglementations locales varient. L'installation, le

branchement electrique et la mise a la terre doivent

respecter toutes les reglementations en vigueur. S'il n'y a

pas de reglementation, I'appareil doit etre installe

conformement au code national americain actuel sur les

gaz combustibles ANSI Z223.1/NFPA 54 et au code

national americain actuel de I'electricite ANSI/NFPA No 70.

Au Canada, I'installation doit etre conforme aux normes

canadiennes CAN 1-B149.1 et CAN 1-B149.2 pour

I'installation d'appareils fonctionnant au gaz, et/ou aux

reglementations locales en vigueur.

,_ AVERTISSEMENT:

Pour eviter tout risque de brQlure ou d'incendie, un

dosseret de protection congu specialement pour cette

cuisiniere doit etre installe avant son utilisation.

IMPORTANT:

Lors d'une installation contre une surface combustible,

vous devez utiliser une etagere haute ou un dosseret bas.

Vous pouvez vous acheter separement ces articles

THERMADOR inc.

Lors de I'utilisation de la garniture d'flot THERMADOR, il

faut un espace minimal de 12 po (305 mm) entre la partie

arriere de I'appareil et la surface combustible (voir Figure 1

la page 5). Les espaces libres jusqu'aux surfaces non

combustibles ne sont pas precises dans la norme ANSI

Z21.1 et ne sont pas certifies par la CSA. Tout espace libre

de moins de 12 po (305 mm) doit etre approuve par les

normes locales ou I'autorite locale ayant competence.

Consultez les <<Numeros de modele des dosserets >>pour

connaftre les modeles de dosseret congus pour cette

cuisiniere. Une fois le dosseret de protection approprie

choisi, la cuisiniere doit etre installee adequatement en

respectant les espaces libres minimaux pour les surfaces

combustibles, mentionnes a la section <<"Etape 2 :

Preparation des armoires" >>.

,_ ATTENTION:

Lorsque vous branchez I'appareil au gaz propane,

assurez-vous que le reservoir de gaz propane est muni

de son propre mecanisme regulateur a haute pression

en plus du regulateur a haute pression fourni avec

I'appareil. La pression de gaz maximale de cet appareil

ne devrait pas exceder 14,0 pouces (34,9 mb) de

colonne d'eau entre le reservoir de propane et le

regulateur a haute pression.

,_ ATTENTION:

Cet appareil est con_u pour une utilisation culinaire.

Pour des raisons de securite, ne I'utilisez jamais pour

chauffer une piece.

Fran¢aise 2

Cet appareil est conforme a une ou a plusieurs des normes

suivantes •

• UL 858 - norme visant la s6curit6 en matiere de

cuisinieres 61ectriques domestiques

• UL 923 - norme visant la s6curit6 en matiere

d'appareil de cuisson par micro-ondes

• UL 507 - norme visant la s6curit6 en matiere de

ventilateurs 61ectriques

• ANSI Z21.1 - norme americaine regissant les

appareils 61ectrom6nagers de cuisson au gaz

• CAN/CSA-C22.2 No 113-10 - ventilateurs

• CAN/CSA-C22.2 No 61-08 - cuisinieres

domestiques

II est de la responsabilit6 du proprietaire et de I'installateur

de determiner les exigences ou les normes

suppl6mentaires pouvant s'appliquer a des installations

particulieres. II est fortement recommand6 d'installer une

hotte de ventilation adapt6e au-dessus de cet appareil (voir

<<"Etape 1 "Exigences en matiere de ventilation" _>).

Puisque cet appareil peut d6gager une forte chaleur, une

attention particuliere doit 6tre port6e aux travaux

d'installation des conduits et de la hotte, lesquels doivent

6tre conformes au code de construction local.

,_ ATTENTION"

Pour 61iminer tout risque de br01ure ou d'incendie cause

par la proximit6 de surfaces surchauff6es, vous devriez

6viter d'entreposer quoi que ce soit dans les armoires

situees au-dessus de I'appareil.

.......... Outils requis

(2) cles de ½ po

M¢che de 3/16 po (4,76 mm)

Perceuse a main ou

61ectrique

Tournevis plat et tournevis

Phillips

Niveau

Tournevis Torx T-20

....................... Articles non

Vis d'ancrage pour cloison

seche et b6ton

Corde/ficelle

(2) adaptateurs pour bride,

conformes a la norme NPT

M¢che de 1/8 po

(3,17 mm)

Cle ajustable de 12 po

Ruban a mesurer

Instrument de marquage

Plate-forme a roulettes

Gants de protection

inclus

Compos6/ruban pour

tuyau

Tuyau souple de 3/4po

(19 mm)

l tape 1 • Exigences en matiere de

ventilation

II est fortement recommand6 d'installer une hotte de

ventilation appropriee au-dessus de la cuisiniere. Une

ventilation par aspiration descendante ne devrait pas etre

utilisee. Le tableau ci-dessous 6numere les hottes et les

directives qu'il est conseill6 d'utiliser avec les cuisinieres

THERMADOR mc en matiere de puissance de ventilation.

N'installez pas un combine hotte/four a micro-ondes au-

dessus de la cuisiniere. Ces appareils ne fournissent pas

une ventilation appropri6e et ne sont pas congus pour etre

utilises avec une cuisiniere.

AVIS :

La plupart des hottes contiennent des materiaux

combustibles qui doivent etre pris en consideration Iors de

la planification de I'installation.

1. Choix des modules de hotte et de ventilateur :

• Pour les installations murales, la largeur de la hotte

doit etre au moins egale a celle de la cuisiniere. Si

I'espace le permet, il est souhaitable d'installer une

hotte plus large que la table de cuisson pour assurer

une meilleure ventilation.

• Pour les installations en riot, la largeur de la hotte

devrait exceder celle de la cuisiniere d'au moins 3 po

(76 mm) de chaque c6t&

2. Emplacement de la hotte :

• Pour une evacuation accrue de la fumee, la bordure

inferieure de la hotte doit se trouver a 30 po (762 mm)

au-dessus de la table de cuisson. Utilisez un espace

libre d'au moins 36 po (914 mm) si des elements

combustibles, comme des panneaux en bois, se

trouvent dans la hotte (Figure 1).

3. Air d'appoint :

• Compte tenu de I'important volume d'air requis, il est

recommand6 de pr6voir un apport d'air de I'exterieur.

Cet aspect revet une importance particuliere pour les

maisons bien isolees et tres etanches.

• II est recommand6 de consulter un specialiste qualifie

en chauffage et en ventilation.

IMPORTANT :

Les hottes et les ventilateurs sont congus pour etre utilises

avec un seul conduit mural. Cependant, certains

inspecteurs ou codes du b&timent exigent I'utilisation d'un

conduit double. Consultez le code de la construction en

vigueur ou des organismes Iocaux avant d'entreprendre les

travaux pour vous assurer que I'installation de la hotte et

des conduits r6pond aux exigences locales.

Fran¢aise 3

36 po

4 brQleurs avec une plaque

chauffante

6 brQleurs

6 brQleurs avec une plaque

Hotte Pro Wall de 36 ou 42 po

800 pi3/min. Garniture sur mesure de 36 po avec

ventilateur optionnel

1100 pP/min. Hotte d'flot de 42 ou 48 po avec

ventilateur optionnel

Hotte Pro Wall de 48 ou 54 po

48 po chauffante 1200 pP/min. Garniture sur mesure de 48 po avec

ventilateur optionnel

Remarques importantes :

I1est recommande d'utiliser une hotte murale ou une hotte flot, ou une garniture sur mesure THERMADOR PROFESSIONAL ® avec

les cuisinieres THERMADOR PROFESSIONAL ® consultez le www.therrnador.corn pour une gamme complete d'options de

ventilation, de souffleries et d'accessoires Professional.

* Pour les cuisinieres & gaz & rendement €tev¢ (60 000 BTU ou plus), une ventilation minimale de 1 pi3/min, par 100 BTU est

recommandee. Si ta cuisiniere est dotee d'une plaque chauffante, ajouter 200 pi3/min. & la capacit¢ de soufflerie estimee. Une plus

grande capacit¢ de soufflerie peut 6tre requise pour tes conduits plus longs.

Pour les installations en riot, it est recommande d'utiliser une hotte dont la largeur excede de 6 po (152 mm) celle de la cuisiniere, soit

3 po (76 mm) de chaque c6t6.

pi3/min. = pied cube par minute (cote standard pour la capacit¢ d'un ventilateur).

l tape 2 • Preparation des armoires

• La cuisiniere est un appareil monobloc. Les espaces

libres requis pour les cuisinieres installees entre deux

armoires sont indiques a la Figure 1. Les memes

espaces libres s'appliquent aux installations en riot,

sauf pour les armoires suspendues, oQ il doit y avoir

suffisamment d'espace pour une hotte de style riot

avec un rebord (egalement illustre sur la Figure 1).

• Le devant de la cuisiniere ne doit pas etre encastre

plus profondement que les armoires (voir Figure 2).

• Les entrees d'61ectricit6 et de gaz doivent se trouver

dans les zones indiquees &la Figure 3.

• Lors d'une installation contre une surface combustible,

vous devez utiliser une 6tagere haute ou un dosseret

bas. Vous pouvez vous acheter separement ces

articles THERMADOR inc.

• Lots de I'utilisation de la garniture d'flot THERMADOR,

il faut un espace minimal de 12 po (305 mm) entre la

partie arriere de I'appareil et la surface combustible.

Les espaces libres jusqu'aux surfaces non

combustibles ne sont pas precises dans la norme ANSI

Z21.1 et ne sont pas certifies par la CSA. Tout espace

libre de moins de 12 po (305 mm) doit etre approuv6

par les normes locales ou I'autorit6 locale ayant

competence.

• Lorsque la cuisiniere est installee contre un mur

combustible, un espace libre d'au moins 5 po (127

mm) est requis entre le c6t6 de la cuisiniere et lemur.

• L'appareil ne doit jamais se trouver a proximit6 de

materiaux combustibles, d'essence et d'autres produits

inflammables sous forme de gaz ou de liquide.

• N'obstruez pas le debit d'air de combustion et de

ventilation de I'appareil.

Un espace libre minimal de 36 po (914 mm) est necessaire

entre la surface de cuisson et le dessous de toute armoire

non protegee. Un espace libre de 30 po (762 mm) peut etre

utilis6 Iorsque la partie inferieure d'une armoire en bois ou

en metal est protegee par un materiau ignifuge d'une

6paisseur minimale de ¼ po (6,35 mm) revetu d'une feuille

d'acier no 28 MSG, d'acier inoxydable de 0,015 po

(0,38 mm), d'aluminium de 0,024 po (0,61 mm) ou de

cuivre de 0,020 po (0,51 mm).

Les materiaux ignifuges portent la marque suivante :

UNDERWRITERS LABORATORIES INC. CLASSIFIED

MINERAL AND FIBER BOARDS SURFACE BURNING

CHARACTERISTICS (caracteristiques relatives &

I'inflammabilit6 de panneaux de fibres et de mineraux

classes).

Cette indication est suivie par des indices de propagation

de flamme et de fumee. Ces designations sont indiquees

par le sigle <<FHC >>(Flame Spread/Smoke Developed -

Propagation de la flamme/Production de fumee). Les

materiaux ayant un indice de propagation de fiamme de 0

sont ignifuges. La reglementation locale peut autoriser un

indice de propagation de fiamme different. II est de la

responsabilit6 de I'installateur de veiller a ce que

I'installation se fasse conformement & ces indices.

Franqaise 4

Espaces libres pour I'installation

Cuisinieres de 36 po {Largeur de hotte : 36 po (914 mm) ou 42 po (1067 mm)

{Installation en riot :42 po (1067 mm) ou 48 po (1219 ram)

Cuisini@esde 48 po {Largeur dehotte :48 po(1219 mm), 54 po (1372mm) ou 60 po (1524mm)

{Installation en riot : 54 po (1372 mm)

i

Cuisini@e de 36 po - 36 po (914 mm)

Cuisini@e de 48 po -48 po (1219 mm)

Distance minimale entre des armoires

suspendues faites de mat@iaux combustibles

30 po (762 mm) min.

entre le dessous de la

hotte et la surface de

cuisson. 36 po (914

si la hotte contient des mat@

Do (457 mm/ ,4, combustibles

18 _nin'imum " _ I

Profondeur max.

de I'armoire : _.

13 po (330 mm)f

Largeur de la cuisini@e

36 po (914 mm) ou 48 po (1219 mm)

Pour les zones d'arrivee d'electricite et

de gaz, voir la Figure 3. La dimension

et la position de ces zones diff@ent selon le

module.

Zone/ Z0ne P0Ut

our le gazI ...... 6 ectr c t_

5 po (127 mm)

si lemur lat@al

contient des

materiaux

combustibles_ --

des deux c6tes _

EN GARDE :

-- /oir figure 2.

min.

po (914 mm)

table de cuisson

mat@iaux

__ combustibles

1

J

Surface de

cuisson

*Hauteur min. de la cuisinl6re avec

pieds elevateurs enti@ement retractes

35_ po (911 mm).

*Hauteur max. de la culsmiere avec

pieds elevateurs enti@ement deployes

36¾ po (933 mm).

Comme defini dans le _ Code national du gaz combustible _ ANSI Z223.1 - edition actuelle.

Les espaces libres jusqu'aux surfaces non combustibles ne sont pas precises dans la norme

_NSI Z21.1 et ne sont pas certifies par la CSA. Tout espace fibre de moins de 12 po (305 mm) doit

_,treapprouve par les normes locales ou I'autorite locale ayant competence.

' La hauteur de la cuisiniere est reglable. Le dessus de la cuisiniere doit etre au meme niveau que

comptoir ou a une hauteur plus elevee.

ATTENTION"

N'installez pas la cuisiniere de fagon ace que la porte du

four soit parfaitement alignee avec le devant des

armoires adjacentes, car les temperatures 61ev6es du

four pourraient endommager les armoires.

FIGURE 1 : Espace libre - Armoires

Fran¢aise 5

Installation avec dosseret bas ou

Jff_

_re haute

36 po (914 mm) min.

jusqu'aux materiaux

combustibles

T

/

363/4 po Max (933mm) /

35N po Min (91 lmm) /

/

I

I..,d

31% po

29½ po (74Omm)

3 po(76mm)

€:tagere ha_e I12po (305mm)

NI- -- -- -I_

48 ¾ po (1238mm)

Profondeur maximale

pour encastrement:

25½ po (638 mm)

26 po(683mm)

combustibles

21½ po

(537mm)

Mur arriere

combustible

uomme clennl clans le

_ Code national du gaz

combustible_ ANSI

z_223.1- edition actuelle. Les

=.spaces libres jusqu'aux

;urfaces non combustibles ne

;ont pas pr6cises dans la

_orme ANSI Z21.1 et ne sont

>as certifies par la CSA. Tout

=.spacefibre de moins de 12po

"305 mm) doit etre approuve

>ar les normes locales ou

'autorite locale ayant

"ompetence.

0

35_ po Min (911 mm)

Saillie

_Note: Si une paroi interieure

est utitisee sous ta saittie,

il devrait y avoir un espace

de 1/8 po (3 mm) entre

l'arriere de la cuisiniere et la

paroi interieure.

FIGURE2: Vue lat6rale des espaces libres

Fran¢aise 6

ZONES D'APPROVISIONNEMENT EN GAZ ET

D'ALIMENTATION EN #LECTRICIT# •

t ! ! |

36 po (913mm) 9½ po (232mm) 7_ po (187mm) 7_ po (187mm) 9½ po(232mm)

48 po (1219mm) 23½ po (587mm) 7 po (178mm) 7po (178mm) 7½ po (200mm)

Zone d'approvi-

sionnement en gaz

(25_mm)

A

3 po

Zone d'alimentation

en electricite

36 po (913mm)

48 po (1219mm)

' 2po

(51mm)

D

FIGURE3: Emplacement des zones d'approvisionnement en gaz et d'alimentation en 61ectricit6

Note :

• S'il n'y en a pas dej& une en place, installez une vanne

manuelle d'arret de gaz a un endroit facile d'acces.

• Assurez-vous d'indiquer a tousles utilisateurs o0 se

trouve I'approvisionnement en gaz de la cuisiniere et

de leur montrer comment la fermer.

• Toute ouverture dans lemur derriere I'appareil ou dans

le plancher sous I'appareil doit etre scellee.

La cuisiniere a gaz peut etre branchee a I'alimentation

€lectrique avec le cordon d'alimentation (fourni avec la

cuisiniere) ou par un c&blage fixe. II est de la responsabilit¢

de I'installateur de fournir les €lements de c&blage

€lectrique appropries (cordon ou conduit et ills) et de

proceder au raccordement au gaz conformement aux

reglements et codes Iocaux ou au code national de

I'€lectricit¢. L'appareil doit 6tre mis a la terre

adequatement. Voir <<"Etape 7: Exigences relatives

I'alimentation 61ectrique, au branchement eta la mise a la

terre %.

La cuisiniere doit etre raccordee uniquement au type

de gaz pour lequel elle est certifiee. Si la cuisiniere doit

6tre approvisionnee en gaz propane, assurez-vous que le

reservoir de propane est muni de son propre mecanisme

regulateur a haute pression en plus du regulateur a haute

pression de I'appareil (voir <<"Etape 6 : Exigences relatives

I'approvisionnement en gaz et au raccordement" >>).

Note :

La cuisiniere est congue pour etre presque parfaitement

alignee avec le mur arriere. Pour une installation reussie, il

peut 6tre necessaire de repositionner le tuyau

d'approvisionnement en gaz et le cordon electrique Iorsque

la cuisiniere est poussee & son emplacement definitif.

• SUGGESTION: Pour y arriver, nous vous suggerons

de passer une corde ou une flcelle autour du tuyau ou

du cordon electrique et de tirer au moment de pousser

la cuisiniere a son emplacement definitif.

Fran¢aise 7

IMPORTANT :

Le c&ble fourni avec les cuisinieres a gaz munies d'une

plaque chauffante doit etre branche dans une prise

NEMA 5-20, illustre ci-dessous. Les codes Iocaux peuvent

exiger une methode de c&blage differente.

FICHE

PRISE NEMA 5-20

Alimentation electrique

L'installation de la cuisiniere doit etre planifiee de fagon

ce que la plaque de la bofte de connexion pour la prise ou

le raccord de conduit laisse un maximum d'espace libre

derriere I'appareil.

Pour ¢viter tout coincement Iorsque I'appareil est branch¢

la prise ou a la bofte de connexion, orientez

convenablement la prise ou le raccord de conduit et faites-

les glisser en place.

IMPORTANT :

Pour tousles modeles de cuisiniere a gaz munie d'une

plaque chauffante, un circuit reserve de 20 amperes est

requis pour une installation adequate.

l tape 3 • Deballage et manutention de

la cuisiniere

,_ ATTENTION"

La cuisiniere est Iourde et devrait etre

manipulee en consequence. Pour ¢viter tout

risque de blessure ou de dommages

I'appareil ou au plancher, la cuisiniere devrait

etre deplacee par au moins deux personnes

utilisant de I'equipement adequat, comme

des gants de protection, et ne portant pas

des bagues, des montres ou tout autre objet

semblable pouvant endommager I'appareil

ou s'y accrocher.

Les surfaces cachees de I'appareil peuvent

comporter des saillies coupantes. Faites

attention Iorsque vous prenez I'appareil par le

dessous ou que vous le tirez.

,_ ATTENTION"

N'utilisez pas un charriot manuel ou

€lectromenager a I'avant ou a I'arriere de

I'appareil. Manipulez-le seulement sur les

c6tes.

Le poids approximatif de la cuisiniere & I'expedition est

indiqu¢ au Tableau A. Pour faciliter la manutention de

I'appareil, enlevez les grilles, la plaque chauffante, les

chapeaux des br01eurs et les grilles du four. N'enlevez pas

I'element de la plaque chauffante ni I'assemblage du

plateau.

branchement

effectue

Cordon d'alimentation et prise

Figure 4: Connexion murale

Enlevez tout le materiel d'emballage et le ruban

adhesif avant d'utiliser I'appareil. Veuillez

recycler le materiel d'emballage, car tout ce que

THERMADOR mcutilise pour emballer ses

appareils est recyclable. Ne laissez jamais des

enfants jouer avec le materiel d'emballage.

Fran¢aise 8

1. Retirez le carton et le mat6riel d'emballage de

I'appareil sur la palette, mais laissez la mousse

adhesive qui recouvre les surfaces de metal bross6

afin de prot6ger le fini cotre les 6gratignures jusqu'a ce

que la cuisiniere soit installee a son emplacement

d6finitif.

2. Enlevez la ou les portes (voir la section <<"Etape 4 "

Retrait et installation de la porte" >>).Cela r6duira

consid6rablement le poids de I'appareil, comme le

d6montre le <<Tableau A >>,et permettra a la cuisiniere

de passer dans des cadres de porte de 30 po

(762 mm) (voir les espaces libres mentionnes a la

page 6).

Cuisini6re Cuisini¢re

tableau _ ...... ae' _bpO"" de48 po

,

420 Ibs 590 Ibs

Poids a I'exp6dition

(191 kg) (268 kg)

Poids sans materiel 360 Ibs 530 Ibs

d'emballage (163 kg) (240 kg)

Poids sans porte, chapeaux 260 Ibs 390 Ibs

de brQleurs et grilles de four (118 kg) (177 kg)

ATTENTION"

NE soulevez PAS la cuisiniere par la poign6e du four.

Vous pourriez endommager les charnieres et faire en

sorte que la porte s'ajuste mal a I'ouverture.

Toutes les cuisini6res sont fixees a une palette

travers un bloc de bois central a I'aide de quatre (4)

boulons (Figure 5). Les deux boulons frontaux de la

palette ne sont accessibles que Iorsque la garniture de

porte, situee sous la porte, a 6t6 enlev6e.

• Pour enlever la garniture de la porte, desserrez les

deux vis qui la retiennent a la cuisini6re, puis faites-

la glisser vers le haut.

4. Apres avoir retire les boulons de la palette avec deux

cl6s de ½ po (13 mm) - une pour tenir le boulon de la

base, I'autre pour d6visser le boulon du dessus - et

vous 6tre d6barrass6 des blocs de bois d'emballage,

vous pouvez doucement appuyer la cuisiniere sur ses

deux roulettes pour la retirer de la palette. S'il le faut,

demandez a une personne de vous aider a enlever la

palette.

• En raison du poids de la cuisiniere, il vaut mieux la

d6placer a I'aide d'une plate-forme a roulettes

souples ou d'un appareil de levage. Le poids doit

6tre uniformement r6parti sur la plate-forme (voir

Figure 6).

5. Apres avoir transport6 la cuisiniere sur la plate-forme

pr6s de son emplacement d6finitif, inclinez-la pour

qu'elle repose sur les roulettes arriere, puis retirez la

plate-forme.

• Suivez les instructions des sections <<"Etape 5:

Instaflation du dispositif anti-bascule" >>,<<"Etape 6

: Exigences relatives a I'approvisionnement en gaz

et au raccordement">>, <<"Etape 7: Exigences

relatives a I'alimentation Olectrique, au

branchement eta la mise a la terre" >>et <<"Etape 8

• Installation du dosseret (optionnel)% avant de

mettre la cuisiniere a son emplacement final.

6. Utilisez les roulettes pour installer I'appareil pres de

son emplacement final. PROTleGEZ LE PLANCHER

SOUS LES PIEDS AVANT DE IVlETTRE LA CUl-

SINIERE EN PLACE.

La cuisiniere

doit s'appuyer

uniformement sur

les lattes fournies

la base de

I'appareil.

FIGURE6: Positionnement de la Plate-forme A Roulettes

Boulons de la palette

FIGURE 5: DOOR TRIM, PACKING BLOCKS, & PALLET BOLTS

Fran¢aise 9

F:tape 4 • Retrait et installation de la

porte

,_ MISE EN GARDE:

• FAITES ATTENTION LORSQUE VOUS ENLEVEZ

LA PORTE. ELLE EST TR#S LOURDE.

• Pour 6viter tout risque de brQlure ou de d6charge

61ectrique, assurez-vous que le four est froid et que

I'alimentation 61ectrique est coup6e avant d'enlever

la porte du four.

• La porte est Iourde et fragile. Utilisez vos deux

mains pour I'enlever ou la remettre en place.

• Si vous ne saisissez pas la porte fermement et ade-

quatement, vous pourriez endommager I'appareil ou

vous blesser.

• Lorsque la porte est enlev6e, ne I&chez jamais la

poignee pour essayer de fermer les charni@res.

Sans le poids de la porte, les puissants ressorts des

charni@res se refermeront avec beaucoup de force.

Retrait de la porte:

1. Ouvrez compl_tement la porte et utilisez un tournevis

pour faire sortir les griffes a charnieres des fentes

(Photo A).

2. Basculez les griffes vers le bas (Photo B).

3. Fermez la porte jusqu'a ce qu'elle bute contre les

griffes a charnieres, qui maintiennent la porte

entrouverte.

4. Prenez la porte par les extr6mit6s de la poignee et

soulevez-la (les ressorts offriront une certaine

resistance). Lorsque le devant de la porte sera

suffisamment 61ev6pour que les crochets se d6gagent

des charnieres, vous pourrez la retirer de I'appareil

(Photo C). Placez la porte dans un endroit sQr et

stable.

Photo A

Photo B

Photo C

Fran¢aise 10

Reinstallation de la porte:

1. Inclinez 16g_rement la porte (Figure 7) et ins6rez les

charni@es darts les fentes. Les charni_res

s'amarreront solidement darts les fentes si la porte est

plac6e correctement. Ne forcez pas la porte et ne

I'inclinez pas sur les c6t6s.

• Truc : Faites reposer la porte sur votre pied et

utilisez votre jambe pour la stabiliser.

2. Ouvrez compl_tement la porte et utilisez un toumevis

pour pousser les griffes a charni_res jusqu'au fond des

fentes (vers le four). Faites attention de ne pas

6gratigner la cuisini_re durant ce processus.

FIGURE7: ANGLE APPROXIMATIF NC:cESSAIRE

POUR RETIRER LA PORTE

Verification de I'installation et du

fonctionnement de la porte

1. Ouvrez et fermez la porte lentement pour vous assurer

qu'elle bouge normalement et qu'elle s'adapte bien a la

cavit6 du four. Ne forcez pas pour I'ouvrir ou la refiner.

Si la porte est bien installee, elle devrait _tre facile

ouvrir et _tre alignee avec le devant du four Iorsqu'elle

est en position fermee.

2. Si la porte ne fonctionne pas correctement, assurez-

vous que les charni_res sont bien appuy6es darts les

fentes et que les griffes a charni_res sont bien

installees au fond des fentes.

3. Si la porte ou la poignee semble 16g_rement inclin6e

d'un c6t6 ou de I'autre, vous pouvez ajuster

I'inclinaison en vissant ou d6vissant a I'aide d'un grand

toumevis Torx T-20 la vis Torx de la charni@e, situ6e

directement au-dessus de la fente de la charni@e.

Toumez la vis jusqu'a ce que la porte soit correctement

alignee (Figure 8).

Tournez cette

vis pour

ner la

porte

FIGURE 8: VIS D'AJUSTEMENT DES CHARNIERES

R_glage des pieds _l_vateurs

La cuisini_re doit _tre de niveau pour que les portes du four

soient ad6quatement alignees. Tousles modeles ont

quatre (4) pieds 616vateurs, un sous chaque coin. Les

pieds sont ins6r6s dans la structure de base en aluminium.

-- En faisant tourner le pied 616vateur avant droit dans le

sens horaire, le c6t6 droit de la porte baissera. En

faisant tourner le pied 616vateur avant gauche, vous

obtiendrez I'effet contraire (consultez 6galement

<<"Etape 9 Mise en place et nivelage de la

cuisiniOre% ).

Gauche Droite

FIGURE9: ALIGNEMENT DES PORTES DES MODELES DE 48 PO

Franqaise 11

l tape 5 "Installation du dispositif anti-

bascule

,_AVERTISSEMENT:

DANGER DE BASCULEMENT:

Toutes les cuisini_res peuvent basculer et causer

une blessure. Pour 6viter le basculement accidentel

de la cuisini_re, fixez-la au sol au moyen du dispositif

anti-bascule fourni.

L'appareil risque de basculer si le dispositif n'est pas

installe conformement aux pr6sentes instructions.

Pour toutes les cuisini_res, un dispositif anti-bascule

doit etre install6 conformement aux pr6sentes

instructions.

En d6plagant la cuisiniere pour la nettoyer, la r6parer ou

pour toute autre raison, assurez-vous qu'elle s'est bien

enclenchee dans le dispositif anti-bascule Iorsque vous

la remettez en place. Autrement, si I'appareil est utilis6

de fagon anormale (par exemple, si quelqu'un monte,

s'assoie ou s'appuie sur une porte ouverte), la cuisiniere

risque de basculer. Le basculement de la cuisiniere ou

d'un liquide chaud se trouvant sur la surface de cuisson

pourrait causer des blessures corporelles.

,i_ AVERTISSEMENT:

RISQUE DE DPCHARGE I_LECTRIQUE:

• Soyez tres prudent Iorsque vous percez des trous

dans le mur ou le plancher, car des ills 61ectriques

peuvent s'y trouver.

• Identifiez les circuits 61ectriques pouvant se trouver

I'endroit oQ le dispositif anti-bascule sera installe

et coupez I'alimentation 61ectrique de ces circuits.

• Si vous ne respectez pas ces instructions, vous

pourriez recevoir une d6charge 61ectrique ou vous

blesser.

ATTENTION - DOMMAGES A LA PROPRIC:T¢::

• Communiquez avec un installateur ou un entrepreneur

qualifie pour determiner la methode convenable

adopter pour percer des trous dans le revetement des

murs ou du plancher (comme des tuiles de c6ramique,

du bois dur, etc.).

• Ne faites pas glisser la cuisiniere sur un plancher non

prot6g6.

• Si vous ne respectez pas ces instructions, vous risquez

d'endommager les murs ou le plancher.

Outils necessaires _ I'installation du dispositif anti-

bascule:

• Tournevis Phillips

• Perceuse 61ectrique ou a main

• Ruban a mesurer ou r_gle

• Foret de 1/8 po (3,175 mm) (mur ou plancher en bois

ou en metal)

• Foret a magonnerie en metal dur de 3/16 po (4,76 mm)

(mur ou plancher en b6ton ou en blocs de b6ton)

• Quatre ancrages de 3/16 po (4,76 mm) pour cloison

seche ou b6ton (non requis si le support est viss6 dans

du bois dur ou du metal)

• Marteau

• Crayon ou autre marqueur

,_ AVERTISSEMENT:

-- Un enfant ou un adulte pourrait faire

basculer I'appareil et perdre la vie.

-- Assurez-vous que le dispositif anti-

bascule est convenablement installe et

que la patte de I'appareil entre dans le

support, conformement aux instructions

d'installation.

-- Assurez-vous que la patte entre dans le

support Iorsque vous remettez I'appareil

en place.

-- Ne faites pas fonctionner I'appareil si le

support anti-bascule n'est pas install6 et

qu'il ne retient pas I'appareil.

-- La non-observation de ces instructions

peut entrafner la mort ou causer de

graves brQlures a des enfants ou des

adultes.

Consultez les autres instructions

d'installation.

:::::-::::::-::

No de piece' Qt_e Description

THERMADOR

Vis Phillips no 10 x 1-½ po

415078 4

(38,1 mm)

655322 1 Support anti-bascule,

installation au plancher

Fran¢aise 12

Informations importantes concernant

I'installation:

• Si le support anti-bascule est fix6 a une armoire en

bois massif, celle-ci doit etre d'une 6paisseur minimale

de 3/4 po (19 mm).

• Selon 1'6paisseur du mur ou du plancher, il se peut que

vous ayez a utiliser des vis plus Iongues, en vente chez

votre quincaillier.

• Utilisez des ancrages appropries Iorsque vous fixez le

support a une surface autre que du bois dur ou du

metal.

• Dans tousles cas, vous devez utiliser au moins deux

vis de montage pour fixer le support anti-bascule au

plancher, ou deux vis de montage (ou ancrages pour

cloison seche) pour le fixer au mur situe derriere

I'appareil (voir Figure 10 et Figure 11).

Zone d'approvisionnement

en gaz en 61ectricit6

3po

176mm

yjj'jjj _.

_'_'_ I J

FIGURE10: EMPLACEMENT POUR LE MONTAGE

DU SUPPORT ANTI-BASCULE

Installation du support anti-bascule

1. Pr6parez les trous pour les fixations comme suit :

• Pour les murs, les montants de cloison ou les

planchers en bois massif ou en metal, percez

des trous de guidage de 1/8 po (3,17 mm).

• Pour les murs ou les planchers en gypse ou

tout autre materiau mou, percez des trous de

3/16 po (4,76 mm) a une profondeur minimale de

1¾ po (44 mm). Enfoncez ensuite les ancrages en

plastique dans tousles trous a I'aide d'un marteau.

Pour les murs ou les planchers en beton ou en

blocs en beton, percez des trous de 3/16 po

(4,76 mm) a une profondeur minimale de 1¾ po

(44 mm). Enfoncez ensuite les ancrages & b6ton

dans tousles trous & I'aide d'un marteau.

Pour les murs ou les planchers revCtus de

tuiles de ceramique, percez des trous de 3/16 po

(4,76 mm) dans les tuiles seulement. Percez

ensuite le mat6riau sous les tuiles comme indique

ci-dessus.

2. Placez le support sur le plancher pres du centre de

I'endroit o0 I'appareil sera installe (illustre sur la

Figure 10).

• Si I'appareil est installe a un nouvel endroit, le

dispositif anti-bascule doit y 6tre reinstall&

3. Fixez le support dans le montant de cloison ou dans le

plancher a I'aide des vis fournies.

4. Ensuite, Iorsque I'appareil est installe, les pattes

ajustables permettront a la base moulee de glisser

sous le crochet du support et de stabiliser I'appareil.

Lorsque I'appareil est installe a son

emplacement deflnitif, le <<crochet >>du

support anti-bascule s'accroche juste au-

dessus de la base moulee en aluminium,

situee derriere la cuisini@e.

Vissez deux des vis

de montage

travers ces deux

trous pour fixer le

dispositif anti-

bascule au plancher.

Vissez deux des

vis de montage

(ou deux

ancrages

cloison seche,

selon le cas)

travers deux de

ces trous pour

fixer le dispositif

anti-bascule au

mur arriere.

FIGURE11: SUPPORT ANTI-BASCULE

Fran¢aise 13

l tape 6 • Exigences relatives

I'approvisionnement en gaz et au

raccordement

V6rifiez le type de gaz utilis6 sur le lieu d'installation.

Lorsqu'ils sortent de I'usine, les appareils sont configur6s

pour 6tre aliment6s ou en gaz naturel, ou en gaz propane

(LP). Assurez-vous que la cuisiniere est configuree pour le

type de gaz disponible a I'endroit ot_elle est installee. Ces

cuisinieres ne peuvent PAS 6tre converties d'un type d'un

gaz a un autre.

Pour I'installation de I'appareil en haute altitude, veuillez

consulter votre societe gaziere pour qu'elle vous

communique ses recommandations relativement aux

dimensions adequates de I'orifice et & tout autre

ajustement necessaire visant & assurer une combustion

adequate du gaz a des altitudes particulieres.

EXIGENCES POUR LE GAZ NATUREL :

NPT ¾ po (19 mm) externe

Raccord d'entree • NPT ½ po (12,7 mm) interne

Pression

d'alimentation :

Pression du

collecteur :

........ EXlGENCES

Raccord d'entree •

Pression

d'alimentation :

Pression du

collecteur :

(tuyau flexible - ¾ po de diametre

min.)

6 po min. a 14 po max. (14,9 mb

34,9 mb) de colonne d'eau

5 po (12,5 mb) de colonne d'eau

POUR LE GAZ PROPANE: ........

NPT ¾ po (19 mm) externe

NPT ½ po (12,7 mm) interne

(tuyau flexible - ¾ po de diametre

min.)

11 po min. a 14 po max. (27,4 mb

34,9 mb) de colonne d'eau

10 po (24,9 mb) de colonne d'eau

AVERTISSEMENT:

N'enlevez pas la plaque arriere de la cuisiniere. Elle ne

doit 6tre retiree que par un prepose a I'entretien autorise.

ATTENTION:

Lorsque vous branchez I'appareil au tuyau

d'approvisionnement en gaz propane, assurez-vous que

le reservoir de propane est muni de son propre

mecanisme regulateur a haute pression en plus du

regulateur a haute pression de I'appareil. La pression de

gaz de cet appareil ne devrait pas exceder 14,0 pouces

(34,9 Mb) de colonne d'eau entre le reservoir de

propane et le regulateur a haute pression.

RACCORDEMENT

Un technicien competent devrait brancher les raccords du

tuyau d'approvisionnement en gaz, conformement aux

codes ou aux reglements Iocaux. S'il n'y a pas de code

local, I'installation doit etre conforme &la norme americaine

sur le gaz combustible ANSI Z223.1/NFPA54, edition

actuelle.

Une vanne d'arret manuel d'approvisionnement en gaz doit

6tre installee a un endroit accessible a I'avant de I'appareil.

Le tuyau d'arrivee du gaz ne doit pas interferer avec la

partie arriere de I'appareil. Assurez-vous que la vanne

d'arret d'approvisionnement en gaz est fermee avant de

raccorder I'appareil.

La cuisiniere est fournie avec un regulateur de pression

non amovible qui a ete fixe de fagon permanente

I'interieur de I'appareil.

FIGURE12: RACCORDEMENT DU CONNECTEUR DE LA

CONDUITE DE GAZ

• Utilisez un tuyau a gaz souple de ¾ po (19 mm) entre

I'approvisionnement en gaz et le tuyau d'arrivee de

I'appareil, lequel est situe a I'arriere de I'appareil, en

bas a droite. Le filetage externe du tuyau d'arrivee de

gaz de I'appareil est de type NPT ¾ po (19 mm) et le

filetage interne est de type NPT ½ po (13 mm) (voir

Figure 12). Prenez garde de ne pas sertir le tuyau

souple de ¾ po (19 mm) en le pliant. La Iongueur

recommandee pour le tuyau souple est de 48 po

(1219mm). Veuillez toutefois consulter les codes

Iocaux pour en connaftre les exigences avant de

proceder a I'installation.

• Utilisez toujours un scellant a tuyau ou du ruban

Teflon mcsur les filets des tuyaux et assurez-vous de

ne pas trop forcer en serrant les raccords.

• Les tests de fuite de I'appareil doivent toujours 6tre

realises conformement aux instructions suivantes :

Fran¢aise 14

• Ouvrez le gaz et assurez-vous qu'il n'y a pas de

fuites a I'aide d'une solution savonneuse.

• Des bulles indiquent la presence d'une fuite.

Reparez toute fuite immediatement apres I'avoir

reperee.

L'installeur est responsable de s'assurer que I'installation,

le raccordement au gaz et la mise a la terre sont faits

conformement a tousles codes Iocaux en vigueur.

L'appareil et sa vanne d'arret individuelle doivent etre

debranches du systeme d'approvisionnement en gaz

pendant tous les tests de pression du systeme si la

pression de ces tests est egale ou superieure a ½ psi

(3,5 kPa).

Pour la verification de la pression de gaz du collecteur, la

pression d'entree du detendeur doit 6tre au moins de 6 po

(14,9 mb) de colonne d'eau pour le gaz naturel ou de 11 po

(7,4 mb) de colonne d'eau pour le propane.

N'essayez pas de modifier de quelque fagon que ce soit le

regulateur de pression.

,_ AVERTISSEMENT:

L'appareil doit etre isole du systeme

d'approvisionnement en gaz en fermant la vanne d'arret

manuel pendant les tests de pression des tuyaux

d'approvisionnement en gaz si ces pressions sont

egales ou inferieures a ½ psi (3,5 kPa).

,_ AVERTISSEMENT:

N'utilisez pas de flamme pour v_rifier les fuites de

gaz.

l tape 7: Exigences relatives a I'alimentation electrique, au branchement et a la

mise a la terre

........... Tableau B : Exigences pour les circuits d'alimentation _lectrique

I I

....... Modele Tension Courant nominal Fr_quence Phase

36 po 120 VCA

36 po avec plaque chauffante 120 VCA

48 po avec plaque chauffante 120 VCA

Avant de proceder a I'installation de I'appareil, coupez

I'alimentation electrique sur le panneau de service.

Verrouillez le panneau de service pour empecher sa

mise en circuit accidentelle.

Un fil d'alimentation neutre doit etre installe a partir de

la source d'electricite (disjoncteur/panneau de

fusibles), car certains elements essentiels de la

cuisiniere, dont le module de production d'etincelle des

brQleurs de la table de cuisson, ont besoin de 120 VCA

15 Amperes 60 Hz Monophas¢

20 Amperes 60 Hz Monophas¢

locale en vigueur est realisee par un electricien

qualifie. S'il n'y a pas de codes et de reglements

Iocaux, la connexion a I'alimentation electrique devra

6tre conforme au code national de I'electricit&

La mise a la terre doit etre conforme a tousles codes

et reglements en vigueur. Sinon, la norme americaine

d'electricite ANSI/NFPA No 70 en vigueur devra 6tre

appliquee.

Les diagrammes et schemas du c&blage electrique

pour fonctionner convenablement et de fagon

securitaire.

_ AVERTISSEMENT:

Une mauvaise alimentation electrique de 120 VAC

entrafnera des dysfonctionnements, endommagera la

cuisiniere et pourrait presenter des risques

d'electrocution.

(destines a un technicien d'entretien qualifie) sont

disponibles a I'arriere de la garniture de la porte du four

(voir Figure 5).

IMPORTANT :

Pour toutes les cuisinieres a gaz munies d'une plaque

chauffante, un circuit d'entree de 20 amperes est requis

pour un fonctionnement adequat. Avant de brancher

I'appareil, assurez-vous que toutes les commandes sont

la position OFF.

• Une alimentation electrique inadequate de 120 VCA

entrafnera des dysfonctionnements, endommagera la

cuisiniere et pourrait presenter des risques

d'electrocution.

• Si le circuit d'alimentation electrique n'est pas adequat,

il est de la responsabilite et de I'obligation de

I'installateur et de I'utilisateur de s'assurer qu'une

installation correcte et conforme a la reglementation

Pour les appareils equipes d'un cordon et d'une prise, ne

coupez pas ou n'enlevez pas la broche de mise a la terre.

L'appareil doit etre branche dans une prise adequate pour

eviter tout risque de decharge electrique. En cas de doute

relativement a la mise a la terre adequate de la prise

murale, le proprietaire devrait la faire verifier par un

electricien qualifie.

Fran¢aise 15

l tape 8 • Installation du dosseret (optionnel)

Les methodes d'installation varient selon les besoins. 1.

Avant de commencer, lisez attentivement ces instructions.

Respectez tousles codes et reglements Iocaux.

AVERTISSEMENT "

Pour r6duire les risques d'incendie ou de blessures

corporelles, assurez-vous que tout le materiel

d'emballage a 6t6 retire des accessoires avant de les

utiliser.

,

Installation du dosseret de protection

(PA [30,36, 48] JBS)

(10) vis de 1 po

(25,4 mm) Tournevis ou pointe

Phillips

(1) dosseret de

protection Ruban a mesurer

(1) guide d'installation Crayon

Le dosseret de protection doit 6tre installe avant le

montage d'une hotte, car le pavilion de la hotte

couvrira les vis de montage sup6rieures du dosseret

de protection.

Pour prot6ger le dosseret de protection contre les

6gratignures, laissez la pellicule de protection qui le

recouvre jusqu'a ce que vous ayez termine

I'installation.

Si la cuisiniere est d6j& installee, consultez les

instructions du fabricant pour le d6branchement de

I'approvisionnement en gaz et de I'alimentation

61ectrique. D6placez la cuisiniere pour avoir acc¢s au

mur arriere.

,

Localisez et marquez les endroits or) passent les

montants de cloison.

• Les montants de cloison sont normalement

install6s & des intervalles de 16 po ou 24 po

(406 mm ou 1372 mm).

La hauteur de la hotte d6terminera la hauteur de

montage du c6t6 sup6rieur du dosseret de )rotection.

Le dosseret de protection devrait etre installe de fagon

ce que la partie inferieure de la hotte chevauche le

dosseret de protection de 1-½ po (38 mm).

Utilisez deux vis fournies pour fixer le haut et le bas du

dosseret de protection dans chaque montant de

cloison (voir Figure 13).

• Dans certains cas, et compte tenu de la largeur

variable des montants de cloison et des dosserets

muraux, un seul montant de cloison peut se trouver

I'emplacement de I'installation.

Enlevez la pellicule de protection en plastique.

30 po, 36 po, 48 po

(760mm, 913mm, 1218mm)

uniformement en haut

cloison

et en bas

FIGURE 13: INSTALLATION DU DOSSERET DE PROTECTION

Fran¢aise 16

Installation d'un dosseret de protection

avec une etagere garde-chaud

La hotte peut 6tre mont6e en premier si le dosseret de

protection est installe avec une 6tag¢re garde-chaud

puisque cette 6tag¢re couvrira les vis de montage

sup6rieures du dosseret de protection (Figure 14).

• Pour prot6ger le dosseret de protection contre les

6gratignures, laissez la pellicule de protection sur le

dosseret de protection jusqu'a ce que vous en ayez

termine I'installation.

• Si la cuisiniere est d6j& installee, consultez les

instructions du fabricant pour le d6branchement de

I'approvisionnement en gaz et de I'alimentation

61ectrique. D6placez la cuisiniere pour avoir acc¢s au

mur arriere.

5. Localisez les montants de cloison.

• Les montants de cloison sont normalement

install6s a des intervalles de 16 po ou 24 po

(406 mm ou 1372 mm).

6. La hauteur de la hotte d6terminera la hauteur de

montage du c6t6 sup6rieur du dosseret de protection.

Le dosseret de protection devrait etre installe de fagon

ce que la partie arriere inf6rieure de 1'6tag¢re garde-

chaud chevauche le dosseret de protection de 1½ po

(38 mm).

7. ,A,I'endroit indique sur la Figure 15, fixez les supports

inf6rieurs fournis avec 1'6tag¢re garde-chaud & travers

le dosseret de protection, dans les montants de

cloison.

,

9.

• Dans certains cas, et compte tenu de la largeur

variable des montants de cloison et des dosserets

muraux, un seul montant de cloison peut se trouver

I'emplacement de I'installation.

Enlevez la pellicule de protection en plastique.

Commencez I'installation de 1'6tag¢re garde-chaud.

FIGURE14: DOSSERET DE PROTECTION AVEC

€:TAGERE GARDE-CHAUD

, , .;.L-L-

FIGURE15: DOSSERET DE PROTECTION AVEC

ETAGC:RE GARDE-CHAUD

Fran¢aise 17

#tagere garde-chaud

(KHS [30,36,42,48] QS)

\

\\

\

\ 137/8

\

\,\ (352mm

\\

\

""\ \

\

La bordure glissera

la hotte

/2 po

(343mm)

I

!

Articles inclus

(10) vis de 1 po (25,4 mm)

(4) vis de ½ po (12,7 mm)

(4) 6crous en U

(2) supports sup6rieurs pour 6tagere

(4) supports inferieurs pour etagere

(2) grille garde-chaud

FIGURE16: ETAGERE GARDE-CHAUD

: :: :: ::::: ::::: ::::: :::::: F F F F F F F F F F F :

Outils requis

Ruban a mesurer

Tournevis ou meche Phillips

Ruban a peinture

Couteau ou ciseaux

Crayon

(1) dosseret de protection pour eta-

gere garde-chaud

(1) guide d'installation et gabarit

Fran¢aise 18

La page charge ...

Thermador PRG366JG/01 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Thermador PRG366JG/01 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents