Makita CT227R Mode d'emploi

La page charge ...

11FRANÇAIS

FRANÇAIS (Mode d’emploi original)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : FD05 FD06

Capacités de

perçage

Acier 10 mm (3/8")

Bois 21 mm (13/16")

Capacités de

serrage

Vis à bois 5,1 mm x 63 mm (7/32" x 2-1/2")

Vis de mécanique M6 (1/4")

Vitesse à vide (T/

MIN)

Grande (2) 0 - 1 700 /min

Réduite (1) 0 - 450 /min

Longueur totale 189 mm (7-7/16") 157 mm (6-3/16")

Tension nominale C.C. 10,8 V - 12 V max.

Batterie standard BL1016, BL1021B BL1041B BL1016, BL1021B BL1041B

Poids net 1,1 kg (2,4 lbs) 1,3 kg (2,8 lbs) 0,94 kg (2,1 lbs) 1,1 kg (2,4 lbs)

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationsetlabatteriepeuventvariersuivantlespays.

• Poids, batterie comprise, conforme à la procédure EPTA 01/2003

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

MISE EN GARDE : Lisez toutes les

consignes de sécurité et toutes les instructions.

L’ignorance des mises en garde et des instructions

comporte un risque de choc électrique, d’incendie et/

ou de blessure grave.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence future.

Leterme«outilélectrique»quiguredanslesavertis-

sements fait référence à un outil électrique branché sur

une prise de courant (par un cordon d’alimentation) ou

alimentéparbatterie(sansl).

Sécurité de la zone de travail

1. Maintenez la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones de travail encombrées ou

sombres ouvrent grande la porte aux accidents.

2. N’utilisez pas les outils électriques dans les

atmosphères explosives, par exemple en pré-

sence de liquides, gaz ou poussières inam-

mables. Les outils électriques produisent des

étincelles au contact desquelles la poussière ou

lesvapeurspeuvents’enammer.

3. Assurez-vous qu’aucun enfant ou curieux ne

s’approche pendant que vous utilisez un outil

électrique. Vous risquez de perdre la maîtrise de

l’outil si votre attention est détournée.

Sécurité en matière d’électricité

1. Les ches d’outil électrique sont conçues pour

s’adapter parfaitement aux prises de courant.

Ne modiez jamais la che de quelque façon

que ce soit. N’utilisez aucun adaptateur de

che sur les outils électriques avec mise à

la terre. Ennemodiantpasleschesetenles

insérant dans des prises de courant pour les-

quelles elles ont été conçues, vous réduirez les

risques de choc électrique.

2. Évitez tout contact corporel avec les surfaces

mises à la terre, telles que tuyaux, radiateurs,

cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de choc

électrique est plus élevé si votre corps se trouve

mis à la terre.

3. N’exposez pas les outils électriques à la pluie

ou à l’eau. La présence d’eau dans un outil élec-

trique augmente le risque de choc électrique.

4. Ne maltraitez pas le cordon. N’utilisez jamais

le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Maintenez le cordon à l’écart

des sources de chaleur, de l’huile, des objets à

bords tranchants et des pièces en mouvement.

Le risque de choc électrique est plus élevé lorsque

les cordons sont endommagés ou enchevêtrés.

5. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’ex-

térieur, utilisez un cordon prolongateur conçu

pour l’usage extérieur. Les risque de choc élec-

trique est moindre lorsqu’un cordon conçu pour

l’usage extérieur est utilisé.

6. Si vous devez utiliser un outil électrique dans

un endroit humide, utilisez une source d’ali-

mentation protégée par un disjoncteur de fuite

à la terre.L’utilisationd’undisjoncteurdefuiteàla

terre réduit le risque de choc électrique.

Sécurité personnelle

1. Restez alerte, attentif à vos mouvements et

faites preuve de bon sens lorsque vous utili-

sez un outil électrique. N’utilisez pas les outils

électriques si vous êtes fatigué ou avez pris

une drogue, de l’alcool ou un médicament. Un

moment d’inattention pendant l’utilisation d’un

outil électrique peut entraîner une grave blessure.

2. Portez des dispositifs de protection person-

nelle. Portez toujours une protection oculaire.

12 FRANÇAIS

Les risques de blessure seront moins élevés si

vous utilisez des dispositifs de protection tels

qu’un masque anti-poussière, des chaussures à

semelle antidérapante, une coiffure résistante ou

une protection d’oreilles.

3. Évitez les démarrages accidentels. Assurez-

vous que l’interrupteur est en position d’arrêt

avant de brancher l’outil à la prise de courant

et/ou au bloc-piles, et avant de prendre ou

de transporter l’outil. Vous ouvrez la porte aux

accidents si vous transportez les outils électriques

avec le doigt sur l’interrupteur ou si vous les bran-

chez alors que l’interrupteur est en position de

marche.

4. Retirez toute clé de réglage ou de serrage

avant de mettre l’outil électrique sous tension.

Toute clé laissée en place sur une pièce rotative

de l’outil électrique peut entraîner une blessure.

5. Ne vous étirez pas exagérément. Assurez-vous

d’une bonne prise au sol et d’un bon équilibre

en tout temps. Cela vous permettra d’avoir une

meilleure maîtrise de l’outil électrique dans les

situations imprévues.

6. Portez des vêtements adéquats. Ne portez ni

vêtements amples ni bijoux. Vous devez main-

tenir cheveux, vêtements et gants à l’écart des

pièces en mouvement. Les pièces en mouve-

ment peuvent happer les vêtements amples, les

bijouxetlescheveuxlongs.

7. Si des accessoires sont fournis pour raccorder

un appareil d’aspiration et de collecte de la

poussière, assurez-vous qu’ils sont correc-

tement raccordés et qu’ils sont utilisés de

manière adéquate. L’utilisation d’un appareil de

collecte permet de réduire les risques liés à la

présence de poussière dans l’air.

Utilisation et entretien des outils électriques

1. Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil

électrique adéquat suivant le type de travail à

effectuer. Si vous utilisez l’outil électrique adé-

quat et respectez le régime pour lequel il a été

conçu, il effectuera un travail de meilleure qualité

et plus sécuritaire.

2. N’utilisez pas l’outil électrique s’il n’est pas

possible de l’allumer et de l’éteindre avec son

interrupteur. Un outil électrique dont l’interrupteur

est défectueux représente un danger et doit être

réparé.

3. Débranchez la che de la source d’alimen-

tation et/ou retirez le bloc-piles de l’outil

électrique avant d’effectuer tout réglage, de

remplacer un accessoire ou de ranger l’ou-

til électrique. De telles mesures préventives

réduisent les risques de démarrage accidentel de

l’outil électrique.

4. Après l’utilisation d’un outil électrique,

rangez-le hors de portée des enfants et ne

laissez aucune personne l’utiliser si elle n’est

pas familiarisée avec l’outil électrique ou les

présentes instructions d’utilisation. Les outils

électriques représentent un danger entre les

mains de personnes qui n’en connaissent pas le

mode d’utilisation.

5. Veillez à l’entretien des outils électriques.

Assurez-vous que les pièces mobiles ne sont

pas désalignées ou coincées, qu’aucune pièce

n’est cassée et que l’outil électrique n’a subi

aucun dommage affectant son bon fonction-

nement. Le cas échéant, faites réparer l’outil

électrique avant de l’utiliser. De nombreux

accidents sont causés par des outils électriques

mal entretenus.

6. Maintenez les outils tranchants bien aiguisés

et propres. Un outil tranchant dont l’entretien est

effectué correctement et dont les bords sont bien

aiguisés risquera moins de se coincer et sera plus

facile à maîtriser.

7. Utilisez l’outil électrique, ses accessoires, ses

embouts, etc., en respectant les présentes

instructions, en tenant compte des conditions

de travail et du type de travail à effectuer.

L’utilisation d’un outil électrique pour d’autres

usages que ceux prévus peut entraîner une situa-

tion dangereuse.

Utilisation et entretien des outils alimentés par

batterie

1. Pour recharger, utilisez uniquement le char-

geur spécié par le fabricant. L’utilisation d’un

chargeur conçu pour un type donné de bloc-piles

comporte un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé

avec un autre type de bloc-piles.

2. N’utilisez un outil électrique qu’avec le bloc-

piles conçu spéciquement pour cet outil. Il y a

risque de blessure ou d’incendie si un autre bloc-

piles est utilisé.

3. Lorsque vous n’utilisez pas le bloc-piles, ran-

gez-le à l’écart des objets métalliques tels que

trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis ou autres petits objets métalliques qui

risqueraient d’établir une connexion entre les

bornes. La mise en court-circuit des bornes de

batterie peut causer des brûlures ou un incendie.

4. Dans des conditions d’utilisation inadéquates

de la batterie, il peut y avoir fuite d’électrolyte;

évitez tout contact avec ce liquide. En cas

de contact accidentel, rincez avec beaucoup

d’eau. Si le liquide pénètre dans vos yeux, il

faut aussi consulter un médecin. L’électrolyte

qui s’échappe de la batterie peut causer des

irritations ou des brûlures.

Réparation

1. Faites réparer votre outil électrique par un

réparateur qualié qui utilise des pièces de

rechange identiques aux pièces d’origine. Le

maintien de la sûreté de l’outil électrique sera ainsi

assuré.

2. Suivez les instructions de lubrication et de

remplacement des accessoires.

3. Maintenez les poignées de l’outil sèches,

propres et exemptes d’huile ou de graisse.

Consignes de sécurité pour la

perceuse-visseuse sans l

1. Utilisez la ou les poignées auxiliaires si elles

sont fournies avec l’outil. Toute perte de maî-

trise comporte un risque de blessure.

2. Tenez l’outil électrique par ses surfaces de

prise isolées pendant toute opération où l’ac-

cessoire de coupe pourrait venir en contact

13FRANÇAIS

avec un câblage dissimulé. En cas de contact

avec un conducteur sous tension, les pièces

métalliques à découvert de l’outil électrique pour-

raient devenir sous tension et risqueraient de

transmettre un choc électrique à l’utilisateur.

3. Tenez l’outil électrique par ses surfaces de

prise isolées pendant toute opération où l’ac-

cessoire de xation pourrait venir en contact

avec un câblage dissimulé. En cas de contact

avec un conducteur sous tension, les pièces

métalliques à découvert de l’outil électrique

peuvent devenir sous tension et transmettre un

choc électrique à l’utilisateur.

4. Pensez toujours à prendre pied solidement.

Assurez-vous qu’il n’y a personne plus bas

lorsque vous utilisez l’outil en position élevée.

5. Tenez l’outil fermement.

6. Gardez les mains éloignées des pièces en

rotation.

7. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne

faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous

l’avez bien en main.

8. Ne touchez pas l’embout-foret ni la pièce tout

de suite après l’opération, car ils peuvent être

extrêmement chauds et vous brûler.

9. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez

les précautions nécessaires pour éviter l’inha-

lation de ces poussières ou leur contact avec

la peau. Conformez-vous aux consignes de

sécurité du fournisseur du matériau.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

MISE EN GARDE : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance ou de familiarité avec le

produit en négligeant les consignes de sécurité

qui accompagnent le produit. UNE UTILISATION

INCORRECTE ou le non-respect des règles de

sécurité énoncées dans le présent manuel d’ins-

tructions peut provoquer des blessures graves.

Symboles

Les symboles utilisés pour l’outil sont indiqués

ci-dessous.

volts

courant continu

vitesse à vide

tours ou alternances par minute

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et les mises en garde apposées

sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie et

(3) le produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin-

cez-les à l’eau claire et consultez immédiate-

ment un médecin. Il y a risque de perte de la

vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques tels que clous, pièces de monnaie,

etc.

(3) Évitez d’exposer la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provo-

quer un fort courant, une surchauffe, parfois

des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans

des emplacements où la température peut

atteindre ou dépasser 50 °C (122 °F).

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Prenez garde d’échapper ou de heurter la

batterie.

9. N’utilisez pas une batterie si elle est

endommagée.

10. Suivez la réglementation locale concernant

l’élimination de la batterie.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : Utilisez exclusivement les bat-

teries fabriquées par Makita. Les batteries autres

que celles fabriquées par Makita ou les batteries

modiéespeuventexploseretcauserunincendie,

une blessure ou des dommages. Cela annule aussi la

garantie Makita de l’outil et du chargeur Makita.

Conseils pour maintenir la

durée de service maximale de la

batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit

complètement déchargée. Arrêtez toujours

l’outil et rechargez la batterie quand vous

remarquez que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C (50 °F

et 104 °F). Si la batterie est chaude, laissez-la

refroidir avant de la charger.

14 FRANÇAIS

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est éteint et que sa batterie est retirée avant

de l’ajuster ou de vérier son fonctionnement.

Installation ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

d’installer ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de l’installation ou du retrait de cette

dernière. Si l’outil et la batterie ne sont pas tenus

fermement, ils risquent de vous glisser des mains et

de subir des dommages, ou encore de vous blesser.

1

2

3

1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil

tout en glissant le bouton qui se trouve à l’avant.

Pour installer la batterie, alignez sa languette sur la

rainure pratiquée dans le boîtier, et glissez la batterie en

place.Insérez-laàfondjusqu’àcequevousentendiez

un léger déclic. Si vous pouvez voir le voyant rouge sur

le dessus du bouton, la batterie n’est pas complètement

verrouillée.

ATTENTION : Installez toujours la batterie à

fond jusqu’à ce que vous ne puissiez plus voir le

voyant rouge. Autrement elle risque de tomber acci-

dentellement de l’outil et d’entraîner des blessures.

ATTENTION : Ne forcez pas sur la batterie

pour l’installer. Si la batterie ne glisse pas facile-

ment, c’est qu’elle n’est pas insérée correctement.

Dispositif de protection de la

batterie

L’outil est équipé d’un système de protection de la

batterie. Ce système coupe automatiquement l’alimen-

tation du moteur pour augmenter la durée de vie de la

batterie.

L’outil s’arrête automatiquement pendant l’utilisation

lorsque l’outil et/ou la batterie sont dans l’une des situa-

tions suivantes :

En surcharge :

L’outil est utilisé d’une manière entraînant une consom-

mation anormale de courant.

Dans cette situation, libérez la gâchette et arrêtez

l’activité qui entraîne une surcharge de l’outil. Ensuite,

appuyez de nouveau sur la gâchette pour redémarrer.

Si l’outil ne démarre pas, la batterie est en surchauffe.

Dans cette situation, laissez refroidir la batterie avant

d’appuyer de nouveau sur la gâchette.

Tension de la batterie faible :

La capacité restante de la batterie est trop faible pour

que l’outil puisse fonctionner. Si vous appuyez sur la

gâchette, le moteur tourne de nouveau mais s’arrête

aussitôt. Dans cette situation, retirez et rechargez la

batterie.

Afchage de la charge restante de la

batterie

Uniquement pour les batteries dont le numéro de

modèle se termine par « B »

1

2

1.Témoinsindicateurs  2.Boutondevérication

Appuyezsurleboutondevéricationdelabatteriepour

afcherlachargerestantedelabatterie.Lestémoins

indicateurs s’allument pendant quelques secondes.

Témoins indicateurs Capacité restante

Allumé Éteint

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

NOTE : Suivant les conditions d’utilisation et la

température ambiante, il se peut que l’indication soit

légèrement différente de la charge réelle.

15FRANÇAIS

Interrupteur

1

1. Gâchette

ATTENTION : Avant d’insérer la batterie dans

l’outil, vériez toujours que la gâchette fonc-

tionne bien et revient en position d’arrêt lorsque

libérée.

Pour mettre l’outil en marche, appuyez simplement sur

la gâchette. La vitesse de l’outil augmente à mesure

que l’on accroît la pression exercée sur la gâchette.

Pour arrêter l’outil, libérez la gâchette.

Frein électrique

Cet outil est muni d’un frein électrique. Si la libération

dulevierdelagâchettenepermetjamaisd’arrêter

promptement l’outil, faites-le réparer dans un centre de

service après-vente Makita.

Allumage de la lampe avant

1

1. Lampe

ATTENTION : Évitez de regarder directement

le faisceau lumineux ou sa source.

Appuyez sur la gâchette pour allumer la lampe. La

lampe reste allumée tant que vous appuyez sur la

gâchette. La lampe s’éteint environ 10 secondes après

avoir relâché la gâchette.

NOTE : Utilisez un linge sec pour enlever les pous-

sières sur la lentille de la lampe. Prenez garde de

rayer la lentille de la lampe, car cela peut affecter son

intensité d’éclairage.

Fonctionnement de l’inverseur

1

A

B

1. Levier inverseur

ATTENTION : Vériez toujours le sens de

rotation avant de mettre l’outil en marche.

ATTENTION : N’actionnez l’inverseur qu’une

fois l’outil complètement arrêté. Si vous changez

le sens de rotation avant l’arrêt de l’outil, vous risquez

de l’endommager.

ATTENTION : Lorsque vous n’utilisez pas

l’outil, placez toujours le levier inverseur en posi-

tion neutre.

L’outil possède un inverseur qui permet de changer le

sens de rotation. Enfoncez le levier inverseur du côté

A pour une rotation dans le sens des aiguilles d’une

montre, ou du côté B pour une rotation dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre.

La pression sur la gâchette n’est pas possible lorsque le

levier inverseur se trouve en position neutre.

Changement de vitesse

1

1. Levier de changement de vitesse

ATTENTION : Réglez toujours le levier de

changement de vitesse exactement sur la posi-

tion voulue. Si vous actionnez l’outil alors que le

levier est placé à mi-chemin entre la position « 1 » et

la position « 2 », vous risquez d’endommager l’outil.

ATTENTION : Ne modiez pas la position

du levier de changement de vitesse pendant que

l’outil tourne. Vous risqueriez d’endommager l’outil.

16 FRANÇAIS

Position du

levier de

changement

de vitesse

Vitesse Couple de

serrage

Type de

travail

1 Réduite Élevée Charge de

travail lourde

2 Élevé Réduit Charge de

travail légère

Pourmodierlavitesse,éteignezd’abordl’outil.

Sélectionnez « 2 » pour une vitesse élevée, ou « 1 »

pour une vitesse réduite avec un couple de serrage

élevé. Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous que le levier

de changement de vitesse se trouve à la position

adéquate.

Si la vitesse de l’outil ralentit extrêmement tandis que

la position « 2 » est utilisée, faites glisser le levier à la

position « 1 », puis poursuivez le travail.

Réglage du couple de serrage

3

1

2

1. Bague de réglage 2. Graduation 3. Flèche

Le couple de serrage peut être réglé sur l’un ou l’autre de 19 niveaux en tournant la bague de réglage. Alignez les

graduationssurlaèchedubâtidel’outil.Lecoupledeserrageestauminimumlorsqu’ilestsurl’indication1,etau

maximum lorsqu’il est sur l’indication

.

L’embrayage s’engagera aux divers niveaux de couple de serrage, du numéro 1 au numéro 18. L’embrayage ne

s’engage pas sur l’indication .

Avant d’utiliser l’outil pour le travail, faites un essai de vissage dans le matériau ou dans une pièce du même maté-

riauquelapièceàvisser,andedéterminerleniveaudecoupledeserragequiconvientpourleditmatériau.

Voici un guide approximatif du rapport entre la taille de la vis et la graduation.

Graduation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Vis de mécanique M4 M5 M6

Vis à bois Bois mou

(ex.: pin)

– ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38

Bois dur

(ex.:

méranti)

– ɸ3,5 x 22 –

– ɸ4,1 x 38

17FRANÇAIS

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est éteint et que sa batterie est retirée avant

d’effectuer tout travail dessus.

Installation ou retrait de l’embout-

tournevis ou de l’embout-foret

Pour le modèle FD05 (accessoire en option)

1

3

2

1. Manchon 2. Fermer 3. Ouvrir

Tournez le manchon dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre pour ouvrir les mâchoires du mandrin.

Insérez l’embout-tournevis ou l’embout-foret à fond

dans le mandrin. Tournez le manchon dans le sens des

aiguilles d’une montre pour serrer le mandrin. Pour

retirer l’embout-tournevis ou l’embout-foret, tournez

le manchon dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre.

Installation ou retrait de l’embout-

tournevis ou de l’embout-douille

Pour le modèle FD06 (accessoire en option)

12 mm

(15/32”)

9 mm

(3/8”)

Utilisez uniquement l’embout-tournevis ou l’em-

bout-douilleindiquésurlagure.N’utilisezaucunautre

embout-tournevis ou embout-douille.

1

2

1. Embout-tournevis 2. Manchon

Pour installer l’embout-tournevis, tirez le manchon dans

lesensdelaècheetinsérezl’embout-tournevisàfond

dans le manchon.

Relâchezensuitelemanchonpourxer

l’embout-tournevis.

Pour retirer l’embout-tournevis, tirez le manchon dans

lesensdelaècheetdégagezl’embout-tournevis.

NOTE : Si l’embout-tournevis n’est pas inséré assez

profondément dans le manchon, celui-ci ne reviendra

sur sa position originale et l’embout-tournevis ne sera

pas verrouillé. Le cas échéant, réessayez en suivant

les instructions ci-dessus pour insérer l’embout.

NOTE : Après avoir inséré l’embout-tournevis, assu-

rez-vous qu’il est bien verrouillé. S’il sort du man-

chon, ne l’utilisez pas.

Installation du crochet

1

3

2

1. Rainure 2. Crochet 3. Vis

L’outil est équipé d’un crochet pratique qui permet de

le suspendre temporairement. Il s’installe d’un côté

comme de l’autre de l’outil. Pour installer le crochet,

insérez-le dans l’une ou l’autre des rainures situées de

chaque côté du boîtier de l’outil, puis serrez-le avec une

vis. Pour le retirer, desserrez la vis et enlevez-la.

18 FRANÇAIS

Installation du support

d’embout-tournevis

Accessoire en option

1

2

1. Support d’embout-tournevis 2. Embout-tournevis

Placez le support d’embout-tournevis dans la partie

saillante au pied de l’outil, du côté droit ou gauche, et

xez-leàl’aided’unevis.

Lorsque vous n’utilisez pas l’embout-tournevis, ran-

gez-le dans le support d’embout-tournevis. Vous pou-

vez y ranger des embouts-tournevis de 45 mm (1-3/4")

de long.

UTILISATION

ATTENTION : Insérez toujours la batterie à

fond, jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place.

Si vous pouvez voir la partie rouge de la face supé-

rieure du bouton, la batterie n’est pas parfaitement

verrouillée.Insérez-laàfond,jusqu’àcequelapartie

rouge ne soit plus visible. Autrement elle risque de

tomber accidentellement de l’outil et d’entraîner des

blessures.

ATTENTION : Si la vitesse ralentit extrême-

ment, réduisez la charge ou arrêtez l’outil pour

éviter de l’endommager.

Tenez fermement l’outil avec une main sur la poignée

et l’autre main au bas de la batterie pour contrôler le

mouvement de torsion.

Vissage

ATTENTION : Ajustez la bague de réglage sur

le niveau de couple de serrage qui convient au

travail à effectuer.

ATTENTION : Assurez-vous que l’em-

bout-tournevis est inséré bien droit dans la tête

de vis, sinon la vis et/ou l’embout-tournevis

risque d’être endommagé.

Placez la pointe de l’embout-tournevis dans la tête de

vis et appliquez une pression sur l’outil. Faites démarrer

l’outil à vitesse réduite puis augmentez graduellement

la vitesse. Libérez la gâchette dès que l’engrenage

s’engage.

NOTE : Avant d’insérer une vis à bois, percez un

avant-trou d’un diamètre correspondant au 2/3 du

diamètre de la vis. Cela facilite le vissage et évite le

fendage de la pièce.

Perçage

Tournez d’abord la bague de réglage de sorte que le

curseur pointe sur l’indication . Procédez ensuite

comme suit.

Perçage du bois

Quand vous percez dans du bois, vous obtiendrez de

meilleurs résultats avec des forets à bois munis d’une

vis-guide. La vis-guide rend le perçage plus facile en

entraînant l’embout-foret dans la pièce.

Perçage du métal

Pour éviter que l’embout-foret ne glisse lorsque vous

commencez à percer un trou, faites une encoche à

l’aide d’un pointeau et d’un marteau à l’emplacement où

le trou doit être percé. Placez la pointe de l’embout-foret

dans l’encoche et commencez le perçage.

Utilisezunlubriantdecoupelorsquevouspercezdans

les métaux. Le fer et le laiton font toutefois exception à

cette règle; ils doivent être percés à sec.

19FRANÇAIS

ATTENTION : Une pression excessive sur

l’outil n’accélère pas le perçage. Au contraire, elle

risque d’endommager la pointe de l’embout-foret,

d’affecter le rendement de l’outil et de raccourcir sa

durée de service.

ATTENTION : Tenez l’outil fermement et

faites bien attention lorsque l’embout-foret

commence à approcher de la face opposée de la

pièce. Une force énorme s’exerce sur l’outil et sur

l’embout-foret au moment où ce dernier émerge de la

face opposée.

ATTENTION : Un embout-foret coincé peut

être retiré simplement en plaçant l’inverseur sur

la rotation en sens inverse pour faire reculer l’ou-

til. Il faut toutefois faire très attention, car l’outil

risque de reculer brusquement si vous ne le tenez

pas fermement.

ATTENTION : Lorsque vous travaillez sur de

petites pièces, xez-les toujours dans un étau ou

à l’aide d’un dispositif de retenue similaire.

ATTENTION : Si l’outil est utilisé de manière

continue jusqu’à ce que la batterie soit déchar-

gée, laissez-le reposer 15 minutes avant de pour-

suivre l’opération avec une batterie fraîche.

Utilisation de l’outil en tant que

tournevis manuel

Éteignez l’outil.

Mettez le levier inverseur sur la position neutre.

Tournezlabaguederéglagedesortequelaèche

pointe sur l’indication

.

Tournez l’outil.

NOTE :Cetteutilisationestappropriéepourvérier

le vissage.

NOTE : N’utilisez pas l’outil pour un travail qui

demande une trop grande force, par exemple pour

serrer un boulon ou pour retirer des vis rouillées.

Utilisation de l’étui

Accessoire en option

ATTENTION : Lorsque vous utilisez l’étui,

retirez l’embout-tournevis ou l’embout-mèche de

l’outil.

ATTENTION : Éteignez l’outil et attendez son

arrêt complet avant de le mettre dans l’étui.

Pensez à bien fermer l’étui avec son bouton, de

sorte qu’il retienne l’outil fermement.

1. Faites passer une ceinture ou autre accessoire

similaire à travers le porte-étui.

1

2

1. Porte-étui 2. Ceinture

2. Mettez l’outil dans l’étui et verrouillez-le avec le

bouton d’étui.

Vous pouvez garder deux embouts-tournevis à l’avant

de l’étui.

20 FRANÇAIS

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-

rée avant d’y effectuer tout travail d’inspection ou

d’entretien.

AVIS : N’utilisez jamais d’essence, de benzine,

de solvant, d’alcool ou autres produits similaires.

Une décoloration, une déformation ou la forma-

tion de ssures peuvent en découler.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du pro-

duit, les réparations et tout autre travail d’entretien

ou de réglage doivent être effectués dans un centre

de service après-vente autorisé ou une usine Makita,

exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce manuel.

L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce com-

plémentaire peut comporter un risque de blessure.

N’utilisez les accessoires ou pièces complémentaires

qu’auxnsauxquellesilsontétéconçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails sur ces acces-

soires, veuillez contacter le centre de service après-

vente Makita le plus près.

• Embouts-forets

• Embouts-tournevis

• Embouts à douille

• Embout

• Support d’embout-tournevis

• Étui

• Mallette de transport en plastique

• Crochet

• Chargeur et batterie authentiques Makita

NOTE : Certains éléments de la liste peuvent être

inclus avec l’outil comme accessoires standards. Ils

peuvent varier suivant les pays.

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN DE

MAKITA

Politique de garantie

Tous les outils Makita sont soigneusement inspectés et

mis à l’essai avant de quitter l’usine. Ils sont garantis

contre les vices de fabrication et de matériau pour une

période d’UN AN suivant la date de l’achat original. Si

un problème survient pendant cette période d’un an,

retournez l’outil COMPLET, fret payé d’avance, à une

usine ou un centre de service après-vente autorisé

Makita. S’il ressort de l’inspection que le problème est

dû à un vice de fabrication ou de matériau, Makita répa-

rera (ou remplacera, à son gré) l’outil gratuitement.

Cette garantie ne s’applique pas dans les cas où :

• des réparations ont été effectuées ou tentées par

un tiers;

• des réparations sont nécessaires en raison de

l’usure normale;

• l’outil a été malmené, mal utilisé ou non adéquate-

ment entretenu;

• l’outilasubidesmodications.

MAKITA NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE

DE TOUS DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES

OU CONSÉCUTIFS DE LA VENTE OU DE

L’UTILISATION DU PRODUIT. CET AVIS DE NON-

RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE PENDANT ET

APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE PAR CETTE

GARANTIE.

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT

À TOUTES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS

LES GARANTIES DE « QUALITÉ MARCHANDE »

OU D’« ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER »

APRÈS LA PÉRIODE DE GARANTIE D’UN AN.

Cette garantie vous donne des droits légaux spéci-

ques,etvouspouvezégalementavoird’autresdroits

qui varient d’une province à l’autre. Certaines provinces

n’autorisant pas l’exclusion ou la restriction des dom-

mages accessoires ou consécutifs, il se peut que la

restriction ou l’exclusion ci-dessus ne s’applique pas à

vous. Certaines provinces n’autorisant pas de restric-

tion quant à la durée des garanties implicites, il se peut

que la restriction ci-dessus ne s’applique pas à vous.

La page charge ...

12

FRANÇAIS

FRANÇAIS (Mode d’emploi original)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : SH02

Diamètre de la lame 85 mm (3-3/8″)

Profondeur de coupe max. à 0° 25,5 mm (1″)

à 45° 16,5 mm (5/8″)

Vitesse à vide (T/MIN) 1 500 /min

Longueur totale 313 mm (12-3/8″) 331 mm (13″)

Tension nominale C.C. 10,8 V - 12 V max.

Batterie standard BL1016, BL1021B BL1041B

Poids net 1,6 kg (3,5 lbs) 1,8 kg (3,9 lbs)

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et développement, les spécications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modication sans préavis.

• Les spécications et la batterie peuvent varier suivant les pays.

• Poids, batterie comprise, conforme à la procédure EPTA 01/2003

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

MISE EN GARDE : Lisez toutes les

consignes de sécurité et toutes les instructions.

L’ignorance des mises en garde et des instructions

comporte un risque de choc électrique, d’incendie et/

ou de blessure grave.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence future.

Le terme « outil électrique » qui gure dans les avertis-

sements fait référence à un outil électrique branché sur

une prise de courant (par un cordon d’alimentation) ou

alimenté par batterie (sans l).

Sécurité de la zone de travail

1. Maintenez la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones de travail encombrées ou

sombres ouvrent grande la porte aux accidents.

2. N’utilisez pas les outils électriques dans les

atmosphères explosives, par exemple en pré-

sence de liquides, gaz ou poussières inam-

mables. Les outils électriques produisent des

étincelles au contact desquelles la poussière ou

les vapeurs peuvent s’enammer.

3. Assurez-vous qu’aucun enfant ou curieux ne

s’approche pendant que vous utilisez un outil

électrique. Vous risquez de perdre la maîtrise de

l’outil si votre attention est détournée.

Sécurité en matière d’électricité

1. Les ches d’outil électrique sont conçues pour

s’adapter parfaitement aux prises de courant.

Ne modiez jamais la che de quelque façon

que ce soit. N’utilisez aucun adaptateur de

che sur les outils électriques avec mise à

la terre. En ne modiant pas les ches et en les

insérant dans des prises de courant pour les-

quelles elles ont été conçues, vous réduirez les

risques de choc électrique.

2. Évitez tout contact corporel avec les surfaces

mises à la terre, telles que tuyaux, radiateurs,

cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de choc

électrique est plus élevé si votre corps se trouve

mis à la terre.

3. N’exposez pas les outils électriques à la pluie

ou à l’eau. La présence d’eau dans un outil élec-

trique augmente le risque de choc électrique.

4. Ne maltraitez pas le cordon. N’utilisez jamais

le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Maintenez le cordon à l’écart

des sources de chaleur, de l’huile, des objets à

bords tranchants et des pièces en mouvement.

Le risque de choc électrique est plus élevé lorsque

les cordons sont endommagés ou enchevêtrés.

5. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’ex-

térieur, utilisez un cordon prolongateur conçu

pour l’usage extérieur. Les risque de choc élec-

trique est moindre lorsqu’un cordon conçu pour

l’usage extérieur est utilisé.

6. Si vous devez utiliser un outil électrique dans

un endroit humide, utilisez une source d’ali-

mentation protégée par un disjoncteur de fuite

à la terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la

terre réduit le risque de choc électrique.

Sécurité personnelle

1. Restez alerte, attentif à vos mouvements et

faites preuve de bon sens lorsque vous utili-

sez un outil électrique. N’utilisez pas les outils

électriques si vous êtes fatigué ou avez pris

une drogue, de l’alcool ou un médicament. Un

moment d’inattention pendant l’utilisation d’un

outil électrique peut entraîner une grave blessure.

2. Portez des dispositifs de protection person-

nelle. Portez toujours une protection oculaire.

Les risques de blessure seront moins élevés si

vous utilisez des dispositifs de protection tels

qu’un masque anti-poussière, des chaussures à

semelle antidérapante, une coiffure résistante ou

une protection d’oreilles.

3. Évitez les démarrages accidentels.

13

FRANÇAIS

Assurez-vous que l’interrupteur est en posi-

tion d’arrêt avant de brancher l’outil à la prise

de courant et/ou au bloc-piles, et avant de

prendre ou de transporter l’outil. Vous ouvrez la

porte aux accidents si vous transportez les outils

électriques avec le doigt sur l’interrupteur ou si

vous les branchez alors que l’interrupteur est en

position de marche.

4. Retirez toute clé de réglage ou de serrage

avant de mettre l’outil électrique sous tension.

Toute clé laissée en place sur une pièce rotative

de l’outil électrique peut entraîner une blessure.

5. Ne vous étirez pas exagérément. Assurez-vous

d’une bonne prise au sol et d’un bon équilibre

en tout temps. Cela vous permettra d’avoir une

meilleure maîtrise de l’outil électrique dans les

situations imprévues.

6. Portez des vêtements adéquats. Ne portez ni

vêtements amples ni bijoux. Vous devez main-

tenir cheveux, vêtements et gants à l’écart des

pièces en mouvement. Les pièces en mouve-

ment peuvent happer les vêtements amples, les

bijoux et les cheveux longs.

7. Si des accessoires sont fournis pour raccorder

un appareil d’aspiration et de collecte de la

poussière, assurez-vous qu’ils sont correc-

tement raccordés et qu’ils sont utilisés de

manière adéquate. L’utilisation d’un appareil de

collecte permet de réduire les risques liés à la

présence de poussière dans l’air.

Utilisation et entretien des outils électriques

1. Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil

électrique adéquat suivant le type de travail à

effectuer. Si vous utilisez l’outil électrique adé-

quat et respectez le régime pour lequel il a été

conçu, il effectuera un travail de meilleure qualité

et plus sécuritaire.

2. N’utilisez pas l’outil électrique s’il n’est pas

possible de l’allumer et de l’éteindre avec son

interrupteur. Un outil électrique dont l’interrupteur

est défectueux représente un danger et doit être

réparé.

3. Débranchez la che de la source d’alimen-

tation et/ou retirez le bloc-piles de l’outil

électrique avant d’effectuer tout réglage, de

remplacer un accessoire ou de ranger l’ou-

til électrique. De telles mesures préventives

réduisent les risques de démarrage accidentel de

l’outil électrique.

4. Après l’utilisation d’un outil électrique,

rangez-le hors de portée des enfants et ne

laissez aucune personne l’utiliser si elle n’est

pas familiarisée avec l’outil électrique ou les

présentes instructions d’utilisation. Les outils

électriques représentent un danger entre les

mains de personnes qui n’en connaissent pas le

mode d’utilisation.

5. Veillez à l’entretien des outils électriques.

Assurez-vous que les pièces mobiles ne sont

pas désalignées ou coincées, qu’aucune pièce

n’est cassée et que l’outil électrique n’a subi

aucun dommage affectant son bon fonction-

nement. Le cas échéant, faites réparer l’outil

électrique avant de l’utiliser. De nombreux

accidents sont causés par des outils électriques

mal entretenus.

6. Maintenez les outils tranchants bien aiguisés

et propres. Un outil tranchant dont l’entretien est

effectué correctement et dont les bords sont bien

aiguisés risquera moins de se coincer et sera plus

facile à maîtriser.

7. Utilisez l’outil électrique, ses accessoires, ses

embouts, etc., en respectant les présentes

instructions, en tenant compte des conditions

de travail et du type de travail à effectuer.

L’utilisation d’un outil électrique pour d’autres

usages que ceux prévus peut entraîner une situa-

tion dangereuse.

Utilisation et entretien des outils alimentés par

batterie

1. Pour recharger, utilisez uniquement le char-

geur spécié par le fabricant. L’utilisation d’un

chargeur conçu pour un type donné de bloc-piles

comporte un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé

avec un autre type de bloc-piles.

2. N’utilisez un outil électrique qu’avec le bloc-

piles conçu spéciquement pour cet outil. Il y a

risque de blessure ou d’incendie si un autre bloc-

piles est utilisé.

3. Lorsque vous n’utilisez pas le bloc-piles, ran-

gez-le à l’écart des objets métalliques tels que

trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis ou autres petits objets métalliques qui

risqueraient d’établir une connexion entre les

bornes. La mise en court-circuit des bornes de

batterie peut causer des brûlures ou un incendie.

4. Dans des conditions d’utilisation inadéquates

de la batterie, il peut y avoir fuite d’électrolyte;

évitez tout contact avec ce liquide. En cas

de contact accidentel, rincez avec beaucoup

d’eau. Si le liquide pénètre dans vos yeux, il

faut aussi consulter un médecin. L’électrolyte

qui s’échappe de la batterie peut causer des

irritations ou des brûlures.

Réparation

1. Faites réparer votre outil électrique par un

réparateur qualié qui utilise des pièces de

rechange identiques aux pièces d’origine. Le

maintien de la sûreté de l’outil électrique sera ainsi

assuré.

2. Suivez les instructions de lubrication et de

remplacement des accessoires.

3. Maintenez les poignées de l’outil sèches,

propres et exemptes d’huile ou de graisse.

Consignes de sécurité pour scie

circulaire sans l

Procédures de coupe

1.

DANGER : N’approchez pas les mains de

la zone de coupe ou de la lame. Gardez l’autre

main sur la poignée auxiliaire ou sur le car-

ter du moteur. En tenant la scie avec vos deux

mains, vous mettez celles-ci à l’abri de la lame.

2. N’étendez pas la main sous la pièce. Le pro-

tecteur ne peut pas vous protéger contre la lame

sous la pièce.

3. Ajustez la profondeur de coupe en fonction

de l’épaisseur de la pièce. La partie de la lame

14

visible sous la pièce doit être inférieure à une dent

de lame complète.

4. Ne maintenez jamais la pièce à scier dans

vos mains ou sur votre jambe. Immobilisez la

pièce sur une surface stable. Il est important de

soutenir adéquatement la pièce an de minimiser

l’exposition du corps, les coincements de lame ou

les pertes de maîtrise.

5. Tenez l’outil électrique par ses surfaces de

prise isolées, pendant toute utilisation où

l’accessoire de coupe pourrait venir en contact

avec un câblage dissimulé. En cas de contact

avec un l sous tension, les pièces métalliques à

découvert de l’outil électrique deviendraient éga-

lement sous tension et risqueraient de transmettre

une décharge à l’utilisateur.

6. Lors du sciage en long, utilisez toujours un

garde parallèle ou un guide de coupe recti-

ligne. Cela améliore la précision de la coupe et

réduit le risque de coincement de la lame.

7. Employez toujours une lame de diamètre

approprié et dont le trou central est de forme

correcte (angulaire ou ronde). Une lame dont

le trou ne correspond pas à la forme du moyeu

de xation de la scie risque de tourner de façon

excentrique et de vous faire perdre la maîtrise de

l’outil.

8. N’utilisez jamais de rondelles ou boulons

endommagés ou inadéquats pour xer la

lame. Les rondelles et le boulon de la lame ont

été conçus spécialement pour votre scie, an

d’assurer un fonctionnement optimal et un travail

sécuritaire.

Causes du recul et avertissements connexes

— le recul est une réaction soudaine survenant

lorsque la lame de scie, coincée, pincée ou mal

alignée devient incontrôlable, se soulève hors de

la pièce et se dirige vers l’utilisateur ;

— lorsque la lame se trouve solidement coincée ou

pincée par le trait de scie qui se referme sur elle,

elle se bloque et une réaction du moteur entraîne

alors l’outil rapidement vers l’utilisateur ;

— si la lame se tord ou se désaligne par rapport à

la ligne de coupe, les dents arrière risquent de

s’enfoncer dans la surface du bois et la lame de

quitter le trait de scie en reculant brusquement

vers l’utilisateur.

Le recul est le résultat d’une utilisation inadéquate de

la scie et/ou de procédures ou conditions d’utilisation

incorrectes ; on peut l’éviter en prenant des précautions

adéquates, indiquées ci-dessous.

1. Maintenez une prise ferme à deux mains sur la

scie, et placez vos bras de manière à pouvoir

résister à la force exercée lors des reculs.

Posez votre corps d’un côté ou de l’autre de la

lame, jamais dans sa ligne de coupe. Un recul

peut faire sauter la scie vers l’arrière, mais l’utilisa-

teur pourra maîtriser la force exercée par ce recul

s’il prend les précautions nécessaires.

2. Lorsque la lame se coince ou lorsque vous

interrompez la coupe pour une raison quel-

conque, libérez la gâchette et gardez la scie

immobile dans le matériau jusqu’à ce que la

lame s’arrête parfaitement. N’essayez jamais

de retirer la scie de la pièce ou de faire reculer

la scie pendant que la lame tourne, autrement

il y a risque de recul. Identiez la cause du coin-

cement de la lame et prenez les mesures correc-

tives pour éliminer le problème.

3. Avant de faire redémarrer la scie dans la pièce,

centrez la lame de scie dans le trait de scie

et assurez-vous que les dents de la scie ne

mordent pas déjà dans le matériau. Si la lame

de scie est coincée, elle risque de remonter dans

le trait de scie ou de causer un recul au moment

du redémarrage de la scie.

4. Les grands panneaux doivent être soutenus

pour minimiser les risques de recul causé par

le coincement de la lame. Les grands panneaux

ont tendance à s’affaisser sous leur propre poids.

Des supports doivent être installés sous le pan-

neau, des deux côtés, près de la ligne de coupe et

près du bord du panneau.

5. N’utilisez jamais les lames émoussées ou

endommagées. Les lames mal affûtées ou mal

avoyées produisent un trait de scie étroit qui

donne lieu à un frottement excessif, au coince-

ment de la lame et à un recul.

FRANÇAIS

15

6. Avant d’effectuer la coupe, les leviers de

verrouillage de la profondeur de coupe et de

la coupe en biseau doivent être fermement

serrés. Il y a risque de pincement et de recul si

les réglages de la lame se modient pendant la

coupe.

7. Soyez particulièrement prudent lors des

coupes dans une cloison existante ou tout

autre matériau dont l’arrière n’est pas visible.

La lame pourrait rencontrer un objet dur, ce qui

provoquerait un recul.

8. Tenez TOUJOURS l’outil fermement à deux

mains. Ne placez JAMAIS vos mains ou vos

doigts derrière la scie. En cas de recul, la scie

pourrait alors bondir vers votre main et causer une

blessure grave.

9. Ne forcez jamais la scie. Poussez la scie vers

l’avant à une vitesse permettant à la lame de

couper sans ralentir. Le fait de forcer la scie peut

causer une coupe inégale, une perte de précision

ou un recul.

Fonctionnement du protecteur inférieur

1. Avant chaque utilisation, assurez-vous que le

protecteur inférieur se referme bien. N’utilisez

pas la scie si le protecteur inférieur ne se

déplace pas librement et ne se referme pas

instantanément. N’immobilisez ou ne xez

jamais le protecteur inférieur en position

ouverte. Le protecteur inférieur risque de plier si

la scie est échappée par accident. Soulevez le

protecteur inférieur à l’aide de la poignée de rap-

pel et assurez-vous qu’il se déplace librement et

n’entre pas en contact avec la lame ni toute autre

pièce, quels que soient l’angle et la profondeur de

coupe.

2. Vériez le fonctionnement du ressort du pro-

tecteur inférieur. Le protecteur et le ressort

doivent être réparés avant l’utilisation s’ils ne

fonctionnent pas correctement. Le fonctionne-

ment du protecteur inférieur peut être ralenti par

des pièces endommagées, des dépôts collants ou

l’accumulation de débris.

3. Le protecteur inférieur ne doit être ramené

manuellement que pour les coupes spéciales,

telles que les « coupes en plongée » et les

« ccoupes mixtes ». Soulevez le protecteur

inférieur à l’aide de la poignée de rappel et

libérez-le dès que la lame entre en contact

avec le matériau. Pour tout autre type de coupe,

il faut laisser le protecteur inférieur fonctionner de

lui-même.

4. Assurez-vous toujours que le protecteur infé-

rieur couvre bien la lame avant de déposer la

scie sur l’établi ou sur le sol. Si la lame n’est

pas protégée et n’a pas ni de tourner, elle entraî-

nera la scie vers l’arrière en coupant tout sur son

passage. Soyez conscient du temps nécessaire

pour que la lame s’arrête après que vous avez

relâché la gâchette.

5. Pour vérier le fonctionnement du protecteur

inférieur, ouvrez-le manuellement, relâchez-le

et observez s’il se referme. Assurez-vous

aussi que la poignée de rappel ne touche pas

le carter de l’outil. Laisser une lame exposée est

TRÈS DANGEREUX et peut entraîner une grave

blessure.

Consignes de sécurité supplémentaires

1. Utilisation prévue

Cet outil est destiné à la coupe de produits

de bois uniquement. L’accumulation de sciure

de bois et autres matières sur le protecteur infé-

rieur et sur le moyeu peut entraver la fermeture

adéquate du protecteur inférieur et entraîner une

grave blessure.

2. Redoublez de prudence lorsque vous coupez

du bois humide, du bois traité sous pression

ou du bois qui contient des nœuds. Adoptez

une vitesse de coupe de telle sorte que l’outil

continue d’avancer en douceur, sans que la

vitesse de la lame ne diminue, pour éviter la sur-

chauffe de la pointe de la lame.

3. N’essayez pas de retirer le matériau coupé

pendant que la lame tourne. Attendez que

la lame s’arrête avant de retirer le matériau

coupé. Les lames tournent en roue libre après la

mise hors tension.

4. Évitez les clous. Avant la coupe, vériez la

présence de clous dans le bois et retirez-les le

cas échéant.

5. Placez la partie la plus grande de la base de

la scie sur la partie de la pièce qui est soli-

dement soutenue, non sur celle qui tombera

une fois la coupe terminée. Si la pièce est

courte ou petite, installez-la dans un dispositif

de serrage. N’ESSAYEZ PAS DE TENIR LES

COURTES PIÈCES UNIQUEMENT AVEC LA

MAIN !

6. Avant de déposer l’outil une fois la coupe

terminée, assurez-vous que le protecteur est

fermé et que la lame est complètement arrêtée.

7. Ne tentez jamais de scier en plaçant la scie

circulaire la tête en bas dans un étau. Cela est

FRANÇAIS

16

très dangereux et peut entraîner de graves

accidents.

8. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez

les précautions nécessaires pour éviter l’inha-

lation de ces poussières ou leur contact avec

la peau. Conformez-vous aux consignes de

sécurité du fournisseur du matériau.

9. N’appliquez jamais une pression latérale sur la

lame de scie pour l’arrêter.

10. N’utilisez aucune meule abrasive.

11. N’utilisez que la lame de scie dont le diamètre

correspond aux indications données sur l’outil

ou dans le manuel. L’utilisation d’une lame d’une

taille incorrecte peut affecter la protection de la

lame ou le fonctionnement du protecteur, ce qui

comporte un risque de grave blessure.

12. Maintenez la lame affûtée et propre. Les dépôts

de colle et les copeaux de bois durcis sur la lame

ralentissent la scie et augmentent les risques de

recul. Pour nettoyer la lame, retirez-la d’abord de

l’outil, puis utilisez un décapant, de l’eau chaude

ou du kérosène pour retirer la colle et les copeaux.

N’utilisez jamais d’essence.

13. Portez un masque antipoussières et des pro-

tections d’oreilles lorsque vous utilisez l’outil.

CONSERVEZ CE MODE

D’EMPLOI.

MISE EN GARDE : NE VOUS LAISSEZ PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance ou de familiarité avec le

produit en négligeant les consignes de sécurité

qui accompagnent le produit. L’UTILISATION

INCORRECTE ou l’ignorance des consignes de

sécurité du présent manuel d’instructions com-

porte un risque de blessure grave.

Symboles

Les symboles utilisés pour l’outil sont indiqués

ci-dessous.

volts

courant continu

vitesse à vide

tours ou alternances par minute

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et les mises en garde apposées

sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie et

(3) le produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin-

cez-les à l’eau claire et consultez immédiate-

ment un médecin. Il y a risque de perte de la

vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques tels que clous, pièces de monnaie,

etc.

(3) Évitez d’exposer la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provo-

quer un fort courant, une surchauffe, parfois

des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans

des emplacements où la température peut

atteindre ou dépasser 50 °C (122 °F).

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Prenez garde d’échapper ou de heurter la

batterie.

9. N’utilisez pas une batterie si elle est

endommagée.

10. Suivez la réglementation locale concernant

l’élimination de la batterie.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : Utilisez exclusivement les bat-

teries fabriquées par Makita. Les batteries autres

que celles fabriquées par Makita ou les batteries

modiées peuvent exploser et causer un incendie,

une blessure ou des dommages. Cela annule aussi la

garantie Makita de l’outil et du chargeur Makita.

Conseils pour maintenir la

durée de service maximale de la

batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit

FRANÇAIS

17

complètement déchargée. Arrêtez toujours

l’outil et rechargez la batterie quand vous

remarquez que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C (50 °F

et 104 °F). Si la batterie est chaude, laissez-la

refroidir avant de la charger.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est éteint et que sa batterie est retirée avant

de l’ajuster ou de vérier son fonctionnement.

Installation ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

d’installer ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de l’installation ou du retrait de cette

dernière. Si l’outil et la batterie ne sont pas tenus

fermement, ils risquent de vous glisser des mains et

de subir des dommages, ou encore de vous blesser.

1

2

3

1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil

tout en glissant le bouton qui se trouve à l’avant.

Pour installer la batterie, alignez sa languette sur la

rainure pratiquée dans le boîtier, et glissez la batterie en

place. Insérez-la à fond jusqu’à ce que vous entendiez

un léger déclic. Si vous pouvez voir le voyant rouge sur

le dessus du bouton, la batterie n’est pas complètement

verrouillée.

ATTENTION : Installez toujours la batterie à

fond jusqu’à ce que vous ne puissiez plus voir le

voyant rouge. Autrement elle risque de tomber acci-

dentellement de l’outil et d’entraîner des blessures.

ATTENTION : Ne forcez pas sur la batterie

pour l’installer. Si la batterie ne glisse pas facile-

ment, c’est qu’elle n’est pas insérée correctement.

Dispositif de protection de la

batterie

L’outil est équipé d’un système de protection de la

batterie. Ce système coupe automatiquement l’alimen-

tation du moteur pour augmenter la durée de vie de la

batterie.

L’outil s’arrête automatiquement pendant l’utilisation

lorsque l’outil et/ou la batterie sont dans l’une des situa-

tions suivantes :

En surcharge :

L’outil est utilisé d’une manière entraînant une consom-

mation anormale de courant.

Dans cette situation, libérez la gâchette et arrêtez

l’activité qui entraîne une surcharge de l’outil. Ensuite,

appuyez de nouveau sur la gâchette pour redémarrer.

Si l’outil ne démarre pas, la batterie est en surchauffe.

Dans cette situation, laissez refroidir la batterie avant

d’appuyer de nouveau sur la gâchette.

Tension de la batterie faible :

La capacité restante de la batterie est trop faible pour

que l’outil puisse fonctionner. Si vous appuyez sur la

gâchette, le moteur tourne de nouveau mais s’arrête

aussitôt. Dans cette situation, retirez et rechargez la

batterie.

Afchage de la charge restante de la

batterie

Uniquement pour les batteries dont le numéro de

modèle se termine par « B »

1

2

1. Témoins indicateurs 2. Bouton de vérication

Appuyez sur le bouton de vérication de la batterie pour

afcher la charge restante de la batterie. Les témoins

indicateurs s’allument pendant quelques secondes.

Témoins indicateurs Capacité restante

Allumé Éteint

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

FRANÇAIS

18

NOTE : Suivant les conditions d’utilisation et la

température ambiante, il se peut que l’indication soit

légèrement différente de la charge réelle.

Réglage de la profondeur de coupe

1

2

1. Vis de serrage 2. Guide de profondeur

ATTENTION : Après avoir ajusté la profon-

deur de coupe, serrez toujours fermement la vis

de serrage.

Desserrez la vis de serrage du guide de profondeur

puis déplacez la base vers le haut ou le bas. À la pro-

fondeur de coupe désirée, xez la base en serrant la vis

de serrage.

Pour obtenir des coupes plus propres et sans dan-

ger, réglez la profondeur de coupe de sorte que pas

plus d’une dent de lame ne dépasse sous la pièce.

L’utilisation d’une profondeur de coupe adéquate aide à

réduire les risques de RECULS dangereux qui peuvent

causer des blessures.

Coupe en biseau

1

2

1. Vis de serrage 2. Secteur angulaire

Desserrez la vis de serrage du secteur angulaire à

l’avant de la base. Réglez sur l’angle désiré (0° à 45°)

en inclinant, puis serrez fermement la vis de serrage.

Visée

A

B

1

1. Ligne de coupe

Pour les coupes rectilignes, alignez sur la ligne de

coupe la position A à l’avant de la base. Pour les

coupes en biseau de 45°, alignez la position B sur la

ligne de coupe.

Interrupteur

1

2

1. Levier de sécurité 2. Gâchette

ATTENTION : Avant d’insérer la batterie dans

l’outil, vériez toujours que la gâchette fonc-

tionne bien et revient en position d’arrêt lorsque

libérée.

ATTENTION : N’appuyez pas fortement sur la

gâchette avant d’avoir enfoncé le levier de sécu-

rité. Vous risqueriez de casser la gâchette.

Un levier de sécurité est fourni pour prévenir la pression

accidentelle sur la gâchette. Pour faire démarrer l’outil,

faites glisser le levier de sécurité puis appuyez sur la

gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

FRANÇAIS

19

MISE EN GARDE : Pour votre sécurité,

cet outil est doté d’un levier de sécurité qui

prévient le démarrage involontaire de l’outil.

N’utilisez JAMAIS l’outil s’il s’active simplement

en appuyant sur la gâchette sans presser sur le

levier de sécurité. AVANT de poursuivre l’utili-

sation, retournez l’outil à un centre de service

après-vente MAKITA pour le faire réparer.

MISE EN GARDE : Le levier de sécurité ne

doit JAMAIS être immobilisé avec du ruban adhé-

sif, ni modié.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est éteint et que sa batterie est retirée avant

d’effectuer tout travail dessus.

Retrait ou pose de la lame de scie

circulaire

1

2

1. Blocage de l’arbre 2. Clé hexagonale

ATTENTION : Assurez-vous que la lame de

scie circulaire est installée avec les dents orien-

tées vers le haut à l’avant de l’outil.

ATTENTION : Utilisez exclusivement une clé

Makita pour installer ou retirer la lame de scie

circulaire.

Pour retirer la lame de scie circulaire, appuyez à fond

sur le blocage de l’arbre de sorte que la lame ne puisse

pas tourner, et utilisez la clé pour desserrer le boulon

hexagonal en tournant dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre. Retirez ensuite le boulon hexa-

gonal, la bague externe et la lame de scie circulaire.

1

2

3

4

1. Boulon hexagonal 2. Bague externe 3. Lame

de scie circulaire 4. Bague interne

Pour poser la lame de scie circulaire, effectuez le

contraire de la procédure de retrait. ASSUREZ-

VOUS D’AVOIR FERMEMENT SERRÉ LE BOULON

HEXAGONAL, DANS LE SENS DES AIGUILLES

D’UNE MONTRE.

1

2

3

4

5

6

1. Boulon hexagonal 2. Partie saillante 3. Bague

externe 4. Lame de scie circulaire 5. Bague

interne 6. Partie saillante (côté le plus gros)

NOTE : Si une bague interne est malencontreuse-

ment retirée, remettez-la en place avec sa partie

saillante (côté le plus gros) vers l’intérieur, tel qu’illus-

tré sur la gure.

Lors du changement de la lame de scie circulaire, assu-

rez-vous de nettoyer la sciure de bois présente sur les

protecteurs de lame supérieur et inférieur, tel qu’indiqué

dans la section Entretien. Il est également nécessaire

de vérier le fonctionnement du protecteur inférieur

avant chaque utilisation.

FRANÇAIS

20

Rangement de la clé hexagonale

1

1. Clé hexagonale

Lorsque vous n’utilisez pas la clé hexagonale, rangez-la

de la façon indiquée sur la gure pour éviter de l’égarer.

Raccordement à un aspirateur

Accessoire en option

1

2

1. Raccord à poussières (accessoire en option)

2. Vis (accessoire en option)

Pour effectuer un travail de coupe propre, raccordez

un aspirateur Makita à l’outil. Posez le raccord à pous-

sières (accessoire en option) sur l’outil à l’aide de la vis.

Raccordez ensuite le tuyau de l’aspirateur au raccord à

poussières, tel qu’illustré sur la gure.

UTILISATION

ATTENTION : Assurez-vous de déplacer l’ou-

til doucement vers l’avant, en ligne droite. Le fait

de forcer ou de tordre l’outil entraînera une surchauffe

du moteur et un dangereux recul, ce qui comporte un

risque de blessure grave.

NOTE : Lorsque la température de la batterie est

basse, l’outil peut ne pas fonctionner au maximum de

ses capacités. Utilisez-le alors pendant un bref ins-

tant pour une coupe de faible intensité, par exemple,

jusqu’à ce que la température de la batterie atteigne

la température ambiante. Vous pourrez ensuite utili-

ser l’outil au maximum de ses capacités.

Tenez l’outil fermement. L’outil est équipé d’une poi-

gnée avant (sur le carter du moteur) et d’une poignée

arrière. Utilisez les deux poignées pour assurer la

meilleure prise possible sur l’outil. En tenant la scie

avec vos deux mains, vous mettez celles-ci à l’abri de

la lame de scie circulaire. Posez la base sur la pièce à

couper, sans que la lame de scie circulaire n’entre en

contact avec quoi que ce soit. Allumez ensuite l’outil

et attendez que la lame de scie circulaire atteigne sa

pleine vitesse. Faites alors simplement avancer l’outil

sur la surface de la pièce, en le maintenant de niveau

et en le faisant avancer doucement jusqu’à ce que la

coupe soit terminée.

FRANÇAIS

21

Pour obtenir des coupes nettes, maintenez votre ligne

de coupe bien droite et la vitesse de progression uni-

forme. Si la lame dévie de la ligne de coupe prévue, ne

tentez pas de modier la course de l’outil pour le forcer

à revenir sur la ligne de coupe. La lame de scie circu-

laire risquerait alors de se coincer, ce qui comporte un

risque de recul dangereux et de blessure grave. Libérez

la gâchette, attendez que la lame de scie circulaire

s’arrête, puis retirez l’outil. Réalignez l’outil sur une nou-

velle ligne de coupe, puis poursuivez la coupe. Évitez

toute position vous exposant aux copeaux et sciures de

bois éjectés par la scie. Portez des lunettes de protec-

tion pour réduire les risques de blessure.

Garde parallèle (règle de guidage)

Accessoire en option

Un garde parallèle pratique vous permet d’effectuer

des coupes droites d’une extrême précision. Faites

simplement glisser le garde parallèle le long du côté

de la pièce en le maintenant en position à l’aide de la

vis située à l’avant de la base. Cela permet également

d’effectuer plusieurs coupes d’une largeur uniforme.

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-

rée avant d’y effectuer tout travail d’inspection ou

d’entretien.

ATTENTION : Nettoyez les protecteurs

supérieur et inférieur pour éviter l’accumulation

de sciures de bois, car elles peuvent entraver le

fonctionnement du système de protection infé-

rieur. Un système de protection sale peut affecter

le fonctionnement adéquat et entraîner une grave

blessure. La méthode la plus efcace pour effectuer

ce nettoyage consiste à utiliser de l’air comprimé. Si

la poussière est retirée des protecteurs par souf-

age, assurez-vous d’utiliser une protection pour

les yeux et un masque approprié.

AVIS : N’utilisez jamais d’essence, de benzine,

de solvant, d’alcool ou autres produits similaires.

Une décoloration, une déformation ou la forma-

tion de ssures peuvent en découler.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du pro-

duit, les réparations et tout autre travail d’entretien

ou de réglage doivent être effectués dans un centre

de service après-vente autorisé ou une usine Makita,

exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce manuel.

L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce com-

plémentaire peut comporter un risque de blessure.

N’utilisez les accessoires ou pièces complémentaires

qu’aux ns auxquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails sur ces acces-

soires, veuillez contacter le centre de service après-

vente Makita le plus près.

• Lame de scie circulaire

• Garde parallèle (Règle de guidage)

• Clé hexagonale

• Raccord à poussières

• Chargeur et batterie authentiques Makita

NOTE : Certains éléments de la liste peuvent être

inclus avec l’outil comme accessoires standards. Ils

peuvent varier suivant les pays.

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN DE

MAKITA

Politique de garantie

Tous les outils Makita sont soigneusement inspectés et

mis à l’essai avant de quitter l’usine. Ils sont garantis

contre les vices de fabrication et de matériau pour une

période d’UN AN suivant la date de l’achat original. Si

un problème survient pendant cette période d’un an,

retournez l’outil COMPLET, fret payé d’avance, à une

usine ou un centre de service après-vente autorisé

Makita. S’il ressort de l’inspection que le problème est

dû à un vice de fabrication ou de matériau, Makita répa-

rera (ou remplacera, à son gré) l’outil gratuitement.

Cette garantie ne s’applique pas dans les cas où :

• des réparations ont été effectuées ou tentées par

un tiers;

• des réparations sont nécessaires en raison de

l’usure normale;

• l’outil a été malmené, mal utilisé ou non adéquate-

ment entretenu;

• l’outil a subi des modications.

MAKITA NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE

DE TOUS DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES

OU CONSÉCUTIFS DE LA VENTE OU DE

L’UTILISATION DU PRODUIT. CET AVIS DE NON-

RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE PENDANT ET

APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE PAR CETTE

GARANTIE.

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT

À TOUTES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS

LES GARANTIES DE « QUALITÉ MARCHANDE »

OU D’« ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER »

FRANÇAIS

La page charge ...

Makita CT227R Mode d'emploi

Makita CT227R Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents