Panasonic NCZK1 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

2 3

English

Contents Page

Safety Precautions 4

Electrical Requirement (For UK market only) 16

Important Information 18

Parts Names and Handling Instructions 19

How to Use 20

How to Clean 22

Troubleshooting 23

Specifications 25

Thank you for purchasing the Panasonic product.

This product is intended for household use only. •

Please read these instructions carefully to use the product correctly and safely. •

Before using this product • please give your special attention to “Safety Precautions”

(Page 4~15).

Please keep this Operating Instructions for future use. •

Inhaltsverzeichnis Seite

Sicherheitsvorkehrungen 26

Wichtige Informationen 38

Teilenamen und Bedienungsanleitung 39

Bedienung 40

Reinigung 42

Fehlerbehebung 43

Technische Daten 45

Wir danken Ihnen für den Kauf des Panasonic-Produkts.

Dieses Produkt ist nur für den Haushaltsgebrauch vorgesehen. •

Bitte lesen Sie sorgfältig diese Anleitung, um einen korrekten und sicheren Betrieb der Maschine zu •

gewährleisten.

Bevor Sie dieses Produkt verwenden, • lesen Sie sich bitte aufmerksam die

„Sicherheitsvorkehrungen“ (Seite 26–37) durch.

Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für eine spätere Verwendung auf. •

Inhoud Pagina

Veiligheidsmaatregelen 46

Belangrijke informatie 58

Onderdeelnamen en bedieningsinstructies 59

De machine gebruiken 60

De machine schoonmaken 62

Problemen oplossen 63

Specificaties 65

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Panasonic product.

Dit product is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. •

Lees deze handleiding zorgvuldig door om het apparaat juist en veilig te gebruiken. •

Voordat u dit product gebruikt, • lees aandachtig de “Veiligheidsmaatregelen” (Pagina 46~57).

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. •

Table des matières Page

Consignes de sécurité 66

Information importante 78

Nom des pièces et consignes de manipulation 79

Mode d’emploi 80

Nettoyage 82

Problémes et solutions 83

Spécifications 85

Nous vous remercions d’avoir choisi le produit Panasonic.

Ce produit est destiné aux particuliers uniquement. •

Veuillez lire attentivement ces consignes afin d’utiliser la machine à café de manière correcte et •

sécurisée.

Avant d’utiliser ce produit, • veuillez porter une attention toute particulière à la section intitulée

“Consignes de sécurité” (Page 66~77).

Veuillez conserver ce mode d’emploi pour référence ultérieure. •

Indice Pagina

Precauzioni di sicurezza 86

Informazioni importanti 98

Nomi dei componenti e istruzioni per l’uso 99

Modalità d’uso 100

Pulizia della macchina 102

Risoluzione dei problemi 103

Specifiche 105

Grazie per aver acquistato il prodotto Panasonic.

Questo prodotto è destinato esclusivamente a un uso domestico. •

Leggere attentamente queste istruzioni per utilizzare l’apparecchio in modo corretto e sicuro. •

Prima di utilizzare questo prodotto • prestare particolare attenzione alle “Precauzioni di sicurezza”

(Pagine 86~97).

Conservare queste istruzioni operative per la consultazione in futuro. •

Índice Página

Precauciones de seguridad 106

Información importante 118

Nombres de las piezas e instrucciones de uso 119

Modo de uso 120

Limpieza 122

Resolución de problemas 123

Especificaciones 125

Gracias por comprar el producto de Panasonic.

Este producto se ha diseñado exclusivamente para un uso doméstico. •

Lea atentamente estas instrucciones para utilizar el aparato de forma correcta y segura. •

Antes de utilizar este producto, • preste especial atención a las “Precauciones de seguridad”

(páginas 106~117).

Conserve estas instrucciones de funcionamiento para su uso en el futuro. •

Deutsch Nederlands Français Italiano Español

La page est en cours de chargement...

66 67

Français

Afin d’empêcher des dommages matériels, des

accidents ou des dommages à l’utilisateur ou d’autres

personnes, veuillez suivre les instructions ci-dessous.



Les diagrammes suivants indiquent le degré de

dommages provoqué par une utilisation incorrecte.

AVERTISSEMENT:

Indique de sérieuses blessures ou la mort.

ATTENTION:

Indique un risque de blessure ou de

dommages matériels.



Les symboles sont classifiés et expliqués comme suit.

Ce symbole indique une interdiction.

Ce symbole indique les conditions préalables à suivre.

AVERTISSEMENT

N’endommagez pas le



cordon d’alimentation ou

la prise.

Les actions suivantes sont

strictement interdites.

Modifier le cordon d’alimentation,

le mettre en contact avec, ou le placer à

proximité des résistances, le plier, le tordre, le

tirer, le tirer sur des bords tranchants, installer

des objets lourds dessus, le mettre en boule et

déplacer l’appareil par le cordon d’alimentation.

(

Cela peut causer une décharge électrique, ou

un incendie dû à un court-circuit.

0.6

1.0

Max

1.4

Cordon

d’alimentation

Prise

)

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas l’appareil si le cordon



d’alimentation ou la prise est endommagé(e)

ou si la prise n’est pas correctement branchée

au bloc secteur.

(

Cela peut causer une décharge électrique, ou

un incendie dû à un court-circuit.



Si le câble d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son service

après vente ou des personnes de qualification

similaire afin d’éviter un danger.

Ne branchez pas ou ne débranchez pas la



prise avec les mains humides.

(Cela peut causer une décharge électrique.)

Veillez à ce que vos mains soient sèches avant

●

de manipuler la prise ou de mettre sous et hors

tension l’appareil.

Vérifiez que la tension d’alimentation indiquée



sur l’étiquette de l’appareil est similaire à celle

de votre source d’alimentation locale.

(

Cela peut causer une décharge électrique ou

un incendie.

Évitez également de brancher d’autres appareil

dans la même bloc secteur afin d’empêcher une

surchauffe électrique. Toutefois, si vous branchez

plusieurs prise, vérifiez que la puissance en Watt

totale n’excède pas la puissance nominale en

Watt de la source électrique.

)

Consignes de sécurité

Veuillez vous assurer de

suivre ces instructions.

68 69

Français

AVERTISSEMENT

Insérez la prise fermement.



(

Sinon, cela pourrait provoquer un incendie

ou un choc électrique dû à la chaleur

susceptible d’être générée autour de la

prise.

Nettoyez régulièrement la prise.



(

L’accumulation de poussière et d’humidité sur

la prise peut entraîner une isolation insuffisante

susceptible de provoquer un incendie.



Débranchez la prise et essuyez-la avec un

tissu sec.

Conservez le cordon d’alimentation hors de la



portée des enfants. Ne laissez pas pendre le

cordon d’alimentation sur le bord de la table

ou du plan de travail.

(

Cela peut causer une brûlure, une blessure ou

une décharge électrique.

N’immergez pas l’appareil (base de puissance



incluse) dans l’eau et ne l’aspergez pas d’eau.

(

Cela peut causer une décharge électrique, ou

un incendie dû à un court-circuit.

Faites attention à ne pas mouiller la base de la

●

bouilloire lorsque vous la remplissez d’eau du

robinet ou la placez dans un lavabo.

)

AVERTISSEMENT

Ne pas démonter, réparer ou modifier cet



appareil.

(

Cela peut causer un incendie, une décharge

électrique ou des blessures.



Consultez votre revendeur ou un centre

d’assistance Panasonic.

Ne touchez pas ou ne mettez pas votre



visage à proximité du bec pendant ou après

l’utilisation de l’appareil.

(Cela peut causer une brûlure.)

Conservez absolument l’appareil hors de la

●

portée des enfants.

Ne bloquez pas le bec avec un chiffon, etc.



(

De l’eau bouillante pourrait se déverser et

provoquer des brûlures.

Ne claquez pas le couvercle en le fermant.



(

De l’eau bouillante pourrait vous éclabousser

et provoquer des brûlures.

Ne remplissez pas la bouilloire avec d’autres



liquides que de l’eau. Cet appareil est destiné

à faire bouillir de l’eau uniquement.

Si vous faites chauffer la bouilloire avec des

sachets de thé, des feuilles de thé, du lait, de

l’alcool, des sachets qui peuvent être placés

dans l’eau bouillante, des bulles pourraient se

former et provoquer le déversement de liquides

susceptibles de provoquer des brûlures.

)

Consignes de sécurité

Veuillez vous assurer de

suivre ces instructions.

70 71

Français

AVERTISSEMENT

Ne secouez pas ou n’inclinez pas du corps de



l’appareil.

(

De l’eau bouillante pourrait se déverser et

provoquer des brûlures.

N’humectez pas le connecteur de la base de



puissance.

(

Ceci pourrait provoquer un choc électrique ou

des blessures.

Surveillez les enfants lorsqu’ils se trouvent à

●

proximité de l’appareil.

Ne laissez pas des matériaux étrangers (plus



particulièrement des composants métalliques,

tels que des broches, des fils ou de la poussière)

adhérer au connecteur du corps de l’appareil ou

au connecteur de la base de puissance.

(

Cela peut causer une décharge électrique, ou

un incendie dû à un court-circuit.

N’utilisez pas le corps de l’appareil en tant que



rafraîchisseur.

(Ne placez pas de glace à l’intérieur.)

(

Ceci génère une condensation susceptible de

provoquer un choc électrique ou un mauvais

fonctionnement de l’appareil.

Ne placez pas le corps de l’appareil sur une



source de chaleur ou dans un micro-ondes.

(Ceci pourrait provoquer un incendie.)

)

Consignes de sécurité

Veuillez vous assurer de

suivre ces instructions.

AVERTISSEMENT

N’ouvrez pas le couvercle alors que l’eau est



en train de bouillir.

(

De l’eau bouillante pourrait vous éclabousser et

provoquer des brûlures.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé



par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf

si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient

de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

(

Cela peut causer une brûlure, une blessure ou

une décharge électrique.

Conservez toujours l’appareil hors de la



portée des enfants.

(Cela peut causer une brûlure ou une blessure.)

Les enfants ne réalisent pas les dangers

●

susceptibles de surgir, suite à une utilisation

incorrecte des appareils.

)

72 73

Français

AVERTISSEMENT

Vérifiez que le couvercle est bien fermé avant



de mettre l’appareil en marche.

(

Si l’appareil bascule, de l’eau bouillante

pourrait se déverser et provoquer des brûlures.

Ou alors l’appareil continuera à chauffer jusqu’à

ce que toute l’eau s’évapore.

L’appareil chauffe en cours de



fonctionnement. Avant de déplacer le corps de

l’appareil, éteignez-la, puis maintenez-la par la

poignée.

(

De l’eau bouillante pourrait se déverser par le

bec et provoquer des brûlures.

N’inclinez pas l’appareil si ce n’est pour verser

●

l’eau.

)

AVERTISSEMENT

Si la bouilloire est trop remplie, de l’eau



bouillante pourrait s’en échapper.

(

L’eau bouillante pourrait déborder et

provoquer des brûlures.

Remplissez la bouilloire entre le niveau

●

minimum et le niveau maximum d’eau.

Arrêter l’appareil immédiatement et



débranchez-le dans le cas improbable que

l’appareil cesse de fonctionner correctement.

(

Cela peut causer de la fumée, une décharge

électrique, un incendie ou des brûlures.

p. ex. pour quelque chose d’anomal ou une panne

La prise et le cordon d’alimentation deviennent

●

anormalement chauds.

Le cordon d’alimentation est endommagé ou

●

panne de courant.

Le corps de l’appareil est déformé, présente des

●

dommages visibles ou est anormalement chaud.

De l’eau fuit du corps de l’appareil.

●

De la vapeur s’échappe toujours après 3

●

minutes.

Une autre anomalie ou panne est constatée.

●



Débranchez l’appareil immédiatement et

consultez le lieu où vous l’avez acheté ou

un centre de service de Panasonic pour un

contrôle ou une réparation.

)

Consignes de sécurité

Veuillez vous assurer de

suivre ces instructions.

74 75

Français

ATTENTION

N’utilisez pas l’appareil aux endroits suivants.



Dans les endroits où la surface est inégale, sur

●

un tapis ou une nappe qui ne résiste pas à la

chaleur, etc.

(

Ceci pourrait provoquer un incendie ou des

blessures.

Dans les endroits où il pourrait être aspergé d’eau

●

ou à proximité d’une source de chaleur.

(

Ceci pourrait provoquer une électrocution ou

une fuite électrique.

À proximité d’une baignoire, d’un lavabo ou

●

autres, où l’on remplit de l’eau.

(

Ceci pourrait provoquer une électrocution ou

une fuite électrique.

À proximité d’un mur ou d’un meuble.

●

(

Cela peut causer une décoloration ou une

déformation.

Dans un endroit susceptible d’être endommagé

●

par une chaleur modérée.

(

Cela peut causer une décoloration ou une

déformation.

Assurez-vous de tenir la prise en la



débranchant.

Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation.

(

Autrement cela peut causer une décharge

électrique ou un incendie dû à un court-circuit.

)

ATTENTION

N’utilisez pas l’appareil dans un autre but que



celui décrit dans ces consignes de sécurité.

(Cela peut causer une brûlure ou une blessure.)

Panasonic ne pourra être tenu pour responsable

●

si l’appareil fait l’objet d’une utilisation incorrecte

ou si l’utilisateur ne se conforme pas à ces

consignes de sécurité.

Ne touchez pas les parties brûlantes (bec,



etc.) pendant et après l’utilisation de l’appareil.

(Cela peut causer une brûlure.)

Ne versez pas d’eau chaude ou ne déplacez



pas l’appareil lorsque l’eau est en train de

bouillir.

(

De l’eau bouillante pourrait vous éclabousser

et provoquer des brûlures.

)

Consignes de sécurité

Veuillez vous assurer de

suivre ces instructions.

76 77

Français

ATTENTION

Renversez l’eau chaude restante par le bec.



(

Le déversement de l’eau chaude par un autre

endroit que celui indiqué peut provoquer

des éclaboussure et entraîner un mauvais

fonctionnement ou des brûlures

.

La bouilloire ne doit être utilisée qu’avec le



socle fourni.

N’utilisez pas de source d’énergie autre que

la base de puissance dédiée, ou n’employez

pas la base de puissance avec un autre

équipement.

(

Ceci pourrait provoquer des brûlures, un

mauvais fonctionnement ou un incendie.

Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir



complètement avant de le nettoyer et de le ranger.

(Cela peut causer une brûlure.)

Surveillez l’appareil lorsqu’il est en cours de



fonctionnement.

(Ceci pourrait provoquer un incendie.)

Lorsque l’appareil n’est pas sous surveillance,

●

placez l’interrupteur sur Off.

Faites attention en versant de l’eau bouillante.



Versez l’eau lentement et n’inclinez pas trop

l’appareil.

(Cela peut causer une brûlure.)

Retirez l’appareil de son socle avant de le



remplir ou de renverser l’eau.

(Cela peut causer une brûlure.)

)

ATTENTION

Éteignez l’appareil et retirez toujours la prise



lorsqu’il ne fonctionne pas, et avant de le

déplacer ou de le nettoyer.

(

Autrement cela peut causer une décharge

électrique ou un incendie dû à une fuite électrique.

Poser l’appareil sur un plan de travail plat,



stable, propre et résistant à la chaleur.

(

Sinon ceci pourrait provoquer des brûlures ou

des blessures.

Faites attention à ne pas trébucher ou



à ne pas vous emmêler dans le cordon

d’alimentation lorsque l’appareil est en cours

de fonctionnement.

(

Sinon ceci pourrait provoquer des brûlures ou

des blessures.

Lorsque vous ouvrez le couvercle, faites



attention aux gouttes d’eau et de vapeur.

(Cela peut causer une brûlure.)

Remplacez la garniture d’étanchéité du



couvercle si elle vire au blanc, est rayée ou

fendue.

(

Si l'appareil est incliné ou basculé, de l’eau

bouillante pourrait se déverser et provoquer

des brûlures.



Pour un remplacement de l’appareil, contactez

le point de vente ou le centre de services

Panasonic.

)

Consignes de sécurité

Veuillez vous assurer de

suivre ces instructions.

78 79

Français

Nom des pièces et consignes de manipulation

Nettoyez l’appareil avant la première utilisation ou lorsqu’il n’a pas été employé

pendant un certain laps de temps, en suivant la procédure indiquée ci-dessous.



Remplissez l’appareil jusqu’au niveau maximum d’eau et faire bouillir. (P.80)



Versez l’eau par le bec. (P.81 Après utilisation, renversez l’eau restante.)

Avant l’utilisation

Couvercle

Corps de l’appareil

Base de puissance

0.6

1.0

Max

1.4

Bec

Fenêtre d’indication

du niveau d’eau

ON

OFF

Interrupteur

Poignée

Voyant de

fonctionnement

Garniture d’étanchéité

du couvercle

Connecteur du

corps de l’appareil

Filtre

(Détachable: P.82)

Les illustrations de ce document concernent principalement le modèle NC-ZK1.

Touche de

déverrouillage

du couvercle

Information importante

Connecteur de la

base de puissance

Prise

* La forme de la

prise peut être

différente de celle

de l’illustration.

Cordon

d’alimentation

Ne soumettez pas le corps de l’appareil ou la base de

●

puissance à de forts impacts en le (la) laissant tomber,

le (la) frappant contre quelque chose, etc.

(

Ceci pourrait provoquer un mauvais fonctionnement

ou un endommagement de l’appareil.

Ne déplacez pas le corps de l’appareil ou la base de

●

puissance en le (la) faisant glisser.

(Ceci pourrait rayer la table ou le plan de travail.)

Ne mettez pas l’appareil en marche sans l’avoir rempli

●

d’eau.

(Ceci pourrait provoquer un mauvais fonctionnement.)

N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

●

Ne posez rien sur l’appareil.

●

(L’interrupteur pourrait se placer sur On.)

Vérifiez que la bouilloire est placée correctement sur

●

son socle et que le filtre est installé avant de la mettre

en marche.

Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.

●

)

80 81

Français

Mode d’emploi

1

Ouvrir le couvercle et

remplir d’eau.

2

Fermez le couvercle, placez

la bouilloire sur la base de

puissance et branchez la prise.

Avec un autre

conteneur

Ouverture du couvercle

Appuyez sur •

la touche de

déverrouillage

du couvercle.

Niveau minimum d’eau

Niveau maximum d’eau

0.6

1.0

Max

1.4

Fermeture du couvercle

Fermez

•

correctement le

couvercle, comme

illustré, jusqu’à

l’obtention d’un clic.

3

Mettez l’interrupteur sur

On.

(Appuyez sur “

”)

4

Retirez la bouilloire de

la base de puissance et

versez l’eau.

Faites bouillir l’eau

(

Le voyant de

fonctionnement

s’allume.

)

Lorsque l’eau bout, l’interrupteur se place

automatiquement sur Off.

L’eau dans la bouilloire prend environ •

3 minutes pour bouillir.

(

Température de l’eau 23°C, température

ambiante 23°C, remplissage d’eau au maximum.

Pour arrêter l’appareil avant •

que l’eau bouillisse, mettez

l’interrupteur sur Off.

Remarque

Immédiatement après que l’eau ait bouilli, ne

•

forcez pas la bouilloire à continuer à chauffer

l’eau en maintenant l’interrupteur enfoncé.

(

Ceci pourrait provoquer un mauvais

fonctionnement.

)

Le voyant de fonctionnement

s’allume lorsque l’appareil est

en cours de fonctionnement.

0.6

1.0

Max

1.4

 Après utilisation, renversez l’eau

restante.

0

.

6

1

.

0

Max

1.

4

* Gardez le couvercle fermé en

renversant l’eau.

0.6

1.0

Max

1.4

Fonction de protection contre une utilisation à vide

Lorsque l’interrupteur est placé sur On et que la bouilloire ne contient pas d’eau,

une fonction de protection contre une utilisation à vide s’enclenche pour éteindre

automatiquement l’appareil, afin d’éviter tout accident et mauvais fonctionnement de

l’appareil dus à une surchauffe.



Laissez refroidir suffisamment le corps de l’appareil.



Retirez le corps de l’appareil de la base de puissance et remplissez-la d’eau.



Remettez-la sur la base de puissance, puis replacez l’interrupteur sur On.

* Si la bouilloire chauffe sans eau, une odeur étrange pourrait s’en échapper.

Réglage de la longueur du cordon

d’alimentation

* Faites passer le cordon d’alimentation

à travers la section découpée.

(

Ne placez pas la base de puissance

sur le cordon d’alimentation.

)

* Enroulez le cordon

d’alimentation

sous la partie

inférieure de la

base de puissance

pour régler la

longueur.

82 83

Français

0.6

1.0

Max

1.4

Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.

Avant de nettoyer la bouilloire, débranchez la prise, renversez l’eau chaude et laissez

refroidir le corps de l’appareil.

N’utilisez pas de savon. (Ceci pourrait entraîner une odeur résiduelle.) •

N’utilisez pas de d’essence de térébenthine, de diluant, d’alcool, de poudre de polissage, d’eau de javel,

•

de brosse en métal ou de brosse en nylon, sinon vous risquez d’endommager les surfaces de l’appareil.

Ne lavez pas l’appareil dans un lave-vaisselle. •

Nettoyage

Corps de l’appareil

(Face externe)

Essuyez avec un chiffon bien essoré.

(Face interne)

Frotter avec une éponge douce, puis rincer.

Accumulation de tartre !

Des minéraux, tels que le carbonate de calcium

contenu dans l’eau s’accumulent dans la

bouilloire.

Exemple de tartre

Substances blanches ou brunes flottantes •

(cristaux minéraux)

Rugosité blanche laiteuse •

(

Substance générée dans l’eau par des

minéraux tels que le carbonate de calcium.

Couleurs brunes, grises ou vertes •

(Dues aux effets des ions métalliques.)

Veuillez retirer le tartre.

Retirez-le régulièrement à l’aide d’un détartrant

•

adapté.

Pour savoir comment l’utiliser, suivez le mode

•

d’emploi du détartrant. Après l’avoir retiré, répétez

plusieurs fois le processus ou remplissez l’appareil

d’eau, faites-la bouillir et renversez-la.

)

Filtre

Laver soigneusement à l’aide d’une

brosse, etc.

Si le bec est entartré, l’eau bouillante •

se déversera moins facilement.

Après l’avoir nettoyé, fixez-le toujours •

au corps de l’appareil.

Comment le séparer de l’appareil

Poussez le filtre en direction

•

bec, puis soulevez-le.

Comment le rattacher à l’appareil

Aligner avec la rayure sur le •

bec et appuyer fermement.

Couvercle

Essuyez avec un chiffon bien essoré.

Vérifiez les éléments suivants avant de contacter le point de vente ou demander une

réparation.

Problème Cause Comment réparer

L’eau ne bout pas.

(

L’interrupteur ne se

met pas sur On.

)

La prise est-elle 

branchée ?

Branchez la prise. (P.80)

Le corps de l’appareil 

est-il placée

correctement sur la base

de puissance ?

Vérifiez que le corps 

de l’appareil est placé

correctement.

L’interrupteur est-il sur 

Off ?

Appuyez sur “ ” et

mettez l’interrupteur sur

On. (P.81)

Une pièce métallique ou 

un matériau étranger a-t-

il adhéré au connecteur

de la base de puissance

ou au connecteur du

corps de l’appareil ?

Retirez la pièce de métal 

ou le matériau étranger.

(P.82)

Une fois que l’eau a bouilli, l’interrupteur se met 

automatiquement sur Off et ne peut pas être replacé sur

On pendant environ 3 minutes.

Avez-vous essayé de 

placer l’interrupteur sur

On sans eau dans la

bouilloire ?

La fonction de

protection contre

une utilisation à vide

s’enclenchera et

placera l’interrupteur

sur Off.

Remplissez la bouilloire 

d’eau et mettez

l’interrupteur sur On.

(P.80)

De l’eau bouillante

pourrait jaillir du bec.

Le niveau d’eau 

dépasse-t-il le niveau

maximum d’eau

autorisé ?

Renversez l’eau 

jusqu’au niveau

maximum d’eau ou

inférieur. (P.80)

De l’eau s’écoule par

le bas du corps de

l’appareil.

Vu que la bouilloire est conçue pour détecter la vapeur et 

mettre sur Off l’interrupteur, la vapeur peut se condenser

et s’écouler sous forme de gouttes d’eau par le bas du

corps de l’appareil.

Il ne s’agit pas d’une anomalie.

Problémes et solutions

Base de puissance

Essuyez avec un chiffon bien

essoré.

Pour ranger la bouilloire

Séchez-la soigneusement. •

Placez-la dans un sac plastique pour éviter que •

les insectes, etc. pénètrent à l’intérieur.

Connecteur du

corps de l’appareil

Connecteur de la

base de puissance

84 85

Français

Problème Cause Comment réparer

L’eau chaude a une

odeur étrange.

Suivant la quantité de chlorure contenue dans la source 

d’eau, une odeur de craie pourrait s’en dégager.

Lors de la première utilisation, une odeur de plastique 

peut être constatée qui disparaîtra à l’usage.

Des substances

blanches ou brunes

flottent sur l’eau

chaude.

Il s’agit du tartre.

Le tartre s’accumule

plus facilement lors de

l’utilisation d’une eau

à teneur élevée en

minéraux.

Eau minérale. •

Eau des purificateurs •

d’eau inioniques.

Nettoyez la bouilloire 

avec un détartrant.

(P.82)

Des substances

rugueuses,

blanchâtres et

laiteuses ont adhéré

aux pièces placées à

l’intérieur du corps de

l’appareil.

Le son de l’eau qui

bout est vraiment fort.

S’amplifie lorsque 

l’appareil est entartré.

Il est difficile de verser

de l’eau chaude.

Le filtre a-t-il été bloqué 

par du tarte ou un

matériau étranger ?

Ôtez-le et nettoyez-le à 

l’aide d’une brosse, etc.

(P.82)

Nettoyez la bouilloire 

avec un détartrant.

(P.82)

Un clic retentit

quelques instants

après l’utilisation.

Ce son retentit lorsque la résistance refroidit. 

Il ne s’agit pas d’une anomalie.

La bouilloire prend du

temps à faire bouillir

l’eau.

Avez-vous fait bouillir de 

l’eau avec le couvercle

ouvert ?

Fermez le couvercle. 

(P.80)

Accumulation de tartre.

Nettoyez la bouilloire 

avec un détartrant.

(P.82)

Si l’eau est très froide, la bouilloire mettra plus de temps 

à faire bouillir l’eau.

Problémes et solutions Spécifications

NC-ZK1 NC-DK1

Alimentation électrique

220 - 240 V

50 - 60 Hz

Consommation électrique 2520 - 3000 W

Dimensions (L

x P x H) (env.)

Corps de l’appareil

22,8 cm  15,6 cm  26,1 cm

Corps de l’appareil

+ Base de puissance

22,8 cm  15,6 cm  28,4 cm

Poids (env.)

Corps de l’appareil 1,6 kg 1,6 kg

Corps de l’appareil

+ Base de puissance

2,1 kg 1,9 kg

Capacité de charge nominale 1,4 L

Longueur du cordon d’alimentation (env.) 0,75 m

Dans certaines régions (en haute altitude, dans des endroits très froids), il peut être 

impossible d’obtenir les performances prédéterminées.

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux

utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils

ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les

accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne

doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un

recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de collecte désignés, où

ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les

produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources

vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé

humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire.

Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités

locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets,

conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez

votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas

partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre

revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre.

La page est en cours de chargement...

Panasonic NCZK1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic NCZK1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents