Waeco CA-DC Guide d'installation

CA-DC

DE 5 DC-Erweiterungskit

Einbauanleitung

EN 9 DC Upgrade Kit

Installation manual

FR 13 Kit d’extension CC

Notice de montage

ES 17 Set de ampliación para CC

Instrucciones de instalación

IT 21 Kit di ampliamento per CC

Istruzioni di montaggio

NL 25 DC-uitbreidingskit

Montagehandleiding

DA 29 DC-udvidelsessæt

Installationsvejledning

SV 33 DC-utbyggnadssats

Monteringsanvisning

NO 37 DC-utvidelsessett

Montasjeveiledning

FI 41 DC-laajennussetti

Asennusohje

CA-DC.book Seite 1 Freitag, 12. Mai 2006 11:14 11

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

CA-DC.book Seite 2 Freitag, 12. Mai 2006 11:14 11

La page charge ...

Table des matières

13

CoolAi

r

Pour le montage, tenez également compte des informations des

notices de montage et d’utilisation des composants fournis (onduleur

8100-012VS et répartiteur de courant de charge ECL-75) et du

climatiseur de toit CA-1000-AC.

Table des matières

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 Groupe cible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1 Consignes de sécurité

1.1 Sécurité générale

z Pour le montage, tenez également compte des consignes de sécurité des

notices de montage et d’utilisation des composants fournis (onduleur

8100-012VS et répartiteur de courant de charge ECL-75) et du

climatiseur de toit CA-1000-AC.

z L’installation et les réparations du kit d’extension doivent être effectuées

par un personnel qualifié et parfaitement informé des dangers et

règlements spécifiques à ces manipulations. Toute réparation mal

effectuée risquerait d’entraîner de graves dangers. Si des réparations

sont nécessaires, adressez-vous à la succursale WAECO de votre pays

(adresses au dos de la notice).

z Le fabricant (WAECO) décline toute responsabilité en cas de non respect

de cette notice de montage. Toute forme de réclamation est en ce cas

exclue.

Coupez toutes les alimentations électriques pendant les travaux

sur le climatiseur.

CA-DC.book Seite 13 Freitag, 12. Mai 2006 11:14 11

Groupe cible

14

CoolAi

r

1.2 Précautions concernant les lignes électriques

z Si les lignes électriques doivent traverser des parois à arêtes vives,

utilisez des tubes vides ou des passe-câbles !

z Ne faites pas passer de lignes électriques non fixées ou fortement

coudées sur des matériaux conducteurs (métal) !

z Ne tirez pas sur les câbles !

z Posez et fixez les lignes électriques de manière à ce que les câbles ne

puissent pas être endommagés et à ce que personne ne risque de

trébucher dessus.

z Seule une entreprise qualifiée est autorisée à effectuer le raccordement

électrique conformément aux normes correspondantes (dans le cas de

l’Allemagne, il s’agit de la norme VDE 0100, Teil 721).

2 Groupe cible

Les informations concernant le montage fournies par ce manuel s’adressent

à un personnel qualifié et qui travaille dans des ateliers connaissant les

directives et les consignes de sécurité à appliquer pour le montage

d’accessoires de véhicules.

3 Pièces fournies

Avant de mettre l’appareil en service, vérifier si toutes les pìèces fournies à

la livraison ont bien été livrées.

Quantité Désignation Numéro d’article

1 Onduleur 8100-012VS

1 Répartiteur de courant de

charge

ECL-75

1 Câble détecteur 4441300084

1 Notice de montage 4445100162

CA-DC.book Seite 14 Freitag, 12. Mai 2006 11:14 11

Usage conforme

15

CoolAi

r

4 Usage conforme

Le kit CA-DC d’extension CC permet d’utiliser le climatiseur CA-1000-AC

pendant la conduite.

Les bruits de fonctionnement du climatiseur sont plus forts en

route qu'à l'arrêt. L'augmentation du bruit provient du fonctionne-

ment de l'onduleur.

5 Description technique

Le répartiteur de courant de charge ECL-75 avec protection contre la sous-

tension régit la répartition du courant entre batterie de démarrage, batterie

d’alimentation et dynamo. Cela évite une sollicitation excessive des batteries

et de l’électronique de bord.

Grâce à l’utilisation de l’onduleur 8100-012VS, le climatiseur de toit CA-

1000-DC est alimenté par la tension nécessaire d’entrée de 230 V CA. Cette

tension d’entrée de 230 V est générée par l’onduleur à partir de la tension de

12 V du réseau de bord du véhicule.

6 Installation

Coupez toutes les alimentations électriques durant l’installation du

kit d’extension.

➤ Retirez l’unité de sortie d’air de votre climatiseur de toit

(voir notice de montage et d’utilisation du CA-1000-AC).

➤ Enfoncez le câble détecteur fourni dans la prise femelle (barrette à

broches, voir fig. 2, page 4) de la platine de commande.

➤ Installez l’onduleur 8100-012VS et le répartiteur de courant de charge

ECL-75 à des endroits appropriés du véhicule. Respectez les instructions

des notices de montage et d’utilisation de ces appareils.

➤ Reliez le câble détecteur au répartiteur de courant de charge ECL-75

(consultez à cet effet la notice de montage et d’utilisation du répartiteur de

courant de charge).

CA-DC.book Seite 15 Freitag, 12. Mai 2006 11:14 11

Retraitement

16

CoolAi

r

➤ Reliez la connexion 230 V du système (prise de sécurité Schuko) à

l’onduleur (consultez à cet effet la notice de montage et d’utilisation de

l’onduleur).

➤ Fixez l’unité de sortie d’air de votre climatiseur de toit

(voir notice de montage et d’utilisation du CA-1000-AC).

➤ Adaptez le logiciel du climatiseur de toit au fonctionnement CA/CC (voir

notice de montage et d’utilisation CA-1000-AC,

chapitre « Niveau de menu 2 : passage du fonctionnement CA au

fonctionnement CA/C »C).

7 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

Lorsque vous mettrez les différents composants définitivement hors

service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus

proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les

prescriptions relatives à la récupération des déchets.

8 Caractéristiques techniques

Pour connaître les caractéristiques techniques de l’onduleur 8100-

012VS et du répartiteur de courant de charge ECL-75, veuillez

consulter la documentation concernant ces appareils.

CA-DC.book Seite 16 Freitag, 12. Mai 2006 11:14 11

La page charge ...

Waeco CA-DC Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Waeco CA-DC Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents