Human Care HeliQ Manuel utilisateur

Användarmanual / User manual / Manuel de l’ulisateur /

Gebruikshandleiding / Gebruikershandleiding

HeliQ, HeliQ power traverse

55100, 55110, 55120, 55130, 55140, 55150

2www.humancaregroup.com

Content

Innehåll

Contenu

ENGLISH

FRANÇAIS

SVENSKA

Inhoud 3

Inhalt 3

Bruksanvisning 4

Överensstämmelse och standard 4

Säkerhetsinstrukoner 5

Specikaon 6

Produktbeskrivning 7

Användningsområden 7

Produktskylt 8

Symboler på enhet och produktskylt 8

Kompabilitet 9

Funkoner 9

Ahängaupplyeniskensystemet 10

Handkontroll 11

Sekundärmanöverpanel 11

Indikatorlampan 12

Laddaren 12

Atanerlyenfrånskensystemet 13

Aanvändalyen 13

Datakommunikaon 13

Byglar 14

Lyhöjd 14

Tillbehör 14

Felsökning 15

Skötselanvisningavlyenochllbehören 16

Riktlinjerochllverkardeklaraon 17

UserManual 21

CompliancesandStandards 21

Safetyinstrucons 22

Specicaons 23

Productdescripon 24

Intendeduse 24

Productlabel 25

Symbolsontheunitandproductlabel 25

Compability 26

Funcons 26

Suspendingthelifromtherail 27

Handcontrol 28

Secondarycontrolpanel 28

Indicator 29

Charger 29

Detachingthelifromtherailsystem 30

Usingtheli 30

Datacommunicaon 30

HangerBars 31

Liingheight 31

Accessories 31

Troubleshoong 32

Careinstruconsfortheliandaccessories33

Guidanceandmanufacturer’sdeclaraon 34

Noced’ulisaon 37

Conformitésetnormes 37

Consignesdesécurité 38

Spécicaon 39

Productdescripon 40

Domainesd’ulisaon 40

Plaqueduproduit 41

Symbolessurl’appareiletplaqueduproduit41

Compabilité 42

Foncons 42

Connexion du lève-personne au rail 43

Télécommande 44

Panneaudecommandesecondaire 45

Voyantindicateur 45

Charger 46

Déconnexiondulève-personnedurail 46

Ulisaondulève-personne 47

Communicaondedonnées 47

Barres 47

Hauteur de levage 48

Accessoires 48

Dépannage 49

Instruconsd’entreendulève-personneetdes

accessoires 50

Direcvesetdéclaraondufabricant 51

www.humancaregroup.com 3

Inhalt

Inhoud NEDERLANDS

DEUTSCH

Gebruikershandleiding 54

Inovereenstemmingmetenstandaarden 54

Veiligheidsvoorschrien 55

Specicaons 56

Productbeschrijving 57

Algemenebeschrijving/beoogdgebruik 57

Typeplaatje 58

Symbolen op het apparaat en

hettypeplaatje 58

Compabel 59

Funces 59

Deliophangenaanhetrailsysteem 60

Handbediening 61

Secundairbedieningspaneel 62

Hetwaarschuwingslampje 62

Delader 63

Delivanhetrailsysteemhalen 63

Hetgebruikvandeli 64

Datacommunicae 64

Tiljukken 64

Tilhoogte 65

Accessoires 65

Storingzoeken 66

Onderhoudsvoorschrienvoorli

enaccessoires 66

Richtlijnenenverklaringvandefabrikant 68

Gebrauchsanweisung 73

EntsprichtdenBesmmungen 73

Safetyinstrucons 74

TechnischeDaten 76

Produktbeschreibung 77

Einsatzbereiche 77

Produktschild 78

SymboleamGerätundaufdem

Produktschild 78

Kompabilität 79

Funkonen 80

AuängendesLiersimSchienensystem 81

Handsteuerung 81

ZusätzlicheBedieneinheit 82

Kontrollleuchte 82

Ladegerät 83

AbnehmendesLiersvomSchienensystem83

NutzungdesLiers 84

Datenaustausch 84

Bügel 84

Hubhöhe 85

Zubehör 85

Fehlersuche 86

PegeanleitungfürLierundZubehör 87

Hinweise und Herstellererklärung 88

4www.humancaregroup.com

HeliQ

Vikgt!

Dumåsteläsabruksanvisningenfördinenhetinnanduanvänderden.Håll

dennabroschyrochinformaonllhandsförframdaanvändning.

Bruksanvisning

“VARNING!” Symbolen används vid

moment där särskild aktsamhet

bör iakttas

Lyochföryningavenpersonmedföralld

enrisk.Läsdärförnogaigenomanvändarmanu-

alenförbådelyochlyllbehör.Förvissadig

alldomadellbehörduanvänderäravsed-

daföranvändningmedlyen.Somvårdgivare

ärduansvarigförvårdtagarenssäkerhetoch

dumåstekännalldennesmöjlighetaklara

lysituaonen.

HumanCareslyarärkonstrueradeaendast

lyaochsänkabrukarenienverkalriktning,

aldrigdiagonaltellerivinkel.Lyenskallalld

varaposioneraddirektovanförbrukarenvid

lymomentet.Brukarenskallalldvaraposi-

oneradovanfördenytavarpåbrukarenskall

sänkasll.

ATT LYFTA ELLER SÄNKA NER EN

BRUKARE I EN DIAGONAL ELLER

VINKLAD RÖRELSE KAN RESULTERA

I SKADOR FÖR BRUKAREN ELLER

VÅRDGIVAREN.

Ommananvänderproduktenpåesäsom

inteärrekommenderatavHumanCare,kom-

merHumanCareintetanågotansvarförskador

ellerandraolyckorsomkaninträa.

Om inte andra avtal eller godkännanden existe-

rar,ansvararägarenavproduktenföreventuella

kombinaonermedllbehörellerprodukter

frånandraleverantöreränHumanCare.

Vidfrågorelleroklarheterkontaktaalldleve-

rantören.

Personer som använder utrustningen måste ha

fållräckligutbildningochträningpålyoch

llbehör.

Brukarenfårinteanvändalyenutanaen

vuxenärnärvarande.Lämnaaldrigenbrukare

ensamilyen.

Human Cares produkter vidareutvecklas och

uppdateraskonnuerligtochviförbehålleross

räenllkonstrukonsändringarutanförvar-

ning.

Meddelande ll användare / paent vid

allvarlig händelse

Allaallvarligaincidentersominträarvidan-

vändandeavprodukten,skarapporterasllden

lokalakontakten,somrapporterarllllverka-

ren,ochdenbehörigamyndighetenidetland

däranvändaren/paentenärbosa.

Överensstämmelse och standard

HumanCareäresvensktISO13485:2016-cer-

eratmedicinteknisktföretag.Kvalitetsstyr-

ningssystemetuppfyllerUS21CFRdel820.

Denna produkt har testats i överensstämmelse

medISO10535.

ProduktenärCE-märktenligtEUdirekv93/42/

EEC(MDD)och/ellerEUförordning2017/745

(MDR),somklass1medicintekniskprodukt.

CE-märknigennnspåprodukten.

www.humancaregroup.com 5

SVENSKA

Före första användning, säkerställ a:

• Dulästochförståanvändarmanualenför

lyensamtallallbehör

• Lyenärmonteradenligtinstallaons-

instrukonen

• Lyllbehörenpassarlyenochärkorrekt

monterade

• Taupplyenochladdarenurförpackningen.

• Rivavplomberingfrånlybandeteeraha

lästigenomanvändarmanualen.

• Föreanvändning:Förasäkerställaa

baerikapacitetenärbibehållenmåsteden

nyataklyenladdasiminst8mmarvid

leverans,innandenlagras.Deaberorpåa

taklyenkanhalagratsunderenddåden

inteladdatsregelbundet.

• Placeraladdarenvideläåtkomligt

vägguag.

• Tryckinhandkontrolleniladdaren(sesid8).

Omindikatorlampanpåladdarenlysergult,

laddalyenllslampangåröverigröntsken.

Viktigt! Lyften är konstruerad att

endast lyfta människor och endast

en åt gången.

Vid användning, säkerställ alld a:

• Personalsomanvänderutrustningenharfå

llräckligutbildningochträningpålyenoch

llbehören

• Lybandetinteärvridetellerslitetutankan

rörasigfriinochuturlyen

• Lyllbehören,texsele,mellanstyckeoch

löpvang,intevisarnågrateckenpåförslit-

ning eller andra skador

• Alyenärkorrektupphängdimellan-

stycke,löpvagnochskena

• Typ,storlek,materialochutseendepå

llbehörärvaldaufrånbrukarenssäkerhet

och behov

• Lyllbehörenärkorrektmonterade.Selens

lyöglorochupphängningskallkontrolleras

näröglornaärheltutsträcktavidlyllfället

men innan brukaren lämnat den underlig-

gande ytan

• Detärvikgtaalldkontrolleraa

selöglornaalldärplaceradeiboenpå

bygelkroken(sebildnedan),isäkerhetunder

låspinnen.

HumanCarellhandahållerlämpligutbildning

försäkerhanteringavlyochllbehör.

Påwww.humancaregroup.comnnsmer

informaonomselar,skensystemochandra

llbehör.

Viktigt! För att säkerställa att

lyftbandet inte skadas är det

viktigt att lyftbygeln är i balans

och att selen är korrekt upphängd.

Håll eller dra inte i lyftbandet vid

förflyttning. Det är även viktigt att

lyftbandet är sträckt då bandet

firas in.

Varning! Produktmodifiering

är ej tillåten utan tillverkarens

medgivande!

Rä Fel

Säkerhetsinstrukoner

6www.humancaregroup.com

HeliQ

Lykapacitet, max:

55100 150 kg/330 lbs

55110 220 kg/484 lbs

55120 300 kg/661 lbs

55130 150 kg/330 lbs power traverse

55140 220 kg/484 lbs power traverse

55150 300 kg/661 lbs power traverse

Dimensioner:

(BxHxL) 235x140x235mm

Lyens vikt: 7 kg/15.4 lbs

Baerier: 2x12V, 2.3Ah

Nödrning: Elektronisk & Mekanisk

Klass: Internally powered equipment

Typ: B

IP-klass ly: IPX4

IP-klass handkontroll: IPX7

Ljudnivå: <65dB (belastad och obelastad)

Lyhasghet: 1.8 m/min / 3.0 m/min (endast obelastad)

Lyhöjd: 2120mm/83,5" (150 kg/220 kg), 1720 mm/66,1" (300 kg)

Start/stop: mjuk

Indikator:

Stand by blinkande GRÖN

Akv fast GRÖN

Fel fast RÖD

Service Blinkande GUL/GRÖN, GUL/RÖD

Laddar Fast GUL

Laddare Input 100-240V AC 50-60 Hz, 1.6A; Output 27,8V, 0.8A DC

IP-klass laddare: IPX0

ETL: Ja

Specikaon

Viktigt! Produkten får inte sänkas

ned i vatten.

www.humancaregroup.com 7

SVENSKA

Produktbeskrivning

Användningsområden

1. Handkontroll

2. Lyband

3. Sekundär manöverpanel

4. Nödnedrningsknapp

5. Indikatorlampa

6. Nödstopp

7. Anslutningförlöpvagn

4

5

3

1

2

6

7

Medentaklyfårdumöjlighetaenkeltoch

säkertkunnaföryaenvårdtagare.Lyen

användsisambandmedlyochföryning

avvårdtagare,exempelvisllochfrånsäng,

rullstol,toaleochfrångolv.Utrustningenkan

ävenanvändasförgåträningochmedhjälpav

extrallbehörförbalansträningochvägning.

HeliQ kan utrustas med en åkmotor som

möjliggörmotoriseradhorisontelldrisamtför

konnuerligladdningdirektiskenan.

Produktenärkonstrueradförergångsanvänd-

ning.

Taklyenärkonstrueradochtestadföra

användas inomhus och är klassad som en IPX4

produkt.

Klimaörhållandenabörvaraenligtföljande:

omgivningstemperaturpå0°Cll40°C,relav

lufukghetfrån30%ll80%ochlutryck

från790hPall1060hPa.

8www.humancaregroup.com

HeliQ

Produktskylt

Symboler på enhet och produktskylt

Produktskylteninnehållerinformaonangående

lyen.Skyltenärplaceradpålyensovansida.

Produktenärtestadaveackrediterattesnstut

ochuppfyllererforderligakravenligtMedicintekniska

direkvetförKlass1produkter(MDD93/42/EECoch

Regulaon2017/745).

LyenärCE-märktochuppfyllerkravenienlighet

medEN10535,EN60601-1(elsäkerhet)samtEN

60601-1-2(EMC).

Radiosändandeutrustning,mobiltelefoneretc.ska

inteanvändasiapparatensnärhetdådeakan

påverkaapparatensfunkon.Särskildförsikghet

måsteiakasvidanvändningavstarkastörkällorsom

diatermiochliknandesåatexdiatermikablarinte

förläggspåellernäraapparaten.Vidtveksamhetråd-

görmedutrustningsansvarigellermedleverantören.

fCE-märkning

gTillverkningsdatum

hTillverkare

jMax last

Bruksanvisning:Läsochförstå

bruksanvisningen innan produk-

ten används

lArkelnummer/referensnummer

”-XX” = landskod (AU-Australia, GB-Great

Britan, EU-Europe, JP-Japan, NA-North America)

nSerienummer

MD Medicinsk utrustning

oVarning

q

Lyeninnehållerblybaerieroch

elektronik och skall återvinnas i

enlighetmeddea

Tredjepartscereringsmärke

(ejgällandeförallaregioneroch

versioner)

pTyp-B produkt

Stängavprodukten/Säpå

produkten

QRkodllanvändarmanualen

01)EAN/GS1/GTIN(11)manu-

facturingdate(21)serialnumber

www.humancaregroup.com 9

SVENSKA

Kompabilitet

Funkoner

HumanCaresselarärutveckladeföra

användasmedHumanCareslyarochbyglar.

Produkternaärocksåkompablamedproduk-

terfrånandrallverkaremedsammametodför

afästaselarnapåbygelochly.Pågrundav

det stora utbudet av produkter på den globala

marknaden kan Human Care dock inte ta ansvar

förnågotfelsomkanuppståpågrundav

olämplig användning eller applicering av

kombinaoneravselar,byglarochlyarfrån

andrallverkare.Användningavsystemkom-

binaonerärpåförskrivarensegenriskoch

ansvar.

HumanCarerekommenderarföljandeminimi-

kravförasäkerställasäkerhetenförvårdtaga-

reochpersonal:

1. Närselaranvändsllsammansmedlyar

ochbyglarllverkadeavandrallverkare

änHumanCare,måstesystemetkombine-

rasavlybyglarförgolvochtaklyarmed

sammametodförafästaselen.Alltså,

selar med öglor ska användas med byglar

föröglorochselarmedclipsskaanvändas

medbyglarförclips.

2. Lyarochselarsomanvändsmåstevara

CE-märktaienlighetmeddirekv93/42/

EECellerförordning2017/745ochöver-

ensstämmamedstandarderförpersonlyf-

tarangivnaiENISO10535.

3. Vårdgivarenmåsteföljallverkarens

bruksanvisningochrekommendaoner

avseendeanvändning,underhåll,vårdtaga-

re,vårdgivare,rengöringochbesiktningav

lyochsele.

4. Deolikaprodukternasomkombineratsll

esystem,ly,bygel,sele,vågochandra

llbehör,kanhaolikamaximalviktbelast-

ning.Detärallddenlägstallåtnamaxi-

malabelastningenfördeolikaprodukterna

isystemetsomgällerförkombinaonen.

Kontrolleraalldmärkningenpåallaen-

skildaprodukterisystemet.

5. Individuellriskanalys,innefaandeprak-

skttestavsystemetochvalideringavde

aktuellakombinaonernaärnödvändigt

förasäkerställaastorlekenpåselen

ärrikgfördenavseddaanvändningen

ochkompabelmedbreddenpåoch

uormningenavbygeln.Kombinaonen

av systemet måste dokumenteras av en

kunnigbedömare.

Videventuellafrågor,kontaktadinHuman

Care-representant.

Nödstopp

Iennödsituaonkannödstoppetakverasge-

nomadraidetrödabandet.Föraåterställa

nödstoppenskallakveringsplaanvidbandets

överstadeltryckasupp.

Nödnedrning

Videneventuellnödsituaonkannödnedr-

ningsknappenpålyenellerhandkontrollen

tryckasinförasnabbtsänkanedlyen.En

ljudsignalindikeraralyensjunker.Säkerställ

alldanödrningenkanuöraspåeså

säkertsäsommöjligtförbrukaren.Nöd-

10 www.humancaregroup.com

HeliQ

Ahängaupplyeniskensystemet

Lyenkanmonterasåtbådahållen.Inga

mellanstyckenellerlikandeanvänds.

HeliQ (bild 1-2): Monteras direkt i löpvagnen

som är placerad i skenen Ta bort sprintarna (A)

somhållerfastdetvåbultarna(B)ilöpvagnen.

Tabortbultarnaochförupplyenlllöpvag-

nen.Sellahålenilyensanslutningsdeloch

hålenilöpvagnenärlinjeradeochsällbaka

bultarnaihålen.Säkrabultarnameddebåda

sprintarna.Genomaslåpåströmbrytaren

ärlyenfärdigaanvändas.Nederstabilden:

korrektplaceringavsprintar.

HeliQ power traverse:Förindenförmonterade

löpvagneniskenanenligtbild(3).Genomaslå

påströmbrytarenärlienfärdigaanvändas.

A

B

rningsknappenfungerarendastomlyenär

påslagenochomnödstoppetäravakverat.När

nödnedrningenkörssåinakverasändlägesby-

tarna.Omknappenhållsineerdetalyen

äriboenlägetsåkommerlyenabörjaåka

uppigen.Stannaalldinederstaläget.

Nödnedfirningsknappen skall

endast användas i nödsituationer.

Säkerhetsspärr

Lyenärutrustadmedsäkerhetsspärr.Denna

förhindrarofrivilligafall.Videförsnabbt

utdragandeavlybandethamnarsäkerhets-

spärrenilåstlägevarvidfalletstoppas.

Mekanisk nödnedrning

Vidströmavbroochlyenärlastad,brukare

ilyen,akveraslyensmekaniskanödned-

rningochlyensjunkerpåesäkertoch

llförlitligtsä.

Överhening

Lyenärförseddmedeöverheningsskydd

somstopparmotornomdenblirförvarm.

Överheningkanskeommotornöverlastas

ellerkörskonnuerligtunderenlängred.

Lyensarbetscykel(arbete:pause)är15:85.

Konnuerligdriärmaximalt2minuter.Om

deaöversgsriskerarmotornaöverheas.

Bandsträckarvakt

Lyenärutrustadmedenbandsträckarvakt

somomöjliggörofrivilligutmatningavlyban-

det.Förakunnamatautbandetkrävsdeta

deaärbelastat.Draläibandetsamdigtsom

Ned-knappen på handkontrol eller manöverpa-

nelenhållsintryckt.Bygelnsviktärllräckligför

abandetskallkunnamatasut.

1.

2.

3.

www.humancaregroup.com 11

SVENSKA

Handkontroll

Sekundär manöverpanel

Handkontrollen är utrustad med en Upp-knapp (2) och

en Ned-knapp (3) för höjning och sänkning av lyen.

Handkontrollen är även utrustad med en AV/PÅ knapp

(1) för akvering/inakvering av lyen samt en nödr-

ningsknapp (4) för a snabbt sänka ned lyen.

Håll in nödrningsknappen och ned-knappen i minst

3 sekunder samdigt för a akvera nödnedrning-

en. Äldre lyar kan sakna dubbelkommandot och

fördröjningen.

Lyar utrustade med åkmotor har en handkontroll med

sju knappar. Förutom ovan beskrivna knapp nns även

knappar för a köra lyen framåt (6)och bakåt (7) samt

en alarm-knapp (5).

När lyen är belastad med mindre än cirka 40kg kan

den köras i två hasgheter. Om UPP/NED-knapp trycks

in längre än 3 sekunder kommer lyen a gå i den

högre hasgheten. Om lyen är belastad med mer än

cirka 40 kg går lyen med den lägre hasgheten.

På handkontrollens kortsida nns en ingång för a

ladda lyen samt en ingång (USB-C) för a kommuni-

cera med lyen.

Lyenärutrustadmedensekundärmanöver-

panelplaceradpålyensomkananvändas

somealternavllhandkontrollen.Manö-

verpanelenärutrustadmedenUpp-knapp(2)

ochenNed-knapp(3)förhöjningochsänkning

avlyen.DenärävenutrustadmedenAV/PÅ

knapp(1)förakvering/inakveringavlyen

samtennödrningsknapp(4)förasnabbt

sänkanedlyen.

Hållinnödrningsknappenochned-knappeni

minst3sekundersamdigtföraakveranöd-

nedrningen.Äldrelyarkansaknadubbelkom-

mandotochfördröjningen.

Närlyenärbelastadmedmindreäncirka40kg

kandenkörasitvåhasgheter.OmUpp-eller

Ned-knappen trycks in längre än 3 sekunder

kommerlyenagåidenhögrehasgheten.

Omlyenärbelastadmedmeräncirka40kg

gårlyenenbartmeddenlägrehasgheten.

123 4

HeliQ HeliQ Power traverse

1

2

3

4

5

6

7

12 www.humancaregroup.com

HeliQ

Indikatorlampan

Laddaren

Indikatorlampanharföljandeindikeringarsom

endastärllgängliganärlyenärpåslagen.

Blinkande

grön

Lyen är påslagen och klar a

användas. Baerinivån är Full.

Blinkande gul Lyen är påslagen och klar a

användas. Baerinivån är Normal.

Lyen kan med fördel laddas.

Blinkande

röd

Lyen är påslagen och klar a an-

vändas. Baerinivån är Låg. Lyen

ska laddas omgående.

Fast grön Lyen är i dri eller belastad.

Fast röd Lyen är spärrad.

(Se felsökningsschema).

Fast Gul Lyen laddas.

Blinkande

grön/gul

Lyens serviceinterval har passe-

rats. Service och årliginspekon

skall omgående uöras.

Blinkande

röd/gul

Lyens serviceinterval har passe-

rats. Service och årliginspekon

skall omgående uöras. Baerinivå

är Låg Lyen ska laddas omgående.

Närbaeriernabehöverladdasblinkarindika-

torlampanpålyenrö.Säinladdningska-

beln i handkontrollen eller stoppa in handkon-

trolleniladdhållarenochladdningenstartar.

Närlyenladdaslyserindikatorlampangult.

Lyen får endast användas med Human Cares

rekommenderade laddare arkelnummer

50880.

• Laddalyenregelbundet,helstvarjena

• Närduanvänderlyenskaladdarenalld

varafrånkopplad

• Enhetenladdasoavselägepåhuvudström-

brytaren

• Omnödstoppetärakveratkanlyeninte

laddas.Kontrolleraanödstoppetinteär

akveratvidladdning.

• Laddarenfårbaraanslutasllejordatuag.

Omskenladdningärllgängligviaskenan,

laddaslyenkonnuerligtnärlyeninte

användsochbennersiginomladdningsområ-

det.Närskenladdningärllgängligskalllyen

inteladdasviahandkontrollen.Takontaktmed

ägaren av systemet eller Human Care om det

råder osäkerhet kring vilken typ av laddning

somanvänds.

Viktigt! När batterierna når en

kritiskt låg batterinivå kommer

det inte längre att vara möjligt att

göra fler lyft (upp eller ned). Det

finns dock fortfarande tillräckligt

mycket batterikraft kvar för att

använda nödfirningen. Se separat

manual för laddaren, 99599.

Närduvilllyavårdtagarentryckerdupå

Upp-knappen på handkontrollen eller manö-

verpanelenpålyen.Villdusänkavårdtagaren

trycker du på Ned-knappen på handkontrollen

ellermanöverpanelen.Närknappentrycksin

startarlyenmjuktochnärdusläpperknappen

stannardenmjukt.

HumanCareerbjudereraolikatyperavbyglar

iolikabredder.Valavbygelskallvaraanpassad

eervårdtagarensbehovochvilkentypavsele

somanvänds.Placeravårdtagareniföreskri-

ven sele enligt selens bruksanvisning och häng

uppselenikrokarnapåbygeln.Kontrolleraa

selenslystropparärordentligtförankradei

samtligakrokar.

www.humancaregroup.com 13

SVENSKA

Atanerlyenfrånskensystemet

Aanvändalyen

Datakommunikaon

Tabortsprintarnasomhållerfastdetvåbultar-

nailöpvagnen.Hållilyenordentligtochtaur

debådabultarna.Lyenärnufrikoppladfrån

löpvagnen.

Placeralyenpåenplanyta.Tryckpå

Upp-knappenpålyenföraförallbakaban-

det.Sellabandethållssträcktochrullasupp

ilyenraktochutanavikas.

Viktigt! När lyften är nedtagen

skall bandet hållas sträckt medan

det matas in i lyften.

Bygelnkopplasllkrokenpålybandetgenom

akrokenträspåsneunderifrån(seg)Lyhö-

jdenmotsvaraskillnadenmellandenhögstaoch

lägstaposionsomlyenkanbennasigi.Dea

motsvararlybandetslängd.Lybandetslängd

uppgårll2120/1720mm.

Bygelnkopplasllkrokenpålybandetgenom

akrokenträspåsneunderifrån(seg)

HeliQärförbereddförakommunicerameden

vanligPC(Win7/Win8).Dennakommunikaon

möjliggörastaskochannaninformaon

omlyenkanerhållas.

Förakommuniceramedtaklyenkrävsmjuk-

varanHumanCareDataandServiceApplicaon

somnnsllgängligförnedladdningpåHuman

Careshemsida,www.humancaregroup.com.

AnslutlyenllPC:nmedenstandardUSB-

C-kabel.StartaHumanCareDataandService

applicaonochföljinstrukonerna.Lyenmås-

tavarapåslagenvidkommunikaonsllfället.

Lyenärinakveradnärkommunikaonsker.

Följandeinformaonkanutläsasurlyen:

• Arkelnummer,serienummerochproduk-

onsdatum

• Max användarvikt

• Mjukvaruversion

• Servicedpunkt

• Periodiskanvändningsstak

• Fellogg

Anslutendatorutrustningskauppfyllakraveni

IEC60950-1ellerIEC60601-1.

Senastemjukvaranförlyenalldskaanvän-

das,dennakanduladdanerpåvårhemsida.

14 www.humancaregroup.com

HeliQ

Byglar

Lyhöjd

Lyhöjdenmotsvaraskillnadenmellanden

högstaochlägstaposionsomlyenkan

bennasigi.Deamotsvararlybandetslängd.

Lybandetslängduppgårll1720/2120mm.

• 72754HangerbarHeliQ2P35cm

• 72755HangerbarHeliQ2P45cm

• 72757HangerbarHeliQ2P60cm

• 92938HangerbarHeliQ4P

Omförlängningavlybandetönskasnnsmel-

lanstyckeniolikalängdsomllbehör.Lyens

lyhöjdpåverkasinteavmellanstycketslängd.

Dentotalahöjdenavsystemetbeståravskenan

somlyenärmonteradi,löpvagneniskenan,

eventuelltmellanstyckesamtlyen.

Ommaxviktenförnågotavllbehörent.ex.

lysele,lybygelocheventuellaandrallbehör

INTEärdensammasomförlyen,gällerden

lägstamaxviktenavdesomangespårespekve

produkt.

Kontrolleraalldmärkningenpålyenoch

lyllbehörenellerkontaktaHumanCarevid

frågorelleroklarheter.

Tillbehör

Selar

HumanCaresselsormentärbreochuppfyller

deolikakravochbehovsomställsavbrukaren.

Utprovning av selar görs i enlighet med Human

Cares utprovningsprotokol vilken kan laddas ner

frånwww.humancaregroup.com.Enutprovning

skallgörasindividuelltförvarjevårdtagareochi

enlighetmeddennesbehov.Konsulteraanvänd-

armanualenförrespekveseleförasäkerstäl-

laaproduktenanvändskorrekt.

HumanCarerekommenderaraendastselar

frånHumanCareanvändsmedHumanCares

lyar.Besökwww.humancaregroup.comför

merinformaonomvilkamodellerochstorle-

karsomerbjuds.

Motoriserad dri

HeliQerbjudermöjlighetenakopplallmoto-

riseraddri.Medmotoriseraddrikanlyen

medminimaltarbetefrånvårdgivarenköras

längsmedskenan.Motorsieraddribehöver

installerasavenavHumanCarekvalicerad

tekniker.

HeliQmedmotoriseraddriärförseddmed

eöverheningsskyddsomstopparmotorn

omdenblirförvarm.Överheningkanskeom

motornkörskonnuerligtunderenlängred.

Konnuerligdriärmaximalt5minuter.Om

deaöversgsriskerarmotornaöverheas.

www.humancaregroup.com 15

SVENSKA

Felsökning

Beskrivning Indikatorlampa Åtgärd

Inget händer när man trycker på

Upp-knappen eller Ned-knappen på

handkontrollen eller manöverpanelen

Släckt 1) Kontrollera a strömbrytaren är ll slagen.

2) Baerierna är helt urladdade. Ladda lyen ome-

delbart

3) Nödstoppet är intryckt. Avakvera genom a vrida

den röda knappen medurs.

Inget händer när man trycker på

Upp-knappen eller Ned-knappen på

handkontrollen

Blinkande grönt

Blinkar gult

Blinkande rö

Kontrollera handkontrollen. Om handkontrollen är

defekt behöver den bytas. Kontakta servicetekniker.

Inget händer när man trycker på

Upp-knappen eller Ned-knappen på

handkontrollen eller manöverpanelen.

Fast rö 1) Lymotorn överhead. Vänta en stund och försök

igen.

2) Lyen är överbelastad. Sänk ner med nödr-

nings-knappen

Inget händer när man trycker på

Upp-knappen eller Ned-knappen på

handkontrollen eller manöverpanelen.

Fast gult Laddning pågår. Avbryt laddningen.

Inget händer när man trycker på

Upp-knappen på handkontrollen eller

manöverpanelen.

Blinkar grönt

Blinkar gult

Blinkar rö

Lyen är i si översta läge. Tryck på Ned-knapp på

handkontrollen eller manöverpanelen. för a sänka.

Inget händer när man trycker på

Ned-knappen på handkontrollen eller

manöverpanelen.

Blinkar grönt

Blinkar gult

Blinkar rö

1) Lyen är i si nedersta läge. Tryck på Upp-knappen

på handkontrollen eller manöverpanelen för a höja.

2) Lyen är obelastad. Dra lä i lybandets krok eller

häng upp en lybygel och tryck på Ned-knapp på

handkontrollen eller manöverpanelen. för a sänka.

Indikatorlampan slår om från blinkand

grönt eller gult ll blinkande rö.

Blinkar rö Baerierna behöver laddas men det går forarande

a lya vårdtagaren några gånger. Lyen bör säas

på laddning snarast.

16 www.humancaregroup.com

HeliQ

Skötselanvisningavlyenochllbehören

Skötselanvisning av ly

• Lyenbörladdasvarjena

• Torkaavlykasseenmedenläfuktad

torkduk.Diskmedelkananvändas

• Spolaaldriglykasseenmedvaeneller

andra vätskor

• Använd ALDRIG starka rengöringsmedel på

lykasseen

• OmlyenskalldesinceraskanDuPontTM

Virkon® användas

• Lybandetfårtväasochdesincerasien-

lighetmedovannämndainstrukoner

• Akveranödstoppetomlykasseeninte

skaanvändaspånågradagar.Annarskan

baeriernaladdasur.Baeriernamåste

laddasminstvar12:emånad.

• Lyenskallalldförvaraselleryasliggan-

de horisontellt

Årlig inspekon

Lyenskallinspekterasminstengångperår

avpersonalkvaliceradavHumanCareochi

enlighetmedHumanCaresdirekv.Undersök

förslitningsdetaljersärskiltnoggrant.Lyens

serviceindikatorkommerablinkagultnär

serviceskalluöras.

Daglig kontroll

• Kontrolleralyselenförevarjeanvändning.

Lösasömmarellerannatslitagepålyband,

bandochtygfårinteförekomma.

Bytisåfalllyselen

• Kontrolleraaingasynligaskadornnspå

lykasseen

• Kontrolleraalyenärkorrektmonteradi

mellanstycke eller löpvagn

Månadsvis kontroll

Kontrolleralybandensåaingaskadoreller

förslitningaruppstå.Matautlybandenså

långtahelalängdenkaninspekteras.Kontakta

eråterförsäljareombandetärskadat

Service och serviceavtal

Installaon,serviceochunderhållskallendast

uörasavpersonalsomärkvaliceradavHu-

manCareochienlighetHumanCaresdirekv.

Endastoriginalreservdelarfåranvändas.

HumanCareerbjudermöjlighetateckna

eförmånligtserviceavtalförårligllsynoch

provbelastning.

Transport och lagring

Undertransportochnärlyeninteanvänds

under en längre period skall huvudströmbry-

tarenvaraavslagenalternavtnödstoppet

intrycktföraförhindraabaeriernaladdas

ur.Lyenskalltranporterasochlagrasliggande

horisontellt.Klimaörhållandenabörvaraenligt

följande;omgivningstemperaturpå0°Cll40

°C,relavlufukghetfrån30%ll80%och

lutryckfrån790hPall1060hPa.

Produktens livslängd

Produktensförväntadelivslängdäro(10)

åreller10.000ly,omproduktenanvänds

enligt avsedd användning och underhålls enligt

llverkarensanvisningar,beroendepåintensi-

tetochmaximalbelastningunderanvändning.

Omproduktekeenintelängreärläsbarska

produktenkasseras.

Garan och support

Omdubehöverinformaonellersupportkan

dubesökawww.humancaregroup.comelleren

lokaldistributör.

www.humancaregroup.com 17

SVENSKA

Riktlinjerochllverkardeklaraon

Riktlinjer och tillverkardeklaration – elektromagnetiska emissioner

DennalyfrånHumanCareärämnadaanvändasideelektromagneskamiljöersombeskrivs

nedan.DusomköperelleranvänderdennalyfrånHumanCarebörsäkerställaalyenendast

användsidennatypavmiljö.

Emissionsprovning Överensstämmelse Elektromagnetisk miljö – riktlinjer

RF-emissioner

SS-EN55011

Grupp1 DennalyfrånHumanCareanvänderra-

diovågorendastförlyensinternafunkon.

DärförärdessRF-emissionermycketlåga

ochförväntasinteorsakanågrastörningarpå

elektroniskutrustninginärheten.

RF-emissionerSS-EN55011 Klass B DennalyfrånHumanCarelämparsig

föranvändningiallatyperavmiljöeroch

inräningar,inklusiveihemmetochimiljöer

meddirektanslutninglldetallmännalåg-

spänningsnätet.

Emission av övertoner SS-

EN61000-3-2

Klass A

Spänningsuktuaoner/

immerSS-EN61000-3-3

Överensstämmer

Riktlinjer och tillverkardeklaration – elektromagnetisk immunitet

DennalyfrånHumanCareärämnadaanvändasideelektromagneskamiljöersombeskrivs

nedan.DusomköperelleranvänderdennalyfrånHumanCarebörsäkerställaalyenendast

användsidennatypavmiljö.

Provning av

immunitet

SS-IEC 60601

provningsnivå

Efterlevnadsnivå Elektro-

magnetisk miljö – riktlinjer

Elektrostaska

urladdningar

(ESD)

SS-EN61000-

4-2

+/-6kVkontakt

+/-8kVlu

+/-6kVkontakt

+/-8kVlu

Golvenbörvaraiträ,betongeller

klinker.

Omgolvenärbelagdaiesynteskt

materialbördenrelavafukgheten

varaminst30%.

Immunitet

mot snabba

transienter/

pulsskurar

SS-EN61000-

4-4

+/-2kVförhuvud-

ledningar

+/-1kVförin-

gångs-/utgångsled-

ningar

+/-2kVförhuvud-

ledningar

I/Uföringångs-/ut-

gångsledningar

Nätströmskvaliteten ska motsvara

den i en typisk kommersiell eller

sjukhusmiljö.

18 www.humancaregroup.com

HeliQ

Stötpulser

SS-EN61000-4-5

+/-1kVdieren-

alläge

+/-2kVlikfasläge

+/-1kVdier-

enalläge

I/Uförlikfasläge

Nätströmskvaliteten ska motsvara den

ientypiskkommersiellellersjukhu-

smiljö.

Spänningssänkningar,

kortaavbro

och spänningsvari-

aonerielnätets

ingångsledningar

SS-EN61000-4-11

<5%UT

(>95%sänkning

i UT)

för0,5cykel

40%UT

(>60%sänkning

i UT)

för5cykler

70%UT

(>30%sänkning

i UT)

för25cykler

<5%UT

(>95%sänkning

i UT)

för5sek.

<5%UT

(>95%sänkning

i UT)

för0,5cykel

40%UT

(>60%sänkning

i UT)

för5cykler

70%UT

(>30%sänkning

i UT)

för25cykler

<5%UT

(>95%sänkning

i UT)

för5sek.

Nätströmskvaliteten ska motsvara

den i en typisk kommersiell eller

sjukhusmiljö.Omdennalyfrån

Human Care måste användas under

eströmavbro,rekommenderasa

lyenanslutsllenavbrosfriström-

källaellerelämpligtbaeri.

Krafrekventa(50/60

Hz)magneskafält

SS-EN61000-4-8

3A/m 3A/m Dekrafrekventamagneältenbör

liggapånivåersomärkarakteriss-

kaförentypiskkommersielleller

sjukhusmiljö.

OBS:UTmotsvararväxelspänningeninnantestnivånllämpades.

Riktlinjer och tillverkardeklaration – elektromagnetisk immunitet

DennalyfrånHumanCareärämnadaanvändasideelektromagneskamiljöersombeskrivs

nedan.DusomköperelleranvänderdennalyfrånHumanCarebörsäkerställaalyenendast

användsidennatypavmiljö.

www.humancaregroup.com 19

SVENSKA

Provning av

immunitet

SS-IEC 60601

provningsnivå

Överens-

stämmelsenivå

Elektromagnetisk miljö – riktlinjer

Ledningsbunden

RF

SS-EN61000-4-6

Utstrålad RF

SS-EN61000-4-3

3 Vrms

150kHzll80

MHz

3V/m

80MHzll2.5

GHz

10V/m

800MHzll2.5

GHz

3 Vrms

3V/m

10V/m

BärbarochmobilRF-kommunikaon-

sutrustning ska inte användas närmare

någondelavdennalyfrånHumanCare,

inklusivekablar,ändetrekommenderade

separaonsavståndetsomberäknasurden

ekvaonsomärllämpligförsändarens

frekvens.

Rekommenderat separationsavstånd

d = [3,5/3] P

d = [3,5/3] P 80MHzll800MHz

d = [7/3] P 800MHzll2,5GHz

Pmotsvararsändarensmaximalauteekt

iwa(W)enligtsändarensllverkare.D

motsvarar det rekommenderade separa-

onsavståndetimeter(m).

FältstyrkorfrånfastaRF-sändare,fastställda

genomenelektromagneskundersökning

på plats a ska vara lägre än överensstäm-

melsenivåninomvarjefrekvensintervallb.

Störningarkanförekommainärhetenavut-

rustningsomärmärktmedföljandesymbol:

ANM.1:Vid80MHzoch800MHzskadethögrefrekvensintervalletllämpas.

ANM.2:Dessariktlinjergörsejgällandeiallasituaoner.Elektromagneskspridningpåverkasav

absorponochreekonfrånbyggnader,föremålochpersoner.

20 www.humancaregroup.com

HeliQ

aFältstyrkorfrånfastasändare,t.ex.basstaonerförradiotelefoner(mobila/trådlösa)ochlandmo-

bilradio,amatörradio,AM-ochFM-radiosändningarochtv-sändningarkanintemednoggrannhet

förutsägasteoreskt.Enelektromagneskundersökningpåplatsbörövervägasförautvärderaden

elektromagneskamiljönsomskapasavfastaRF-sändare.Omdenuppmäafältstyrkandärdenna

lyXXfrånHumanCareanvändsöversgerovanståendellämpligaRF-överensstämmelsenivå,ska

mankontrolleraalyenXXfungerarnormalt.Omonormaldriobserveraskanyerligareåtgärder

behövavidtas,exempelvisjusteringelleromplaceringavdennaHumanCare-lyXX.

bÖverfrekvensintervallet150kHzll80MHzskafältstyrkornavaralägreän10V/m.

Rekommenderade minsta avstånd mellan bärbar och mobil

RF-kommunikationsutrustning och denna Human Care-lyft.

DennaHumanCare-lyäravseddföranvändningienelektromagneskmiljödärRF-strålningsstörn-

ingarkontrolleras.DusomköperelleranvänderdennalyfrånHumanCarekanhjälpalla

förebyggaelektromagneskastörningargenomaupprähållaeminstaavståndmellanportabel

ochmobilRF-kommunikaonsutrustning(sändare)ochdennalyenligtnedanståenderekommen-

daoner,ochienlighetmedkommunikaonsutrustningensmaximalauteekt.

Sändarens

högsta

märkuteffekt

W

Separationsavstånd enligt sändarens frekvens

m

150kHzll80MHz

d=1,2√P

80MHzll800MHz

d=1,2√P

800 MHz till 2,5 GHz

d=0,7√P

0,01 0,12 0,12 0,07

0,1 0,37 0,37 0,22

1 1,16 1,16 0,7

10 3,67 3,67 2,21

100 11,6 11,6 7

Försändarevarsmaximalauteektintennsilistan,kandetrekommenderadeseparaonsavstån-

det(d)imeter(m)uppskaasgenomdenekvaonsomgällerförsändarensfrekvens,därPär

sändarensmaximalauteektiwa(W)enligtsändarensllverkare.

Anm.1:Vid80MHzoch800MHzskaseparaonsavståndetfördethögrefrekvensintervalletlläm-

pas.

Anm.2:Dessariktlinjergörsejgällandeiallasituaoner.Elektromagneskspridningpåverkasav

absorponochreekonfrånbyggnader,föremålochpersoner.

Återvinning

Följdilandsreglerföråtervinningavelektriska

ochelektroniskaprodukter.Enkorrekthante-

ringbidrarllaförhindranegavepåverkan

påmiljöochhälsa.

La page charge ...

Human Care HeliQ Manuel utilisateur

Human Care HeliQ Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes