Bossini H38917 Mode d'emploi

Marque: Bossini

Modèle: H38917

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

DREAM Shower Heads

LIGHT - LIGHT RGB

Istruzioni di montaggio e manutenzione

Installation and care instructions Montage-und Wartungsanleitung Instructions pour l’installation et conseils

d’entretien Instrucciones de montaje y de mantenimiento

Instruções de montagem e de manutenção Инструкция по

монтажу и эксплуатации

Instructies voor Montage en Onderhoud

Monterings- og vedligeholdelsesvejledning

Instal-

lation och skötselanvisningar

Montaż i konserwacja

Οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης

Montaj ve bakım talimatları

AR 

H38905 (LightRGB) - H38915 (LIGHT)

Dream Rectangular

570x470 mm 4 LED -

2 Getti / 2 Sprays

H38906 (LightRGB) - H38916 (LIGHT)

Dream Rectangular

570x470 mm 4 LED -

2 Getti / 2 Sprays

H38907 (LightRGB) - H38917 (LIGHT)

Dream Rectangular

570x470 mm 4 LED -

3 Getti / 3 Sprays

H38908 (LightRGB) - H38918 (LIGHT)

Dream Rectangular

570x470 mm 4 LED -

4 Getti / 4 Sprays

H38909 (LightRGB) - H38919 (LIGHT)

Dream Rectangular

570x470 mm 4 LED -

4 Getti / 4 Sprays

PIOGGIA

RAIN

CASCATA

CASCADE

PETTINE

RAIN WATERFALL

NEBULIZZATO

MIST SPRAY

KNEIPP

220-230V

1. Soffione in acciaio inox

2. LED

3. Scheda elettronica IP66 / IP67

4. Attacco ad innesto rapido al soffione

5. Scatola 3 moduli a incasso

6. Tastiera di controllo con cavo da 3m

(disponibile a richiesta con lunghezza

diversa)

7. Connettore con Fusibile

8. Cavo di collegamento 7V da 5m

(disponibile a richiesta con lunghezza

diversa)

9. Alimentatore

10. Tubo Flessibile cm 100 ½”F x ¾”F

11. Tasselli per contro-soffitto

12. Viti

13. Dima

14. Raccordo adattatore ½”M x ½”M

15. Chiave a brugola con grani

16. Ugelli in gomma (scorta)

17. Placca cromata

18. Guarnizione

19. Tubo Flessibile per getto NEB (H38908)

20. Filtro elettromagnetico

21. N° 4 catenelle L. 1 mt con gancio

Lista Componenti

Parts

1. Stainless steel shower head

2. LED

3. IP66 / IP67 electronic board

4. Quick coupling connector to shower head

5. Recessed enclosure

6. Control keypad with 3m cable (other lengths available

on request)

7. Connector with fuse

8. 7V connection cable - 5m long (other lengths available

on request)

9. Power supply unit

10. Flexible hose 100 cm ½”F X ½”F

11. False-ceiling plugs

12. Screws

13. Template

14. Adaptor connection ½”M x ¾”M

15. Hex key with grub screws

16. Rubber nozzles (spare)

17. Chrome plate

18. Seal

19. Flexible hose for NEB jet (H38908)

20. Electromagnetic lter

21. 4 small chains, length: 1m with hook.

Bestandteilliste

1. Duschkopf aus Edelstahl

2. LED

3. Leiterplatte IP66/IP67

4. Schnellkupplung für Duschkopf

5. Unterputzgehäuse

6. Steuertastatur mit 3-m-Kabel (auf Wunsch in

unterschiedlichen Längen erhältlich)

7. Stecker mit Sicherung

8. Verbindungskabel 7V, 5 m lang (auf Wunsch in

unterschiedlichen Längen erhältlich)

9. Netzgerät

10. Schlauch 100 cm, ½”F x ¾”F

11. Dübel für die Zwischendecke

12. Schrauben

13. Schablone

14. Adapter ½”M x ½”M

15. Sechskantschlüssel mit Stiften

16. Gummidüsen (als Reserve)

17. Verchromte Platte

18. Dichtung

19. Schlauch für NEB-Strahl (H38908)

20. Elektromagnetische Filter

21. 4 Ketten, Länge 1 m, mit Haken

DK Komponentliste

1. Bruserhoved i rustfrit stål

2. Lysdiode

3. Printkort IP66 / IP67

4. Hurtigtilslutning til bruserhoved

5. Indbygningskasse

6. Betjeningstastatur med 3 m kabel (fås i andre længder

på bestilling)

7. Tilslutning med sikring

8. Forbindelseskabel 7V på 5 m (fås i andre længder på

bestilling)

9. Strømforsyning

10. Fleksibelt rør 100 cm ½”F X ¾”F

11. Beslag til forsænket loft

Liste des composants

1. Plafond de douche en acier inox

2. LED

3. Carte électronique IP66 / IP67

4. Raccord encastrable rapide du plafond de douche

5. Boîtier à encastrer

6. Clavier de commande avec câble de 3 m (autres

longueurs disponibles sur demande)

7. Connecteur avec fusible

8. Câble de branchement 7 V de 5 m (autres longueurs

disponibles sur demande)

9. Alimentateur

10. Tuyau exible 100 cm ½”.F X ¾”. F

11. Chevilles pour faux-plafond

12. Vis

13. Gabarit

14. Raccord adaptateur ½” M x ½” M

15. Clé Allen et vis sans tête

16. Buse en caoutchouc

17. Plaque chromée

18. Joint

19. Tuyau  exible pour jet NEB (H38908)

20. Filtre électromagnétique

21. 4 chaînes d’1 m de long avec crochet

Lista de componentes

1. Rociador de acero inoxidable

2. Luces LED

3. Ficha electrónica IP66 / IP67

4. Acople de enganche rápido al rociador

5. Caja empotrable

6. Panel de control con cable de 3m (disponible bajo

petición con longitud variada)

7. Conector con fusible

8. Cable de conexión 7V de 5m (disponible bajo peti-

ción con longitud variada)

9. Alimentador

10. Tubo Flexible de 100 cm ½”F X ¾”F

11. Tacos para falso techo

12. Tornillos

13. Guía

14. Empalme adaptador ½”M x ½”M

15. Llave Allen con tornillos prisioneros

16. Tetones de goma (de repuesto)

17. Placa cromada

18. Junta

19. Tubo  exible para chorro NEB (H38908)

20. Filtro electromagnético

21. N°4 cadenitas L. 1 m con gancho

P Lista de componentes

1. Cabeça do chuveiro em aço inox

2. LED

3. Placa eletrônica IP66 / IP67

4. Conexão de encaixe rápido à cabeça do chuveiro

5. Caixa embutida

6. Teclado de controle com cabo de 3m (disponível a

pedido com comprimento diferente)

7. Conector com fusível

8. Cabo de conexão 7V de 5m (disponível a pedido

com comprimento diferente)

9. Alimentador

10. Mangueira cm 100 ½”F X ¾”F

11. Buchas para xação ao teto

12. Parafusos

13. Gabarito

14. Conexão adaptadora ½”M x ½”M

15. Chave Allen com parafusos

16. Bicos de borracha (reposição)

17. Placa cromada

18. Junta de vedação

19. Mangueira  exível para jato NEB (H38908)

20. Filtro eletromagnético

21. 4 correntes de 1 mt de comprimento com gancho

Комплектующие

1.     inox

2. LED - 

3.  IP66 / IP67

4.     

5.  

6.     3 ( 

   )

7.   

8.   7V  5 (

    )

9.  

10.   100  ½”F X ¾”F

11.    

12. 

13. 

14.   ½”M x ½”M

15.  

16.   ()

17.  

18. 

19.     NEB (H38908)

20.  

21. N° 4  L. 1 mt  

NL Onderdelen

1. Roestvrijstalen douchekop

2. LED-lampjes

3. Elektronische kaart IP66 / IP67

4. Snelkoppeling op de douchekop

5. Inbouwdoos

6. Bedieningspaneel met kabel van 3m (op aanvraag

beschikbaar in verschillende lengtes)

7. Connector met zekering

8. Aansluitkabel 7V vanaf 5 m (op aanvraag be-

schikbaar in verschillende lengtes)

9. Voeding

10. Flexibele buis cm 100 ½”F X ¾”F

11. Pluggen voor verlaagd plafond

12. Schroeven

13. Mal

14. Adapterverbinding ½”M x ½”M

15. Inbussleutel met stelschroeven

16. Rubberen spuitdoppen (reserve)

17. Chromen plaat

18. Dichtingsring

19. Flexibele buis voor NEB-straal (H38908)

20. Elektromagnetische lter

21. 4 kettingen L. 1 mt met haak

.1

.2

.3

.4

.5

.6



.7

.8



.9

 























DK Komponentliste

12. Skruer

13. Skabelon

14. Tilpasningsled ½”M x ½”M

15. Unbraconøgle med skruer

16. Gummidyser (reserve)

17. Forkromet plade

18. Pakning

19. Fleksibelt rør til NEB-stråle (H38908)

20. Elektromagnetisk lter

21. 4 kæder à 1 meters længde med krog

S Lista över komponenter

1. Duschmunstycke i rostfritt stål

2. Led-belysning

3. Kretskort IP66/IP67

4. Snabbkoppling till duschmunstycket

5. Infällningsbox

6. Kontrollpanel med 3m lång kabel (andra längder

disponibla på begäran)

7. Kontakt med säkring

8. Anslutningskabel 5m 7V (andra längder disponibla

på begäran)

9. Transformator

10. Flexibel slang 100 cm ½”F X ¾”F

11. Plugg för undertak

12. Skruvar

13. Mall

14. Kopplingsadapter ½”M x ½”M -

15. Insexnyckel och skruvar

16. Gummimunstycken (reserv)

17. Förkromad platta

18. Packning

19. Flexibel slang för  nfördelad stråle (NEB) (H38908)

20. Elektrolter

21. N° 4 catenelle L. 1 mt con gancio

PL Lista elementów składowych

1. Dmuchawa wykonana ze stali nierdzewnej inox

2. DIODA

3. Karta elektroniczna IP66 / IP67

4. Szybkozłączka do dmuchawy

5. Zabudowana skrzynia

6. Klawiatura sterownicza z przewodem 3m (dostępny

w innej długości na życzenie)

7. Złącze z Bezpiecznikiem

8. Przewód łączący 7V 5m (dostępny w innej długości

na życzenie)

9. Zasilacz

10. Przewód elastyczny cm 100 ½”F X ¾”F

11. Kliny do podwieszanych sutów

12. Śruby

13. Makieta

14. Łącznik adaptera ½”M x ½”M

15. Śruba z łbem sześciokątnym

16. Gumowe dysze (zapas)

17. Chromowana płytka

18. Uszczelka

19. Przewód elastyczny przeznaczony dla strumienia NEB

20. Filtr elektromagnetyczny

21. 4 łańcuchy o dł. 1 m. z hakiem

GR Καταλογος εξαρτηματων

1. Κεφαλή ντου από ανοξείδωτο χάλυβα

2. LED

3. Ηλεκτρονική κάρτα IP66/IP67

4. Εξάρτηα ταχεία σύνδεση στην κεφαλή ντου

5. Χωνευτό πουάτ

6. Πληκτρολόγιο ελέγχου ε καλώδιο 3m (διατίθεται

κατόπιν παραγγελία και ε διαφορετικό ήκο)

7. Φίσα ε ασφάλεια

8. Καλώδιο σύνδεση 7V των 5m (διατίθεται κατόπιν

παραγγελία και ε διαφορετικό ήκο)

9. Τροφοδοτικό

10. Εύκαπτο σωλήνα 100 cm ½”F X ¾”F

11. Βύσατα ψευδοροφή

12. Βίδε

13. Πατρόν

14. Σύνδεσο προσαρογή ½”M x ½”M

15. Κλειδί Allen ε βίδε

16. Ελαστικά ακροφύσια (ανταλλακτικά)

17. Χρωιωένη πλάκα

18. Φλάντζα

19. Εύκαπτο σωλήνα για πίδακα NEB (H38908)

20. ηλεκτροαγνητικό φίλτρο

21. ΑΡ.°4 αλυσίδε Μ. 1 m ε γάντζο

TR BİLEŞENLER LİSTESİ

1. Paslanmaz çelikten kafa

2. LED

3. IP66 / IP67 Elektrik Şeması

4. Duş başlığı için hızlı bağlantı kaplinleri

5. Dahili Kutu

6. 3 metrelik kablolu Kontrol Klavyesi (istek üzerine farklı

uzunluklar mevcuttur)

7. Sigortalı Konektör

8. 5 metrelik 7V Bağlantı Kablosu (istek üzerine farklı

uzunluklar mevcuttur)

9. Güç Kaynağı

10. 100 ½”F X ¾”F cm Esnek Boru

11. Tavana asmak için dübeller

12. Vidalar

13. Şablon

14. ½”M x ½”M Montaj Adaptörü

15. Taneli Alyan Anahtar

16. Kauçuk Nozullar (yedek)

17. Krom Plaka

18. Conta

19. NEB jeti için esnek boru (H38908)

20. Elektromanyetik ltre

21. 4 adet L zincir. 1mt kancalı

Quote importanti

Important sizes - Dimensions importantes - Wichtige Abmessungen

Tamaños importantes -   - 

Un corretto utilizzo del prodotto Vi consentirà di evitare possibili danni al vostro ambiente bagno.

* Per evitare che impurità o detriti possano giungere all’interno del prodotto dando origine a problemi di

funzionamento, spurgare sempre l’impianto prima di collegare i tubi di alimentazione.

É consigliabile installare all’ingresso dell’impianto un apposito filtro.

* Per evitare che il calcare intasi il diffusore, consigliamo di strofinare periodicamente gli ugelli in silicone per

liberarli dal calcare e per mantenere il diffusore sempre pulito.

Proper use of this product will allow you to avoid damages to the bathroom environment.

* To prevent impurities or debris from getting inside the product and causing functional problems, always flush out the

system before connecting it to the supply pipes. It is recommended to install the filter at the system’s water intake.

* To keep the diffuser clean and prevent lime scales from clogging the diffuser, we advise that you periodically rub the

silicone nozzles to free them of the lime deposits.

Un entretien régulier du produit permettra d’éviter des éventuels dégâts dans votre salle de bains.

* Pour éviter que des impuretés ou que des débris puissent se déposer à l’intérieur du produit et provoquer des

dysfonctionnements, nous vous conseillons de toujours purger l’installation avant de raccorder les conduits

d’alimentation. Nous vous conseillons d’installer à l’entrée du produit un filtre adapté.

* Pour éviter que le calcaire obstrue le diffuseur, nous vous conseillons d’essuyer périodiquement les buses en silicone

pour les libérer du calcaire et maintenir le diffuseur toujours propre.

Eine korrekte Benutzung des Produkts ermöglicht es, eventuelle Schäden in Ihrem Bad zu vermeiden.

* Um zu verhindern, dass Schmutz und Ablagerungen ins Innere des Produkts gelangen und zu Funktionsstörungen

führen, muss die Rohrleitung vor dem Anschluss sorgfältig gespült werden. Das Einbauen eines Filters am Eingang

der Anlage ist zu empfehlen.

* Um zu verhindern, dass Kalkablagerungen den Duschstrahl verstopfen, empfehlen wir, die Silikondüsen regelmäßig mit

einem Tuch zu reinigen, damit der Duschkopf immer sauber bleibt.

La correcta utilización del producto le permitirá evitar posibles daños a su ambiente de baño.

* Para evitar que impurezas o desechos puedan llegar al interior del producto originando problemas de funcionamiento,

purgue siempre la instalación antes de conectar los tubos de alimentación. Es aconsejable instalar, en la entrada

de la instalación, un filtro adecuado.

* Para evitar que la cal atasque el difusor, aconsejamos limpiar periódicamente las boquillas de silicona para eliminar la

cal y mantener el difusor siempre limpio.

        

  .

*  ,       ,  

     ,   ,  

  ,      ,   

       

*       ,    

     ,        

    .

RACCOMANDAZIONI PER IL CORRETTO UTILIZZO

Recommendations For Proper Use - Conseils D’entretien - Empfehlungen Für Die Korrekte Benutzung

Recomendaciones Para Una Utilización Correcta -    

Recomendações Para A Correta Utilização - Advies Voor Een Correct Gebruik - Anbefalinger Til En Korrekt Anven-

delse - Rekommendationer För Korrekt Användning - Zalecenia Dla Prawidłowego Użytkowania - Συβουλε Για Την

Ορθη Χρηση - DOĞRU KULLANIM TAVSIYELER  

Uma correta utilização do produto permitirá evitar danos ao seu banheiro.

* Para evitar que impuridades ou detritos possam chegar ao interno do produto dando origem a problemas de

funcionamento, esvaziar sempre a instalação antesde ligar os tubos de alimentação.

É aconselhável instalar um filtro apropriado na entrada da instalação.

* Para evitar que o calcáreo se acumule no difusor, aconselhamos esfregar periodicamente os esguichos de silicone para

liberá-los do calcáreo e manter o difusor sempre limpo.

Door dit product op een correcte manier te gebruiken, voorkomt u schade aan uw badkamer.

* Reinig het product altijd alvorens de voedingsslang aan te koppelen om te voorkómen dat er onzuiverheden of afval in

terechtkomen wat werkingsproblemen tot gevolg kan hebben.

Het is raadzaam om aan de ingang van de installatie een filter te plaatsen.

* Om te voorkómen dat door kalk de waterverspreider verstopt raakt, raden wij aan om de siliconen sproeigaatjes te

reinigen zodat de kalk wordt verwijderd en de waterverspreider altijd schoon blijft.

Et korrekt brug af produktet gør det muligt for Dem at undgå skader på Deres badeværelse.

* For at forhindre at urenheder eller aflejringer skulle trænge ind i produktets indre dele og derved fremprovokere

funktionsproblemer, skal man altid skylle anlægget inden forsyningsslangerne tilsluttes.

Det tilrådes at installere et filter ved anlæggets indgang.

* For at forhindre at kalken skulle tilstoppe vandsprederen, råder vi til periodemæssigt at gnide dyserne i silikone for at

frigøre dem for kalk og altid sørge for at holde vandsprederen ren.

En korrekt användning av produkten gör att ni kan undvika uppkomsten av eventuella skador i ert badrum.

* För att undvika att smuts eller beläggningar samlas inuti produkten och ger upphov till funktionsproblem, ska ni alltid

rengöra systemet innan ni ansluter vattenslangarna.

Vi rekommenderar att ni monterar ett filter i inloppskopplingen.

* För att undvika att det samlas kalkbeläggningar som täpper igen spridaren, rekommenderar vi att ni regelbundet

torkar av munstyckena av silikon för att ta bort kalken och hålla spridaren ren.

Prawidłowe użycie produktu pozwali Wam na uniknięcie ewentualnych szkód w waszej przestrzeni łazienkowej.

* celu uniknięcia tego, by nieczystości lub odpady mogły dojść do wnętrza produktu powodując problemy w

funkcjonowaniu zawsze należy oczyścić instalację przed połączeniem zasilających rur.

Zaleca się zainstalowanie specjalnego filtru.

* W celu uniknięcia tego, by osad wapienny zapchał dyfuzor, zalecamy od czasu do czasu przetrzeć silikonem dysze w

celu uwolnienia ich od osadu wapiennego i utrzymania dyfuzora zawsze czystym.

Η ορθή χρήση του προϊόντο θα σα βοηθήσει να αποφύγει πιθανέ ζηίε που ίσω προκληθούν στο πάνιο

σα.

* Για να αποφύγετε την εισαγωγή ακαθαρσιών ή ικρών θραυσάτων στο εσωτερικό του προϊόντο, γεγονό το οποίο

θα αποτελέσει την απαρχή προβληάτων στη λειτουργία του, καθαρίζετε πάντοτε την εγκατάσταση πριν να συνδέσετε

του σωλήνε τροφοδοσία.

Συστήνουμε να τοποθετήσετε στην είσοδο της εγκατάστασης ένα κατάλληλο φίλτρο.

* Για να αποφύγετε την απόφραξη τη εξόδου από άλατα, συστήνουε το περιοδικό τρίψιο των ακροφυσίων σιλικόνη

για να απελευθερωθούν από πιθανή ύπαρξη αλάτων και για να διατηρείται ο εκτοξευτήρα πάντοτε καθαρό.

Bu ürünü doğru kullanmanız banyo ortamınıza zarar vermenizi engelleyecektir.

* Herhangi bir safsızlık veya katı birikintinin ürünün içine girip fonksiyonel bir zarara neden olmaması için, su borularına

bağlamadan önce sistemi bir süre bağlamadan akıtın.

Ayrıca sistemin su girişine filtre yerleştirilmesi tavsiye edilir.”

* Difüzörü temiz tutmak ve kireçlenmenin yaratacağı tıkanmaları önlemek için, silikon memeleri periyodik olarak silerek

kirieç birikmelerini önlemenizi öneririz.”













CARATTERISTICHE TECNICHE

Technical Features - Caractéristiques Techniques - Technische Eigenschaften - Características Técnicas -

  - Características Técnicas - Technische Kenmerken - Tekniske Specikationer

- Tekniska Egenskaper - Charakterystyka Techniczna - Τεχνικα Χαρακτηριστικα - TEKNİK ÖZELLİKLER -

Prodotto

Product

Kopfbrausen

Produit

Productos

 

Douchekop/sproeier

Brusehoved

Produkt

Głowica prysznicowa

Ντου-οροφή

Duş başlığı

LED

Portate d’acqua

Flow Rates

Wasserdurchuss

Débit d’eau

Consumo de agua

 

Hoeveelheid geleverd water

Vandmængder

Vattenöde

Przepływ wody

Παροχή νερού

Su debisi

Peso soone Kg

Product Weight Kg

Gewicht der Kopfbrausen Kg

Poid produit Kg

Productos Kg

  

Gewicht sproeier Kg

Brusehovedvægt med

vand Kg

Vikt Duschsil Kg

Waga głowicy Prysznicowej

Βάρο ντου-οροφή Kg

Duş başlığı ağırlığı Kg

Peso soone con acqua Kg

Product Weight With water Kg

Gewicht der Kopfbrausen Mit Wasser Kg

Poid produit avec l’eau Kg

Productos con agua Kg

    

Gewicht sproeier met water Kg

Brusehovedvægt Kg

Vikt Duschsil Med atten Kg

Waga głowicy z wodą kg

Βάρο ντου-οροφή Με νερό Kg

Su ile duş başlığı ağırlığı Kg

H38905 - H38915

Dream Rectangular

FLAT

570x470 mm 4 LED -

Getti / 2 Sprays