HK Audio 110 Xi Manuel utilisateur

Marque: HK Audio

Modèle: 110 Xi

Catégorie: Récepteurs de musique Bluetooth

Taper: Manuel utilisateur

Manual 0.9

• English • Français

SONAR

110 Xi • 112 Xi • 115 Xi

Important Safety Instructions!

Read before connecting!

This product has been built by the manufacturer in accordance with

IEC 62368-1 and left the factory in safe working order. To maintain

this condition and ensure non-risk operation, the user must follow the

advice and warning comments found in the operating instructions. If

this product shall be used in vehicles, ships or aircraft or at altitudes

exceeding 2000 m above sea level, take care of the relevant safety

regulations which may exceed the IEC 62368-1 requirements.

WARNING: To prevent the risk of fire and shock hazard, do not

expose this appliance to moisture or rain. Do not open case – no user

serviceable parts inside. Refer service to qualified service personnel.

This symbol, wherever it appears, alerts you to the presence

of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure – voltage that

may be sufficient to constitute a risk of shock.

This symbol, wherever it appears, alerts you to the presence

of externally accessible hazardous voltage. External wiring connected

to any terminal marked with this symbol must be a “ready made

cable” complying with the manufacturers recommendations, or must

be a wiring installed by instructed persons only.

This symbol, wherever it appears, alerts you to important

operating and maintenance instructions in the accompanying

literature. Read the manual.

This symbol, wherever it appears, tells you: Take care! Hot

surface! To prevent burns you must not touch.

All electrical and electronic products including batteries

should be disposed of separately from the municipal waste stream via

designated collection facilities appointed by the government or the

local authorities.

Read these instructions. Keep these instructions. Follow all

warnings and instructions marked on the product and in this manual.

• Do not use this product near water. Do not place the product near

water, baths, wash basins, kitchen sinks, wet areas, swimming pools

or damp rooms.

• Do not place objects containing liquid on the product – vases,

glasses, bottles etc.

• Clean only with dry cloth.

• Do not remove any covers or sections of the housing.

• The set operating voltage of the product must match the local mains

supply voltage. If you are not sure of the type of power available

consult your dealer or local power company.

• Before connecting the device, please ensure that the mains supply

you are using is equipped with adequate protection against short

circuiting and grounding faults when the device is plugged in.

• To reduce the risk of electrical shock, the grounding of this product

must be maintained. Use only the power supply cord provided with

this product, and maintain the function of the center (grounding)

pin of the mains connection at any time. Make sure the mains outlet

used provides a proper protective ground connection.

• Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type

plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other.

A grounding type plug has two blades and a third grounding prong.

The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the

provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

• Protect the power cord from being walked on or pinched particularly

at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit

from the device! Power supply cords should always be handled

carefully. Periodically check cords for cuts or sign of stress, especially

at the plug and the point where the cord exits the device.

• Never use a damaged power cord.

• Unplug this product during lightning storms or when unused for long

periods of time.

• This product can be fully disconnected from mains only by pulling

the mains plug at the unit or the wall socket. The product must be

placed in such a way at any time, that disconnecting from mains is

easily possible.

• Fuses are to be replaced exclusively by qualified personnel, and then

only with fuses of the proper type and rating.

• Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is

required when the unit has been damaged in any way, such as:

- When the power cord or plug is damaged or frayed.

- If liquid has been spilled or objects have fallen into the product.

- If the product has been exposed to rain or moisture.

- If the product does not operate normally when the operating

instructions are followed.

- If the product has been dropped or the cabinet has been damaged.

• Do not connect external speakers to this product with an impedance

lower than the rated impedance given on the product or in this

manual. Use only cables with sufficient cross section according to

the local safety regulations.

• Keep away from direct sunlight.

• Do not install near heat sources such as radiators, heat registers,

stoves or other devices that produce heat.

• This apparatus is for moderate climates areas use, not suitable for

use in tropical climates countries.

• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with

manufacturer’s instructions. This product must not be placed in

a built-in installation such as a rack unless proper ventilation is

provided.

• Always allow a cold device to warm up to ambient temperature,

when being moved into a room. Condensation can form inside it and

damage the product, when being used without warming up.

• Do not place naked flame sources, such as lighted candles on the

product.

• The device must be positioned at least 20 cm/8" away from walls.

• Use only with the cart, stand, tripod, bracket or table specified by

the manufacturer or sold with the product. When a cart is used, use

caution when moving the cart/product combination to avoid injury

from tip-over.

• Use only accessories recommended by the manufacturer, this applies

for all kind of accessories, for example protective covers, transport

bags, stands, wall or ceiling mounting equipment. In case of

attaching any kind of accessories to the product, always follow the

instructions for use, provided by the manufacturer. Never use fixing

points on the product other than specified by the manufacturer.

• This appliance is NOT suitable to be used by any person or persons

(including children) with limited physical, sensorical or mental

ability, or by persons with insufficient experience and/or knowledge

to operate such an appliance. Children under 4 years of age must be

kept away from this appliance at all times.

• Never push objects of any kind into this product through cabinet

slots as they may touch dangerous voltage points or short out parts

that could result in risk of fire or electric shock.

• This product is capable of delivering sound pressure levels in excess

of 90 dB, which may cause permanent hearing damage! Exposure

to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss.

Wear hearing protection if continously exposed to such high levels.

• The manufacturer only guarantees the safety, reliability and

efficiency of this product if:

- Assembly, extension, re-adjustment, modifications or repairs are

carried out by the manufacturer or by persons authorized to do so.

- The electrical installation of the relevant area complies with the

requirements of IEC (ANSI) specifications.

- The unit is used in accordance with the operating instructions.

• This product is optimized for use with music and speech signals.

Using this product with sine wave, square wave or other kind of

measuring signals at higher level may lead to severe damage of the

product.

General Notes on Safety for Loudspeaker

Systems

Mounting systems may only be used for those loudspeaker

systems authorized by the manufacturer and only with the mounting

accessories specified by the manufacturer in the installation

instructions. Read and heed the manufacturer’s installation

instructions. The indicated load-bearing capacity cannot be guaranteed

and the manufacturer will not be liable for damages in the event of

improper installation or the use of unauthorized mounting accessories.

The system’s load-bearing capacity cannot be guaranteed and

the manufacturer will not be liable for damages in the event that

loudspeakers, mounting accessories, and connecting and attaching

components are modified in any way.

Components affecting safety may only be repaired by the manufacturer

or authorized agents, otherwise the operating permit will be voided.

Installation may be performed qualified personnel only, and

then only at pick-points with sufficient load-carrying capacity and

in compliance with local building regulations. Use only the mounting

hardware specified by the manufacturer in the installation instructions

(screws, anchors, etc.). Take all the precautions necessary to ensure

bolted connections and other threaded locking devices will not loosen.

Fixed and portable installations (in this case, speakers and

mounting accessories) must be secured by two independent safeties to

prevent them from falling. Safeties must be able to catch accessories

or parts that are loose or may become loose. Ensure compliance with

the given national regulations when using connecting, attaching,

and rigging devices. Factor potential dynamic forces (jerk) into the

equation when determining the proper size and load-bearing capacity

of safeties.

Be sure to observe speaker stands’ maximum load-bearing

capacity. Note that for reasons of design and construction, most

speaker stands are approved to bear centric loads only; that is, the

speakers’ mass has to be precisely centered and balanced. Ensure

speaker stands are set up stably and securely. Take appropriate added

measures to secure speaker stands, for example when:

- the floor or ground surface does not provide a stable, secure base.

- they are extended to heights that impede stability.

- high wind pressure may be expected.

- there is the risk that they may be knocked over by people.

Special measures may become necessary as precautions against

unsafe audience behavior. Do not set up speaker stands in evacuation

routes and emergency exits. Ensure corridors are wide enough and put

proper barriers and markings in place when setting speaker stands up

in passageways. Mounting and dismounting are especially hazardous

tasks. Use aids suitable for this purpose. Observe the given national

regulations when doing so.

Wear proper protection (in particular, a helmet,

gloves, and safety shoes) and use only suitable means of ascent

(ladders, scaffolds, etc.) during installation. Compliance with this

requirement is the sole responsibility of the company performing the

installation.

WARNING! After installation, inspect the system comprised

of the mounting fixtures and loudspeakers to ensure it is properly

secured.

The operator of loudspeaker systems (fixed or portable) must

regularly inspect or task a third party to regularly inspect all system

components in accordance with the given country’s regulations and

have possible defects repaired immediately.

We also strongly recommend maintaining a logbook or the like to

document all inspections.

Also be sure to provide sufficient safety margins for the rigging points

used for flown systems. Observe the given national regulations when

doing so.

Professional loudspeaker systems can produce harmful

volume levels. Even prolonged exposure to seemingly harmless levels

(starting at about 95 dBA SPL) can cause permanent hearing damage!

Therefore we recommend that everyone who is exposed to high volume

levels produced by loudspeaker systems wears professional hearing

protection (earplugs or earmuffs).

Manufacturer: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8, 66606

St. Wendel, Germany

Version 2.8 08/2019

SONAR Fullrange Cabinets 0.9

Welcome to the HK Audio family!

Thank you for choosing a brand-name product made by our company. Rest

assured, we engineered and built it with the greatest care so it will serve

you well for many tomorrows to come.

Even if your experience with sound systems runs deep, some things

about this product are sure to be new to you. This is why we ask that you do

not set this manual aside without reading it ﬁ rst. Be sure to keep it in a

safe place for later reference.

Here's wishing you the best sound at every occasion!

Your HK Audio team

Strong electromagnetic interference or electrostatic discharge

may prevent the product from functioning normally. If this happens, the

product may be returned to normal operation by powering o and on

again. Should this not result in the product functioning normally again,

please move the product away from the source of disturbance and try

again.

Warranty

Use the convenient online registration option at www.hkaudio.com.

http://warranty.hkaudio.com

The registration is only valid if the device is registered within 30 days of

the date of purchase.

HK Audio

Technischer Service

Postfach 1509

66595 St. Wendel, Germany

Fax: +49 6851 905 100

• English • Français

SONAR 110 Xi • 112 Xi • 115 Xi

SONAR Fullrange Cabinets 0.9

1 SONAR REMOTE App

SONAR

REMOTE

With the SONAR REMOTE app, you can remote control SONAR from a

mobile device. The App is available for free download from the Apple App

Store and the Google Play Store.

2 Connectors and Control Features

O

Power

Mains

Mic Line

Aux In BT In

24bit Digital Signal Processor

Mix Out

Master

Push to edit

Serial No.

7_Ţ)[

1.2 A @ 1/8 output power

2 2

3 3

4 4 9

10 11

●

1 LCD Display

In normal operating mode, the colour display indicates the channels’ in and

out levels. Additionally, it shows the Bluetooth connection status and gives

access to further DSP functions.

See section xy for more information.

●

2 Gain/Volume (CH 1/CH 2)

Use this rotary knob to adjust the given input channel’s signal level. Twist it

counterclockwise to the far left to turn the signal level all the way down and

clockwise to the far right to turn it all the way up. Always make sure the

Gain/Volume knobs on unused inputs are turned down to suppress noise

and prevent crosstalk.

●

3 Mic/Line (CH 1/CH 2)

Adjust the preampliﬁ ers’ gain and impedance with this selector. Set it to

Mic to connect a dynamic microphone. Set it to Line to connect a line-level

device such as a mixing console, keyboard or the like.

●

4 Input (CH 1/CH 2)

This balanced XLR / 1/4" (6.35 mm) combo jack accepts an XLR connector or

a balanced or unbalanced 1/4" (6.35 mm) jack plug.

Heads up: A balanced signal is always preferable because it is less

susceptible to HF and other interference.

●

5 Master (Push to edit)

The Master knob on the right of the display serves primarily to adjust the

system’s overall volume. The display indicates the current value; the control

range sweeps from -80 to +10 dB.

Turn and press the Master knob (Push to edit) to access and edit various

settings. The currently selected parameter is highlighted. Turn the Master

knob to navigate the menu. Press it to select the current menu option or

conﬁ rm your entry. (see section xy)

●

6 Gain/Volume (CH 3 Aux + BT)

Turn this knob to adjust the level for both the Aux and Bluetooth input

signals. Twist it counterclockwise to the far left to turn the volume all the

way down and clockwise to the far right to turn it all the way up.

Heads up: When using the Aux input while streaming audio via

Bluetooth, balance the two signal levels by adjusting the Bluetooth

player’s volume to match that of the incoming Aux signal.

●

7 Aux In

Connect audio sources with high output levels such as a CD/MP3 player,

smartphone, DJ mixer or a computer to this unbalanced 3.5mm TRS jack

input.

SONAR Fullrange Cabinets 0.9

●

8 Bluetooth LED indicator

LED o Bluetooth is deactivated

LED ﬂ ashes slowly Bluetooth at searching status

LED lights up continuously devices are connected

This LED lights up blue continuously when a Bluetooth-enabled device is

connected to SONAR to stream audio via channel 3 (see also xy), or when

a mobile device is connected to remotely control SONAR via Bluetooth (for

more on this, see section xy).

●

9 Mix Out

This balanced XLR output provides a summed signal – that is, a mix of all

input channels’ signals.

In the “Setup/Output” menu, you can select whether this signal is pre or

post master fader.

Heads up: Mix Out serves to forward the summed signal to an FOH

mixer, other speakers, monitors or recording device. You could also send

it to a powered subwoofer if the unit has a high-cut or low-pass ﬁ lter to

suppress high frequencies.

●

10 Power

This on/o button powers the system up and down. When you switch

SONAR on, it loads the most recently used DSP settings and will be ready

to operate within seconds when the channels’ level indicators and the

Master volume setting appear in the display.

O

Power

Mains

Serial No.

7_Ţ)[

1.2 A @ 1/8 output power

10 11

●

11 Mains

Please use the factory-included power cable to connect this IEC mains

socket to a wall outlet.

Be sure your speaker is turned o before you plug the mains supply cord

into an electrical outlet.

Caution! Make sure the local mains voltage matches the voltage imprint

on the product. Connecting it to the wrong mains voltage may destroy its

electronic components.

Caution! Always make sure that the fan is not covered and the rotation

not blocked!

3 DSP Menu

Press the Master knob (Push to edit) to access and edit various DSP para-

meters. Turn the Master knob to navigate the menu. The display shows the

currently selected parameter. Press the Master knob to conﬁ rm your entry.

Master

Push to edit

Note: SONAR will exit the selected menu option and automatically

return to the main Master Volume if you do not make or conﬁ rm an entry

within eight seconds. It does this to prevent inadvertent operating errors.

Heads up: The system’s memory stores all current DSP settings when

you power it down and reloads those settings when you power the sys-

tem back up again.

3.1 Main screen with Master volume selected (default

screen)

2 3

1 Enters Bluetooth page, and shows current Bluetooth state. Currently,

audio streaming is activated, App control is deactivated

2 Enters Setup page

3 Enters Menu page

4 CH 1 currently has Line input selected, CH 2 has Mic input selected.

5 Level meters show the input and output levels.

6 If the Signal Present/Overload LED turns red, turn down the channel’s

input gain

7 Master output level

8 The master fader controls the output level

• English • Français

SONAR Fullrange Cabinets 0.9

3.2 Main screen with Channel 2 pre-selected

1 Bluetooth state: Audio streaming and App control are activated.

2 Bluetooth TWS is activated, with this unit being the “primary speaker”.

3 Yellow frame means “pre-selected”. Press the Master knob to conﬁ rm

selection and open Channel 2 edit screen.

3.3 Channel 2 Edit screen

1 Exit page and return to Main screen

2 Currently, Mid EQ Gain is selected and 3 dB boosted.

3.4 Main screen with App control activated and Menu

pre-selected

1 CH 1 and Master are muted via app.

2 Menu page pre-selected. Press the Master knob to enter menu and access

settings.

3 Yellow markers show current positions of the app faders.

3.5 Menu screen with Front LED entry selected

1 Currently, Front LED is selected and option Limit activated

2 Exit page and return to Main screen

Menu options

Display Dim • O

• On

O = display remains bright

On = display will dim 10 seconds after last use

of the Master knob. The readout darkens, but it

remains clearly legible. As soon as the Master

knob is used again, display will brighten again,

until further 10 seconds of no action.

Front LED • O

• On

• Limit

Select whether the front LED is o ,

permanently lit, or only lights up when the

system limiters show activity.

BT Auto

Pairing

• O

• On

When BT Auto Pairing activated,the primary

speaker, after turning on. will automatically

search for the secondary speaker and connect.

When BT Auto Pairing o , theprimary speaker

will not automatically searchthe secondary

speaker

Reset • No

• Yes

Reset lets you restore SONAR’s factory DSP

settings. Pressing the Master knob does not yet

trigger a reset. A security prompt appears ﬁ rst:

“Conﬁ rm Reset: No/Yes”

Turn the knob to select Yes or No, and then

press the Master knob to conﬁ rm your

selection. Yes irrevocably resets all DSP

functions to thefactory defaults.

SONAR Fullrange Cabinets 0.9

3.6 Setup screen with Mode entry selected

Setup options

Mode • Music

• Voice

• DJ

Music is the go-to choice for live applications

and playing all kinds of music.

Voice is optimized for the human voice and ideal

for speech applications.

DJ mode is the best choice for playing electronic

music.

Ext. Sub • No

• Yes

No is for standalone fullrange operation (no

additional subwoofer)

Yes rolls o the low end to match properly with

the subwoofer

Delay O to

10 m/

33 ft

Delay is to delay the audio signal rendered by

the SONAR speaker. Resolution is 0,1 meter

increments, "feet" are automatically calculated

accordingly

Output • Pre

Master

• Post

Master

Mix of all input signals incl. channel EQ settings

and channel levels. Mode and Ext. Sub settings

are not included.

Signal tap either Pre Master or Post Master

Volume control-

3.7 Bluetooth screen with Streaming entry selected

1 Conﬁ rm selection, and SONAR will start searching for a Bluetooth device.

3.8 Bluetooth screen with Audio Streaming activated

(single speaker)

1 App remote control is currently not activated

2 Bluetooth connection between Bluetooth device and SONAR is

established

3 Option to TWS link a second SONAR speaker

3.9 Bluetooth screen with TWS Streaming and App

control activated

2 3

1 Bluetooth TWS connection is established, with this unit being the

secondary speaker.

2 Choose Zone if primary and secondary speaker volumes have to be

adjusted individually.

3 Unlink will cut the TWS connection between primary and secondary

speaker

Bluetooth options

Streaming • O

• On

• Secondary

App Control • O

• On

• Secondary

Link • Stereo

• Zone

• Unlink

Link is only available after successful BT

pairing

• Stereo = BT Channels linked, Master

Faders linked (App control)

• Zone = Mono summing: individual

BT Channel faders, individual Master

Faders (App control)

• Unlink: cuts the BT connection to the

other speaker

• English • Français

SONAR Fullrange Cabinets 0.9

4 Bluetooth

Pairing a Bluetooth device

• Turn the Master knob to access the "Bluetooth" menu.

• Select “Streaming” or “App” and conﬁ rm selection to start the pairing

process.

• The Bluetooth LED ﬂ ashes slowly, and "HK Audio SONAR" can be found in

the Bluetooth list of the Bluetooth-enabled device.

• Select "HK Audio SONAR" on the Bluetooth-enabled device to pair it with

SONAR.

The Bluetooth LED and the Bluetooth symbol in the SONAR display light up

continuously as soon as the two are properly connected.

Range

SONAR supports Bluetooth 5. Bluetooth 5-enabled devices’ range can

extend up to 40 meters. Devices that do not support Bluetooth 5 typically

run up to 10 meters, but that depends on factors such as the given device’s

quality, transmission power and current environment. For example, walls

obstructing the transmission path or a protective cover on the Bluetooth

device impede radio communication. The sound drops out if the device

moves out of range or behind walls that interfere with the signal. In this

case, the Bluetooth LED will ﬂ ash quickly.

Bluetooth Audio Stream Stutters or Drops Out

A cable is less susceptible to interference than Bluetooth, which has to send

a constant stream of audio data via a radio frequency.

To get a clear signal without dropouts, it is best to align SONAR and the

source device in line of sight of one another.

Good to know: Your source device may be set up to issue ringtones,

notiﬁ cations and system sounds. The speakers will render these sounds

along with the audio stream if they arrive via Bluetooth, so be sure to

disable these functions on your Bluetooth device.

Visit www.bluetooth.org to learn more.

SONAR Fullrange Cabinets 0.9

5 Technical Speciﬁ cations (conditional)

Model SONAR 110 Xi SONAR 112 Xi SONAR 115 Xi

Max SPL (dB@1m) 124 dB 126 dB 127 dB

Frequency response 70 Hz – 20 kHz 55 Hz – 20 kHz 45 Hz – 20 kHz

Output power (RMS) 250W (LF) + 50W (HF) 350W(LF)+50W(HF) 350W(LF)+50W(HF)

Amp type Class AB+D with Switching

Power

Class AB+D with Switching Power Class AB+D with Switching Power

Bass Woofer 1x 10” with 2” VC 1x 12” with 2,5” VC 1x 15” with 2,5” VC

HF driver 1x 1” Ferrite Compression

driver

1x 1,35” Ferrite Compression driver 1x 1,35” Ferrite Compression driver

Pole Mount 0°/7,5° 0°/7,5° 0°/7,5°

Suspension points 3x M10 3x M10 3x M10

Grips 1, integrated 2, integrated 2, integrated

Housing Plastic Plastic Plastic

Front grille Metal grille with black acou-

stic foam

Metal grille with black acoustic foam Metal grille with black acoustic

foam

Finish black PP black PP black PP

Dimensions (WxHxD) 310x531x300 mm 365x629x355 mm 425x729x415 mm

Weight 11.3 kg 15.9 kg 18.9 kg

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any

use of such marks by Stamer Musikanlagen GmbH is under license.

Apple, the Apple logo and iPad are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

App Store is a service mark of Apple Inc.

All mentioned trademarks and copyrights belong to their respective owners.

FCC STATEMENT

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void

the user's authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of

the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC Radiation Exposure Statement

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.

This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator

& your body.

IC WARNING

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science

and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject

to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference.

(2) This device must accept any interference, including interference that may cause

undesired operation of the device.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts

de licence. Lexploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:

(1) l’appareil ne diot pas produire de brouillage, et

(2) l’utilisateur de lappareil diot accepter tout bouillage radioélectrique subi, méme si le brouillage est

susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

• English

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired

(1) This device may not cause harmful interference, and

operation.

Version 2.8 08/2019

Consignes de sécurité importantes! A lire avant

de se connecter!

Ce produit a été construit conformément à la norme IEC 62368-1 par

le fabricant et a quitté l’usine en bon état de marche. Pour garantir

son intégrité et un fonctionnement sans risque, l’utilisateur se doit de

suivre les conseils et les avertissements préconisés dans cette notice

d’utilisation. En cas d’utilisation de ce produit dans un véhicule terrestre,

un navire ou un avion, ou encore à une altitude supérieure à 2000

mètres, il convient de prendre en considération les normes de sécurité

suivantes, en plus de la norme IEC 62368-1.

ATTENTION: Afin d’éviter tout risque d‘incendie et d‘électrocution,

n‘exposez pas cet appareil à l’humidité ou à la pluie. N’ouvrez pas le

boîtier; les pièces se trouvant à l’intérieur ne nécessitent pas d’entretien

de la part des utilisateurs. Adressez-vous à un spécialiste qualifié pour

procéder à l‘entretien de l‘appareil.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale

des pièces sous tension non isolées dans le boîtier. Une tension

suffisante pour présenter un risque d’électrocution.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale des

pièces sous tension accessibles depuis l’extérieur du boîtier. Tous les

câbles extérieurs raccordés à un composant marqué de ce symbole

doivent être de type préfabriqués et conformes aux spécifications du fab-

ricant ou doivent avoir été installés par des spécialistes qualifiés.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale

des instructions importantes relatives à l’utilisation ou l’entretien de

l’appareil à lire dans les documents l’accompagnant. Lisez la notice

d’utilisation.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale

un risque de brûlure dû à une surface chaude. Ne touchez pas cette

surface afin d’éviter de vous brûler.

Tous les appareils électriques et électroniques y compris les

piles doivent être éliminés séparément des déchets ménagers auprès des

points de collecte officiels prévus à cet effet.

Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Prenez en

compte tous les avertissements et toutes les instructions mentionnés sur

le produit ou dans cette notice d’utilisation.

• N’utilisez pas ce produit à proximité de l’eau. Ne le placez pas près de

l’eau, d’une baignoire, d’un bassin, d’un évier, d’une surface humide,

d’une piscine ou d’une pièce humide.

• Ne mettez pas d’objet contenant du liquide sur l’appareil, par exemple,

un vase, un verre ou une bouteille, etc.

• Nettoyez-le exclusivement avec un chiffon sec.

• N’enlevez pas le boîtier, ne serait-ce que partiellement.

• La tension de fonctionnement de l’appareil doit être réglée de manière

à correspondre à la tension d’alimentation de l’endroit où vous vous

trouvez. Si vous n’êtes pas sûr de connaître la tension d’alimentation,

demandez à votre revendeur ou à la compagnie d’électricité locale.

• Avant de brancher l’appareil, assurez-vous systématiquement que

l’installation électrique (alimentation) dispose de systèmes de protec-

tion suffisants contre les courts-circuits et les erreurs de mise à la terre

des appareils raccordés.

• Afin de réduire le risque d’électrocution, vous ne devez jamais

supprimer la mise à la terre de l’appareil. Utilisez uniquement le câble

d’alimentation fourni avec le produit et maintenez la broche centrale

de la prise (mise à la terre) en état de fonctionnement. Ne négligez

pas la sécurité offerte par les prises polarisées ou avec mise à la terre.

Assurez-vous que l’appareil est bien raccordé à une prise disposant

d’une terre de protection et que celle-ci est en ordre de marche.

• Protégez le câble d’alimentation afin d’éviter que quelqu’un marche

dessus ou qu’il soit pincé, notamment près de la prise, de la prise

murale ou à la sortie de l’appareil même! Les câbles d’alimentation do-

ivent être tout le temps maniés avec précaution. Vérifiez régulièrement

que le câble n’est pas fendu ou qu’il ne présente pas de signe d’usure,

en particulier près de la prise et à la sortie de l’appareil.

• N’utilisez jamais de câble d’alimentation usé.

• Débranchez l’appareil en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez pas

pendant une longue période.

• Débranchez l’appareil uniquement en le tenant par la prise au niveau

de la prise murale ou de la rallonge. L’appareil doit être placé de telle

manière à ce qu’il puisse être débranché facilement à tout moment.

• Les fusibles ne peuvent être remplacés que par des personnels qualifiés

et uniquement sous réserve d’utiliser des pièces de type et de valeur

nominale correctes.

• Confiez tous les travaux d’entretien à des spécialistes qualifiés. Il est

nécessaire d’effectuer de tels travaux lorsque l’unité a été endomma-

gée, comme par exemple dans les cas suivants:

- Lorsque le câble d’alimentation est endommagé ou effiloché.

- Si du liquide a pénétré ou un objet est tombé dans le boîtier.

- Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité.

- Si l’appareil ne fonctionne pas correctement alors que vous avez suivi

toutes les instructions à la lettre.

- Si l’appareil est tombé ou que le boîtier est endommagé.

• En cas de raccordement de haut-parleurs à cet appareil, il faut veiller

à ne pas descendre sous l’impédance minimale indiquée sur ledit

appareil ou dans la présente notice. Les câbles employés doivent pré-

senter une section suffisante, qui soit conforme aux réglementations

locales en vigueur.

• Ne l’exposez pas directement aux rayons du soleil.

• Ne l’installez pas à proximité d’une source de chaleur, telle qu’un radia-

teur, une grille de chauffage, un four ou tout autre appareil susceptible

de produire de la chaleur.

• Cet appareil est conçu pour une utilisation dans des zones climatiques

modérées. Il n'est pas adapté pour une utilisation dans des pays à climat

tropical.

• Ne masquez pas les bouches d’aération. Installez l’appareil confor-

mément aux instructions du fabricant. Il ne doit pas être placé dans

un emplacement confiné, comme un rack ou une console, sauf si une

ventilation suffisante est garantie.

• Si vous déplacez l’appareil, attendez qu’il soit à température ambiante

avant de le démarrer, sinon de la condensation peut se former à

l’intérieur et endommager l’appareil.

• Ne posez pas de d’objet à flamme ouverte sur l’appareil, comme par

exemple une bougie allumée.

• L’appareil doit être placé à au moins 20cm/8" pouces du premier mur.

• Utilisez l’appareil uniquement avec un chariot, un support, un trépied,

des fixations ou une table recommandés par le fabricant ou vendus

avec le produit. Si vous utilisez un chariot, maniez-le avec précaution

afin d’éviter tout risque de blessure s’il se renverse.

• Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

Cette consigne concerne toute sorte d’accessoires, qu’il s’agisse de

couvercles de protection, de sacs de transport, de supports ou de

dispositifs de fixation au mur ou au plafond. Si vous fixez un accessoire

à l’appareil, suivez toujours les instructions d’utilisation du fabricant.

N’utilisez pas d’autres points de fixation que ceux préconisés par le

fabricant.

• Cet appareil NE convient PAS aux personnes dont les capacités

motrices, sensorielles ou mentales sont déficientes (y compris les

enfants) ou aux personnes ne disposant pas de l’expérience ou des

connaissances nécessaires pour faire fonctionner le présent appareil.

Cet appareil doit dans tous les cas et être tenu constamment hors de

portée des enfants de moins de quatre ans.

• N’insérez jamais d‘objets à travers les grilles du boîtier, car ils pour-

raient toucher des pièces sous tension dangereuses ou provoquer un

court-circuit pouvant causer un risque d’incendie ou d’électrocution.

• Cet appareil est capable de délivrer un niveau de pression acoustique

de 90dB, pouvant ainsi causer des troubles irréversibles de l’audition!

L’exposition continue à une nuisance sonore peut provoquer une perte

d’audition permanente. Portez des protections auditives adéquates

si vous vous exposez de manière continue à un tel niveau de pression

acoustique.

• Le fabricant garantit la sécurité, la fiabilité et l’efficacité de fonction-

nement de son produit uniquement si:

- l’assemblage, l’extension, le réajustement, la modification ou la

réparation de l’appareil ont été effectués par le fabricant ou par des

personnes agréées pour ce genre de travaux.

- l’installation électrique concernée est conforme aux normes IEC (ANSI).

- l’unité est utilisée conformément aux instructions d’utilisation.

• Ce produit a été optimisé pour une utilisation avec des signaux

musicaux ou voix. Une utilisation avec des signaux sinusoïdaux,

rectangulaires ou autres signaux de mesure risque de l’endommager

gravement.

Consignes de sécurité générales pour systèmes

de haut-parleurs

Les systèmes de fixation doivent exclusivement être employés

pour les systèmes de haut-parleurs fournis par le fabricant et avec les

accessoires de montage tels qu’évoqués dans la notice de montage. Dans

ce cadre, il convient de respecter scrupuleusement les indications de

montage du fabricant. En cas d’utilisation non conforme d’accessoires ou

d’installation d’accessoires de montage non d’origine, le dommage en

résultant éventuellement ne sera pas couvert par la garantie et la

responsabilité du fabricant ne pourra en aucun cas être engagée.

Si des modifications sont apportées aux haut-parleurs, aux accessoires

de montage, aux raccords et fixations ainsi qu’au matériel d’élingage, la

portabilité du système ne pourra plus être garantie et la responsabilité

du fabricant ne pourra en aucun cas être engagée.

Toute réparation d’éléments de sécurité ne peut être effectuée que

par le fabricant ou son représentant agréé, faute de quoi le permis

d’exploitation s’éteint.

L’installation sera exclusivement réalisée par un spécialiste, et ce,

uniquement dans des zones de montage présentant une capacité de

charge suffisante, un point à vérifier notamment par la prise en compte

des normes de construction appliquées. Le matériel de fixation prescrit

par le constructeur dans la notice de montage (vis, chevilles, etc.) doit

impérativement être employé. Les raccords boulonnés doivent être

assurés contre tout desserrement au moyen de mesures appropriées.

Les installations fixes ou mobiles (ici les haut-parleurs,

accessoires de montage compris) doivent être assurés contre la chute par

deux dispositifs indépendants l’un de l’autre. Les éléments supplémen-

taires lâches ou les pièces se desserrant doivent pouvoir être retenus par

des dispositifs adaptés. En cas d’utilisation de raccords, d’éléments de

fixation et de matériel d’élingage, il convient de respecter les

dispositions nationales en la matière. Le calcul du dimensionnement des

dispositifs de sécurité requiert la prise en compte des charges

dynamiques possibles (forces de recul).

En cas d’utilisation de trépieds, il faut surtout prendre en

considération la charge maximale supportée. En outre, de par leur

conception, la plupart des trépieds permettent uniquement de supporter

des charges parfaitement centrées. Les trépieds doivent dès lors être

disposés de façon stable. Il est nécessaire d’assurer les trépieds par des

mesures supplémentaires dans les cas suivants (liste non exhaustive) :

- lorsque leur surface de pose n’offre pas une stabilité suffisante;

- lorsque leur hauteur limite leur stabilité ;

- lorsque la force du vent risque d’être élevée ;

- lorsqu’ils risquent d’être heurtés par des personnes.

Des mesures particulières peuvent également s’avérer nécessaires, à titre

préventif, pour se prémunir contre des comportements dangereux de la

part de spectateurs. Les trépieds ne doivent donc pas être disposés dans

des voies d’évacuation ou des passages réservés aux secours. En cas

d’installation sur des voies de circulation, veiller à respecter la largeur de

circulation requise, à verrouiller le secteur de façon adaptée et à mettre

en place la signalisation idoine. Le montage et le démontage sont des

phases qui présentent des risques particuliers. Il faut dès lors employer

des moyens auxiliaires appropriés. Veiller également, lors de ces opéra-

tions, à respecter la législation nationale en la matière.

Lors du montage, il est indispensable de porter

des équipements de sécurité adaptés (en particulier un casque, des

gants et des chaussures de sécurité) et d’utiliser uniquement des

dispositifs d’aide à l’ascension adaptés (échelles, échafaudages, etc.).

La responsabilité dans ce domaine incombe uniquement à la société de

montage exécutante.

ATTENTION! À l’issue du montage, il y a lieu de contre-vérifier la

fixation ou la suspension du système (haut-parleurs et supports).

L’exploitant des systèmes de haut-parleurs (fixes ou mobiles) est tenu de

vérifier, ou de faire vérifier, tous les composants du système en fonction

des réglementations en vigueur dans le pays concerné, et de faire élimi-

ner sans délai les éventuels défauts constatés.

En outre, nous recommandons fortement de constituer une documenta-

tion détaillée sur toutes les mesures d’inspection dans les registres de

contrôle ou similaires.

Dans ce cas, il convient en particulier de dimensionner avec des réserves

de sécurité suffisantes les points de support de charge de systèmes

suspendus. Veiller également, lors de ces opérations, à respecter la

législation nationale en la matière.

Les systèmes de haut-parleurs professionnels sont capables de

produire des niveaux sonores dangereux pour la santé. Même des niveaux

sonores a priori inoffensifs peuvent, en cas d’exposition prolongée, pro-

voquer des pertes auditives irréversibles (à partir de 95 dBA SPL environ)

! C’est pourquoi nous conseillons à toutes les personnes soumises à des

niveaux sonores élevés en raison de l’exploitation de systèmes de haut-

parleurs, de porter des protections auditives professionnelles (bouchons

d’oreilles ou casques antibruit).

Fabricant : Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8,

66606 St. Wendel, Allemagne

SONAR

110 Xi • 112 Xi • 115 Xi

9840xxx D-3148

HK Audio® • Postfach 1509 • 66595 St. Wendel • Germany • info@hkaudio.com • www.hkaudio.com

International Inquiries: fax +49-68 51-905 215 • [email protected]

Subject to change without notice • Technische Änderungen vorbehalten

Copyrights 2020 Music & Sales GmbH • 07/2020

HK Audio 110 Xi Manuel utilisateur

Marque: HK Audio

Modèle: 110 Xi

Catégorie: Récepteurs de musique Bluetooth

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: HK Audio 110 Xi User manual

HK Audio 110 Xi Manuel utilisateur

HK Audio 110 Xi Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents