IXIO-ST
1
2
8
6
4
3
57
20.5349
75.5782.08 IXIO-ST 20230913 Page 1 sur 12
CAPTEUR PRÉSENCE POUR PORTES
COULISSANTES AUTOMATIQUES
FRANÇAIS
Consultez le site Web
pour connaître les autres
langues de ce document.
ACCESSORIES
10IMB
accessoire de support
10ICA
accessoire de plafond
10CDA
accessoire pour porte courbée
10URA
Accessoire universel pour la pluie
35.1609: couvercle noir
35.1302: couvercle blanc
35.1303: couvercle argent
10IXIOSPACER
accessoire d’espacement
1. capot
2. fenêtre de DEL
3. réglage de la largeur du rideau IRA
4. écran ACL
5. lentilles IRA
6. bouton de réglage principal
7. bouton de réglage de l’angle du
rideau IRA
8. connecteur principal
DESCRIPTION
Cet appareil répond aux exigences de la partie 15 des règles de la FCC lorsqu’il est assemblé conformément aux instructions fournies
avec cet ensemble. Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles,
et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.
Page 2 sur 12 75.5782.08 IXIO-ST 20230913
INSTALLATION
SÉCURITÉ
ENTRETIEN
LISEZ CE GUIDE AVANT D’ENTAMER L’INSTALLATION/LA PROGRAMMATION/LA CONFIGURATION
Le détecteur doit être
fixé solidement afin
d’éviter des vibrations
extrêmes.
Évitez les objets très
réfléchissants dans le
champ infrarouge.
Évitez les objets en
mouvement et sources
de lumière dans le
champ de détection.
Ne couvrez pas le
détecteur.
Nous recommandons de
nettoyer les pièces optiques
au moins une fois par an
ou plus, le cas échéant,
en raison des conditions
environnementales.
N’utilisez pas de
produits agressifs pour
nettoyer
les pièces optiques.
Confiez l’installation et la
configuration du détecteur
uniquement à du personnel
formé et qualifié.
La garantie est invalide
si des réparations non
autorisées sont réalisées
ou tentées par un
personnel non autorisé.
Après l’installation et
avant de quitter les
lieux, effectuez un
test du périphérique
(conformément à la
norme ANSI 156.10).
Le dispositif de commande
de la porte et le profil du
capot du linteau doivent
être correctement mis à
la terre.
BEA, Inc., le fabricant du capteur, ne peut pas être tenu pour responsable des installations incorrectes ou des réglages inappropriés du
capteur ou de l’appareil; par conséquent, BEA, Inc. ne garantit aucune utilisation du capteur ou de l’appareil en dehors de son usage prévu.
BEA, Inc. recommande fortement que les techniciens d’installation et d’entretien soient certifi és AAADM pour les portes piétonnes, certifi és
IDA pour les portes et portails, et formés en usine pour le type de système de portes et portails.
Les installateurs et le personnel d’entretien sont tenus d’exécuter une évaluation des risques à la suite de chaque installation et entretien
pour s’assurer que les performances du système de capteur/de l’appareil sont conforme aux réglementations, normes et codes locaux,
nationaux et internationaux.
Une fois l’installation ou l’entretien terminés, une inspection de sécurité de la porte ou du portail doit être effectuée selon les
recommandations du fabricant ou les directives AAADM/ANSI/DASMA (le cas échéant) relatives aux bonnes pratiques du secteur. Les
inspections de sécurité doivent être effectuées pendant chaque appel d’entretien. Vous pouvez trouver des exemples de ces inspections de
sécurité sur l’étiquette d’information de sécurité AAADM (p.ex. ANSI/DASMA 102, ANSI/DASMA 107, UL294, UL325 et Code international
du bâtiment).
Vérifi ez que la signalétique, les pancartes et les étiquettes d'avertissement réglementaires sont présentes.
ATTENTES DE CONFORMITÉ DE L’INSTALLATION/L’ENTRETIEN DE BEA, INC.
75.5782.08 IXIO-ST 20230913 Page 3 sur 12
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TECHNOLOGIE / PERFORMANCES
Mode de détection: Présence
temps de réponse typique : < 200ms (max.: 500ms)
Technology Infrarouge actif avec analyse de fond
Point : 2po x 2po (typ)
Nombre de points : 24 max. par rideau
Nombre de rideaux: 1
Hauteur de montage: 6’6” – 11’6”
les règlements locaux peuvent affecter la hauteur de montage
acceptable (applications pédestres seulement)
Plage de température:
(détecteur)
-13 – 131 °F (-25 – 55°C) *
0 – 95% d’humidité relative, sans condensation
l’écran ACL fonctionne aux températures de 14 à 131 °F (-10 à 55°C) .
Le détecteur peut encore être programmé dans des températures plus
froides, mais avec la télécommande.
ÉLECTRIQUE
Sortie
Relais 1 Relais électromécanique (potentiel et sans polarité)
Courant de contact max. : 1 A
Tension de contact max. : 30V c.c.
Temps de maintien réglable: 0,5 – 9s
Relias 2 Relais à semiconducteurs (potentiel et sans polarité)
Courant de contact max. : 100 mA
Tension de contact max. : 42V c.a./V c.c.
Entrée de test/
surveillance:
Sensibilité :
Faible : < 1 V
Élevé : > 10 V (max. 30 V)
Temps de réponse sur demande d’essai:<5ms (typique)
Tension d’alimentation: 12 – 24 VAC ±10%
12 – 30 VDC ±10%
À utiliser uniquement sur une alimentation de très basse tension
compatible
Consommation d’énergie: < 2.5 W
Bruit : < 70 dB
PHYSIQUE
Degré de protection: IP54
CONFORMITÉ
Conformité : ISO 13849 PL «c» CAT. 2
(sous la condition que le système de commande de la porte surveille le
détecteur au moins une fois par cycle d’ouverture de la porte)
Les spécifications sont susceptibles de changer sans préavis.
Toutes les valeurs mesurées dans des conditions spécifiques.
...
Page 4 sur 12 75.5782.08 IXIO-ST 20230913
Pour régler le contraste, appuyez sur
le bouton gris tout en le tournant.
Lors du fonctionnement normal seulement.
Affichage négatif = entrée activeImpulsion
d’activation
Sécurité
ZIP code
ID #
= faire défiler = sélectionner
3) Sélectionnez langue avant d’accéder au premier menu
à l’écran ACL.
Pendant les 30 premières secondes après la mise
sous tension du détecteur ou plus tard pendant
l’accès au menu de diagnostic.
Sélectionnez Retour pour
revenir au menu ou à l’affichage
précédent.
Sélectionnez Plus pour passer au
niveau suivant:
- réglages de base (MENU 1)
- réglages avancés (MENU 2)
- diagnostic (MENU 3)
1) Appuyez sur le bouton pour
accéder au menu à l’écran ACL.
1) Naviguez jusqu’au menu 3 (Diagnostics). 2) Sélectionnez "ZIP
code".
3) Changez le code si nécessaire.
valeur affichée
=
valeur d’usine
valeur affichée
=
valeur enregistrée
2) Entrez votre mot de passe si
nécessaire.
Pas pendant la première
minute après la mise sous
tension du détecteur.
Mot de passe
XX X X
ZIP code
V
Validez le dernier chiffre afin d’activer le nouveau code ZIP:
v = code ZIP valide (les valeurs seront modifiées en conséquence)
x = code ZIP invalide (aucune valeur ne sera modifiée)
v/x = code ZIP valide, mais à partir d’un autre produit
*seules les valeurs disponibles
seront modifiées*
ZIP code
H24 1 56-KG4
01 0 800/02F
ZIP code
E24 1 56-KG4
01 0 800/02F
ZIP code
E24 1 56-KG4
01 0 800/02F
ZIP code
E24 1 56-KG4
01 0 800/02F
ZIP code
H24 1 56-KG4
01 0 800/02F
COMMENT UTILISER L’ÉCRAN ACL
AFFICHAGE LORS DU FONCTIONNEMENT NORMAL
VALEUR D’USINE VS VALEUR ENREGISTRÉE
NAVIGATING IN MENUS
CHANGEMENT D’UN CODE ZIP
VÉRIFIER LA VALEUR AVEC LA TÉLÉCOMMANDE
Consultez la note d’application sur le CODE ZIP (76.0024)
La DEL verte clignote le nombre de fois correspondant à la valeur sélection-
née pour le paramètre. Ne déverrouillez pas au préalable.
Remarque : Lorsque vous consultez la forme du champ, la DEL verte clignote
le nombre de fois correspondant à la valeur sélectionnée pour le paramètre,
puis elle clignote une fois (étroit) ou deux fois (large).
1
75.5782.08 IXIO-ST 20230913 Page 5 sur 12
MONTAGE et CÂBLAGE
* Le voyant DEL du détecteur clignote en ROUGE pendant la communication de surveillance avec le dispositif
de commande de la porte. Cela indique que la surveillance externe est fonctionnelle. La fonctionnalité
de surveillance doit être active sur le détecteur, contrôle de porte, et les fils de surveillance doivent être
correctement connectés au dispositif de commande de la porte.
Le montage est compatible avec WIZARD.
Utilisez le gabarit de montage fourni et montez le détecteur en vous assurant que le bas du détecteur se
trouve à moins de 2 pouces du bas du linteau de la porte.
Reportez-vous à la note d’application 76.0035 si un IXIO Spacer est requis pour l’application donnée.
Acheminez le faisceau (20.5349) en vous servant de l’attache pour faisceau comme indiqué dans la vue
éclatée de l’illustration de montage.
MONTAGE
ROUGE
NOIR
ALIMENTATION
ALIMENTATION
ENTRÉE DE SÉCURITÉ
ENTRÉE DE SÉCURITÉ
ENTRÉE D’OUVERTURE
ENTRÉE D’OUVERTURE
ENTRÉE D’OUVERTURE
TEST SORTIE*
TEST SORTIE*
BRUN
BLEU
BLANC
JAUNE
VERT
VIOLET
VIOLET
CAPTEUR
CONTRÔLE DE PORTE
CÂBLAGE
2 po. max.
La connectivité du détecteur (alimentation et relais) ne doit utiliser que le faisceau fourni.
L’alimentation du détecteur doit être fournie à partir d’une source d’alimentation de classe 2 limitée à 15W.
Le bon fonctionnement du détecteur est contrôlé par le dispositif ou le système de la porte.
Le faisceau doit être acheminé séparément de tout câble secteur ou autre que classe 2 pour un fonctionnement correct ou doit être
évalué pour la tension de secteur, et des moyens de protection et de routage appropriés doivent être utilisés conformément aux codes
nationaux et locaux pour éviter d’endommager le faisceau et / ou capteur IXIO.
VOLTAGE
Alimentation: 12 – 24 VAC, 50/60 Hz
12 – 30 VDC
2.5 W (max)
Test sortie: Faible : < 1 V
Élevé : > 10 V (30 V max.)
Temps de réponse: typ. < 5 ms
C1
C2
3
x2
Page 6 sur 12 75.5782.08 IXIO-ST 20230913
CHAMP DE SÉCURITÉ À INFRAROUGE
En cas de besoin, réglez l’angle du
rideau IRA (de -7° à 4°; 0º par défaut).
Activez les points visibles pour vérifier la position du rideau IRA.
La visibilité dépend des conditions externes. Lorsque les points ne sont
pas visibles, utilisez le dispositif Spotfinder pour localiser les rideaux.
ANGLE
PORTE
max. 3 po
La distance entre le rideau intérieur du détecteur intérieur
de la porte et le rideau intérieur du détecteur extérieur de la
porte doit toujours être de moins de 8po(20cm).
C1 = plus proche de la porte coulissante
C2 = le plus éloigné de la porte coulissante
Une partie du champ de détection peut être masquée pour réduire sa largeur. La position de la flèche détermine la
largeur du champ de détection.
La dimension du champ de détection varie selon la hauteur de montage et les réglages du détecteur.
Le réglage large a un ratio de 1: 1. Par exemple, une hauteur de montage de 6 pieds projetera une largeur de
détection de 6 pieds au sol.
LARGEUR
Vérifiez toujours la largeur du champ de détection réelle en effectuant
un test de marche conformément aux directives ANSI 156.10.
Des réglages supplémentaires sont possibles via l’écran ACL ou
la télécommande (voir APERÇU DES RÉGLAGES).
2
PLUS PROCHEPLUS PROCHE
LOINLOIN
OU
rouge = détection de
présence
+
+
+
2 s
4 s
4
75.5782.08 IXIO-ST 20230913 Page 7 sur 12
CONFIGURATION
Réglez le capteur à l’aide des boutons-poussoirs ou de la télécommande.
FAITES UN TEST DU BON FONCTIONNEMENT DE L’INSTALLATION AVANT DE QUITTER LES LIEUX!
CONFIGURATION 1 RAPIDE
CONFIGURATION 2 ASSISTÉE
test de la durée d’ouverture de la porte + illustration de
référence
maintenez le bouton enfoncé pendant 2 secondes ou utili-
sez les boutons de la télécommande comme indiqué
maintenez le bouton enfoncé pendant 4 secondes ou
utilisez les boutons de la télécommande comme indiqué
SORTEZ DU CHAMP INFRAROUGE!
3
Le voyant DEL clignote en rouge
et vert
+
+
0 987654321
Page 8 sur 12 75.5782.08 IXIO-ST 20230913
Retour
Retour
Retour
Plus
Plus
Plus
Plus
Retour
IRA: LARGEUR
IRA: SORTIE
TEST
voir rem. 1
voir rem. 2
voir rem. 3
marchearrêt
voir rem. 4
RÉINITIALISATION
D’USINE complète partielle
IRA: IMMUNITÉ normal mode B
amélioré
IRA: DURÉE DE
PRÉSENCE 60 min illimitée10 min 20 min5 min2 min1 min30 s
IRA: NUMÉRO 1 2
IRA: FRÉQ. AB
voir rem. 3
TEST marche
arrêt
voir rem. 1
IRA: LARGEUR
DeEner/NO
NC
Energ/NC
NC
Energ/NC
NO
voir rem. 2
IRA: SORTIE DeEner/NO
NC
Energ/NC
NC
Energ/NC
NO
DeEner/NO
NO
DeEner/NO
NO
APERÇU DES RÉGLAGES
valeur d’usine
RC BUTTONS
BASIQUEAVANCÉDIAGNOSTIC
CODE ZIP ..................................... tous les réglages de paramètres sont en format compressé (consultez la note d’application sur le CODE ZIP – 76.0024)
ID nº ............................................ numéro ID unique
CONFIG N/P
N/P DU LOGICIEL
JOURNAL D’ERREURS .................. 10 dernières erreurs + indication du jour
IRA: VUE DES POINTS ................ vue des points qui déclenchent une détection
IRA: C1 EXCITÉ ........................... amplitude du signal reçu dans le rideau 1
IRA: C2 EXCITÉ .......................... amplitude du signal reçu dans le rideau 2
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ...... tension d’alimentation au connecteur d’alimentation
DURÉE DE FONCTIONNEMENT ... durée de fonctionnement depuis le démarrage initial
RÉINITIALISATION JOURNAL ....... supprimez toutes les erreurs enregistrées
MOT DE PASSE ............................ mot de passe de l’écran ACL et de la télécommande (0000 = aucun mot de passe)
ADMIN ........................................ saisissez un code pour accéder au mode d’admin
75.5782.08 IXIO-ST 20230913 Page 9 sur 12
Remarque 1 Utilisez toujours un tournevis lorsque vous effectuez d’autres réglages AIR sur la position de la flèche
sur le capteur.
Remarque 2 NO: normalement ouvert
NF: normalement fermé
Remarque 3 Le voyant DEL du détecteur clignote en ROUGE pendant la communication de surveillance avec
le dispositif de commande de la porte.
Cela indique que la surveillance externe est fonctionnelle.
La fonctionnalité de surveillance doit être active sur le détecteur, contrôle de porte, et les fils de
surveillance doivent être correctement connectés au dispositif de commande de la porte.
Remarque 4 partielle: les sorties ne sont pas réinitialisées
APERÇU DES RÉGLAGES
x
Page 10 sur 12 75.5782.08 IXIO-ST 20230913
DEPANNAGE
1
Le voyant DEL ORANGE
clignote 1 fois. Le détecteur signale une erreur
interne. Remplacez le détecteur.
2
Le voyant DEL ORANGE
clignote 2 fois. La tension d’alimentation est trop
faible/élevée. Vérifiez la tension de l’alimentation dans le menu
des diagnostics (menu 3) à l’écran ACL.
Vérifiez le câblage.
4
Le voyant DEL ORANGE
clignote 4 fois. Le détecteur ne reçoit pas
suffisamment d’énergie IRA. Réduisez l’angle des rideaux IRA.
Augmentez la valeur du filtre d’immunité IRA.
Désactiver le rideau n ° 2 (C2, rideau extérieur).
5
Le voyant DEL ORANGE
clignote 5 fois. Le détecteur reçoit trop d’énergie
IRA. Agrandissez légèrement l’angle des rideaux IRA.
Diminuez la valeur du filtre d’immunité IRA.
Le détecteur est perturbé par des
éléments externes. Éliminez la cause de la perturbation (lampes, capot
imperméable, boîtier du dispositif de commande de
la porte correctement mis à la terre).
8
Le voyant DEL ORANGE
clignote 8 fois. L’émetteur d’alimentation IR est
défectueux. Remplacez le détecteur.
Le voyant DEL ORANGE
est allumé. Le détecteur rencontre un
problème de mémoire. Coupez l’alimentation électrique, puis rétablissez-la.
Si le voyant DEL ORANGE s’allume de nouveau,
remplacez le détecteur.
Le voyant DEL ROUGE
clignote rapidement
après la configuration
assistée.
Le détecteur détecte la porte lors
de la configuration assistée. Éloignez les rideaux IRA de la porte.
Installez le détecteur aussi près que possible de la
porte. Au besoin, utilisez un ensemble de support.
Assurez-vous que le bas du détecteur est monté à
moins de 2podu bas du linteau de la porte.
Lancez une nouvelle configuration assistée.
Le voyant DEL ROUGE
s’allume de manière
sporadique.
Le détecteur vibre. Vérifiez si le détecteur est fixé solidement.
Vérifiez la position du câble et du capot.
Le détecteur détecte la porte. Réglez l’angle IR et lancez une configuration
assistée.
Le détecteur est perturbé par des
conditions externes Augmentez la valeur du filtre d’immunité IRA.
Le voyant DEL VERT
s’allume de manière
sporadique.
Le détecteur vibre. Vérifiez si le capot de détecteur et de porte est fixé
solidement.
Vérifiez la position du câble et du capot.
SIGNAL DEL
(vert)
Détection de mouvement
(rouge)
Détection de présence
Le voyant
DEL clignote
Le voyant
DEL clignote
rapidement Le voyant DEL est éteint
Le voyant DEL
clignote x fois
Le voyant DEL clignote en
rouge et vert
COULEURS COMPORTEMENTS
75.5782.08 IXIO-ST 20230913 Page 11 sur 12
DEPANNAGE (suite)
Le voyant DEL et l’écran
ACL sont éteints. Le détecteur n’est pas alimenté
en courant. Vérifiez le câblage.
Vérifiez l’alimentation électrique.
La réaction de la porte
ne correspond pas au
signal DEL.
Configuration de sortie/câblage
incorrect. Vérifiez la sortie de réglage de configuration.
Vérifiez le câblage.
Impossible d’accéder
au menu ACL ou de
modifier les paramètres
avec la télécommande
Le détecteur est protégé par un
mot de passe. Saisissez le bon mot de passe. Si vous avez oublié
le code, coupez et rétablissez l’alimentation en
courant pour accéder au détecteur sans saisir un
mot de passe pendant 1 minute.
Le capteur ne répond
pas à la télécommande Piles épuisées. Remplacez les piles.
Le voyant DEL (rouge) de
surveillance/test externe
ne clignote pas.
Erreur d’installation/de
configuration de surveillance. Vérifiez que le dispositif de commande de la
porte est capable de surveiller et que les fils de
surveillance du détecteur sont correctement
connectés au dispositif de commande de la porte.
Vérifiez que la surveillance (TEST) est activée dans
les réglages du détecteur.
Dysfonctionnement du détecteur. Remplacez le détecteur.
Le voyant DEL (rouge) de
surveillance/test externe
clignote en continu.
Problème de câblage. Vérifiez le câblage.
Le contrôle n’est pas réglé
correctement. Vérifiez que la surveillance de contrôle est définie
sur Active Low.
La porte tourne et reste
ouverte. La surveillance du contrôle de
porte est définie sur Actif haut. Réglez la surveillance du contrôle de porte sur
Actif bas.
La sortie de sécurité et/ou de
mouvement est mal réglée. Réglez correctement la sortie requise pour le
contrôleur de porte.
Vous ne trouvez pas votre réponse?
Visitez www.beainc.com ou scannez le code QR pour la Foire aux questions!
Tech Support & Customer Service: 1-800-523-2462
General Tech Questions: [email protected] | Tech Docs: www.BEAsensors.com
BEA, Inc., the sensor manufacturer, cannot be held responsible for incorrect installations or incorrect adjustments of the sensor/device;
therefore, BEA, Inc. does not guarantee any use of the sensor/device outside of its intended purpose.
BEA, Inc. strongly recommends that installation and service technicians be AAADM-certifi ed for pedestrian doors, IDA-certifi ed for doors/
gates, and factory-trained for the type of door/gate system.
Installers and service personnel are responsible for executing a risk assessment following each installation/service performed, ensuring
that the sensor/device system performance is compliant with local, national, and international regulations, codes, and standards.
Once installation or service work is complete, a safety inspection of the door/gate shall be performed per the door/gate manufacturer’s
recommendations and/or per AAADM/ANSI/DASMA guidelines (where applicable) for best industry practices. Safety inspections must
be performed during each service call – examples of these safety inspections can be found on an AAADM safety information label (e.g.
ANSI/DASMA 102, ANSI/DASMA 107, UL294, UL325, and International Building Code).
Verify that all appropriate industry signage, warning labels, and placards are in place.
BEA, INC. INSTALLATION/SERVICE COMPLIANCE EXPECTATIONS
©BEA | Original Instructions | PLEASE KEEP FOR FURTHER USE - DESIGNED FOR COLOR PRINTING
Page 12 sur 12 75.5782.08 IXIO-ST 20230913
Support technique & Service clients: 1-800-523-2462
Questions techniques générales: [email protected] | Les documents techniques: www.BEAsensors.com
BEA, Inc., le fabricant du capteur, ne peut pas être tenu pour responsable des installations incorrectes ou des réglages inappropriés du
capteur ou de l’appareil; par conséquent, BEA, Inc. ne garantit aucune utilisation du capteur ou de l’appareil en dehors de son usage prévu.
BEA, Inc. recommande fortement que les techniciens d’installation et d’entretien soient certifi és AAADM pour les portes piétonnes, certifi és
IDA pour les portes et portails, et formés en usine pour le type de système de portes et portails.
Les installateurs et le personnel d’entretien sont tenus d’exécuter une évaluation des risques à la suite de chaque installation et entretien
pour s’assurer que les performances du système de capteur/de l’appareil sont conforme aux réglementations, normes et codes locaux,
nationaux et internationaux.
Une fois l’installation ou l’entretien terminés, une inspection de sécurité de la porte ou du portail doit être effectuée selon les
recommandations du fabricant ou les directives AAADM/ANSI/DASMA (le cas échéant) relatives aux bonnes pratiques du secteur. Les
inspections de sécurité doivent être effectuées pendant chaque appel d’entretien. Vous pouvez trouver des exemples de ces inspections de
sécurité sur l’étiquette d’information de sécurité AAADM (p.ex. ANSI/DASMA 102, ANSI/DASMA 107, UL294, UL325 et Code international
du bâtiment).
Vérifi ez que la signalétique, les pancartes et les étiquettes d'avertissement réglementaires sont présentes.
ATTENTES DE CONFORMITÉ DE L’INSTALLATION/L’ENTRETIEN DE BEA, INC.
©BEA | Instructions originales |
VEUILLEZ CONSERVER CE GUIDE AUX FINS DE CONSULTATION ULTÉRIEURE – CONÇU POUR IMPRESSION EN COULEUR
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
BEA IXIO-ST Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
BEA IXIO-ST INDUSTRIAL Mode d'emploi
-
BEA IXIO-DT1V Mode d'emploi
-
-
-
BEA IXIO-DT1 INDUSTRIAL Mode d'emploi
-
-
-
BEA EAGLE ARTEK Ceiling Accessory Mode d'emploi
-
BEA FALCON EX Mode d'emploi
-