Broan NuTone VC110CCT Manuel utilisateur

Marque: Broan NuTone

Modèle: VC110CCT

Taper: Manuel utilisateur

OPTION - To mount housing anywhere between ceiling framing:

Use optional Hanger Bar Kit (sold separately from local distributors or

website). Follow mounting instructions included with kit.

ROOF CAP* (with built-in damper)

WALL CAP*

(with built-in

damper)

4-IN. ROUND

ELBOWS*

FAN

HOUSING

Seal gaps

around

housing.

Seal duct joints

with tape.

INSULATION

(Place around and

over fan housing.)

POWER

CABLE *

* Purchase separately.

Keep duct

runs short.

4-IN. ROUND

DUCT*

IMPORTANT -

The ducting from this fan to the outside of the building

has a strong effect on the air ﬂ ow, noise and energy use of the fan. Use the

shortest, straightest duct routing possible for best performance, and avoid

installing the fan with smaller ducts than recommended. Insulation around

the ducts can reduce energy loss and inhibit mold growth. Fans installed

with existing ducts may not achieve their rated airﬂ ow.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS,

OBSERVE THE FOLLOWING:

1. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions,

contact the manufacturer at the address or telephone number listed in the warranty.

2. Before servicing or cleaning unit, switch power off at service panel and lock the

service disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally.

When the service disconnecting means cannot be locked, securely fasten a

prominent warning device, such as a tag, to the service panel.

3. Installation work and electrical wiring must be done by a qualiﬁ ed person(s) in

accordance with all applicable codes and standards, including ﬁ re-rated construction

codes and standards.

4. Sufﬁ cient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through

the ﬂ ue (chimney) of fuel burning equipment to prevent backdrafting. Follow the

heating equipment manufacturer’s guideline and safety standards such as those

published by the National Fire Protection Association (NFPA), and the American

Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), and

the local code authorities.

5. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and

other hidden utilities.

6. Ducted fans must always be vented to the outdoors.

7. Acceptable for use over a tub or shower when connected to a GFCI (Ground Fault

Circuit Interrupter) - protected branch circuit (ceiling installation only).

8. This unit must be grounded.

9. If you’ve never installed electrical appliances that require wiring, you may need

assistance from someone with more experience.

CAUTION

1. For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive

materials and vapors.

2. This product can be installed in a wall if mounted 8-ft. or more above the ﬂ oor.

3. To avoid motor bearing damage and noisy and/or unbalanced impellers, keep

drywall spray, construction dust, etc. off power unit.

4. Please read speciﬁ cation label on product for further information and requirements.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Cooking

Equipment

Floor

COOKING AREA

Do not install above or

inside this area.

45o45o

NOT FOR USE IN

A COOKING AREA.

CLEANING & MAINTENANCE

For quiet and efﬁ cient operation, long life, and attractive appearance - lower

or remove grille and vacuum interior of unit with the dusting brush attachment.

The motor is permanently lubricated and never needs oiling. If the motor

bearings are making excessive or unusual noises, replace the blower

assembly (includes motor and impeller).

OPERATION

The Voice Controlled Fan/Light/Speaker must be operated using only the

wall control included. See separate operating instructions. DO NOT operate

the Voice Controlled Fan/Light/Speaker with any other switches or controls.

For Warranty Statement, Service Parts, Technical Support, or to

In the United States - broan-nutone.com 800-558-1711.

In Canada - broan-nutone.ca 800-567-3855

SENSONIC VOICE™ Voice Control

Fan/Light/Speaker Installation Instructions

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth® SIG, Inc.

and any use of such marks by Broan-NuTone LLC is under license. Other trademark and trade

names are those of their respective owners. The APPLE logo and APP STORE are trademarks of

Apple Inc., registered in the United States and other countries and regions. App store is a service

mark of Apple Inc. Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC. Amazon,

Alexa and all related logos are trademarks of Amazon.com, Inc. or its afﬁ liates.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,

uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more

of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules and RSS-210 of Canada. Operation is subject

to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation. FCC IDs: 2ADLL-1108935

& 2ADLL-1109038 IC : 2143B-1108935 & 2143B-1109038

This Bluetooth® wireless technology enabled luminaire complies with FCC radiation exposure

limits set forth for an uncontrolled environment. End users must follow the speciﬁ c operating

instructions for satisfying exposure compliance. This luminaire must not be co-located or

operate in conjunction with any other antenna or transmitter.

Changes or modiﬁ cations not expressly approved by the party responsible for compliance could

void the user’s authority to operate the equipment.

ALL INSTALLATIONS

Remove all packing material, unplug

and remove blower from fan housing. Remove wiring panel

from fan housing (if

already installed).

For Retro t Installation -

Skip to Page 3.

4Attach damper/duct connector to

fan housing. Mount housing to ceiling structure.

TABS

Push connector

through opening

from inside of

housing.

Engage tabs

and secure with

screw from parts

bag.

Make sure bottom of housing will

be ﬂ ush with ﬁ nished ceiling.

For proper location using 1/2”

ceiling material: Bend out housing

tabs (on outside of housing) to ﬁ t

against bottom of joist.

Secure housing through mounting

ears with appropriate fasteners. If

mounting housing to I-joist, use

wood blocking as shown.

NEW INSTALLATION

HOUSING TABS

I-JOIST

WOOD

BLOCKING

3A pair of  anges

may be attached to

housing if desired or

required.

Snap both ﬂ ange pieces under

rolled-over edge of housing (all four

sides).

6 7

Connect 4-in.

round duct. Connect wiring.

Finish ceiling.

Then continue with Step 9.

Connect power cable

that will supply constant

120VAC to unit. Attach

wiring to wiring plate

(from parts bag) using

UL approved connector.

Connect house wiring to

fan wiring - black to black,

white to white, and green

to green or bare wire. Use

screw (from parts bag)

to secure wiring plate to fan housing. Re-install

wiring panel and secure with screw from parts bag.

See wiring diagram on page 4. 1

Mount fan to

ceiling structure.

Mount

housing

to ceiling

structure with

appropriate

fasteners

in locations

shown.

RETROFIT INSTALLATION

Remove old

fan and prepare

ceiling.

10½-in.

9¾-in. JOIST

Fold mounting ears

 at against housing.

Existing fan housings are typically attached to the structure:

• with screws, nails, or staples, which must be removed.

• with hangers or rails which are fastened to joists and must be removed along with housing.

A pry bar may be needed to remove the old housing.

Leave ductwork and wiring in place.

6Connect wiring.

Connect power cable that will supply

constant 120VAC to unit. Attach

Enlarge ceiling opening (if

necessary) to 9 ¾” (parallel to

joist) by 10 ½” (perpendicular

to joist). (Some models have

a cut-out template on side of

carton.)

Connect 4-in. round duct.

Pull existing ducting through housing discharge

opening and tape ducting to duct connector.

Push connector/ducting back through opening.

Engage tabs and secure with screw from parts bag.

Continue with Step 9.

TABS

wiring to wiring plate (from parts bag)

using UL approved connector. Connect

house wiring to fan wiring - black to

black, white to white, and green to green

or bare wire. Use screw (from parts bag)

to secure wiring plate to fan housing.

Re-install wiring panel and secure

with screw from parts bag. See wiring

diagram on page 4.

Install blower.

Re-install blower removed in

Step1. Secure blower with 2

screws from parts bag. Plug

blower into black receptacle.

ALL INSTALLATIONS

*Center hole is optional.

10 Install grille.

Connect plug from grille to

wire panel. Squeeze grille

springs and insert into slots in

blower. Push grille up against

ceiling.

If grille spring

becomes dislodged

from grille - snap it

back into place as

shown.

1108938A

11 Install wall control.

Note: Location of wall control must be within

20 feet (not obstructed) of grille.

Use one of two methods to attach control:

(1) Mount control to new single-gang

electrical box. (Recommended method.)

(2) Mount control to wall with clearance hole

in wall.

Remove control module, install 2-AAA batteries,

and replace module.

Snap control cover in place. Note: Metallic cover

plates are not recommended.

12 Download the VoiceControl app.

Download the VoiceControl app from the Apple

App Store or on Google Play. Set the device

name in the app. For more information, refer to

the unit quick start guide.

Note orientation of tab

and buttons.

WHITE

LIGHT

BUTTON

WIRING DIAGRAM

WHITE

BLACK

RED

GROUND

(bare)

WIRING PLATE

120 VAC

LINE IN

RECEPTACLE

(FAN)

RECEPTACLE

(LIGHT)

OPTION - Pour installer le boîtier n’importe où entre les solives du plafond :

Utilisez l’ensemble de barres de suspension proposé en option (vendu séparément

chez votre distributeur local ou sur le site Web). Suivez les instructions

accompagnant l’ensemble.

IMPORTANT -

Les conduits allant de ce ventilateur jusqu’à l’extérieur de

l’habitation ont une grande inﬂ uence sur le débit d’air, le bruit du ventilateur et sa

consommation d’énergie. Pour obtenir le meilleur rendement, utilisez les conduits

les plus courts et les plus droits possible et évitez d’utiliser des conduits plus petits

que ceux recommandés. L’isolation des conduits peut contribuer à réduire les pertes

d’énergie et éviter la prolifération de moisissures. Les ventilateurs installés sur

d’anciens conduits pourraient ne pas produire leur débit d’air nominal.

AVERTISSEMENT

OBSERVEZ LES DIRECTIVES CI-DESSOUS AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES

D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES CORPORELLES :

1. N’utilisez cet appareil que de la manière prévue par le fabricant. Si vous avez des

questions, communiquez avec le fabricant à l’adresse ou au numéro de téléphone

indiqués dans la garantie.

2. Avant de procéder à l’entretien ou au nettoyage de l’appareil, coupez l’alimentation du

panneau électrique et verrouillez l’interrupteur principal aﬁ n d’empêcher que le courant

ne soit accidentellement rétabli. S’il est impossible de verrouiller l’interrupteur principal,

ﬁ xez solidement un message d’avertissement bien visible, par exemple une étiquette,

sur le panneau électrique.

3. La pose de l’appareil et les travaux d’électricité doivent être effectués par des personnes

qualiﬁ ées conformément à la réglementation en vigueur, notamment les normes de la

construction ayant trait à la protection contre les incendies.

4. Pour éviter les refoulements, l’apport d’air doit être sufﬁ sant pour brûler les gaz produits

par les appareils à combustion et les évacuer dans le conduit de fumée (cheminée).

Respectez les directives du fabricant de l’appareil de chauffage et les normes de sécurité,

notamment celles publiées par la National Fire Protection Association (NFPA), l’American

Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) et les codes

des autorités locales.

5. Veillez à ne pas endommager le câblage électrique ou d’autres équipements non

apparents lors de la découpe ou du perçage du mur ou du plafond.

6. Les ventilateurs canalisés doivent toujours rejeter l’air à l’extérieur.

7. Cet appareil peut être installé au-dessus d’une enceinte de baignoire ou de douche

s’il est branché sur un circuit protégé par un disjoncteur différentiel de fuite à la terre

(installation au plafond seulement).

8. Cet appareil doit être relié à une mise à la terre.

9. Si vous n’avez jamais installé d’appareil électrique requérant du câblage, you devriez

obtenir de l’aide de quelqu’un ayant de l’expérience dans ce domaine.

ATTENTION

1. Pour ventilation générale uniquement. N’utilisez pas cet appareil pour évacuer des

matières ou des vapeurs dangereuses ou explosives.

2. Ce produit peut être installé dans un mur s’il est ﬁ xé à 2,4 m (8 pi) au-dessus du plancher.

3. Pour éviter d’endommager les roulements du moteur, de déséquilibrer les pales ou de les

rendre bruyantes, débarrassez l’appareil de la poussière de plâtre, de construction, etc.

4. Veuillez lire l’étiquette de spéciﬁ cations du produit pour obtenir plus de renseignements,

notamment sur les exigences.

LISEZ CES DIRECTIVES ET CONSERVEZ-LES

Pour la déclaration de garantie, les pièces de rechange, l’assistance

technique ou pour enregistrer votre produit, veuillez visiter notre

site Web ou appeler :

Aux États-Unis : broan-nutone.com 800 558-1711.

Au Canada : broan-nutone.ca 800 567-3855

Directives d’installation du ventilateur

à commande vocale SENSONIC VOICEMC

avec éclairage et haut-parleur

La désignation et les logos BluetoothMD sont des marques déposées appartenant à

BluetoothMD SIG, Inc. et sont utilisés sous licence par Broan-NuTone LLC. Tous les autres

noms et marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Le logo

APPLE et APP STORE sont des marques de commerce d’Apple Inc. déposées aux États-Unis et

dans d’autres pays et régions. App store est une marque de service d’Apple Inc. Google Play et

le logo Google Play sont des marques de commerce de Google LLC. Amazon, Alexa et tous les

logos connexes sont des marques de commerce d’Amazon.com, Inc. ou ses afﬁ liées.

REMARQUE : Cet équipement a été testé et constaté conforme aux limites des appareils

numériques de Classe B, en vertu de la section 15 des Règlements de la FCC. Ces limites

visent à offrir une protection raisonnable contre les interférences indésirables dans une

installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des radiofréquences

et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut produire des

interférences indésirables pour les radiocommunications. Il n’y a toutefois aucune

garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si

cet équipement produit des interférences qui nuisent à une réception radio ou télévisuelle,

ce qui peut être déterminé en éteignant et en allumant l’appareil, l’utilisateur est invité à

corriger la situation par l’un ou l’autre des moyens suivants :

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Éloigner l’équipement du récepteur.

• Brancher l’équipement dans une autre prise de courant sur un circuit différent de celui du

récepteur.

• Consulter le détaillant ou un technicien spécialisé en radio/télévision.

Cet appareil est conforme aux exigences de la section 15 des règlements de la FCC et à la

norme RSS-210 du Canada. Son fonctionnement est assujetti aux conditions suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas provoquer d’interférences, et (2) il doit tolérer les interférences

reçues, notamment celles susceptibles de provoquer un fonctionnement non souhaité.

IDFCC : 2ADLL-1108935 & 2ADLL-1109038 IDIC : 2143B-1108935 & 2143B-1109038

Ce luminaire compatible à la technologie sans ﬁ l BluetoothMD est conforme aux limites

d’exposition de la FCC sur les rayonnements telles qu’établies dans un environnement non

contrôlé. L’utilisateur doit suivre les directives d’utilisation pour respecter les limites d’exposition.

Ce luminaire ne doit pas être relocalisé ni utilisé avec une autre antenne ou un autre émetteur.

Toute modiﬁ cation non expressément approuvée par la partie responsable du respect de la

réglementation peut annuler le droit de l’utilisateur d’utiliser cet équipement.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour un fonctionnement silencieux et efﬁ cace, ainsi qu’une durabilité et une

apparence supérieures, abaissez ou enlevez la grille et nettoyez l’intérieur de

l’appareil avec un aspirateur muni d’une brosse à épousseter.

Le moteur est lubriﬁ é à vie et n’a pas besoin d’être huilé. Si les roulements

du moteur sont anormalement bruyants, remplacez l’ensemble du ventilateur

(incluant le moteur et la roue à ailettes).

FONCTIONNEMENT

Le ventilateur à commande vocale avec éclairage et haut-parleur ne doit être utilisé

qu’avec la commande murale incluse. Voir les directives d’utilisation séparées.

N’UTILISEZ PAS ce ventilateur à commande vocale avec éclairage et haut-parleur

avec un autre commutateur ou une autre commande.

Appareil

de cuisson

Plancher

ZONE DE CUISSON

Ne pas installer au-dessus ou à l’intérieur

de cette zone.

45o45o

NE PAS INSTALLER

DANS UNE ZONE

DE CUISSON.

CAPUCHON DE TOIT* (avec clapet intégré)

CAPUCHON

MURAL*

(avec clapet intégré)

10 CM (4 PO)

COUDES RONDS*

BOÎTIER DU

VENTILATEUR

Scellez

l’écart

autour

du boîtier.

Scellez les

joints avec du

ruban à conduit.

ISOLANT

(Le placer sur

le boîtier du

ventilateur et autour.)

CÂBLE

D’ALIMENTATION *

* Vendu séparément.

OU BIEN

Utilisez

des conduits

les plus

courts

possible.

10 CM (4 PO)

CONDUIT

ROND*

TOUS TYPES DE POSE

Retirez tous les matériaux d’emballage,

débranchez le ventilateur et retirez-le de

son boîtier.

Enlevez le panneau de

câblage du boîtier du

ventilateur (si déjà

installé).

Pour une rénovation -

passez à la page 7.

4Fixez le clapet/raccord de conduit

au boîtier du ventilateur. Fixez le boîtier à la charpente du plafond.

ERGOTS

Poussez le

raccord par

l’ouverture

à partir de

l’intérieur du

boîtier.

Engagez les

ergots et ﬁ xez

le tout avec les

vis se trouvant

dans le sachet

de pièces.

Assurez-vous que le dessous du

boîtier afﬂ eure la surface ﬁ nie du

plafond.

Pour un emplacement approprié,

utilisez un matériau de plafond de

13 mm (1/2 po) : Pliez les ergots

du boîtier (sur l’extérieur du boîtier)

pour qu’ils s’ajustent contre le bas

de la solive.

Fixez le boîtier par les brides de

montage à l’aide des ﬁ xations

appropriées. Si vous ﬁ xez le boîtier

à une solive en « I », utilisez un bloc

de bois comme illustré.

NOUVELLE INSTALLATION

ERGOTS DU BOÎTIER

SOLIVE

EN « I »

BLOC

DE BOIS

3Il est possible de  xer

une paire de brides sur

le boîtier si cela est

nécessaire ou souhaité.

Emboîtez les deux pièces de brides

sous le bord retourné du boîtier (sur

les quatre côtés).

6 7

Raccordez un conduit

rond de 10 cm (4po). Branchez les  ls.

Finissez la surface du

plafond. Continuez ensuite

avec l’étape 9.

Raccordez le câble d’alimentation

qui fournira une tension constant

de 120 VCA à l’appareil. Fixez le

câblage à la plaque de câblage

(du sachet de pièces) à l’aide

d’un connecteur homologué UL.

Raccordez le câblage de la maison à

celui du ventilateur : noir avec noir,

blanc avec blanc et vert au vert ou

ﬁ l nu. Fixez la plaque de câblage sur

le boîtier du ventilateur à l’aide de la

vis (du sachet de pièces). Remettre en place le panneau de

câblage et ﬁ xez-le avec la vis se trouvant dans le sachet de

pièces. Voir le schéma de câblage en page 8.

Fixez le boîtier à la

charpente du plafond.

Fixez le

boîtier sur

la charpente

du plafond

à l’aide des

ﬁ xations

appropriées

aux endroits

indiqués.

INSTALLATION DE RÉNOVATION

26,7 cm (10½ po)

24,8 cm

(9¾ po)

SOLIVE

Pliez les brides de

montage à plat contre

le boîtier.

6Branchez les  ls.

Agrandissez l’ouverture (si

nécessaire) à 24,8cm (9 ¾po)

(parallèle aux solives)

par 26,7cm (10 ½po)

(perpendiculaire aux solives).

(Certains modèles comportent un gabarit de découpe sur le côté du carton.)

Les boîtiers de ventilateurs existants sont généralement ﬁ xés sur la charpente :

• par des vis, des clous ou des agrafes, qui doivent être enlevés.

• par des supports ou des rails qui sont ﬁ xés aux solives et doivent être retirés avec le boîtier.

Il peut être nécessaire d’utiliser un levier pour enlever l’ancien boîtier.

Laissez les conduits et le câblage électrique en place.

Raccordez un conduit rond de 10 cm (4po).

Tirez le conduit existant par la sortie et ﬁ xez-le

au raccord avec du ruban à conduit. Repoussez le

raccord/conduit au travers de l’ouverture. Engagez les

ergots et ﬁ xez le tout avec la vis se trouvant dans le

sachet de pièces.

Continuez avec l’étape 9.

ERGOTS

Raccordez le câble d’alimentation qui fournira

une tension constante de 120 VCA à l’appareil.

Fixez le câblage à la plaque de câblage (du

sachet de pièces) à l’aide d’un connecteur

homologué UL. Raccordez le câblage de la

maison à celui du ventilateur : noir avec noir,

blanc avec blanc et vert au vert ou ﬁ l nu.

Fixez la plaque de câblage sur le boîtier du

ventilateur à l’aide de la vis (du sachet de pièces). Remettre en place le panneau

de câblage et ﬁ xez-le avec la vis se trouvant dans le sachet de pièces. Voir le

schéma de câblage en page 8.

Installez le ventilateur.

Réinstallez le ventilateur enlevé

à l’étape 1. Fixez le ventilateur

à l’aide de 2 vis du sachet de

pièces. Branchez le moteur

dans la prise noire.

TOUS LES TYPES DE POSE

Enlevez l’ancien

ventilateur et préparez

le plafond.

*Le trou central est facultatif.

10 Installez la grille.

Branchez le ﬁ l de la grille au

panneau de câblage comme

indiqué. Pincez les ressorts

de la grille et introduisez-les

dans les fentes du ventilateur.

Poussez la grille contre le

plafond.

Si le ressort de la

grille se déloge de

celle-ci, remettez-le

en place comme

indiqué.

1108938A

11 Installez la commande murale.

Remarque : La commande murale doit être située à

moins de 6 m (20 pi) (sans obstacle) de la grille.

Fixez la commande selon l’une de ces deux

méthodes :

(1) Montez la commande dans une

nouvelle boîte électrique simple.

(Méthoderecommandée.)

(2) Montez la commande au mur avec un trou

de passage dans le mur.

Retirez le module de la commande,

installez 2 piles AAA et replacez le module.

Emboîtez le couvercle de la commande.

Remarque : Les couvercles métalliques ne sont pas

recommandés.

Veuillez noter

l’orientation de l’ergot

etdes boutons.

BOUTON

D’ÉCLAIRAGE

BLANC

12 Téléchargez l’appli VoiceControl.

Téléchargez l’appli VoiceControl à partir du App

Store d’Apple ou de Google Play. Réglez le nom

de l’appareil à même l’appli. Pour plus de détails,

veuillez consulter le guide de démarrage rapide

de l’appareil.

SCHÉMA DE CÂBLAGE

BLANC

NOIR

ROUGE

MISE À

LA TERRE

(nu)

PLAQUE DE CÂBLAGE

LIGNE D’ENTRÉE

120 VCA

PRISE

(VENTILATEUR)

PRISE

(ÉCLAIRAGE)

Broan NuTone VC110CCT Manuel utilisateur

Marque: Broan NuTone

Modèle: VC110CCT

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Broan NuTone VC110CCT User manual

Broan NuTone VC110CCT Manuel utilisateur

Broan NuTone VC110CCT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents