Dali E-50 Manuel utilisateur

Marque: Dali

Modèle: E-50

Catégorie: Haut-parleurs de voiture

Taper: Manuel utilisateur

DALI PHANTOM E and K Series

MANUAL

ENGLISH - DEUTSCH - 零部件 - FRANÇAIS - ESPAÑOL

E-50

E-60

E-60 S

E-80

K-60

K-60 LP

K-80

FIGURE 1A

FIGURE 1C

FIGURE 1B

X X

ITEM E-series K-series

Speakers 1 pc 1 pc

Grilles 1 pc 1 pc

Cut-out template 1 pc 1 pc

DALI logo badge 1 pc -

Owner’s manual 1 pc 1 pc

TABLE 1

UK DE CN FR ES

FIGURE 5 FIGURE 6 FIGURE 6B

FIGURE 7 FIGURE 7B

FIGURE 2 FIGURE 3 FIGURE 4

FIGURE 8 FIGURE 9 FIGURE 10

-165

-150

-135

-120

+165

+150

-165

+165

+150

-15

-30

-45

-60

-75

-90

+90

+75

+60

+45

+30

+15

-165

-150

-135

-120

-105

+165

+150

+135

+120

+105

-15

-30

-45

-60

-75

-90

+75

+60

+45

+30

+15

-165

-150

-135

-120

-105

+165

+150

+135

+120

+105

DALI PHANTOM

-15

-30

-45

-60

-75

-90

+90

+75

+60

+45

+30

+15

-165

-150

-135

-120

-105

+165

+150

+135

+120

+105

DALI PHANTOM

-15

-30

-45

-60

-75

-90

+90

+75

+60

+45

+30

+15

-165

-150

-135

-120

-105

+165

+150

+135

+120

+105

DALI PHANTOM

FIGURE 6C

PHANTOM E-50 PHANTOM E-60 PHANTOM E-60 S PHANTOM E-80

Frequency range 58 - 25,000 Hz ±3 dB 52 - 25,000 Hz ±3 dB 57 - 25,000 Hz ±3 dB 49 - 25,000 Hz ±3 dB

Sensitivi 87 dB @ 1 m for 2.83 V 88 dB @ 1 m for 2.83 V 90 dB @ 1 m for 2.83 V (both

channels) 89.5 dB @ 1 m for 2.83 V

Nominal impedance 8 ohm 8 ohm 8 + 8 ohm 6 ohm

Maximum SPL 104 dB 105 dB 105 dB 107 dB

Crossover frequency 3,600 Hz 3,300 Hz 2,600 Hz 3,200 Hz

Crossover principle 2-way 2-way 2+2-way 2-way

Recommended ampliﬁer power 40 - 120 Wa 30 - 120 Wa 2 x 20 - 80 Wa 30 - 150 Wa

High frequency driver 1 x 28 mm so dome 1 x 28 mm so dome 2 x 20 mm so dome 1 x 28 mm so dome

High frequency diaphragm So woven fabric So woven fabric So woven fabric So woven fabric

Low/Mid frequency driver 1 x 5¼ inch 1 x 6½ inch 1 x 6½ inch dual voice coil 1 x 8 inch

Low/Mid frequency diaphragm Polypropylene Polypropylene Polypropylene Polypropylene

Connection input Single wire Single wire 2 x Single wire Single wire

Enclosure pe Open back Open back Open back Open back

Other features Normal/HF Tilt

Focus/Distributed

Normal/HF Tilt

Focus/Distributed

Normal/HF Tilt

Focus/Distributed

Normal/HF Tilt

Focus/Distributed

Installation location In-ceiling/In-wall In-ceiling/In-wall In-ceiling/In-wall In-ceiling/In-wall

Recommended placement Ceiling/Front/Centre/Surround Ceiling/Front/Centre/Surround Ceiling/Front/Centre/Surround Ceiling/Front/Centre/Surround

Outer dimensions incl. grille

(H x W x D)

Ø 230 x 100 mm

Ø 9.1 x 3.9 inches

Ø 258 x 100 mm

Ø 10.2 x 3.9 inches

Ø 258 x 112 mm

Ø 10.2 x 4.4 inches

Ø 294 x 118 mm

Ø 11.6 x 4.6 inches

Outer dimensions excl. grille

(H x W x D)

Ø 214 x 95 mm

Ø 8.4 x 3.7 inches

Ø 242 x 95 mm

Ø 9.5 x 3.7 inches

Ø 242 x 106 mm

Ø 9.5 x 4.2 inches

Ø 278 x 113 mm

Ø 11.0 x 4.5 inches

Cut-out dimensions Ø 197 mm

Ø 7.8 inches

Ø 225 mm

Ø 8.9 inches

Ø 225 mm

Ø 8.9 inches

Ø 261 mm

Ø 10.3 inches

Mounting depth 95 mm

3.7 inches

95 mm

3.7 inches

101 mm

4 inches

109 mm

4.3 inches

Recommended rear volume

(backbox) 5 - 35 litres 5 - 50 litres 5 - 35 litres 10 - 100 litres

Optimum rear volume 12 litres 15 litres 15 litres 30 litres

Ceiling/wall thickness

(total dog-leg span)

10 - 70 mm

0.4 - 2.8 inches

10 - 70 mm

0.4 - 2.8 inches

10 - 70 mm

0.4 - 2.8 inches

10 - 70 mm

0.4 - 2.8 inches

Weight incl.grille 2 kg

4.40 lb

2 kg

4.40 lb

2 kg

4.40 lb

2.50 kg

5.51 lb

Shipping weight 2.50 kg

5.51 lb

3 kg

6.60 lb

3 kg

6.60 lb

3.50 kg

7.71 lb

Finish White White White White

Accessories

Manual

Cut-out template

Front grille

Logo badge

Manual

Cut-out template

Front grille

Logo badge

Manual

Cut-out template

Front grille

Logo badge

Manual

Cut-out template

Front grille

Logo badge

Optional accessories

E Series grille (square)

Pre-construction Kit

PHANTOM UNIVERSAL 25

backbox

E series grille (square)

K series grille (white or black)

Pre-construction Kit

PHANTOM UNIVERSAL 25

backbox

E Series grille (square)

K Series grille (white or black)

Pre-construction Kit

PHANTOM UNIVERSAL 25 backbox

E series grille (square)

K series grille (white or black)

Pre-construction Kit

PHANTOM UNIVERSAL 25

backbox

TABLE 2 - PHANTOM E Series TECHNICAL SPECIFICATIONS

All technical speciﬁcations are subject to change without notice.

UK DE CN FR ES

CONTENTS / INHALT / INDHOLD / 目录 /

CONTENU / CONTENIDO

ENGLISH 6

DEUTSCH 13

简体中文 20

FRANÇAIS 26

ESPAÑOL 34

CONTENTS

1.0 OWNER’S MANUAL 7

2.0 SAFETY PRECAUTIONS 7

3.0 UNPACKING/PARTS LIST 7

4.0 DALI PHANTOM E- AND K-SERIES – SETUP AND POSITIONING 7

5.0 CUT-OUT TEMPLATE 10

6.0 INSTALLATION 11

7.0 RUNNING-IN 11

8.0 MAGNETIC SHIELDING 12

9.0 MAINTENANCE 12

10.0 ENVIRONMENTAL INFORMATION AND DISPOSAL 12

11.0 TECHNICAL SPECIFICATIONS 12

UK DE CN FR ES

1.0 OWNER’S MANUAL

Congratulations on your new speakers. Please read this manual carefully before

you unpack and install your new speakers to get the most out of your purchase. You

can ﬁnd more information on our website: www.dali-speakers.com or by contacting

your authorized DALI dealer.

2.0 SAFETY PRECAUTIONS

• Always follow all safe guidelines.

• DALI PHANTOM E- and K-series are intended for indoor use.

• The speaker must only be used indoors and never in extreme hot or cold

temperatures.

• DALI PHANTOM E- and K-series must not be exposed to direct sunlight.

• Power o the ampliﬁer when connecting the loudspeaker cables to the

loudspeaker and the ampliﬁer.

• DALI PHANTOM E- and K-series must be installed by professionals.

• Always make sure that there are no installations such as gas pipes, ventilation,

cables, etc. in the ceiling or wall at the mounting location.

• The wall or ceiling must be able to support the speaker’s weight – see the

technical speciﬁcations.

• If the speakers are mounted in a ceiling or wall where there is a vapor barrier

inside the wall, make sure not to pierce/damage the barrier.

• For extreme SPL performance we advise to low cut the signal in the ampliﬁer

or processor driving the speaker.

3.0 UNPACKING/PARTS LIST

Be careful not to damage the contents when you unpack the parts. Check that all

parts are contained in the cardboard box, see table 1. Keep the packaging materials

if your speakers should need to be relocated or serviced.

4.0 DALI PHANTOM E- AND K-SERIES –

SETUP AND POSITIONING

DALI PHANTOM E- and K-series provide the unique, acclaimed sound of a true

DALI PHANTOM loudspeaker for easy and discreet integration into your home.

DALI PHANTOM E- and K-series are equally suited for stereo and home cinema

systems where good sound quali is a high priori. DALI PHANTOM E- and K-series

are also very suitable in larger areas where high quali sound is desired, e.g. in

hallways or shop areas. DALI recommends the use of a subwoofer together with

DALI PHANTOM E- and K-series to permit reproduction of the lowest frequencies

and an overall enhancement of your sound system.

For stereo and home cinema we recommend that you position the speakers

symmetrically around your favorite listening position to achieve optimum soundstage

(see ﬁgure 1A + 1B + 1C). To avoid compromising clari from the loudspeaker, it is

also important, that you do not position the speaker too far away from the listening

position. We recommend that the greatest o axis listening angle is 45 degrees

(measured between the center axis of the loudspeaker and the listening position

– see ﬁgure 2).

In a distributed sound system setup it is important, that the speakers are positioned

so that the main area of the room(s) is covered with sound (see chapter 4.4). To

achieve an even sound coverage, the speakers should be installed evenly in the

room(s) (see ﬁgure 3).

Objects positioned between the speaker and listening position might negatively

aect the sound quali. The PHANTOM E- and K-series are designed to meet our

wide dispersion sound principle. By using speakers with wide dispersion technology,

the distortion in the main listening area will be lowered and the room integration will

be beer. The wide dispersion principle will also ensure that sound is spread evenly

within a large area in the listening room.

Every room has its own distinctive acoustics, which inﬂuence the way we experience

sound from a speaker. The sound you hear consists of both direct sound from the

speakers and reﬂected sound from the ﬂoor, ceiling and walls. The laer will aect

how you experience the sound. As a basic rule, try to avoid large, hard and reﬂective

areas in the immediate vicini of your loudspeakers as it will pically cause strong

reﬂections, which might disturb the precision and spatial eect of the sound

reproduction. So items such as carpets, curtains etc. might help if the sound is

too bright.

Both the amount and quali of the deep bass depend on the size and shape of the

room, and the position of the speakers. Positioning the speakers near a side or

back wall will accentuate the bass. A corner location will accentuate it even more,

but will also increase the reﬂections.

4.1 Mounting the dogleg brackets

DALI PHANTOM E- and K-series incorporate dogleg brackets for ceiling/wall

mounting. The brackets aach the loudspeaker ﬁrmly to the rear of the surface

on which it is mounted. The dogleg brackets extend out at a 90-degree angle when

the screws are tightened (see ﬁgure 4). The screws should be tightened so that the

loudspeaker sits securely in place – but be careful not to over tighten the screws.

To tighten the screws, use an appropriate bit. The bit should be used with a hand

bit screwdriver or a drilling machine with build-in torque seing. If using a drilling

machine, set the torque to the minimum seing. The screws are appropriately

tightened, when the gasket on the rear of the speaker is compressed and the bezel

of the speaker is ﬂush with the mounting surface.

If you need to remove the loudspeaker, loosen the screws approximately 5 to 20

turns counter clockwise and the brackets will loosen their grip. NOTE: do not

unscrew more than 20 to 25 turns or the brackets may fall o the screws.

If you are mounting the loudspeaker in very thick wall material, it might be needed

to dismount the dogleg brackets from the screws and aerwards mounting them

upside down. Opposite mounting of the doglegs will make it possible to mount the

loudspeaker in boards with up to 2.55”/ 65mm thickness (see ﬁgure 5). It is not

UK DE CN FR ES

possible to turn the doglegs around on the K-60 LP due to its low proﬁle installation

depth. The max board thickness for the K-60 LP is 27 mm / 1.1”, and minimum board

thickness is 11 mm / 0.43”.

4.2 Grille

The front grille is ﬁxed in place by the magnets incorporated into the front bae of

the DALI PHANTOM E- and K-series.

NOTE: There is an optional square grille available for order.

NOTE: On the inside of the grille there is a piece of non-woven. The non-woven is

on the grille to protect the drivers against dust and dirt. Therefore the non-woven

must remain on the grille.

4.3 Adjustment of Switches

When the grille is removed from the loudspeaker, you will see the woofer and the

tweeter and one or two switches (see ﬁgure 6). The switches can be used to adjust

the sound from the loudspeaker to a custom setup. The switches can be operated

independent of each other.

PHANTOM E-series

One switch can increase the tweeter level 3dB if it is switched from the “Normal”

seing to the “HF tilt” seing.

The other switch can focus or distribute the sound from the loudspeaker. When

the listeners are relatively close to the center axis of the loudspeaker (closer than

25 degrees o-axis) we recommend seing the switch to the “Focus” seing. When

listening far away from the center axis of the loudspeaker (more than 25 degrees

o-axis) or if the speaker is used to ﬁll a large area with sound, we recommend

seing the switch to “Distributed”.

The PHANTOM E-60S comprises a woofer, two tweeters and two switches (see

ﬁgure 6B). The switches can be used to adjust the sound to suit the listening room

and personal preferences. The switches can be operated independent of each

other.

One switch will increase the le channel tweeter level by 3dB between the “Normal”

and “HF+” seings. The second switch similarly adjusts the right channel tweeter.

When listeners are relatively close to the center axis of the loudspeaker (closer

than 25 degrees o-axis) we recommend seing the switches to the “Normal”

seing. When listeners are further away from the center axis of the loudspeaker

(more than 25 degrees o-axis), or if the loudspeaker is required to ﬁll a large

listening area, we recommend seing the switches to “HF+”.

PHANTOM K-series

One switch can increase the tweeter level 3dB if it is switched from the “Normal”

seing to the “High+” seing.

The other switch can increase the midrange level by 3dB when switched from the

“Normal” seing to the “Mid+” seing. The K-60 LP features the High+ switch only.

4.4 Speaker Rotation – Using the Compass

When the grille is removed you can see a compass ring round the edge of the

loudspeaker bezel, which can be used to read out the rotation of the loudspeaker

relatively to, for example, a ﬁxed line on the ceiling. The tweeter is slightly o-center

and should be positioned so it is closest to the main listening position (see ﬁgure 7).

The PHANTOM E-60S incorporates a compass ring around the edge of its bezel

(see ﬁgure 7B), that can be used to read out the rotation of the loudspeaker relative

to, for example, a ﬁxed line on the ceiling. The tweeters should be positioned so they

are closest to the main listening position.

4.5 Connection of Cables/Selection of Cables

Your choice of cables is a crucial element in your installation. Be aware that replacing

cables aer installation is a dicult task. Therefore, select quali cables from the

beginning. Please consult your authorized DALI dealer for further advice on which

cable to select.

When connecting the cable to the loudspeaker and the ampliﬁer, it is important that

the loudspeaker is connected in correct phase. The red (+) loudspeaker terminal

must be connected to the red (+) ampliﬁer terminal. The black (-) loudspeaker

terminal must be connected to the black (-) ampliﬁer terminal. If the loudspeakers

are not connected in correct phase, the soundstage will pically be diuse and the

bass will be weak.

Additionally for the E-60S, the stereo (le and right) cables require connection

to the correct terminals. Connect the le channel cable to the terminals on the

side marked “L” on the product label, and connect the right channel cable to the

terminals on the side marked “R”.

To insert the cable end into the spring loaded terminals of the speaker, remove

cable insulation so that approximately. ½” / 12mm of bare wire is exposed. Press

the top of the terminal down and insert the bare wire into the opening. When the

wire is fully in place with no loose strands exposed, release the terminal. The cable

is now connected. Please refer to ﬁgure 8 for correct cable connection.

5.0 CUT-OUT TEMPLATE

The enclosed cut-out template (see ﬁgure 9) can be used to initially visualize how

your speakers should be mounted and for marking where the cut-out should be

made. Tape the template at the preferred mounting position, so that you can mark

the necessary opening. The minimum mounting depth for the DALI PHANTOM

E-50, E-60 and E-60S is 95mm / 3.7”, for the DALI PHANTOM K-60 it is 100 mm /

3.9”, for the DALI PHANTOM E-80 it is 106mm / 4.2”, and for the DALI PHANTOM

K-80 it is 113 mm /4.3”. The minimum mounting depth for the DALI PHANTOM K-60

LP is 38 mm / 1.5”.

UK DE CN FR ES

6.0 INSTALLATION

Please study and follow the safe guidelines found in chapter 2.0 of this manual! Use

a trained professional to ensure that all safe requirements are met to prevent the

speaker from falling.

The following tools and items are necessary for proper installation:

• Tape measure

• Pencil and saw or knife

• Appropriate bit or screwdriver

• Tape

• Cut-out template

When the correct placement has been found, tape the mounting template to the

surface. Outline the cut-out area with a pencil.

Remove the template and drill holes for insertion of saw or knife. Saw/cut carefully

along the line marked with pencil.

When the hole for the loudspeaker is made, make sure that the loudspeaker cable

is not hanging loose inside the ceiling/wall. It must be securely fastened to the inside

of the ceiling/wall to prevent tension on the cable when the cable is connected with

the terminals of the loudspeaker. If le unsupported, cable can gradually come

loose, creating a poor electrical connection between wire and terminals (see ﬁgure

8 for correct fastening of the cable).

When the loudspeaker cable is fastened and the hole for the loudspeaker is prepared,

you are ready to connect the speaker cables. Connect cable to the terminals –

being careful to connect the ampliﬁer’s red (+) terminal to the loudspeaker’s red (+)

terminal and the ampliﬁer’s black (-) terminal to the loudspeaker’s black (-) terminal.

Please refer to chapter 4.5 of this manual.

When the cables are connected, turn on the system and listen to the loudspeakers

before ﬁnal mounting to make sure that all connections are correct. Insert the

loudspeaker in the ceiling/wall opening and align the loudspeaker as described in

chapter 4.4.

NOTE: Be careful not to touch the drivers during installation. When the loudspeaker

is aligned, tighten the 4 screws in the loudspeaker brackets with an appropriate

screwdriver or bit so that the speaker is ﬁrmly mounted in place. Be careful to avoid

over-tightening the screws and shredding the threads.

7.0 RUNNING-IN

You should expect the sound quali from your new speakers to gradually improve

during the ﬁrst period of use. Nothing particular has to be done in order to run in

the speakers – but expect up to 100 hours of playback (depending on playback level)

before full performance level is reached.

8.0 MAGNETIC SHIELDING

The speaker drive units produce a magnetic ﬁeld which may interfere with CRT

televisions/monitors, hard drives, audio and video tapes as well as swipe cards etc.

Therefore keep such items away from the speakers to avoid damage. LCD and

plasma televisions/monitors are not aected by magnetic ﬁelds.

9.0 MAINTENANCE

Cleaning the speaker surfaces can be done with ordinary household cleaning

agents. Avoid using products that are abrasive, or contain acid, alkali or anti-

bacterial agents. Avoid using aerosols. Avoid using cleaning agents directly on the

drive units and clean them with extreme care, particularly the tweeter. The grille

may be cleaned using a vacuum cleaner or a normal clothes brush.

10.0 ENVIRONMENTAL INFORMATION

AND DISPOSAL

DALI products are designed to meet the international directives concerning

Restriction of Hazardous Substances (RoHS) and disposal of Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE). The waste symbol indicates that the speakers

meet the directives (see ﬁgure 10). The speakers must be processed or recycled

appropriately. Please consult your local waste authori for guidance.

11.0 TECHNICAL SPECIFICATIONS

In Table 2/3 (see page 4/41) you will ﬁnd most common speciﬁcations for our

speakers. Please bear in mind, that the sound quali from a speaker cannot be

judged by technical speciﬁcations only. To compare the dierent speakers, we

recommend you to listen to the dierent speakers in question.

UK DE CN FR ES

INHALT

1.0 BENUTZERHANDBUCH 14

2.0 VORSICHTSMASSNAHMEN 14

3.0 AUSPACKEN/PACKLISTE 14

4.0 DALI PHANTOM E UND DALI PHANTOM K – ANSCHLUSS UND EINBAU 14

5.0 AUSSCHNITTSCHABLONE 18

6.0 EINBAU 18

7.0 EINLAUFZEIT 19

8.0 MAGNETISCHE ABSCHIRMUNG 19

9.0 REINIGUNG 19

10.0 UMWELTINFORMATIONEN UND ENTSORGUNG 19

11.0 TECHNISCHE DATEN 19

1.0 BENUTZERHANDBUCH

Herzlichen Glückwunsch zu Ihren neuen Lautsprechern. Bie lesen Sie diese Anleitung

sorgfältig durch, bevor Sie Ihre neuen Lautsprecher auspacken und montieren, damit

Sie viel Freude an Ihrem Kauf haben. Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer

Homepage www.dali-speakers.com oder indem Sie sich an Ihren autorisierten DALI-

Händler wenden.

2.0 VORSICHTSMASSNAHMEN

• Beachten Sie bie alle Sicherheitsregeln.

• Die Lautsprecher der Serien DALI PHANTOM E und DALI PHANTOM K sind für

die Verwendung in Innenräumen gedacht.

• Die Lautsprecher dürfen nur im Innenbereich und nie bei extrem warmen oder

kalten Temperaturen verwendet werden.

• Die Produkte der Serien DALI PHANTOM E und DALI PHANTOM K dürfen keinem

direkten Sonnenlicht ausgesetzt werden.

• Schalten Sie den Verstärker aus, wenn Sie die Lautsprecher an den Verstärker

anschließen.

• Die Produkte der Serien DALI PHANTOM E und DALI PHANTOM K sollten von

einem professionellen Installateur montiert werden.

• Stellen Sie auf jeden Fall sicher, dass sich dort, wo die Lautsprecher in der

Wand oder Decke montiert werden sollen, keine Installationen wie Gasleitungen,

Ventilationsschächte usw. beﬁnden.

• Die Wand bzw. Decke muss das Gewicht der Lautsprecher tragen können –

beachten Sie hierzu die technischen Daten.

• Sollten Sie die Lautsprecher in eine Decke oder Wand mit einer Dampfsperre

einbauen, ist dringend darauf zu achten, dass diese Sperre keinesfalls beschädigt

wird.

3.0 AUSPACKEN/PACKLISTE

Achten Sie darauf, beim Auspacken die Teile nicht zu beschädigen. Kontrollieren Sie,

dass der Karton alle Teile enthält – siehe Tabelle 1. Bewahren Sie die Verpackung für den

Fall auf, dass die Lautsprecher später einmal transportiert werden müssen.

4.0 DALI PHANTOM E UND DALI

PHANTOM K – ANSCHLUSS UND EINBAU

Die Modelle der Serien DALI PHANTOM E und DALI PHANTOM K bieten den einzigarti-

gen, renommierten Klang von DALI-Lautsprechern und lassen sich einfach und diskret

in Ihrem Heim montieren.

Die Serien DALI PHANTOM E und DALI PHANTOM K sind sowohl für Stereosysteme

als auch für mehrkanalige Heimkinos geeignet, bei denen es besonders auf eine gute

Klangqualität ankommt. Die Produkte der Serien DALI PHANTOM E und DALI PHAN-

TOM K lassen sich auch sehr gut in größeren Räumen verwenden, in denen Klang in ho-

her Qualität gewünscht wird – zum Beispiel in Gängen oder Verkaufsbereichen. DALI

empﬁehlt, in Kombination mit den Serien DALI PHANTOM E und DALI PHANTOM K

einen Subwoofer einzusetzen, weil so auch tiefste Frequenzen wiedergegeben werden

können und die Klangqualität insgesamt verbessert wird.

UK DE CN FR ES

Bei Stereosystemen und Heimkinos empfehlen wir, dass Sie die Lautsprecher symme-

trisch um die am meisten genutzte Hörposition herum platzieren, weil so ein optimaler

Klangeindruck entsteht (siehe hierzu die Abbildungen 1A, 1B und 1C). Um die Klarheit des

Klangbildes nicht zu beeinträchtigen, ist es ebenfalls wichtig, die Lautsprecher nicht zu

weit entfernt von der Hörposition anzubringen. Wir empfehlen, dass der Winkel von der

Mielachse (Linie von Hörposition zur Mie zwischen den Lautsprechern – siehe Ab-

bildung 2) zu den Lautsprechern nicht mehr als 45 Grad betragen sollte.

Bei der Aufstellung eines aus mehreren Lautsprechern bestehenden Systems ist es

wichtig, dass die Lautsprecher so aufgestellt werden, dass der Hauptbereich des Rau-

mes beschallt wird (siehe Kapitel 4.4). Um eine gleichmäßige Klangabdeckung zu errei-

chen, sollten die Lautsprecher gleichmäßig im Raum verteilt installiert werden (siehe Ab-

bildung 3).

Wenn sich zwischen den Lautsprechern und der Hörposition Gegenstände beﬁnden,

kann dies die Klangqualität verschlechtern. Die Lautsprecher der Serien DALI PHAN-

TOM E und DALI PHANTOM K wurden so konstruiert, dass ein möglichst breiter Ab-

strahlwinkel erzielt wird. Lautsprecher mit einer breiten Abstrahlung weisen weniger

Verzerrungen im Haupthörbereich auf und lassen sich besser im Raum integrieren. Eine

breite Abstrahlung stellt auch sicher, dass der Klang gleichmäßig in einem großen Be-

reich des jeweiligen Raumes zu hören ist.

Jeder Raum besitzt seine eigene Akustik, welche die Art und Weise, wie wir den Klang

eines Lautsprechers erleben, beeinﬂusst. Der Klang, den Sie hören, besteht sowohl aus

dem Schall, welchen die Lautsprecher direkt abstrahlen, als auch aus dem von Wänden

und Decke reﬂektierten Schall. Letzteres wird in wesentlichem Umfang Ihr Klangerlebnis

beeinﬂussen. Grundsätzlich sollte die Montage der Lautsprecher in unmielbarer Nähe

von größeren harten und stark reﬂektierenden Bereiche vermieden werden. Solche

Flächen bewirken pischerweise starke Reﬂexionen, was die Präzision sowie die Räum-

lichkeit der Klangwiedergabe negativ beeinﬂusst. Weiche Gegenstände wie Teppiche,

Vorhänge o. ä. schaen eventuell Abhilfe, wenn der Klang zu höhenreich ist.

Die Intensität sowie Qualität der tiefen Bässe hängen von Größe und Form des Raumes

sowie der Platzierung der Lautsprecher ab. Eine Platzierung der Lautsprecher nahe ei-

ner Seiten- oder Rückwand hebt die Bässe hervor. In einer Raumecke werden sie noch

weiter verstärkt, dort erhöhen sich auch die Schallreﬂexionen.

4.1 Montagehalterungen

Zu den Serien DALI PHANTOM E und DALI PHANTOM K gehören Halterungen für

die Wand- beziehungsweise Deckenmontage. Diese Halterungen verbinden die Laut-

sprecher fest mit der Rückseiten der Fläche, auf denen sie angebracht werden. Die

Halterungen stehen in einem rechten Winkel heraus, wenn die Schrauben angezogen

werden (siehe Abbildung 4). Die Schrauben sollten so weit angezogen werden, dass der

Lautsprecher sicher verankert ist. Achten Sie jedoch darauf, die Schrauben nicht zu

fest anzuziehen. Verwenden Sie zum Anziehen der Schrauben ein 3mm-Inbus-Bit. Die

Inbusschrauben sollten mit einem Handbitschraubenzieher oder einem Akkuschrauber

mit Drehmomentvorwahl angezogen werden. Wenn Sie einen Akkuschrauber verwen-

den, wählen Sie bie den geringsten Widerstand. Die Schrauben sitzen optimal, wenn die

Dichtung auf der Rückseite des Lautsprechers komprimiert wird und die Frontblende

mit der Einbauoberﬂäche plan sitzt.

Wenn Sie den Lautsprecher wieder ausbauen wollen, lösen Sie die Schrauben um circa

5 bis 20 Umdrehungen entgegen dem Uhrzeigersinn. Dadurch werden die Halterungen

gelöst. BITTE BEACHTEN: Drehen Sie die Schrauben nicht weiter als 20 bis 25 Umdre-

hungen heraus, weil sonst die Halterungen von den Schrauben fallen.

Wenn Sie den Lautsprecher in einer sehr dicken Wand montieren, kann es erforderlich

sein, die Schauben aus den Halterungen ganz herauszudrehen und die Halterungen da-

nach umzudrehen. Wenn die Halterungen auf diese Weise umgedreht montiert werden,

können die Lautsprecher in Plaen von bis zu 65 mm / 2,55 Zoll Dicke eingebaut werden

(siehe Abbildung 5).

4.2 Abdeckung

Die Lautsprecher-Abdeckungen werden durch Magnete in Position gehalten, die in den

Gehäusen der Lautsprecher der Serien DALI PHANTOM E und DALI PHANTOM K in-

tegriert sind.

HINWEIS: Als optionales Zubehör gibt es für die Lautsprecher quadratische Abde-

ckungen.

HINWEIS: Auf der Innenseite der Abdeckung beﬁndet sich ein Stück Vlies. Dieses Vlies

schützt die Chassis vor Staub und Schmutz. Deshalb muss es auf der Abdeckung ver-

bleiben.

4.3 Schalter einstellen

Wenn Sie die Abdeckung vom Lautsprecher abgenommen haben, sind Tieöner, Hoch-

töner und zwei Schalter zu sehen (siehe Abbildung 6). Mit den Schaltern kann der Klang

des Lautsprechers verändert werden. Die Schalter können voneinander unabhängig

eingestellt werden.

PHANTOM E Serie

Wenn Sie den ersten Schalter von „Normal“ auf „HF tilt“ stellen, wird der Schalldruck-

pegel der Hochtöner um 3dB erhöht.

Mit dem zweiten Schalter kann der Klang des Lautsprechers fokussiert oder verteilt

werden. Wenn die Zuhörer relativ nahe an der Achse des Lautsprechers sitzen (nicht

mehr als 25 % von der Achse entfernt), empfehlen wir, die Einstellung „Normal“ zu ver-

wenden. Wenn die Zuhörer hingegen mehr als 25% von der Achse entfernt sein werden

oder der Lautsprecher zur Beschallung eines größeren Raumes verwendet wird, emp-

fehlen wir, den Schalter auf „Distributed“ (verteilt) einzustellen.

Der PHANTOM E-60 S ist mit einem Tieöner, zwei Hochtönern und zwei Schaltern

ausgestaet (siehe Abbildung 6B). Mit den Schaltern können Sie den Klang an den Hör-

raum und Ihre persönlichen Vorlieben anpassen. Die Schalter können unabhängig von-

einander eingestellt werden.

Mit dem einen Schalter können Sie den Pegel für den Hochtöner des linken Kanals um 3

dB erhöhen, indem Sie ihn von „Normal“ auf „HF +“ umstellen. Mit dem zweiten Schalter

können Sie den Pegel für den Hochtöner des rechten Kanals in derselben Weise ein-

stellen.

UK DE CN FR ES

Wenn die Zuhörer relativ nahe an der Achse des Lautsprechers sitzen (nicht mehr als

25 % von der Achse entfernt), empfehlen wir, die Schalter auf „Normal“ einzustellen.

Wenn die Zuhörer hingegen mehr als 25% von der Achse entfernt sein werden oder der

Lautsprecher zur Beschallung eines größeren Raumes verwendet wird, empfehlen wir,

den Schalter auf „HF+“ einzustellen.

PHANTOM K Serie

Wenn Sie den ersten Schalter von „Normal“ auf „High+“ stellen, wird der Schalldruck-

pegel der Hochtöner um 3dB erhöht.

Wenn Sie den anderen Schalter von „Normal“ auf „Mid+“ stellen, wird der Schalldruck-

pegel der Mien um 3dB erhöht.

4.4 Drehung der Lautsprecher – Kompass benutzen

Wenn die Frontabdeckung entfernt wurde, sehen Sie die Skaleneinteilung eines Kom-

passrings um den Rand des Lautsprechers. Diese Skaleneinteilung kann benutzt wer-

den, um den Lautsprecher an Fixpunkten (Beispielsweise: Orientierung an einer Linie an

der Decke) auszurichten. Der Hochtöner ist etwas außerhalb des Zentrums und sollte

so platziert sein, dass er dem Haupthörplatz näher ist (siehe Bild 7).

Am Rand des PHANTOM E-60 S beﬁndet sich ein Kompassring mit Skaleneinteilung

(siehe Abbildung 7B). Sie kann verwendet werden, um den Lautsprecher an Fixpunkten

(Beispielsweise: Orientierung an einer Linie an der Decke) auszurichten. Die Hochtöner

sollten so ausgerichtet werden, dass sie der zentralen Hörposition am nächsten sind.

4.5 Auswahl und Anschluss der Kabel

Die Auswahl der Kabel hat einen großen Einﬂuss auf die Klangqualität der Lautsprecher.

Denken Sie daran, dass es schwierig ist, die Kabel nach dem Einbau auszuwechseln.

Wählen Sie deshalb gleich von Anfang an Qualitätskabel. Bie wenden Sie sich an Ihren

autorisierten DALI-Händler, um sich bei der Wahl der Kabel beraten zu lassen.

Achten Sie auf einen phasenrichtigen Anschluss der Kabel an Lautsprecher und Ver-

stärker. Die rote (+) Lautsprecherklemme muss mit dem roten (+) Ver stärker an schluss

verbunden werden. Die schwarze (-) Lautsprecherklemme muss mit dem schwarzen (-)

Verstärkeranschluss verbunden werden. Wenn die Lautsprecher nicht phasenrichtig

angeschlossen sind, wird der Klang wahrscheinlich dius und bassschwach wirken.

Beim E-60 S müssen außerdem die Stereokabel (links und rechts) an die richtigen Klem-

men angeschlossen werden. Verbinden Sie das Kabel für den linken Kanal mit den An-

schlüssen auf der Seite, die mit „L“ gekennzeichnet ist, und verbinden Sie das Kabel des

rechten Kanals mit den Anschlüssen auf der Seite, die mit „R“ gekennzeichnet ist.

Um die Kabelenden in die Federklemmen einzusetzen, entfernen Sie die Isolierung so

weit, dass circa 12 mm blankes Kabel freigelegt ist. Drücken Sie das Oberteil der Klem-

me herunter und führen Sie das blanke Kabel in die Önung ein. Wenn das Kabel einge-

setzt ist, lassen Sie die Anschlussklemme los. Achten Sie darauf, dass anschließend kei-

ne einzelnen Kabeladern herausstehen. Das Kabel ist jetzt angeschlossen. Siehe auch

Abbildung 8 – hier wird der korrekte Anschluss dargestellt.

5.0 AUSSCHNITTSCHABLONE

Verwenden Sie die beiliegende Ausschnischablone (siehe Abbildung 9), um die Einbau-

position des Lautsprechers zu bestimmen und den Ausschni für den Einbau zu markie-

ren. Heen Sie die Schablone mit Klebeband an die gewünschte Stelle, so dass Sie den

Ausschni markieren können. Die minimale Einbautiefe für die Modelle DALI PHANTOM

E-50, E-60 und E-60S ist 95mm / 3,7 Zoll. Für die DALI PHANTOM K-60 sind es 100

mm / 3,9 Zoll. Für die DALI PHANTOM E-80 sind es 106mm / 4,2 Zoll, und für die DALI

PHANTOM K-80 sind es 113 mm / 4.4 Zoll.

6.0 EINBAU

Bie lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise in Kapitel 2.0 dieser Anleitung! Die

Lautsprecher der DALI PHANTOM E Serie und DALI PHANTOM K Serie sollten von

einem ausgebildeten Installateur eingebaut werden, der gewährleisten kann, dass alle Si-

cherheitsanforderungen erfüllt werden und der Lautsprecher nach der Montage nicht

herausfällt.

Für einen ordnungsgemäßen Einbau werden die folgenden Werkzeuge und Gegenstän-

de benötigt:

• Maßband

• Bleisti und Säge oder Messer

• 3 mm Inbusschlüssel bzw. -bit

• Klebeband

• Ausschnischablone

Wenn der richtige Platz für den Einbau gefunden wurde, ist die Ausschnischablone

mit Klebeband auf der Oberﬂäche anzuheen. Markieren Sie mit dem Bleisti den Aus-

schni.

Entfernen Sie die Schablone, und bohren Sie Löcher für den Einstich der Säge bzw. des

Messers. Schneiden bzw. sägen Sie sorgfältig entlang des Bleististriches.

Wenn Sie den Ausschni für den Lautsprecher vorgenommen haben müssen Sie si-

cherstellen, dass das Lautsprecherkabel in der Wand bzw. Decke nicht lose hängt. Das

Kabel muss auf sichere Weise an der Innenseite der Decke bzw. Wand befestigt werden,

um eine Zugspannung zu verhindern, wenn das Kabel mit den Lautsprecheranschlüssen

verbunden ist. Wenn das Kabel nicht befestigt wird, kann es sich allmählich lösen, wo-

durch sich die elektrische Verbindung zwischen Kabel und Anschlüssen verschlechtern

kann. Abbildung 8 zeigt die korrekte Befestigung des Kabels.

Wenn das Lautsprecherkabel befestigt und der Ausschni für den Lautsprecher vor-

bereitet ist, können Sie das Lautsprecherkabel anschließen. Verbinden Sie das Kabel

mit den Anschlüssen. Achten Sie dabei darauf, den roten (+) Anschluss des Verstärkers

mit der roten (+) Klemme des Lautsprechers und den schwarzen (-) Anschluss des Ver-

stärkers mit der schwarzen (-) Klemme des Lautsprechers zu verbinden. Bie lesen Sie

hierzu Abschni 4.5 dieser Anleitung.

Wenn die Kabel angeschlossen sind, schalten Sie das System ein und machen vor dem

endgültigen Einbau eine Hörprobe, um sicherzustellen, dass alle Verbindungen korrekt

sind. Setzen Sie den Lautsprecher in den Wand- bzw. Deckenausschni und richten Sie

ihn wie in Abschni 4.4 beschrieben aus.

UK DE CN FR ES

HINWEIS: Achten Sie beim Einbau darauf, die Chassis nicht zu berühren. Wenn der

Lautsprecher ausgerichtet ist, ziehen Sie die vier Schrauben der Halterungen mit einem

3 mm Inbusschlüssel an, so dass der Lautsprecher sicher an seinem Platz gehalten wird.

Achten Sie darauf, die Schrauben nicht zu fest anzuziehen und die Gewinde nicht zu be-

schädigen.

7.0 EINLAUFZEIT

Sie sollten damit rechnen, dass sich die Klangqualität der neuen Lautsprecher im Laufe

der ersten Zeit allmählich verbessert. In dieser Einlaufzeit ist nichts Besonderes zu tun.

Rechnen Sie jedoch mit bis zu 100 Betriebsstunden (abhängig von der Lautstärke), bis

das volle Leistungsniveau erreicht ist.

8.0 MAGNETISCHE ABSCHIRMUNG

Die Lautsprecherchassis erzeugen ein Magnetfeld, das die Bildröhren von Fernsehge-

räten oder Monitoren, Festplaen, Ton- und Videobänder sowie Magnetkarten stören

kann. Daher sollten sich solche Gegenstände nicht in der Nähe der Lautsprecher be-

ﬁnden, um Störungen oder Beschädigungen zu vermeiden. LCD- und Plasmabildschirme

werden von Magnetfeldern nicht beeinﬂusst.

9.0 REINIGUNG

Die Oberﬂäche der Lautsprecher kann mit gewöhnlichen Haushaltsreinigungsmit-

teln gereinigt werden. Es dürfen jedoch keine Reinigungsmiel verwendet werden, die

scheuern; Säuren, Alkali oder antibakterielle Wirkstoe enthalten. Verwenden Sie keine

Sprays. Es sollten grundsätzlich keine Reinigungsmiel an die Lautsprecherchassis ge-

langen. Reinigen Sie die Chassis nur mit größter Vorsicht. Dies gilt insbesondere für den

Hochtöner. Die Lautsprecherabdeckung kann mit einem Staubsauger oder einer nor-

malen Kleiderbürste gereinigt werden.

10.0 UMWELTINFORMATIONEN UND

ENTSORGUNG

Die Erzeugnisse von DALI entsprechen der EU-Richtlinie 2002/95/EG zur Beschrän-

kung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe in Elektro- und Elektronikgeräten

sowie der EU-Richtlinie 2002/96/EG zur Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altge-

räten. Das Abfall-Kennzeichen zeigt an, dass die Lautsprecher den genannten Direktiven

entsprechen (siehe Abbildung 10). Die Lautsprecher müssen ordnungsgemäß entsorgt

und recycelt werden. Bie wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihr örtliches

Entsorgungsunternehmen.

11.0 TECHNISCHE DATEN

In Tabelle 2/3 (Seite 4/41) ﬁnden Sie eine Aufstellung der wichtigsten technischen Daten

Ihrer Lautsprecher. Bie denken Sie jedoch daran, dass die Klangqualität eines Laut-

sprechers nicht allein aufgrund technischer Daten beurteilt werden kann. Um verschie-

dene Lautsprecher zu vergleichen, empfehlen wir Ihnen, sich diese anzuhören.

1.0用户手册 21

2.0安全注意事项 21

3.0启封/零件清单 21

4.0达尼PHANTOME系列和K系列安置和摆位 21

5.0切割模板 23

6.0安装 24

7.0热机 24

8.0磁屏蔽 24

9.0保养 25

10.0环境信息和废弃处置 25

11.0技术规格 25

La page charge ...

Dali E-50 Manuel utilisateur

Marque: Dali

Modèle: E-50

Catégorie: Haut-parleurs de voiture

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Dali E-50 Manuel utilisateur

Dali E-50 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents