Güde Frostwächter GFW 520 Le manuel du propriétaire

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

------------------- DE Originalbetriebsanleitung Frostwächter

------------------- EN Translation of the original operating instructions Frost guard

------------------- FR Traduction du manuel d'utilisation d'origine Détecteur de gel

------------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale Monitoraggio del gelo

------------------- ES Traducción del manual original Control de heladas

------------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Vorstmonitor

------------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu Monitor mrazu

------------------- SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Monitor mrazu

------------------- PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Monitor mrozu

------------------- HU Az eredeti használati útmutató fordítása Fagymonitor

GFW 520

85170

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service.

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

ESPAÑOL

Por favor, lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

ČESKY Před uvedením do provozu si pozorně přečtěte návod k obsluze.

SLOVENČINA Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte návod na obsluhu..

POLSKI

Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

DEUTSCH Dieses Gerät ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

ENGLISH This device is only suitable for well-insulated rooms or occasional use.

FRANÇAIS Cet appareil n'est adapté qu'à des pièces bien isolées ou pour une utilisation occasionnelle.

ITALIANO Il presente apparecchio è adatto solo per ambienti ben isolati o per un uso occasionale.

ESPAÑOL Este equipo sólo es apropiado para espacios bien aislados o para el uso ocasional.

NEDERLANDS Dit apparaat is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimten of voor incidenteel gebruik.

ČESKY Tento přístroj je vhodný pouze pro dobře izolované místnosti nebo pro příležitostné použití.

SLOVENČINA Toto zariadenie je vhodné len do dobre izolovaných miestností alebo na príležitostné použitie

POLSKI

Urządzenie nadaje się wyłącznie do dobrze izolowanych pomieszczeń lub do okazjonalnego użytku.

MAGYAR A készülék csak jól szigetelt helyiségekhez vagy alkalmi használatra alkalmas.

Lieferumfang

EN Scope of delivery FR Fourniture IT Ambito di fornitura ES Volumen de entrega

NL Leveringsomvang CZ Rozsah dodávky SK Rozsah dodávky PL Zakres dostawy

HU Szállítási terjedelem

A

B

C

Geräteübersicht

EN Device overview FR Aperçu des appareils IT Panoramica del dispositivo ES Visión gene-

ral del dispositivo NL Overzicht van het apparaat CZ Přehled zařízení SK Prehľad zariadení

PL Przegląd urządzeń HU Eszköz áttekintése

3

1

4

2

5

DE EN FR IT ES NL CZ SK PL HU

1

Luftauslass Air outlet Sortie d'air Uscita aria Salida de aire Luchtuitlaat Výstup vzduchu Výstup vzduchu Wylot powietrza Levegő kimenet

2

Lufteinlass Air inlet Entrée d'air Ingresso aria Entrada de aire Luchtinlaat Přívod vzduchu Prívod vzduchu Wlot powietrza Légbeömlő

3

Drehregler

Raumthermostat Rotary switch room

thermostat

Commutateur

rotatif thermostat

d'ambiance

Termostato ambiente

con interruttore

rotante

Termostato de

ambiente con

interruptor giratorio

Ruimtethermostaat

met draaischakelaar Pokojový termostat s

otočným spínačem Izbový termostat s

otočným spínačom

Termostat pokojowy

z przełącznikiem

obrotowym

Forgókapcsolós

szobatermosztát

4

Betriebskontroll-

leuchte Operating light Témoin de

fonctionnement Luce di

funzionamento Luz de

funcionamiento Bedieningslicht Provozní světlo Prevádzkové svetlo Światło robocze Működési fény

5

Standfüße Support stands Pieds de support Piedini Pies Voeten Nohy Nohy Stopy Lábak

Deutsch

TECHNISCHE DATEN | ERFORDERLICHE ANGABEN ZU ELEKTRISCHEN EINZELRAUMHEIZGERÄTEN |

ERKLÄRUNG ZU DIESER ANLEITUNG | SICHERHEIT | MONTAGE & INBETRIEBNAHME |

SERVICE | ENTSORGUNG

_______________________________________________________________________ 7

English

TECHNICAL DATA | REQUIRED INFORMATION ON ELECTRIC SINGLE ROOM HEATERS | EXPLANATION REGARDING

CLEANING AND MAINTENANCE | STORAGE | WARRANTY | SERVICE | DISPOSAL

______________________ 16

Français

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | INFORMATIONS REQUISES POUR LES APPAREILS DE CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE

INDIVIDUELS | EXPLICATION À PROPOS DE CE MANUEL | SÉCURITÉ | ASSEMBLAGE & MISE EN SERVICE |

VUE D'ENSEMBLE ET UTILISATION | DÉPANNAGE | NETTOYAGE ET MAINTENANCE | STOCKAGE |

GARANTIE | SERVICE | MISE AU REBUT

__________________________________________________ 25

Italiano DATI TENICI | INFORMAZIONI NECESSARIE SUI RISCALDATORI ELETTRICI PER AMBIENTI SINGOLI |

SPIEGAZIONE SUL PRESENTE MANUALE | SICUREZZA | MONTAGGIO E MESSA IN SERVIZIO |

PANORAMICA E UTILIZZO | RISOLUZIONE DEI GUASTI | PULIZIA E MANUTENZIONE | STOCCAGGIO |

GARANZIA | ASSISTENZA | SMALTIMENTO ______________________________________________ 34

Español DATOS TÉCNICOS | INFORMACIÓN NECESARIA SOBRE LOS CALEFACTORES ELÉCTRICOS DE UNA

HABITACIÓN | DECLARACIÓN SOBRE ESTE MANUAL | SEGURIDAD | MONTAJE & IPUESTA EN MARCHA |

VISTA GENERAL & MANEJO | ELIMINACIÓN DE AVERÍAS | LIMPIEZA & MANTENIMIENTO |

ALMACENAMIENTO | GARANTÍA | SERVICIO | ELIMINACIÓN _________________________________ 43

Nederlands

TECHNISCHE GEGEVENS | VEREISTE INFORMATIE OVER ELEKTRISCHE EENKAMERVERWARMERS | TOELICHTING

OP DEZE HANDLEIDING | VEILGHEID | MONTAGE & INBEDRIJFSTELLING | OVERZICHT EN BEDIENING |

___52

Česky TECHNICKÉ ÚDAJE | POŽADOVANÉ INFORMACE O ELEKTRICKÝCH OHŘÍVAČÍCH PRO JEDNU MÍSTNOST |

PROHLÁŠENÍ K TOMUTO NÁVODU | BEZPEČNOST | MONTÁŽ & UVEDENÍ DO PROVOZU |

SERVIS | LIKVIDACE ______________________________________________________________ 61

Slovenčina

TECHNICKÉ ÚDAJE | POŽADOVANÉ INFORMÁCIE O ELEKTRICKÝCH OHRIEVAČOCH PRE JEDNU MIESTNOSŤ |

TEJTO PRÍRUČKY | BEZPEČNOSŤ | MONTÁŽ & UVEDENIE DO PREVÁDZKY | PREHĽAD A PREVÁDZKA |

_______________70

Polski

DANE TECHNICZNE | WYMAGANE INFORMACJE O ELEKTRYCZNYCH OGRZEWACZACH JEDNOPOKOJOWYCH |

OBJAŚNIENIE DO NINIEJSZEJ INSTRUKCJI | BEZPIECZEŃSTWO | MONTAŻ & URUCHAMIANIE | PRZEGLĄD I

SERWIS | UTYLIZACJA

_____________________________________________________________ 79

Magyar

MŰSZAKI ADATOK | SZÜKSÉGES INFORMÁCIÓK AZ ELEKTROMOS EGYSZOBÁS FŰTŐBERENDEZÉSEKRŐL |

MAGYARÁZAT AZ ÚTMUTATÓHOZ | BIZTONSÁG | ÖSSZESZERELÉS & ÜZEMBE HELYEZÉS |

SZERVIZ | ÁRTALMATLANÍTÁS

_______________________________________________________ 88

EG-Konformitätserklärung

EN EC Declaration Of Conformity FR Déclaration De Conformité CE IT Dichiarazione di conformità CE

ES Declaración de conformidad CE NL EG-conformiteitsverklaring CZ Prohlášení o shodě ES

SK ES vyhlásenie o zhodei PL Deklaracja zgodności WE HU EK megfelelőségi nyilatkozat _________ 98

7

DE

DEUTSCH

Technische Daten

Frostwächter

GFW 520

Artikel-Nr. 85170

Netzanschluss 220-240 V~, 50-60 Hz

Heizleistung

0,45-0,52 kW

Leistungsaufnahme max.

0,52 kW

Nennstromaufnahme 2 A

Raumheizvermögen ca. 10 m3

Raumheizungsjahresnutzungsgrad ηs36 %

Länge des Anschlusskabels 150 cm

Netzsteckertyp CEE 7/7

(Schutzkontakt-Hybrid-Stecker)

Überhitzungsschutz 85 °C

Schutzart/-klasse IPX0 / I

Abmessungen L x B x H 278 x 178 x 275 mm

Gewicht Netto/Brutto 0,93/1,13 kg

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Heizleistung

Nennheizleistung Pnom 0,45-0,52 kW

Mindestheizleistung (indikativ) Pmin 0,45 kW

Maximale Dauerheizleistung Pmax, c 0,52 kW

Zusätzlicher Stromverbrauch

Bei Nennheizleistung elmax n.a.

Bei Mindestheizleistung elmin n.a.

Im Standby-Modus elSB 0,0 kW

Art der Wärmezufuhr, nur bei Elektrospeicher-Raumheizungen (eine auswählen)

Manuelle Heizkostenregelung mit integriertem Thermostat -

Manuelle Heizkostenregelung mit Raum- und/oder Außentemperaturerfassung -

Gebläseunterstützte Wärmeabgabe

-

Art der Wärmeabgabe/Raumtemperaturregelung (eine auswählen)

Einstuge Wärmeabgabe ohne Raumtemperaturregelung -

Zwei oder mehr manuelle Stufen ohne Raumtemperaturregelung -

Mit Raumtemperaturregelung mittels mechanischem Thermostat

Mit elektronischer Raumtemperaturregelung

-

Elektronische Raumtemperaturregelung plus Tageszeitschaltuhr

-

Elektronische Raumtemperaturregelung plus Wochenzeitschaltuhr

-

Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachauswahl möglich)

Raumtemperaturregelung mit Anwesenheitserkennung -

Raumtemperaturregelung mit Fensterönungszustandserkennung -

Mit Fernregelungsoption -

Mit adaptiver Einschaltregelung

-

Mit Betriebszeitbegrenzung

-

Mit „Black Bulb“ Temperaturfühler, schwarz

-

8

DEUTSCH

DE

Erklärung zu dieser Anleitung

Diese Betriebsanleitung ist ausschließlich für die

im Titel bezeichneten Geräte gültig. Benutzen Sie

das Gerät erst nachdem Sie die Betriebsanleitung

aufmerksam gelesen haben. Falls über den Anschluss

und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen

sollten, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Warn- und Sicherheitshinweise

Warnung vor elektrischer Spannung

Kennzeichnet Situationen, in denen aufgrund von

elektrischer Spannung Gefahr für das Leben und die

Gesundheit von Personen besteht.

Warnung vor heißer Oberäche

Kennzeichnet Situationen, in denen aufgrund von

heißen Oberächen Gefahr für das Leben und die

Gesundheit von Personen besteht.

Warnung

Kennzeichnet eine Gefahrsituation, die zu schweren

Verletzungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

Kennzeichnet eine Gefahrsituation, die zu leichten

bis mittelschweren Verletzungen führen kann.

Hinweis

Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden

führen kann. Des Weiteren nden sie hier zusätzliche

Informationen.

Sicherheit

Warnung

Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetrieb-

nahme / Nutzung des Gerätes sorgfältig durch und

bewahren Sie diese für die Zukunft auf!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können zu schweren Verletzungen und/

oder Sachschäden führen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Heizgerät darf ausschließlich in vor Feuchtigkeit

geschützten Innenräumen betrieben werden. Dieses

Gerät ist ausschließlich für das Heizen in privaten

Haushalten bestimmt. Es ist nur für gut isolierte

Räume oder den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Beim Einsatz des Gerätes sind grundsätzlich immer die

jeweiligen örtlichen Bau- und Brandschutzvorschrif-

ten sowie die nötigen elektrischen Absicherungen

zu beachten. Dieses Gerät darf nur wie angegeben

bestimmungsgemäß verwendet werden. Bei Nicht-

beachtung derBestimmungen, aus den allgemein

gültigen Vorschriftensowie den Bestimmungen aus

dieser Anleitung, kann der Hersteller für Schäden

nicht verantwortlich gemacht werden.

Das Gerät eignet sich vor allem als Zusatzheizung

und ist ausschließlich für die Bodenaufstellung

vorgesehen.

Untersagte Anwendungsbereiche

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen oder

industriellen Einsatz geeignet.

Das Gerät nicht in explosions- und feuergefährdeten

Räumen montieren.

Das Gerät ist nicht zur Trocknung von Kleidung

oder zur Montage unter Bänken oder in Fußboden-

Schächten bestimmt.

Das Gerät darf nicht im Freien verwendet werden.

Das Gerät darf nicht zu Wand- oder Deckenmontage

verwendet werden.

Das Gerät darf nicht auf nassem oder überschwemm-

tem Untergrund aufgestellt werden.

Das Gerät darf nicht zum Beheizen von Fahrzeugen

genutzt werden.

Legen Sie keine Gegenstände (oder Kleidungsstücke)

auf das Gerät.

Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Lösungsmitteln, Benzin, Lacken, anderen leicht

entzündlichen Dämpfen oder in Räumen in denen

diese aufbewahrt werden.

Das Gerät darf nicht in Nassräumen benutzt werden.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.

Es dürfen keine eigenmächtigen baulichen

Veränderungen, sowie An- oder Umbauten am Gerät

vorgenommen werden.

Anforderungen an den Bediener

Personen, welche das Gerät verwenden müssen

vorher die Betriebsanleitung gründlich gelesen

und verstanden haben, insbesondere das Kapitel

Sicherheit. Die Nutzer müssen sich bewusst darüber

sein, welche Gefahren bei der Verwendung von

Elektrogeräten in feuchter Umgebung entstehen.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser

Anleitung beschrieben wurden, nur von qualiziertem

Fachpersonal durchführen lassen. Reparaturen, die ein

Önen des Gerätes erfordern, sind ausschließlich dem

Hersteller oder seinem Kundendienst vorbehalten.

9

DE

DEUTSCH

Symbole auf dem Gerät

Wichtige Sicherheitshinweise

Warnung

Dieses Gerät kann von Kindern ab einem

Alter von 8 Jahren und von Personen

mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder einem Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen verwendet werden, wenn

sie beaufsichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Produkts

unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden

haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Produkt

spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen

nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Kinder unter 3 Jahren dürfen sich dem

Produkt nicht nähern, wenn sie nicht

unter ständiger Beaufsichtigung stehen.

Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen

das Produkt nur ein- bzw. ausschal-

ten, wenn es gemäß den üblichen

Gebrauchsvorschriften installiert und

positioniert wurde und sie beaufsichtigt

und angemessen über die richtige und

sichere Benutzung unterrichtet worden

sind und die möglichen Gefahren

begrien haben.

Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen

das Produkt nicht anschließen, regulie-

ren, reinigen oder Wartungsvorgänge

daran durchführen.

VORSICHT

Einige Teile des Produktes können

sehr heiß werden und Verbrennungen

verursachen. Besondere Vorsicht ist

geboten, wenn Kinder und schutzbe-

dürftige Personen anwesend sind.

Lassen Sie das Gerät, wenn es benutzt wird, nicht

unbeaufsichtigt.

Warnung vor heißer Oberäche!

Einige Geräteteile können sehr heiß werden und

Verbrennungen verursachen.

Berühren Sie die heißen Oberächen nicht. Das Gerät

darf, während es in Betrieb ist ausschließlich am dafür

vorgesehenen Tragegri bewegt werden.

Warnung Brandgefahr!

Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf das Gerät

nicht abgedeckt werden.

Verwenden oder lagern Sie keine explosiven oder

entammbaren Stoe (z. B. Benzin, Papier oder

Farben) im Umkreis des Produkts.

Warnung vor elektrischer Spannung

Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät

nicht benutzt wird oder um es zu reinigen. Ziehen

Sie dabei nicht am Kabel, da Sie dadurch das Gerät

beschädigen können. Achten Sie darauf, dass das

Gerät oder das Kabel nicht durch spitze Gegenstände

oder anderweitig beschädigt wird. Kontrollieren Sie

vor dem Inbetriebnehmen das Kabel auf Beschädi-

gungen.

Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Netzkabel oder

Netzstecker beschädigt sind. Beschädigte Netzkabel

oder Netzstecker müssen durch den Hersteller,

seinen Kundendienst oder einer Elektrofachkraft

ausgetauscht werden.

Warnung vor elektrischer Spannung

Schützen Sie elektrische Teile gegen Feuchtigkeit. Tau-

chen Sie elektrische Teile während der Reinigung oder

des Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten,

um einen elektrischen Schlag zu vermeiden. Halten

Sie das Gerät nie unter ießend Wasser.

Gerät niemals in Nassräumen verwenden.

Bedienelemente dürfen nicht von Personen berührt

werden, die sich im Wasser benden. Stellen Sie stets

sicher, dass ihre Hände trocken sind, bevor Sie die

Bedienelemente am Gerät oder den Netzstecker für

den Netzanschluss berühren.

Lassen Sie das Gerät nach einer Feuchtreinigung

trocknen und Betreiben Sie es nie in nassem Zustand.

Warnung vor heißen Oberächen!

Verbrennungsgefahr!

Warnung: Um eine Überhitzung des Heizgerätes

zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt

werden.

Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsan-

leitung lesen.

Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder

elektronische Geräte müssen an den dafür vorgese-

henen Recyclingstellen abgegeben werden.

Europäisches Konformitätszeichen

10

DE

DEUTSCH

Vor Lagerung, Aufbau-, Umrüst-, Transport-,

Reinigungs- oder Wartungsarbeiten stets das Gerät

ausschalten und durch Ziehen des Netzsteckers von

der Stromversorgung trennen. Lassen Sie das Gerät

anschließend abkühlen.

Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in die

Lüftungsschlitze gelangen. Sie riskieren Stromschlag,

Brand oder Schäden am Gerät.

Blockieren Sie die Lüftungsschlitze nicht mit

Gegenständen.

Halten Sie das Gerät sauber. Die häugsten Ursachen

einer Überhitzung sind Staub- oder Partikelablage-

rungen im Gerät. Sie müssen diese Ablagerungen

regelmäßig entfernen, indem Sie das Gerät abschalten

und die Lüftungsönungen mit einem Staubsauger

absaugen.

Das Gerät nicht mit einem Programmschalter, einem

Zeitschalter, einem separaten Fernwirksystem oder

einer anderen Einrichtung verwenden, die das Gerät

automatisch einschaltet, da Brandgefahr besteht,

wenn das Gerät abgedeckt oder falsch aufgestellt ist.

Sicherheitszeichen, Etiketten oder Aufkleber nicht

vom Gerät entfernen und in lesbarem Zustand halten.

Setzen Sie sich nicht auf das Gerät.

Benutzen Sie das Gerät nicht mehr,

wenn es durch einen Sturz oder andere

Ursachen sichtbare Beschädigungen

aufweist.

Überhitzungsschutz

Das Gerät verfügt über ein Sicherheitsthermostat. Bei

Überhitzung, also dem Überschreiten der Betriebs-

temperatur schaltet sich dieser ein und somit wird das

Gerät automatisch ausgeschaltet. Suchen Sie nach

der Ursache der Überhitzung und beseitigen diese.

Ist das Gerät ausreichend abgekühlt schaltet es sich

automatisch wieder ein.

Sollte das Gerät dennoch zu heiß werden oder wenn

der Sicherheitsthermostat bei Überhitzung nicht

schaltet, dann greift der Überhitzungsschutz und das

Gerät schaltet komplett ab. In diesem Fall wenden Sie

sich bitte an den Kundenservice.

Vorsicht Überhitzung!

Das Gerät nicht über eine externe

Schaltvorrichtung wie z. B. eine Zeit-

schaltuhr versorgen oder mit einem

Stromkreis verbinden, der regelmäßig

durch eine Einrichtung ein- und ausge-

schaltet wird. Dies kann zum unbeab-

sichtigten Rücksetzen des Schutztem-

peraturbegrenzers führen.

Verhalten im Notfall

1. Schalten Sie das Gerät sofort aus.

2. Trennen Sie im Notfall das Gerät von der Netze-

inspeisung. Ziehen Sie also das Netzkabel aus der

Steckdose, indem Sie es am Netzstecker anfassen.

3. Ein defektes Gerät darf nicht mehr ans Stromnetz

angeschlossen werden!

Montage & Inbetriebnahme

Anlieferung

Entnehmen Sie das Gerät der Verpackung und

entfernen Sie alle Verpackungsteile vollständig vom

Gerät.

Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab und achten

Sie darauf, dass es nicht beschädigt ist.

Warnung Erstickungsgefahr!

Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell

wie möglich.

Hinweis

Sichtbare Schäden an der Außenverpackung bitte

sofort bei der Anlieferung vom Fahrer des Paketdiens-

tes bestätigen lassen. Wird ein Transportschaden erst

beim Auspacken bemerkt, ist der Paketdienst innerhalb

24 Stunden nach Anlieferung schriftlich zu benachrich-

tigen, um ihn für die Schäden haftbar zu machen.

Standfüße montieren

Bevor Sie das Gerät aufstellen können, müssen die

Standfüße montiert werden.

Legen Sie hierzu das Gerät am besten auf die Seite

und schrauben Sie dann die beiden Standfüße

B

mit

je einer Schraube

C

am Gerät

A

fest.

A

C

B

11

DE

DEUTSCH

Aufstellort

Warnung

Es besteht Brandgefahr bei unsachgemäßer Aufstel-

lung!

Beim Aufstellen des Gerätes müssen Sie folgendes

beachten:

Warnung

Das Gerät darf nicht in kleinen Räumen

verwendet werden, wenn sich Personen

darin benden, die sich nicht unter stän-

diger Aufsicht benden und den Raum

nicht selbstständig verlassen können.

Stellen Sie das Gerät standsicher und

aufrecht auf einen ebenen und tragfähi-

gen Untergrund.

Stellen Sie das Gerät nicht auf brennbarem Unter-

grund auf.

Stellen Sie das Gerät nicht auf hochorigen Teppichen

auf.

Warnung

Zwischen dem Lufteinlass und dem

Luftauslass des Gerätes und allen

brennbaren Stoen wie z.B. Betten,

Sofas, Textilien und Vorhängen ist

ein Sicherheitsabstand von mindes-

tens 1m einzuhalten.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass Personen, Tiere und

Panzen nicht direkt im Luftstrahl stehen.

Gerät niemals in Nassräumen verwenden.

Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Feuchtigkeit

bzw. Wasser in Berührung kommt.

Vermeiden Sie oene Fenster und Türen.

Das Gerät darf nicht unmittelbar unter

einer Wandsteckdose aufgestellt

werden.

Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe

einer Badewanne, Dusche oder eines

Schwimmbeckens aufstellen.

Das Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker jederzeit

zugänglich ist.

Die Geräte dürfen nicht in öl-, schwefel- oder

salzhaltiger Atmosphäre aufgestellt werden.

Die Geräte nicht in feuergefährdeten Räumen

(z. B. Holzschuppen) aufstellen.

Das Gerät niemals in die Nähe eines Gas- oder

Elektrobrenners stellen.

Das Gerät darf nicht im Freien aufgestellt werden!

Die Mindestabstände müssen eingehalten werden.

Siehe nachfolgende Grak.

min. 100 cm min. 100 cm

min. 100 cm

Elektrischer Anschluss

1. Wickeln Sie das Netzkabel komplett ab.

2. Stellen Sie sicher, dass die Gerätespannung

(siehe Typenschild) und Netzspannung

übereinstimmen.

3. Achten Sie darauf, dass das Gerät komplett

ausgeschaltet ist, wenn Sie es einstecken.

4. Verbinden Sie den Netzstecker nur mit einer

vorschriftsmäßig installierten und abgesicher-

ten Schutzkontaktsteckdose.

5. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel immer

hinter dem Gerät entlanggeführt wird - niemals

vor dem Gerät!

Warnung vor elektrischer Spannung

Warnung: Brandgefahr!

Verlängerungen des Netzkabels sind unter Berücksich-

tigung der Geräteanschlussleistung, des Verwendungs-

zwecks und der Kabellänge auszuwählen. Es dürfen

keine Mehrfachsteckdosen verwendet werden. Keine

weiteren leistungsstarken Geräte in den Stromkreis

anschließen.

Stellen Sie sicher, dass Verlängerungskabel vollständig

aus- bzw. abgerollt sind.

Überprüfen Sie vor jeder Inbetrieb-

nahme des Gerätes den Zustand des

Netzkabels. Sollte es Zweifel an dessen

einwandfreien Zustand geben wenden

Sie sich bitte an den Kundendienst.

Verlegen Sie das Netzkabel an einem Ort, sodass

niemand darüber stolpern kann.

Das Gerät niemals am Netzkabel ziehen, sondern den

dafür vorgesehenen Handgri verwenden.

Hinweis

Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach längerer

Nichtbenutzung kann es zur Geruchsbildung kommen.

12

DE

DEUTSCH

Bedienung

Bedienfeld

Gerät einschalten

Wenn Sie das Gerät, wie im Kapitel Inbetriebnahme

beschrieben, korrekt und betriebsbereit aufgestellt

haben, können Sie es nun einschalten.

Stellen Sie am Drehregler

3

die gewünschte Raum-

temperatur ein. Ein akustisches Klick-Signal und das

Leuchten der Betriebskontrollleuchte

4

zeigt Ihnen,

dass der Raumthermostat aktiv ist.

Einstellen des Raumthermostats

Um den stufenlosen Drehregler

3

des Raumthermo-

states auf die gewünschte Raumtemperatur einzustel-

len gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Stellen Sie den Drehregler

3

auf max.

2. Lassen Sie das Gerät laufen bis die gewünschte

Raumtemperatur erreicht ist.

3. Drehen Sie den Drehregler

3

langsam zurück

bis sich das Gerät abschaltet.

Das Gerät regelt die Raumtemperatur nun über das

Raumthermostat automatisch, indem es sich beim

Überschreiten der eingestellten Temperatur auto-

matisch ausschaltet und beim Unterschreiten dieser

Temperatur wieder einschaltet.

Hinweis

Die gewünschte Raumtemperatur sollte höher sein als

die aktuelle Raumtemperatur.

Hinweis

Die Betriebskontrollleuchte

4

leuchtet, wenn der

Thermostat über den Drehregler

3

auf eine Tempe-

ratur eingestellt wird, welche über der Raumtempe-

ratur liegt. Ansonsten leuchtet die Betriebskontroll-

leuchte

4

nicht.

Position

Frostwächter GFW 520

3 Drehregler Raumthermostat

4 Betriebskontrollleuchte

3

4

13

DE

DEUTSCH

Frostwächter-Funktion

Sie können gewährleisten, dass der Raumthermostat

immer dann einschaltet, wenn die Raumtemperatur

unter die Forstschutztemperatur sinkt. Drehen Sie

hierzu den stufenlosen Drehregler

3

des Raumther-

mostates ausgehend von der minimalsten Tempe-

ratureinstellung im Uhrzeigersinn leicht auf und

belassen ihn in dieser Stellung.

Gerät ausschalten

1. Drehen Sie den stufenlosen Drehregler

3

des

Raumthermostates bis zum Anschlag gegen

den Uhrzeigersinn (minimale Temperaturein-

stellung).

2. Ziehen Sie das Netzkabel am Netzstecker aus

der Steckdose.

3. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

Störungsbehebung

Problem

Ursache Lösung

Gerät ohne

Funktion/

heizt nicht

Gerät hat keine

Stromversorgung

Steckdose über-

prüfen

Netzstecker kor-

rekt einstecken

Haussicherung

kontrollieren

Gerät, Netzkabel

oder Netztecker ist

defekt

An den Kunden-

service oder an

einen Fachmann

wenden

Die Raumtempera-

tur liegt oberhalb

der am Thermostat

eingestellten

Temperatur

Die Thermo-

stat-temperatur

erhöhen

Das Sicherheits-

thermostat hat

ausgelöst

Das Gerät

ausschalten und

den Netzstecker

ziehen.

Die Ursache der

Überhitzung

beseitigen bevor

das Gerät erneut

gestartet wird.

Der Überhit-

zungsschutz hat

ausgelöst

Das Gerät

ausschalten und

den Netzstecker

ziehen.

An den Kun-

denservice oder

einen Fachmann

wenden

Hinweis

Warten Sie nach allen Arbeiten zur Fehlerbehebung,

Wartung und Reinigung mindestens 5 Minuten, bevor

Sie das Gerät wieder einschalten.

Sollte das Gerät dann noch immer nicht einwandfrei

funktionieren wenden Sie sich bitte an den Kunden-

dienst oder einen autorisierten Elektrofachbetrieb. Das

Gerät muss dann geprüft und ggf. repariert werden.

14

DE

Reinigung & Wartung

Warnung vor heißer Oberäche

Warnung vor elektrischer Spannung

Vor der Reinigung, immer das Gerät ausschalten, den

Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

Das Gerät niemals zum Reinigen in Wasser legen/tau-

chen, weil dies sonst zu einem elektrischen Schlag oder

Brand führen könnte.

Berühren Sie den Netzstecker niemals mit nassen oder

feuchten Händen.

Das Gerät mit einem trockenen Tuch vom Staub

befreien.

Um Flecken zu entfernen, kann ein leicht feuchtes Tuch

verwendet werden.

Warnung vor elektrischer Spannung

Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur von

einem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung

beschrieben wurden, nur von qualiziertem Fachper-

sonal durchführen lassen. Nur Originalzubehör und

Originalersatzteile verwenden.

Reparaturen, die ein Önen des Gerätes erfordern, sind

ausschließlich dem Hersteller oder seinem Kunden-

dienst vorbehalten.

Das Gerät, insbesondere die Lüftungsschlitze, stets

sauber halten.

Lagerung

Warnung vor heißer Oberäche

Ziehen Sie vor der Lagerung immer das Netzkabel aus

der Steckdose, indem Sie es am Netzstecker anfassen.

Das Gerät vor der Einlagerung ausschalten und abküh-

len lassen.

Das Gerät reinigen (siehe Kapitel Reinigung) und in der

Original-Verpackung einlagern.

Das Gerät an einem gut belüfteten und trockenen Ort

außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Lagern Sie das Gerät geschützt vor Hitze, Frost, direkter

Sonneneinstrahlung und Staub.

Lagern Sie das Gerät in aufrechter Position.

Garantie

Die Gewährleistungszeit beträgt 24 Monate für

Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs

des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu-

rückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels

im Sinne der Gewährleistung ist der Originalkaufbeleg

mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachge-

mäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung des Gerätes,

Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremd-

einwirkung oder durch Fremdkörper. Nichtbeachtung

der Betriebsanleitungund normaler Verschleiß sind

ebenfalls von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Wichtige Kundeninformation!

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb

oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit

grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen

sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige

Transportschäden und deren oft strittige Regelung

wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr

Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose

Bearbeitung gesichert.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?

Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung? Auf

der Homepage der Firma Güde GmbH & Co. KG (www.

guede.com) im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell

und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu

helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identizieren

zu können, benötigen wir die Seriennummer sowie

Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten nden Sie

auf dem Typenschild.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

DEUTSCH

15

DE

Entsorgung

Warnung Erstickungsgefahr!

Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell

wie möglich.

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.

Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach

umweltverträglichen und entsorgungstechnischen

Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf

spart Rohstoe und verringert das Abfallaufkommen.

Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor®) können für

Kinder gefährlich sein.

Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll,

nutzen Sie die Sammelstellen in ihrer Gemeinde. Fragen

Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der

Sammelstellen. Wenn elektrische Geräte unkontrolliert

entsorgt werden, können während der Verwitterung

gefährliche Stoe ins Grundwasser und damit in die

Nahrungskette gelangen, oder Flora und Fauna auf

Jahre vergiftet werden. Wenn Sie das Gerät durch ein

neues ersetzen, ist der Verkäufer gesetzlich verpichtet,

das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entge-

genzunehmen.

Bei der Entsorgung des Gerätes müssen die einschlä-

gigen Bestimmungen über die Entsorgung von Altöl

befolgt werden.

Schadhafte und/oder zu entsorgende

Geräte müssen an den dafür vorgesehen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

DEUTSCH

16

Technical Data

Frost guard GFW 520

Article no. 85170

Mains connection 220-240 V~, 50-60 Hz

Heat output

0,45-0,52 kW

Max. power consumption

0,52 kW

Rated current consumption 2 A

Space heating capacity ca. 10 m3

Seasonal space heating energy eciency ηs36 %

Length of connection cable 150 cm

Type of plug CEE 7/7

(Protective contact hybrid plug)

Overheating protection 85 °C

Protection type/class IPX0 / I

Dimensions L x W x H 278 x 178 x 275 mm

Net/gross weight 0,93/1,13 kg

Required information on electric single room heaters

Heating power

Nominal heating power Pnom 0,45-0,52 kW

Minimum heating power (indicative) Pmin 0,45 kW

Maximum heating power Pmax, c 0,52 kW

Additional power consumption

At nominal heating power elmax n.a.

At minimum heating power elmin n.a.

In stand-by mode elSB 0,0 kW

Type of heat supply, only for electric storage space heaters (choose one)

Manual heating cost control with integrated thermostat -

Manual heating cost control with room and/or outdoor temperature recording -

Fan assisted heat output

-

Type of heat output/room temperature control (choose one)

One-stage heat output without room temperature control -

Two or more manual stages without room temperature control -

With room temperature control using a mechanical thermostat

With electronic room temperature control

-

Electronic room temperature control plus day timer

-

Electronic room temperature control plus week timer

-

Other control options (multiple selection possible)

Room temperature control with presence detection -

Room temperature control with window opening status detection -

With remote control option -

With adaptive switch-on control

-

With operating time limit

-

With "Black Bulb" temperature sensor, black

-

ENGLISH

EN

17

ENGLISH

EN

Explanation of these instructions

These operating instructions are only valid for the

units specied in the title. Do not use the appliance

until you have read the operating instructions

carefully. If you are in any doubt about the connection

and operation of the appliance, please contact the

customer service.

Warning and safety instructions

Warning of electrical voltage

Indicates situations in which there is danger to the

life and health of persons due to electrical voltage.

Hot surface warning

Indicates situations where there is danger to the life

and health of persons due to hot surfaces.

Warning

Indicates a hazardous situation which may result in

serious injury or death.

CAUTION

Indicates a hazardous situation which may result in

minor or moderate injury.

Note

Indicates a situation that may lead to property

damage. Furthermore, you will nd additional

information here.

Security

Warning

Read the operating instructions carefully before

commissioning / using the unit and keep them for

future reference!

Read all safety notices and instructions. Failure to

comply with the safety information and instructions

may result in serious injury and/or damage to

property.

Intended use

The heater may only be operated indoors protected

from moisture. This appliance is intended exclusively

for heating in private households. It is only suitable

for well-insulated rooms or for occasional use. When

using the appliance, always observe the relevant

local building and re protection regulations and

the necessary electrical fuses. This appliance may

only be used as specied for its intended purpose.

The manufacturer cannot be held responsible for

any damage caused by non-compliance with the

provisions of the generally applicable regulations and

the provisions of this manual.

The unit is primarily suitable as an auxiliary heater and

is intended exclusively for oor installation.

Prohibited areas of application

The appliance is not suitable for commercial or

industrial use.

Do not install the unit in rooms where there is a risk of

explosion or re.

The appliance is not intended for drying clothes or for

mounting under benches or in oor ducts.

The unit must not be used outdoors.

The unit must not be used for wall or ceiling

mounting.

The appliance must not be placed on wet or ooded

ground.

The appliance must not be used for heating vehicles.

Do not place any objects (or clothing) on the unit.

Do not use the appliance near solvents, petrol,

varnishes, other highly ammable vapours or in rooms

where they are stored.

The appliance must not be used in wet rooms.

Never immerse the unit in water.

No unauthorised structural changes, additions or

conversions may be made to the unit.

Requirements for the operator

Persons using the appliance must have read and

understood the operating instructions thoroughly

beforehand, especially the chapter on safety. Users

must be aware of the dangers that arise when using

electrical appliances in humid environments.

Repairs and work not described in these instructions

must only be carried out by qualied personnel.

Repairs that require opening the appliance are

reserved exclusively for the manufacturer or its

customer service.

Symbols on the device

Warning against hot surfaces!

Risk of burns!

Warning: To prevent the heater from overheating, do

not cover the heater.

To reduce the risk of injury, read the operating

instructions.

18

ENGLISH

EN

Important safety instructions

Warning

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and per-

sons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience

and/or knowledge if they have been

given supervision or instruction concer-

ning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

Children must not play with the product.

Cleaning and user maintenance must

not be carried out by children without

supervision.

Children under 3 years of age must not

approach the product unless they are

under constant supervision.

Children between the ages of 3 and 8

may only switch the product on or o if

it has been installed and positioned in

accordance with the usual instructions

for use and they have been supervised

and adequately instructed in its correct

and safe use and have understood the

possible dangers.

Children between 3 and 8 years of

age must not connect, adjust, clean or

perform maintenance operations on the

product.

CAUTION

Some parts of the product may

become very hot and cause burns.

Special care should be taken when

children and vulnerable persons are

present.

Do not leave the unit unattended when in use.

Warning of hot surface!

Some parts of the appliance can become very hot and

cause burns.

Do not touch the hot surfaces. The unit may only be

moved by the carrying handle provided while it is in

operation.

Warning re hazard!

To avoid overheating, do not cover the unit.

Do not use or store explosive or ammable substances

(e.g. petrol, paper or paint) around the product.

Warning of electrical voltage

Always unplug the appliance when it is not in use or to

clean it. Do not pull on the cable as this may damage

the appliance. Be careful not to damage the appliance

or the cable with sharp objects or in any other way.

Check the cable for damage before putting it into

operation.

Do not operate the appliance if the power cord or

plug is damaged. Damaged mains cables or mains

plugs must be replaced by the manufacturer, its

customer service or a qualied electrician.

Warning of electrical voltage

Protect electrical parts against moisture. Never

immerse electrical parts in water or other liquids

during cleaning or operation to avoid electric shock.

Never hold the appliance under running water.

Never use the appliance in wet rooms.

Controls must not be touched by people who are in

water. Always ensure that their hands are dry before

touching the controls on the unit or the mains plug for

the mains connection.

Allow the unit to dry after wet cleaning and never

operate it when wet.

Before storage, assembly, conversion, transport,

cleaning or maintenance work, always switch o

the unit and disconnect it from the power supply by

pulling out the mains plug. Then allow the unit to cool

down.

Make sure that no foreign objects get into the venti-

lation slots. You risk electric shock, re or damage to

the unit.

Do not block the ventilation slots with objects.

Keep the unit clean. The most common causes of over-

heating are dust or particle deposits in the unit. You

must remove these deposits regularly by switching o

the unit and vacuuming the vents with a hoover.

Do not use the appliance with a programme switch, a

timer, a separate remote control system or any other

device that switches the appliance on automatically,

as there is a risk of re if the appliance is covered or

incorrectly positioned.

Do not remove safety signs, labels or stickers from the

appliance and keep them in legible condition.

Do not sit on the unit.

Do not use the unit if it shows visible

damage due to a fall or other causes.

Electrical or electronic equipment that is damaged and/

or needs to be disposed of must be handed in at the

recycling points provided for this purpose.

European conformity mark

19

ENGLISH

EN

Overheating protection

The appliance has a safety thermostat. In case of over-

heating, i.e. if the operating temperature is exceeded,

it switches on and the appliance is automatically

switched o. Look for the cause of the overheating

and eliminate it. When the unit has cooled down

suciently, it switches on again automatically.

If the unit still becomes too hot or if the safety thermo-

stat does not switch in the event of overheating, the

overheating protection will intervene and the unit will

switch o completely. In this case, please contact the

customer service.

Caution overheating!

Do not supply the unit via an external

switching device such as a timer or

connect it to a circuit that is regularly

switched on and o by a device. This

can lead to unintentional resetting of

the protective temperature limiter.

Behaviour in an emergency

1. Switch o the unit immediately.

2. In an emergency, disconnect the unit from the

mains supply. So unplug the mains cable from the

socket by grasping it by the mains plug.

3. A defective unit must not be connected to the

mains again!

Assembly & commissioning

Delivery

Remove the unit from the packaging and completely

remove all packaging parts from the unit.

Unwind the mains cable completely and make sure

that it is not damaged.

Warning Danger of suocation!

Keep packaging parts out of the reach of children and

dispose of them as soon as possible.

Note

Please have visible damage to the outer packaging

conrmed by the driver of the parcel service immedia-

tely upon delivery. If transport damage is only noticed

during unpacking, the parcel service must be notied

in writing within 24 hours of delivery in order to hold

them liable for the damage.

Fitting the stands

Before you can set up the unit, the stands must be

mounted.

To do this, it is best to lay the unit on its side and then

screw the two stands

B

to the unit

A

with one screw

C

each.

A

C

B

Installation site

Warning

There is a risk of re if set up improperly!

When setting up the unit, you must observe the

following:

Warning

The appliance must not be used in small

rooms if there are people in them who

are not under constant supervision and

cannot leave the room independently.

Place the unit in a stable and upright

position on a level and stable surface.

Do not place the appliance on a combustible surface.

Do not place the unit on deep pile carpets.

Warning

A safety distance of at least 1 m must

be maintained between the air inlet

and the air outlet of the appliance

and all combustible materials such as

beds, sofas, textiles and curtains.

Position the unit so that people, animals and plants

are not directly in the air jet.

Never use the appliance in wet rooms.

Make sure that the unit does not come into contact

with moisture or water.

Avoid open windows and doors.

20

ENGLISH

EN

The unit must not be placed directly

under a wall socket.

Do not place the appliance in the imme-

diate vicinity of a bathtub, shower or

swimming pool.

Position the unit so that the mains plug is accessible

at all times.

The units must not be installed in an atmosphere

containing oil, sulphur or salt.

Do not install the units in rooms with a re hazard (e.g.

woodsheds).

Never place the appliance near a gas or electric

burner.

The unit must not be set up outdoors!

The minimum distances must be observed. See the

following graphic.

min. 100 cm min. 100 cm

min. 100 cm

Electrical connection

1. Unwind the mains cable completely.

2. Make sure that the unit voltage (see type plate)

and mains voltage match.

3. Make sure that the unit is completely switched

o when you plug it in.

4. Only connect the mains plug to a properly

installed and fused socket outlet with earthing

contact.

5. Make sure that the mains cable is always routed

behind the unit - never in front of it!

Warning of electrical voltage

Warning: Fire hazard!

Extensions of the mains cable must be selected

taking into account the appliance connection power,

the intended use and the cable length. Do not use

multiple sockets. Do not connect any other powerful

devices to the power circuit.

Make sure that extension cables are fully unwound or

uncoiled.

Always check the condition of the mains

cable before using the unit. If you have

any doubts about the condition of the

power cord, please contact the custo-

mer service.

Lay the mains cable in a place where no one can trip

over it.

Never pull the appliance by the mains cable, but use

the handle provided.

Note

Odours may occur during initial operation or after a

longer period of non-use.

La page charge ...

Güde Frostwächter GFW 520 Le manuel du propriétaire

Güde Frostwächter GFW 520 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues