CAME XTS 5IP WH, XTS 5IP BK Guide d'installation

IT

Italiano

EN

English

FR

Français

RU

Pусский

FB01187M04

Videocitofoni vivavoce per sistema IP360

XTS 5IP WH - XTS 5IP BK

MANUALE DI INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE

4

2

1

3

Pag. 2 - Manuale FB01187 -IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Avvertenze generali

• Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione ed eseguire gli interventi come speciﬁcato

dal costruttore.

• L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la manutenzione del prodotto devono essere eet-

tuate soltanto da personale tecnico qualiﬁcato ed opportunamente formato nel rispetto delle normative vigenti ivi

comprese le osservanze sulla prevenzione infortuni e lo smaltimento imballaggi.

• Prima di eettuare qualunque operazione di manutenzione, togliere l’alimentazione al dispositivo.

• L’apparecchio dovrà essere destinato unicamente all’uso per il quale è stato espressamente concepito.

• Il costruttore non può comunque essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri,

erronei ed irragionevoli.

DESCRIZIONE

Videocitofono vivavoce full-touch per sistema IP360, display TFT touch screen da 5˝, provvisto di interfaccia

Graﬁca Utente.

Descrizione delle parti

Vista anteriore

1 Led di segnalazione

2 Altoparlante

3 Display touch screen

4 Microfono.

Vista posteriore

5 Presa per la connessione del dispositivo alla rete

LAN o LAN PoE.

Led verde, attività sulla rete:

acceso ﬁsso = link attivo,

lampeggiante = attività dati.

Led giallo, velocità trasmissione dati:

spento 10Mbps,

acceso 100Mbps.

Il dispositivo riconosce automaticamente la

sorgente di alimentazione locale o PoE.

5

F

Pag. 3 - Manuale FB01187 -IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

F Pulsante di reset. Una volta premuto esegue il riavvio del dispositivo; l’operazione NON comporta la cancella-

zione di eventuali programmazioni.

Funzione dei morsetti

Ingresso alimentazione locale

Ingresso chiamata da pianerottolo

Ingresso allarme

Dati tecnici

Tipo XTS 5IP

Alimentazione locale (V DC) 14 ÷ 18

Alimentazione PoE IEEE 802.3af-PD

Assorbimento max (mA) 330

Assorbimento in stand-by (mA) 270

Temperatura di stoccaggio °C -25 ÷ +70

Temperatura di funzionamento °C 0 ÷ +40

Grado di protezione (IP) 30

Codec video H.264

Display TFT touchscreen capacitivo (pixels) 800 x 480

98 mm

138 mm

24 mm

1

83,5 mm

3

2

4

H= 155 -165 cm

H= 125 -135 cm

Pag. 4 - Manuale FB01187 -IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

INSTALLAZIONE

5

Pag. 5 - Manuale FB01187 -IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Per rendere più solida l’installazione del dispo-

sitivo è possibile utilizzare viti e tasselli in dotazione

per ﬁssare il telaio alla parete.

MTMV/IP VAS/101

VAS/101

Modem router Wi-Fi

MTMV/IP

Modem router Wi-Fi

Switch PoE

Pag. 6 - Manuale FB01187 -IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Impianto monofamiliare con alimentatori locali

Esempi di installazione

Impianto monofamiliare con alimentazione POE

MTMV/IP MTMV/IP

APARTMENT 4

APARTMENT 3

APARTMENT 1

APARTMENT 4

APARTMENT 2

SWITCH PoE

MODEM

ROUTER Wi-Fi ETI/MiniSER

VAS/100.30

Master

Slave

Pag. 7 - Manuale FB01187 -IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Impianto plurifamiliare con un derivato interno per ogni appartamento; uno dei derivati è gestibile

da tablet o smartphone

Pag. 8 - Manuale FB01187 -IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

MESSA IN SERVIZIO

Una volta cablato, è necessario eseguire la programmazione delle funzioni essenziali al corretto funzionamento

del dispositivo.

Scorrere le pagine disponibili.

Selezionare la voce A.

Scorrere la lista.

Selezionare la voce di menù B.

Conﬁgurazioni avanzate

Impostazioni

Congurazione Aux

Rete

Sfondi

Impostazioni SIP

Schermo

Apriporta automaco

Toni

Congurazione interfaccia utente

Congurazioni avanzate

Manutenzione

Info Indietro Home

21:20 Giovedì

15 Mar 2018

Info Indietro Home

21:20 Giovedì

15 Mar 2018

Info Indietro Home

21:20 Giovedì

15 Mar 2018

Questa sezione richiede delle

conoscenze speciﬁche del funzio-

namento dell’impianto videoci-

tofonico. L’errata conﬁgurazione

potrebbe causare dei malfunzio-

namenti parziali o totali; per que-

sto motivo la modiﬁca di alcuni

parametri è consentita solo dopo

l’inserimento della password

installatore (default password

112233).

B

A

1

Pag. 9 - Manuale FB01187 -IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Rete

Questa sezione permette di conﬁ-

gurare la connessione alla rete.

Salva

Info Indietro Home

21:20 Giovedì

15 Mar 2018

Tipo connessione

Modalità

Indirizzo IP

Netmask

Gateway

DNS

Indirizzo MAC

A Permette di scegliere il tipo di indirizzamento tra:

DHCP

L’indirizzo IP del dispositivo viene assegnato dal server DHCP; se non vi sono esigenze particolari, con questa

modalità attiva è possibile proseguire con la conﬁgurazione senza inserire ulteriori dati.

Statico

L’indirizzo IP del dispositivo viene assegnato manualmente.

B Se si è scelto di utilizzare un IP statico, digitare l’indirizzo IP del dispositivo, che deve appartenere alla stessa

sottorete (subnet) del router e degli altri dispositivi connessi.

C Se diversa da quella di default, indicare la netmask corretta.

D Indicare il default gateway per la rete di appartenenza.

E Indicare il DNS dal quale il dispositivo acquisisce l’ora esatta.

Per salvare la conﬁgurazione toccare il pulsante F.

DHCP Staco A

B

C

D

E

F

Pag. 10 - Manuale FB01187 -IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Impostazioni SIP

Modalità Manuale

A Digitare in questo spazio il

“Nome utente SIP” assegnato da

PCS/Xip al dispositivo.

B Digitare in questo spazio la pas-

sword eventualmente assegnata

nelle credenziali del ricevitore nella

ﬁnestra di setup del server.

C Nome assegnato al dispositivo.

Server XIP

Manuale Automaca

Generico Nessuno

Salva

D Digitare in questo spazio l’indirizzo IP del server.

Default indirizzi IP dei server CAME (esempio):

ETI/MiniSER Xip, ETI/DOMO Xip - 192.168.0.3 (porta 0) - 192.168.1.3 (porta 1)

ETI/SER Xip, 192.168.1.1

Posto esterno IP serverless, 192.168.1.5

E Scegliere il tipo di server al quale è connesso il dispositivo.

Modalità automatica

Scegliendo la modalità di impostazione SIP automatica e premendo il pulsante [Salva], viene avviata una procedura

guidata mediante la quale è possibile scegliere il server o dispositivo master, al quale si deve connettere il dispo-

sitivo. Una volta inserito il codice di chiamata (Flat Id) assegnato al proprio derivato in fase di programmazione da

PCS/Xip la procedura è completa.

Nome utente

Flat Id

Modalità

Password

Nome visualizzato

Indirizzo server

Tipo server

Info Indietro Home

21:20 Giovedì

15 Mar 2018

A

B

C

D

E

1

2

3

Pag. 11 - Manuale FB01187 -IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Info Indietro Home

21:20 Giovedì

15 Mar 2018

Apriporta automatico

Questa funzione, particolarmente utile per gli studi professionali, consente l’apertura automatica dell’ingresso nel

momento in cui viene premuto il pulsante di chiamata sul posto esterno. L’attivazione della funzione può essere

programmata per determinate fasce orarie e giorni della settimana.

A Toccare il pulsante per aggiun-

gere una nuova fascia oraria.

Nuova

fascia oraria

La lista è vuota

B Toccare le sezioni vuote e at-

traverso il pop-up impostare l’ora

di inizio e ﬁne della fascia oraria di

attivazione della funzione.

C Toccare i giorni della settimana

nel corso dei quali la fascia oraria

deve essere attiva.

D Toccare il pulsante per salvare

la fascia oraria creata.

Creare eventuali nuove fasce orarie

e toccare il pulsante Salva per ag-

giungerle all’elenco.

Ora inizio

Ora ne

Giorni della semana

Lun

Mar

Mer

Gio

Ven

Sab

Dom

Salva

Info Indietro Home

21:20 Giovedì

15 Mar 2018

Info Indietro Home

21:20 Giovedì

15 Mar 2018

A

B

D

C

2

1

4

Pag. 12 - Manuale FB01187 -IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Salva

Info Indietro Home

21:20 Giovedì

15 Mar 2018

C Scegliere dal menù a tendina

il numero totale di riquadri che

devono comporre la nuova pagina

principale.

Ogni pagina contiene al mas-

simo sei riquadri; l’ultima è sem-

pre riservata alla conﬁgurazione.

Conﬁgurazione interfaccia utente

Questa sezione permette di per-

sonalizzare l’aspetto della pagina

principale.

A Scegliere il tipo di home page

che si vuole visualizzare.

B Toccare il pulsante per creare

una home page personalizzata.

Home page ava

Numero di riquadri

PersonalizzataPredenita

Personalizza funzioni della Home page

Info Indietro Home

21:20 Giovedì

15 Mar 2018

Permette di modiﬁcare l’ele-

mento selezionato.

Permette di eliminare l’elemen-

to selezionato.

Toccare il pulsante Indietro per

tornare all’elenco dei parametri da

conﬁgurare.

08:30 - 12:30

Lun Mar Mer Gio Ven

13:30 - 18:30

Info Indietro Home

21:20 Giovedì

15 Mar 2018

Nuova

fascia oraria

Cancella tuo

C

B

A

3

1

Pag. 13 - Manuale FB01187 -IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Salva

Info Indietro Home

21:20 Giovedì

15 Mar 2018

Numero di riquadri

Toccare ciascuna delle sezioni vuo-

te e scegliere dal menù a tendina il

contenuto che si desidera assegna-

re alla sezione.

Salvare la conﬁgurazione toccando

il pulsante Salva.

Vuoto Vuoto

ImpostazioniVuoto

Manutenzione

(password amministratore richie-

sta; default password 112233).

A Toccare il pulsante per riavviare

il derivato interno.

B Toccare il pulsante per riavviare

solo l’applicazione che gestisce il

derivato interno.

C Toccare il pulsante per riportare

alla conﬁgurazione di fabbrica tutte

le impostazioni locali.

Riavvia disposivo

Riavvia applicazione

Riprisna impostazioni predenite

Info Indietro Home

21:20 Giovedì

15 Mar 2018

A

B

C

Pag. 14 - Manuale FB01187 -IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

IMPOSTAZIONI DISPONIBILI SOLO DA PAGINA WEB

Le pagine web, oltre a consentire la conﬁgurazione di gran parte dei parametri che possono essere impostati

dall’interfaccia del derivato, permettono di eseguire alcune funzioni aggiuntive illustrate in questa sezione.

Digitare sulla barra degli indirizzi del browser (Chrome, Firefox,

Safari) l’indirizzo del dispositivo.

Selezionare l’opzione di accesso [INSTALLATORE] e digitare la pas-

sword che per default è “112233”, per accedere alle schermate

di conﬁgurazione.

L’accesso con le credenziali di “Utente” (default password

123456) permette la sola consultazione delle pagine che se-

guono, ad eccezione delle sezioni dedicate all’utente.

Nelle pagine web di conﬁgurazione non è presente la barra

di scorrimento a destra. Per scorrere le pagine, premere e man-

tenere premuto il pulsante destro del mouse e trascinare. Su

smartphone o tablet trascinare il dito sullo schermo.

MODALITÀ LOGIN

UTENTE

INSTALLATORE

PASSWORD

Entra

XTS 5 IP

IMPOSTAZIONI

LINGUA

Italiano

Manutenzione

Aggiornamento

Mediante questa ﬁnestra è possibi-

le aggiornare il ﬁrmware del dispo-

sitivo procedendo come segue:

A Premere il pulsante, selezionare

il ﬁle contenente l’aggiornamen-

to ﬁrmware all’interno del proprio

computer e avviare il processo.

Sistema

Data e Ora

Rete

SIP

Telecamere IP

Segreteria

Manutenzione

Diagnostica

AGGIORNAME...

CONFIGURAZI...CAMBIO PASS...

Manutenzione Aiuto

Carica

Esci

VERSIONE

FILE

Nessun ﬁle selezionato A

Pag. 15 - Manuale FB01187 -IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Diagnostica

A La sezione raccoglie dati stati-

stici sul funzionamento del dispo-

sitivo.

B La sezione permette di generare

dei ﬁle contenenti dati utili al servi-

zio tecnico per individuare le cause

di eventuali anomalie.

C Permette di scegliere la tipologia

dei LOG che si vogliono raccogliere.

D Permette di scegliere la destinazione del salvataggio del ﬁle di LOG tra:

Locale-RAM: il ﬁle viene salvato nella memoria non permanente del dispositivo

Locale-FLASH: il ﬁle viene salvato nella memoria interna del dispositivo (attenzione!, la capienza è limitata)

Remoto: il ﬁle viene salvato in un server remoto del quale è necessario inserire l’indirizzo IP.

E Avvia il recupero del ﬁle log.

Sistema

Data e Ora

Rete

SIP

Telecamere IP

Segreteria

Manutenzione

Diagnostica

Sistema

Data e Ora

Rete

SIP

Telecamere IP

Segreteria

Manutenzione

Diagnostica

AGGIORNAME...

STATISTICHE

CONFIGURAZI...CAMBIO PASS...

FILES DI LOG

Manutenzione

Diagnostica

Aiuto

Recupera

Salva Annulla

Esci

LIVELLO DI LOG

Warning

MODALITÀ

Locale - RAM

PASSWORD

NUOVA PASSWORD

CONFERMA NUOVA PASSWORD

Cambio password

Mediante questa ﬁnestra è possibi-

le cambiare la password utilizzata

per accedere.

A B

C

D

E

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Pag. 16 - Manuale FB01187 -IT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Riferimenti normativi. Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.

Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla ﬁne del ciclo di vita,

ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. I componenti riciclabili riportano simbolo

e sigla del materiale.

I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN

QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO. LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO

IN MILLIMETRI.

Video intercoms for the IP360 system

XTS 5IP WH - XTS 5IP BK

INSTALLATION AND SETTINGS MANUAL

EN

English

FB01187-EN

4

2

1

3

p. 2 - Manual FB01187 -EN - 06/2018 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - This is a translation of the original instructions

General Precautions

• Read the instructions carefully before beginning the installation and carry out the actions as speciﬁed by the

manufacturer.

• The installation, programming, commissioning and maintenance of the product must only be carried out by

qualiﬁed technicians, properly trained in compliance with the regulations in force, including health and safety

measures and the disposal of packaging.

• Before carrying out any cleaning or maintenance operation, disconnect the device from the power supply.

• The equipment must be destined solely for the use for which it was expressly designed.

• The manufacturer declines all liability for any damage as a result of improper, incorrect or unreasonable use.

DESCRIPTION

Full-touch video intercom for the IP360 system, with TFT ﬁve-inch touch-screen, featuring Graphic User Interface.

Description of parts

Front view

1 Signaling LED

2 Loudspeaker

3 Touch-screen display

4 Microphone.

Rear view

5 Socket for connecting the device to the LAN or

LAN PoE network.

Green LED, network activity:

on steady = active link,

blinking = data activity.

Yellow LED, data transmission speed:

o 10Mbps,

on 100Mbps.

The device automatically recognises the local

or PoE power supply.

5

F

p. 3 - Manual FB01187 -EN - 06/2018 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - This is a translation of the original instructions

F Reset button. When pressed it reboots the device; this operation DOES NOT require any deleting of program-

ming.

Function of terminals

Local power supply input

Landing call input

Alarm input

Technical data

Type XTS 5IP

local power supply (V DC) 14 to 18

PoE power supply IEEE 802.3af-PD

Maximum draw (mA) 330

Consumption in stand-by mode (mA) 270

Stocking temperature °C -25 to +70

Operating temperature °C 0 to +40

Protection rating (IP) 30

Video codec H.264

Capacitative TFT Touch-screen Display (pixels) 800 x 480

98 mm

138 mm

24 mm

1

83,5 mm

3

2

4

H= 155 -165 cm

H= 125 -135 cm

p. 4 - Manual FB01187 -EN - 06/2018 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice. - This is a translation of the original instructions

INSTALLING

La page charge ...

CAME XTS 5IP WH, XTS 5IP BK Guide d'installation

CAME XTS 5IP WH, XTS 5IP BK Guide d'installation

dans d''autres langues