Hamworthy Varmax accessory AVS75 Guide d'installation

SITE DE PONT DE VAUX

NOTICE KIT

Module d'extension AVS 75

1. AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS

1.1. Stockage

Les modules d'extension :

- doivent être entreposés dans un lieu dont la température est comprise entre -20°C et

+65 °C, et dont l'humidité relative est comprise entre 5% et 95%.

- doivent être protégés de l'humidité.

1.2. Symboles utilisés dans ce document

!ATTENTION : Le non respect de ces consignes entraîne le risque de

dommages à l'installation ou à d'autres objet.

DANGER : Le non respect de ces consignes peut causer des

électrocutions.

1.3. Consignes de sécurité

Toujours mettre la chaudière hors tension et fermer l'alimentation générale en gaz avant

tout travaux sur la chaudière.

1.4. Conditions réglementaires d’installation

L’installation et l’entretien de l’appareil doivent être effectués par un professionnel qualiﬁ é,

conformément aux textes réglementaires et règles de l’art en vigueur, notamment les

normes nationales et locales en vigueur concernant les installations électriques à basse

tension.

1.5. Compatibilité environnementale

Cet appareil contient des éléments électriques et électroniques, ne devant

pas être jetés aux ordures ménagères.

Les législations locales en cours de validité doivent être observées.

FR DE EN ES IT NL

Edition : 04 / 2016 Page 1 / 36

00BNO9055-A

Réf. : 059751

Page 2 / 36 00BNO9055-A_FR

Module d'extension AVS 75 - Accessoire

2. FOURNITURE

L'accessoire AVS 75 est composé de :

• 1 module d'extension (avec borniers)

• 2 vis de ﬁ xation (M4 x 16) pour montage sur chaudières CONDENSINOX

équipées d'un NAVISTEM B3000.

• 1 nappe de communication bus BSB

• 1 câble de dérivation d'alimentation

• 1 sonde applique QAD36

3. MISE EN PLACE DU MODULE D'EXTENSION

DANGER : Avant toute intervention, s’assurer que l’alimentation

électrique générale est coupée.

3.1. Sur VARMAX

Les modules d'extension se montent sur un rail DIN situé dans la chaudière.

- Ouvrir les portes d'habillage avant de la chaudière (voir notice d'installation et d'utilisation

de la chaudière).

- Démonter le panneau latéral gauche de la chaudière (voir notice d'installation et

d'utilisation de la chaudière).

- Le rail DIN se trouve en haut à droite (derrière le contrôleur de chaudière NAVISTEM

B3000).

- Positionner le module d'extension sur le rail.

3.2. Sur CONDENSINOX (équipé d'un NAVISTEM B3000)

Les modules d'extension se montent sous le contrôleur de chaudière NAVISTEM B3000.

- Ouvrir les portes d'habillage avant de la chaudière (voir notice d'installation et d'utilisation

de la chaudière).

- Positionner le module d'extension et le ﬁ xer à l'aide de 2 vis M4 x 16 (fournies).

Edition : 04 / 2016 Page 3 / 36

Module d'extension AVS 75 - Accessoire

4. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

4.1. Section des câbles

Les sections de câble ci-après sont données à titre indicatif et ne dispense pas

l’installateur de vériﬁ er qu'elles correspondent aux besoins et répondent aux normes

nationales et locales en vigueur.

Si un câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après

vente ou toute personne de qualiﬁ cation similaire pour éviter tout danger.

Cet appareil est prévu pour fonctionner sous une tension nominale de 230 V, +10% /

-15%, 50 Hz.

Câble Section conducteurs en cuivre Goulotte passage câble

Alimentation fourni Courant fort

Bus communication BSB fourni Courant faible

Vanne 4 G 1,5 mm² (2A maxi) Courant fort

Circulateur 3 G 1,5 mm² (2A maxi) Courant fort

Sondes 2 x 0,5 mm² Courant faible

Entrée "0...10V" / "Tout ou Rien"

Aﬁ n de limiter les risques d'arrachement des câbles, veuillez utiliser les serre-câbles

situés sur la chaudière.

4.2.1. Borniers d'alimentation

câble d'alimentation

issu de la chaudière

1er cas : Un seul module

4.2. Raccordements électriques aux borniers

Page 4 / 36 00BNO9055-A_FR

Module d'extension AVS 75 - Accessoire

Bus BSB

issu de la

chaudière

Bus BSB issu

de la chaudière

Bus BSB fournis

avec les modules

2ème cas : Plusieurs modules

1er cas : Un seul module

X30 X30

X30 X50 X50

module 1module 2module 3

(si présent)

X30

4.2.2. Borniers bus de communication

câble d'alimentation

issu de la chaudière

câbles de dérivation alimentation

fournis avec les modules

2ème cas : Plusieurs modules

module 1module 2module 3

(si présent)

Edition : 04 / 2016 Page 5 / 36

Module d'extension AVS 75 - Accessoire

5. PARAMÉTRAGE

Le paramétrage est expliqué dans la documentation fournie avec la chaudière.

Les switchs situés sur le module d'extension servent à déﬁ nir l'adressage du module :

QX21

N

QX22

N

QX23

BX21

Gnd

BX22

Gnd

H2

Gnd

}

Sonde

Vanne mélangeuse

Circulateur

}

Sonde programmable

}

Entrée "0...10V"

ou "Tout ou Rien"

4.2.3. Borniers éléments de chaufferie

Module 3

}

Module 2

Module 1

Page 6 / 36 00BNO9055-A_FR

Module d'extension AVS 75 - Accessoire 

PONT DE VAUX SITE

KIT LEAFLET

00BNO9055-A

FR DE EN ES IT NL

1. WARNINGS AND RECOMMENDATIONS

1.1. Storage

Extension modules:

- should be stored in a place where the temperature is between -20° C and +65° C and

the relative humidity is between 5% and 95%.

- Should be protected from moisture.

1.2. Symbols used in this document

!ATTENTION: Failure to follow these instructions may cause damage to

the facility or other items.

DANGER : Failure to follow these instructions may result in electric

shock.

1.3. Safety instructions

Always turn off the boiler and close the gas supply before doing any work on the boiler.

1.4. Regulatory installation conditions

The installation and maintenance of the unit must be performed by a qualiﬁ ed professional

in accordance with the regulations and standard good practices in force, including

national and local standards pertaining to low voltage electrical installations.

1.5. Environmental compatibility

This device contains electrical and electronic components that should not be

thrown in the garbage.

Local laws in force must be obeyed.

Issue: 04 / 2016 Page 7 / 36

AVS 75 extension module

Ref. : 059751

Page 8 / 36 00BNO9055-A_EN

AVS 75 extension module - Accessory

2. SUPPLY

Accessory AVS 75 is made up of:

• 1 extension module (with terminal heads)

• 2 ﬁ xing screws (M4 x 16) for mounting CONDENSINOX boilers equipped with

a NAVISTEM B3000.

• 1 BSB bus communication web

• 1 power bypass cable

• 1 QAD36 surface contact sensor

3. INSTALLING THE EXTENSION MODULE

DANGER: Prior to any work, ensure that the electrical supply is

cut off.

3.1. On VARMAX

The extension module is installed on a DIN rail in the boiler.

- Open the door trim on the front of the boiler (see boiler installation and operating

instructions)

- Open the left hand side panel of the boiler (see boiler installation and operating manual)

- The DIN rail is located at the top right (behind the NAVISTEM B3000 boiler controller).

- Place the extension module on the rail.

3.2. On CONDENSINOX (equipped with a NAVISTEM B3000)

The extension modules are mounted under the NAVISTEM B3000 boiler controller.

- Open the front casing doors of the boiler (see the instructions for installation and use of

the boiler);

- Fit the extension module and secure using two M4 x 16 screws (provided).

Issue: 04 / 2016 Page 9 / 36

AVS 75 extension module - Accessory

4. ELECTRICAL CONNECTION

4.1. Cables

Cable sections below are purely illustrative and do not relieve the installer from checking

that they meet requirements and satisfy the national and local standards in force.

If a cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after-sales service or

a similarly qualiﬁ ed person to avoid any possible danger.

This device is designed to operate at a nominal voltage of 230V, +10% / -15%, 50 Hz

Cable Copper conductors Cable raceway

Power supply provided High current

BSB communication bus provided Low current

Valve 4 G 1,5 mm² (2A maxi) High current

Pump 3 G 1.5 (2A max) High current

Sensors 2 x 0,5 mm² Low current

"0 ... 10V" input / "On/Off"

To reduce the risk of pulling on cables, please use the cable clamps located on the boiler.

4.2.1. Power supply terminals

power cable from

the boiler

1st case: Just one module

4.2. Electrical connections to terminals

power cable from the

boiler

power bypass cables supplied with

modules

2nd case: Several modules

module 1module 2module 3

(if present)

Page 10 / 36 00BNO9055-A_EN

AVS 75 extension module - Accessory

BSB bus from

the boiler

BSB bus from

the boiler

BSB bus supplied

with the modules

2nd case: Several modules

1st case: Just one module

X30 X30

X30 X50 X50

module 1module 2module 3

(if present)

X30

4.2.2. Communication bus terminals

QX21

N

QX22

N

QX23

BX21

Gnd

BX22

Gnd

H2

Gnd

}

Sensor

Mixer valve

Pump

}

Programmable sensor

}

"0 ... 10V" input

or "On/Off"

4.2.3. Boiler component terminals

Issue: 04 / 2016 Page 11 / 36

AVS 75 extension module - Accessory

5. PARAMETER SETTING

Parameter setting is explained in the documentation supplied with the boiler.

The switches located on the extension module are used to deﬁ ne the address of the

module:

Module 3

}

Module 2

Module 1

Page 12 / 36 00BNO9055-A_EN

AVS 75 extension module - Accessory



WERK PONT-DE-VAUX

ANLEITUNG

DES SETS

Erweiterungsmodul AVS 75

1. WARNUNGEN UND EMPFEHLUNGEN

1.1. Lagerung

Die Erweiterungsmodule:

- müssen an einem Ort mit einer Temperatur zwischen -20°C und +65 °C und einer

relativen Luftfeuchtigkeit zwischen 5% und 95% gelagert werden.

- müssen vor Feuchtigkeit geschützt werden.

1.2. In diesem Dokument verwendete Symbole

!ACHTUNG: Die Missachtung dieser Vorschriften birgt die Gefahr der

Beschädigung der Anlage oder anderer Objekte.

GEFAHR: Die Missachtung dieser Vorschriften kann zu

Stromschlägen führen.

1.3. Sicherheitshinweise

Vor allen Arbeiten am Kessel den Kessel immer spannungsfrei schalten und die

Hauptgasversorgung schließen.

1.4. Rechtliche Voraussetzungen für die Installation

Die Installation und Wartung des Geräts müssen von einem qualiﬁ zierten Fachmann

unter Einhaltung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen und nach dem Stand

der Technik durchgeführt werden, insbesondere der geltendennationalen und lokalen

Normenzu elektrischen Niederspannungsanlagen.

1.5. Umweltverträglichkeit

Dieses Gerät enthält elektrische und elektronische Bauteile, die nicht in den

Hausmüll gelangen dürfen.

Die vor Ort geltenden Rechtsvorschriften müssen eingehalten werden.

00BNO9055-A

Art.-Nr. : 059751

FR DE EN ES IT NL

Ausgabe: 04 / 2016 Seite 13 / 36

Erweiterungsmodul AVS 75 - Zubehör

Seite 14 / 36 00BNO9055-A_DE

2. LIEFERUMFANG

Das Zubehör AVS 75 besteht aus folgenden Elementen:

• 1 Erweiterungsmodul (mit Klemmleisten)

• 2 Befestigungsschrauben (M4 x 16) für die Montage an CONDENSINOX-

Kesseln, die mit einem NAVISTEM B3000 ausgestattet sind.

• 1 BSB-Bus-Kommunikationsﬂ achkabel

• 1 Stromversorgungs-Abzweigkabel

• 1 auﬂ iegender Temperaturfühler QAD36

3. ANBRINGUNG DES ERWEITERUNGSMODULS

GEFAHR: Vor jedem Eingriff sicherstellen, dass die

Hauptstromversorgung unterbrochen ist.

3.1. An VARMAX

Das Erweiterungsmodul wird auf einer DIN-Schiene im Kessel montiert.

- Die vorderen Verkleidungstüren des Kessels öffnen (siehe Installations- und

Bedienungsanleitung des Kessels)

- Die linke seitliche Abdeckung des Kessels entfernen (siehe Installations- und

Bedienungsanleitung des Kessels)

- Die DIN-Schiene beﬁ ndet sich oben rechts (hinter dem Kesselregler NAVISTEM B3000).

- Das Erweiterungsmodul auf der Schiene positionieren.

3.2. An CONDENSINOX (ausgestattet mit einem NAVISTEM B3000)

Die Erweiterungsmodule werden unter der Kesselsteuerung NAVISTEM B3000 montiert.

- Die Verkleidungstüren an der Vorderseite des Heizkessels öffnen (siehe Installations-

und Bedienungsanleitung des Kessels).

- Das Erweiterungsmodul anbringen und mit 2 Schrauben M4 x 16 (mitgeliefert)

befestigen.

Erweiterungsmodul AVS 75 - Zubehör

Ausgabe: 04 / 2016 Seite 15 / 36

4. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

4.1. Kabelquerschnitt

Die nachfolgend angegebenen Kabelquerschnitte werden nur zu Informationszwecken

angegeben und entheben den Installateur nicht davon, zu überprüfen, dass sie den

geltenden nationalen und lokalen Rechtsvorschriften entsprechen.

Wenn ein Kabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder

einer gleichwertig qualiﬁ zierten Person ersetzt werden, um jede Gefahr auszuschließen.

Dieses Gerät ist für den Betrieb mit einer Nennspannung von 230 V, +10% / -15%, 50Hz

ausgelegt.

Kabel Querschnitt der Kupferleiter Kabelwanne

Versorgung mitgeliefert Starkstrom

BSB-Kommunikationsbus mitgeliefert Schwachstrom

Schieber 4 G 1,5 mm² (2A maxi) Starkstrom

Umwälzpumpe 3 G 1,5 mm² (2A maxi) Starkstrom

Temperaturfühler 2 x 0,5 mm² Schwachstrom

Eingang „0...10V“/„Alles-oder-

Nichts“

Um zu vermeiden, dass die Kabel abgerissen werden, die auf dem Kessel vorhandenen

Kabelklemmen verwenden.

4.2.1. Versorgungsklemmleisten

Stromversorgungskabel vom Kessel

1. Fall: Ein einziges Modul

4.2. Elektrische Anschlüsse an den Klemmleisten

Erweiterungsmodul AVS 75 - Zubehör

Seite 16 / 36 00BNO9055-A_DE

Stromversorgungskabel

vom Kessel

mit den Modulen gelieferte

Stromversorgungs-Abzweigkabel

2. Fall: Mehrere Module

module 1module 2

Modul 3 (falls

vorhanden)

BSB-Bus

vom Kessel

BSB-Bus vom

Kessel

mit den Modulen gelieferte

BSB-Busse

2. Fall: Mehrere Module

1. Fall: Ein einziges Modul

X30 X30

X30 X50 X50

module 1module 2Modul 3 (falls

vorhanden)

X30

4.2.2. Kommunikationsbus-Klemmleisten

Erweiterungsmodul AVS 75 - Zubehör

Ausgabe: 04 / 2016 Seite 17 / 36

5. PARAMETRIERUNG

Die Parametrierung wird in der mit dem Kessel gelieferten Dokumentation beschrieben.

Die auf dem Erweiterungsmodul beﬁ ndlichen Schalter dienen der Adressierung des

Moduls:

}

Sonde

Mischer

Umwälzpumpe

}

Programmierbarer

Temperaturfühler

}

Eingang „0...10V“

oder „Alles-oder-

Nichts“

Module 3

}

Module 2

Module 1

QX21

N

QX22

N

QX23

BX21

Gnd

BX22

Gnd

H2

Gnd

4.2.3. Kesselanlagen-Elemente-Klemmleisten

Erweiterungsmodul AVS 75 - Zubehör

Seite 18 / 36 00BNO9055-A_DE



SITIO DE PONT DE VAUX

MANUAL KIT

Kit de extensión de regulación AVS 75

1. ADVERTENCIAS Y RECOMENDACIONES

1.1. Almacenamiento

Los módulos de extensión:

- deben almacenarse en un lugar cuya temperatura está comprendida entre -20°C y

+65 °C, y cuya humedad relativa está comprendida entre 5% y 95%.

- deben estar protegidos de la humedad.

1.2. Símbolos utilizados en este documento

!ATENCIÓN: Es importante prestar atención a este símbolo para evitar

daños a la instalación o a otros objetos.

PELIGRO: Es importante prestar atención a este símbolo para evitar

electrocuciones.

1.3. Consignas de seguridad

Desconectar eléctricamente la caldera y cortar la alimentación general de gas antes de

cualquier trabajo en misma.

1.4. Condiciones reglamentarias de instalación

La instalación y el mantenimiento del aparato deben ser efectuados por un profesional

cualiﬁ cado, conforme a la normativa en vigor referente a instalaciones eléctricas de

baja tensión.

1.5. Compatibilidad medioambiental

Este aparato contiene elementos eléctricos y electrónicos que deben ser

desechados en contenedores habilitados para ello.

Debe respetarse la normativa local en vigor.

Edición: 04 / 2016 Página 19 / 36

Ref. : 059751

00BNO9055-A

FR DE EN ES IT NL

Página 20 / 36 00BNO9055-A_ES

Kit de extensión AVS 75 extension module - Accesorio

2. SUMINISTRO

El kit de extensión AVS 75 está compuesto por:

• 1 módulo de extensión (con ﬁ chas de conexión)

• 2 tornillos de ﬁ jación (M4 x 16) para montaje en calderas CONDENSINOX

equipadas de un NAVISTEM B3000.

• 1 cable plano de comunicación bus BSB

• 1 cable de derivación de alimentación

• 1 sonda de impulsión con vaina de inmersión

3. COLOCACIÓN DEL KIT DE EXTENSIÓN

PELIGRO: Antes de toda intervención, asegúrese de que la

alimentación eléctrica general está cortada.

3.1. En VARMAX

El módulo de extensión se monta en un carril DIN situado en la caldera.

- Abrir las puertas de revestimiento delantero de la caldera (ver manual de instalación y

utilización de la caldera)

- Desmontar el panel lateral izquierdo de la caldera (ver manual de instalación y de

utilización de la caldera).

- El carril DIN se encuentra en la parte superior derecha (detrás del controlador de

caldera NAVISTEM B3000).

- Posicionar el módulo de extensión en el carril.

3.2. En CONDENSINOX (equipado de un NAVISTEM B3000)

Los módulos de extensión se montan bajo el controlador de caldera NAVISTEM B3000.

- Abrir las puertas de revestimiento delantero de la caldera (ver manual de instalación y

de uso de la caldera).

- Posicionar el módulo de extensión y ﬁ jarlo con la ayuda de 2 tornillos M4 x 16

(suministrados).

La page est en cours de chargement...

Hamworthy Varmax accessory AVS75 Guide d'installation

Hamworthy Varmax accessory AVS75 Guide d'installation

dans d''autres langues

Autres documents