Klarstein 10033566 Le manuel du propriétaire

www.klarstein.com

SAUENLAND PRO

Spanferkelgrill

Suckling Pig BBQ Grill

Parrilla para lechón

Barbecue de cochon de lait

Griglia per maialino

10033566

3

DE

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie

die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie

diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,

die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen

Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen

Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste

Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das

Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise4

Geräteübersicht5

Zusammenbau6

Bedienung8

Hinweise zur Entsorgung8

Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland9

Manufacturer & Importer (UK)11

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10033566

Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

English 11

Français 17

Español 23

Italiano 29

4

DE

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Erstickungsgefahr! Die Feuerstelle ist nur zur Nutzung im

Freien bestimmt. Sie darf nicht in Gebäuden, Garagen oder anderen

geschlossenen Bereichen verwendet werden. Es können sich giftige

Dämpfe bilden, die zum Ersticken führen.

• Der Grill sollte immer mit Vorsicht verwendet werden.

• Fassen Sie den Grill nicht an während er heiß ist.

• Bewegen Sie den Grill nicht während er heiß ist.

• Verwenden Sie keinen Brennspiritus oder Benzin, um das Feuer zu entfachen.

• Halten Sie Kinder vom Feuer fern.

• Verwenden Sie den Grill nur im Freien.

• Setzen Sie den Motor niemals Nässe aus.

• Das Kabel sollte regelmäßig auf Schäden überprüft werden. Verwenden Sie den

Motor nicht, wenn das Kabel beschädigt ist.

• Verwenden Sie immer Werkzeuge und hitzebeständige Handschuhe, wenn Sie

Brennmaterial hinzufügen oder den Grill bewegen.

• Lassen Sie den Grill während der Benutzung nicht unbeaufsichtigt.

• Während der Benutzung kann heiße Glut aus dem Grill fallen.

• Überladen Sie den Grill nicht mit Brennmaterial. Fügen Sie erst dann neues

Brennmaterial hinzu, wenn das Feuer heruntergebrannt ist.

• Atmen Sie den Rauch nicht ein und lassen Sie ihn nicht in die Ihre Augen kommen.

• Untersuchen Sie den Grill vor der Benutzung auf Beschädigungen.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr! Der wird während der Benutzung heiß. Um

Verbrennungen zu vermeiden, versuchen Sie nicht, den Grill zu

bewegen, tragen Sie Schutzhandschuhe und berühren Sie keine heißen

Ober ächen.

• Die Verwendung von Zubehörteilen, die vom Gerätehersteller nicht empfohlen

werden, kann zu Verletzungen führen.

• PLatzieren Sie den Grill nicht auf oder in der Nähe eines Heißgas- oder

Elektrobrenners.

• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker jederzeit frei zugänglich ist, damit er im

Notfall schnell aus der Steckdose gezogen werden kann.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für den Außenbereich zugelassen sind.

• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,

einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich quali zierten Person ersetzt

werden.

5

DE

1 Windschutz

2 L-Schraube

3 Edelstahlgabel

4 Motor

5 Kochrost

6 Holzkohle-Rost

7 Motorhalterung

8 Bein

9 Räder ohne Bremse

10 M5 Mutter

11 M5*10

Sechskantschraube

12 Windschutz

13 U-Schraube

14 Fleischklammer

15 M8 Netz

16 Spieß

17 Grillkörper

18 Stützhalterung

19 M8*40

Sechskantschraube

20 M8 Flügelmutter

21 M10*40

Sechskantschraube

22 M10 Schraube ach

23 M10 Netz

24 Räder mit Bremse

VORSICHT!

VERWENDEN SIE

KEIN ALKOHOL

ODER BENZIN ZUM

ENTZÜNDEN ODER

WIEDERENTZÜNDEN!

GERÄTEÜBERSICHT

6

DE

ZUSAMMENBAU

Für den Zusammenbau benötigen Sie:

• M5 Innensechskantschlüssel

• M10 Innensechskantschlüssel

• Maulschlüssel

1

Befestigen Sie die Räder ohne Bremse und die Bremsräder am Bein.

Befestigen Sie das Bein mit Sechskantschrauben M10*40 am Grillgehäuse

Befestigen Sie die verstellbare Stange mit Schrauben M8*40.

Befestigen Sie die Motorhalterung und die Haltevorrichtung oben am Bein.

7

DE

2

Befestigen Sie den Motor an der Motorhalterung.

Platzieren Sie die Grillroste bei Bedarf an der Oberseite des Grills.

3 4

Befestigen Sie den Spieß. Befestigen Sie den Windschutz.

8

DE

BEDIENUNG

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Dieser Grill darf nur von Erwachsenen bedient

werden. Jedes Kind in der Nähe des Grills muss beaufsichtigt werden.

Der Grill wird während des Gebrauchs sehr heiß und führt bei Berühren

zu Verbrennungen.

1 Entfernen Sie den Grillrost.

2 Befüllen Sie die Kohle-Schale mit Kohle bzw. Kohle-Briketts und zünden Sie diese

mit Grillanzünder an.

3 Setzen Sie den Grillrost wieder ein.

4 Stecken Sie das Fleisch mittig auf den Spieß.

5 Wenn Sie einen ganzen Braten zubereiten, emp ehlt es sich, diesen an Bein- und

Schwanzklammer zu befestigen. Stecken Sie die Gabel auf den Spieß und in den

Braten und befestigen Sie dann die Gabel.

6 Befestigen Sie große Fleischstücke mit beiden Gabeln.

7 Führen Sie den Spieß in den Motor und legen Sie das andere Ende auf die Spieß-

Halterung.

8 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie den Motor ein. Fügen

Sie wenn nötig noch mehr Kohle hinzu, indem Sie den Rost mit dem beiliegenden

Werkzeug anheben.

9 Entfernen Sie den Spieß vorsichtig mit Ofenhandschuhen, wenn Sie fertig mit dem

Garen sind.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten

gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der

Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im

Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu

einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch

regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses

Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder

Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.

9

DE

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR

VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die

Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und

menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln

zu beachten:

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und Elektro-

nikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom

Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte

durch folgendes Symbol der durchgestrichene Mülltonne (WEEE

Symbol).

• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen

sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden

können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu

trennen.

• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und

Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.

Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen

und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht das WEEE Symbol

tragen.

• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem

Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400

Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufäche von

mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro-

und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,

1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein

Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer

Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und

2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer

als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu

unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro-

oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

10

DE

• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die

unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der

Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“,

„Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“

(letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50Zentimeter)

beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine

Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu

gewährleisten.

• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden

Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de

• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch die

Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines

Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über die Webseite

auszuwählen.

• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft

werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe

nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden.

Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis

Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich

zurückgeben:

Chal-Tec GmbH

Member of Berlin Brands Group

Handwerkerstr. 11

15366 Dahlwitz-Hoppegarten

Deutschland

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der

Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der

Pole).

• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die

Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche

Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für

Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen

efzient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte

können Sie verlängern indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich

Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder

verkaufen.

11

EN

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this device. Please read the

following instructions carefully and follow them to prevent

possible damages. We assume no liability for damage caused

by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR

code to get access to the latest user manual and more product

information.

CONTENT

Safety Instructions12

Product Overview13

Assembly14

Operation16

Hints on Disposal16

TECHNICAL DATA

Item number 10033566

Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz

MANUFACTURER & IMPORTER (UK)

Manufacturer:

Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.

Importer for Great Britain:

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

12

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

Danger of suffocation! The  replace is only intended for use in the Free

determined. It must not be used in buildings, garages or other enclosed

areas. Toxic fumes may form, causing suffocation.

• The grill should always be used with caution.

• Do not touch the grill while it is hot.

• Do not move the grill while it is hot.

• Do not use methylated spirits or petrol to ignite the  re.

• Keep children away from the  re.

• Only use the grill outdoors.

• Never expose the engine to moisture.

• The cable should be checked regularly for damage. Do not use the engine if the

cable is damaged.

• Always use tools and heat-resistant gloves when adding fuel or moving the grille.

• Do not leave the grill unattended during use.

• Hot embers may fall from the grill during use.

• Do not overload the grill with fuel. Do not add new fuel until the  re has burned

down.

• Do not inhale the smoke and do not let it enter your eyes.

• Inspect the grill for damage before use.

CAUTION

Risk of burns! It becomes hot during use. To avoid burns, do not attempt

to move the grill, wear protective gloves and do not touch hot surfaces.

• Use of accessories not recommended by the manufacturer may result in personal

injury.

• Do not place the grill on or near a hot gas or electric burner.

• Ensure that the mains plug is always freely accessible so that it can be quickly

removed from the socket in an emergency.

• Only use extension cords that are approved for outdoor use.

• If the power cord or plug is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an

authorized service center, or a similarly quali ed person.

13

EN

1 Wind deector

2 L-screw

3 Stainless steel fork

4 Engine

5 Cooking grid

6 Charcoal rust

7 Engine mount

8 Leg

9 Wheels without brake

10 M5 nut

11 M5*10 Hexagon head

screw

12 Wind deector

13 U-bolt

14 Meat clip

15 M8 Mains

16 Skewer

17 Grill body

18 Support bracket

19 M8*40 Hexagon head

screw

20 M8 wing nut

21 M10*40 Hexagon head

screw

22 M10 screw at

23 M10 Mains

24 Wheels with brake

CAUTION!

DO NOT USE

SPIRIT OR PETROL

FOR LIGHTING OR

RE-LIGHTING!

PRODUCT OVERVIEW

14

EN

ASSEMBLY

For the assembly you need:

• M5 Hexagon socket wrench

• M10 Hexagon socket wrench

• Open-end wrench

1

Attach the wheels without brake and the brake wheels to the leg.

Fix the leg to the grill housing with hexagon head screws M10*40.

Fasten the adjustable rod with M8*40 screws.

Fasten the motor bracket and the mounting bracket to the top of the leg.

15

EN

2

Attach the motor to the motor bracket.

If necessary, place the grills on top of the grill.

3 4

Fix the spit. Attach the draft shield.

16

EN

OPERATION

CAUTION

Risk of injury! : To be operated by an adult.Any children in the vicinity of

the BBQ must be supervised at all times. The BBQ is very hot during

operation and will cause burns if touched.

1 Remove the grills.

2 Load the charcoal tray with heat beads and ignite with  re lighters.

3 Re t the grills.

4 Once the meat has been prepared,place centrally on the Rotisserie Skewer.Placing

the meat exactly in the center of the skewer will reduce the stain on the motor.

5 If cooking a whole roast  x to tail clamp and leg clamps and lock onto the skewer.

Insert the Meat spike onto the skewer and into roast.When the whole roast is

secure,lock the meat spike to the skewer.

6 If cooking meat/s,insert the meat spikes on both ends of the meat and lock the

Meat Spikes onto the Skewer.

7 Insert Skewer into Rotisserie Motor and place Skewer on the support as the other

end.

8 Plug the power cord into a 10 A power outlet and switch on the Rotisserie Motor.

If necessary, add more coals by lifting the grills with the grills with the tool supplied

When  nished cooking,carefully remove the Rotisseries Skewer with oven mitts or

heat proof gloves.

HINTS ON DISPOSAL

If there is a legal regulation for the disposal of electrical

and electronic devices in your country, this symbol on the

product or on the packaging indicates that this product must

not be disposed of with household waste. Instead, it must be

taken to a collection point for the recycling of electrical and

electronic equipment. By disposing of it in accordance with

the rules, you are protecting the environment and the health of

your fellow human beings from negative consequences. For

information about the recycling and disposal of this product,

please contact your local authority or your household waste

disposal service.

17

FR

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.

Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode

d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions

être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect

des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez

le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi

et des informations supplémentaires concernant le produit.

SOMMAIRE

FICHE TECHNIQUE

Numéro d'article 10033566

Alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz

FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Importateur pour la Grande Bretagne :

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

Consignes de sécurité18

Aperçu de l‘appareil19

Assemblage20

Utilisation22

Informations sur le recyclage22

18

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

MISE EN GARDE

Risque d'étouffement ! Le barbecue est destiné à une utilisation

extérieure uniquement. Il ne doit pas être utilisé dans un bâtiment, un

garage ou tout autre espace clos. Il peut dégager des vapeurs toxiques

qui provoquent la suffocation.

• Le barbecue doit toujours être utilisé avec précaution.

• Ne touchez pas le barbecue pendant qu‘il est chaud.

• Ne déplacez pas le barbecue pendant qu‘il est chaud.

• N‘utilisez pas d‘alcool à brûler ni d‘essence pour allumer le feu.

• Gardez les enfants loin du feu.

• Utilisez le barbecue à l‘extérieur seulement.

• N‘exposez jamais le moteur à l‘humidité.

• Le câble doit être véri é régulièrement pour détecter tout dommage éventuel.

N‘utilisez pas le moteur si le câble est endommagé.

• Utilisez toujours des outils et des gants résistants à la chaleur lors de l‘ajout de

combustible ou lors du déplacement du barbecue.

• Ne laissez pas le barbecue sans surveillance pendant son utilisation.

• Pendant l‘utilisation, des braises chaudes peuvent tomber du barbecue.

• Ne surchargez pas le barbecue en combustible. N‘ajoutez du combustible que

lorsque le feu a brûlé.

• Ne pas respirer la fumée et ne pas la laisser entrer dans les yeux.

• Examiner le barbecue pour détecter les dommages éventuels avant utilisation.

ATTENTION

Risque de brûlure ! Le barbecue devient très chaud pendant le

fonctionnement. Pour éviter les brûlures, ne déplacez pas le barbecue,

portez des gants de protection et ne touchez pas les surfaces chaudes.

• L‘utilisation d‘accessoires non recommandés par le fabricant de l‘appareil peut

entraîner des blessures.

• Ne placez pas le barbecue sur ou à proximité d‘un brûleur à gaz ou électrique.

• Véri ez que la  che secteur reste librement accessible à tout moment, a n de

pouvoir la débrancher rapidement de la prise en cas d’urgence.

• Utilisez uniquement des rallonges agréées pour une utilisation en extérieur.

• Si le cordon d‘alimentation ou la  che sont endommagés, ils doivent être remplacés

par le fabricant, un spécialiste agréé ou une personne de même quali cation.

19

FR

1 Parebrise

2 Vis en L

3 Fourchette en inox

4 Moteur

5 Grille de cuisson

6 Grille à charbon

7 Support de moteur

8 Pied

9 Roues sans frein

10 Ecrou M5

11 Vis Allen M5 * 10

12 Parebrise

13 Vis en U

14 Pince à viande

15 M8 de secteur

16 Brochettes

17 Corps de barbecue

18 Support

19 Vis Allen M8 * 40

20 Ecrou à oreilles M8

21 Vis Allen M10 * 40

22 Vis M10 à plat

23 M10 de secteur

24 Roues avec frein

ATTENTION!

N‘UTILISEZ NI

ALCOOL NI ESSENCE

POUR ALLUMER

OU RALLUMER LE

BARBECUE !

APERÇU DE L‘APPAREIL

20

FR

ASSEMBLAGE

Pour l‘assemblage, il vous faut :

• Clé Allen M5

• Clé Allen M10

• Clé plate

1

Fixez les roues sans frein et les roues freinées sur le pied.

Fixez le pied au boîtier du barbecue avec des vis Allen M10 * 40

Fixez la tige ajustable avec des vis M8 * 40.

Fixez le support du moteur et la xation au sommet du pied.

La page est en cours de chargement...

Klarstein 10033566 Le manuel du propriétaire

Klarstein 10033566 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues