Cairns 880 Traditional Thermoplastic Fire Helmet Le manuel du propriétaire

Marque
Cairns
Modèle
880 Traditional Thermoplastic Fire Helmet
Taper
Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

MSAsafety.com
Bourke Lenses Mounting Instructions
MSA Cairns® Fire Helmets
(1010 / 1044 / 880 / N5A / N6A Fire Helmets)
Order No.: 10186297/02
Print Spec.: 10000005389(A)
CR 800000025164
CA - Instructions de montage des visières Bourke
Casques de lutte contre les incendies Cairns
®
de MSA
(1010 / 1044 / 880 / N5A / N6A Casques de lutte contre les incendies)
MX - Instrucciones para el montaje de la visera plegable Bourke
Cascos Cairns
®
de MSA para bomberos
(cascos para bomberos 1010 / 1044 / 880 / N5A / N6A)
1000 Cranberry Woods Drive
Cranberry Township, PA 16066
USA
Phone 1-800-MSA-2222
Fax 1-800-967-0398
For your local MSA contacts please go to our website www.MSAsafety.com
©
MSA 2018. All rights reserved
3
Bourke Lenses Mounting Instructions
US
WARNING!
Firefighting is an extremely dangerous activity. This manual must be carefully followed by all persons who have,
or will have, the responsibility for using or maintaining this fire helmet. This helmet will perform as designed only
if used and maintained according to the instructions; otherwise, it could fail to perform as designed, and persons
who rely on it for their safety may sustain serious personal injury or death.
The warranties made by MSA with respect to the product are voided if the product is not used and maintained
according to these instructions. Read and observe the WARNINGS and CAUTIONS.
If any information in this manual is unclear, or if you have any questions, contact MSA Customer Service at 1-800-
MSA-FIRE or visit our website at www.MSAfire.com before using this helmet. We encourage our customers to
write or call for a demonstration of this equipment prior to use or for any additional information relative to use or
maintenance.
WARNING!
Bourke Lenses provide LIMITED eye protection. This product (P/N 10186311) complies with the impact require-
ments and other applicable requirements of the current NFPA 1971 and ANSI/ISEA Z87 standards, as indicated
on the packaging and markings; however, it will not protect against all possible eye hazards.
A severe impact can break lens causing serious injury. USE ONLY as marked. NEVER use to protect against
severe hazards including but not limited to: explosives, fragmenting grinding wheels or abrasive discs, molten
metal, chemical splash, lasers, welding, brazing, torch cutting, sport activities, simulated war or paintball games,
or similar activities. Use appropriate protective equipment.
Objects can get around lens and contact eye. For maximum protection, securely position lenses to provide even
and close eye coverage.
Use only MSA provided hardware for mounting Bourke Lenses.
Mount Bourke Lenses only to MSA Cairns 1010/1044, 880 or N5A /N6A fire helmets.
DO NOT wear over personal eyewear.
Pitted, scratched, or cracked eyewear reduces protection and vision.
Contact with certain chemicals, including those in some sunscreens and bug repellents, may cause cracking.
All plastics can degrade over time. Inspect routinely and replace damaged lenses immediately. Replace at least
every two years, even if no damage is evident.
Only Bourke Lenses marked with NFPA and ANSI Z87 markings are tested and certified to these standards.
Failure to follow these warnings can result in serious personal injury or death.
1 Kit Contents
Addition of NFPA compliant Bourke lenses will not affect the compliance of the helmet as indicated on the helmet
label when shipped.
The Bourke Lenses kit contains (see Fig. 4/Fig. 5): Tools needed
• 1 Bourke Lenses
• 2 Machine screws
• 2 Fiber washers
(1010/1044/880 only)
• Rubber wedge
(for leather helmets only)
• 2 Nylon washers
•2 Nuts
• 2 Nut covers
• 2 Rubber washers
(for leather helmets
only)
– Adjustable wrench
– Philips screwdriver
– Drill
– Center punch /
Spring loaded center
punch
– 3/16" drill bit
(for 1010/1044/880 helmets
only)
– 1/4" drill bit
(for leather helmets only)
– Scissors
4
Bourke Lenses Mounting Instructions
US
2 Assembly
MSA Cairns 1010/1044 manufactured after March 2014 are marked with the Bourke mounting hole
locations.
(1) Select and cut out the template (refer to pages 9 and 10) that matches your helmet model. Fold the respective
tabs toward you and align templates as shown in figure 1, 2 and 3. Mark the mounting hole locations
according to your helmet model, using a spring loaded center punch or standard center punch. A punch is
not needed on new 1010/1044 helmet models, where the dimples mark the location for drilling.
Note: Be careful not to move the template when marking the locations.
Fig. 1 1010 / 1044 Defender helmet
Fig. 2 880 Tradition helmet Fig. 3 N5A/N6A Leather helmet
(2) Drill two holes:
a) For 1010/ 1044/ 880 helmets only: Drill two holes through the marked locations with a 3/16" drill bit and
clear away debris in and around the holes.
b) For N5A/ N6A leather helmets only: Drill two holes through the marked locations with a 1/4" drill bit and
clear away debris in and around the holes.
(3) Open unattached lenses by grasping the lenses (as shown in Fig. 4 A) and press downward.
Rotate the lenses from the brass plate until they meet (as shown in Fig. 4 B) and are at a 90 degree angle to
the plate.
(4) Using the hardware provided, mount the Bourke to the respective helmet as shown in Fig. 5 and Fig. 6.
(5) Remove protective covering from the lenses.
Note: Be sure that the nylon locking portion of the nut fully engages the threads of the screw.
On leather helmets the end of the screw will be flush with the top of the nut (do not over tighten).
Fig. 4 Unattached lenses
Fig. 5 Mounting the Bourke on
1010/1044/880 Fire Helmets
Fig. 6 Mounting the Bourke on leather
helmets
NYLON
5
Instructions de montage des visières Bourke
CA
Attention !
La lutte contre les incendies est une activité extrêmement dangereuse. Toutes les personnes qui sont ou seront
chargées d'utiliser ou d'entretenir ce casque antifeu doivent respecter à la lettre les consignes de ce manuel. Ce
casque fonctionnera selon son mode de conception d'origine uniquement s'il est utilisé et entretenu conformément
aux instructions; dans le cas contraire, il pourrait ne pas fonctionner tel qu'il a été conçu et les personnes dont la
sécurité dépend de cet appareil risqueraient de subir de graves blessures ou même de s'exposer à des dangers
pouvant entraîner la mort.
Les garanties offertes par MSA en ce qui concerne le produit seront annulées sur le produit n’est pas utilisé et
entretenu conformément aux présentes instructions. Lire et respecter les AVERTISSEMENTS et les MISES EN
GARDE.
Si des informations contenues dans le présent manuel ne sont pas claires ou si vous avez des questions, contactez
le service à la clientèle de MSA en composant le 1 800 MSA-FIRE ou visitez notre site Web à www.MSA.com avant
d’utiliser ce casque. Nous encourageons nos clients à écrite ou appeler pour demander une démonstration de cet
équipement avant l’utilisation pour des informations supplémentaires concernant l’utilisation et l’entretien.
Attention !
Les visières Bourke offrent une protection LIMITÉE des yeux. Ce produit (nº de pièce 10186311) est conforme
aux exigences se rapportant à l’impact et autres exigences applicables des normes NFPA 1971 et ANSI/ISEA
Z87 en vigueur, tel qu’il est indiqué sur l'emballage et les inscriptions; toutefois, il n’offre pas une protection contre
tous les risques possibles pour les yeux.
Un impact important pourrait briser la visière et causer des blessures graves. UTILISER UNIQUEMENT tel
qu’indiqué. Ne JAMAIS utiliser comme protection contre les risques graves incluant, sans s’y limiter, : les
explosifs, les roues de meulage et de fragmentation ou les disques abrasifs, le métal en fusion, les éclaboussures
de produit chimique, les lasers, la soudure, la brasure, le coupage au chalumeau, les activités sportives, les jeux
de guerre simulés ou les jeux de guerre aux balles de peinture ou toute activité de ce genre. Utiliser un
équipement de protection approprié.
Des objets peuvent contourner la visière et entrer en contact avec les yeux. Pour une protection maximale, placer
solidement les visières afin de couvrir les yeux de manière uniforme et étanche.
Utiliser uniquement la quincaillerie fournie par MSA pour le montage des visières Bourke.
Montez les visières Bourke uniquement sur des casques antifeu 1010/1044, 880 ou N5A/N6A Cairns de MSA.
NE PAS porter par-dessus des lunettes personnelles.
Des lunettes comportant des marques, des éraflures ou des fissures réduisent la protection et la visibilité.
Le contact avec certains produits chimiques, y compris ceux contenus dans certaines crèmes solaires et chasse-
moustiques, peut causer des fissures.
Tous les plastiques se dégradent avec le temps. Inspecter régulièrement et remplacer immédiatement les visières
endommagées. Remplacer au moins tous les deux ans, même s’il n’y a aucun signe de dommage.
Seules les visières Bourke portant la mention NFPA et ANSI Z87 ont été testées et certifiées conformes à ces
normes.
Le non-respect des avertissements précités peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
1 Contenu de la trousse
L’ajout d’une visière Bourke conforme à la norme NFPA n’aura pas d’incidence sur la statut de conformité du
casque tel qu’indiqué sur l’étiquette du casque lors de l’expédition.
La trousse de visières Bourke contient
(consulter la Fig. 4/Fig. 5) :
Outils requis
• 1 visière Bourke
• 2 vis de mécanique
• 2 rondelles en fibre
(1010/1044/880 seulement)
• Cale en caoutchouc
(pour les casques en cuir
seulement)
• 2 rondelles en nylon
•2 écrous
• 2 cache-écrous
• 2 rondelles en
caoutchouc
(pour les casques en
cuir seulement)
– Clé ajustable
– Tournevis cruciforme
– Perceuse
– Pointeau/pointeau à
ressort
– Mèche de 3/16 po
(Pour les casques 1010/1044/
880 seulement)
– Mèche de 1/4 po
(pour les casques en cuir
seulement)
– Ciseaux
6
Instructions de montage des visières Bourke
CA
2 Assemblage
Les casques 1010/1044 Cairns de MSA fabriqués après mars 2014 comportent des marques indiquant
l’emplacement des trous de montage Bourke.
(1) Sélectionner et découper le modèle (consulter les pages 9 et 10) qui correspond au modèle du casque. Plier
les languettes respectives vers soi et aligner les modèles comme illustré sur la figure 1, 2 et 3. Marquer les
emplacements des trous de montage en fonction du modèle de casque en utilisant un pointeau à ressort ou
un pointeau standard. Aucun pointeau n’est nécessaire sur les nouveaux modèles de casque 1010/1044 où
les dépressions indiquent l’endroit où percer.
Remarque : Veiller à ne pas déplacer le modèle au moment de marquer les emplacements.
Fig. 1 Casque défenseur 1010/1044
Fig. 2 Casque tradition 880 Fig. 3 Casque en cuir N5A/N6A
(2) Percer deux trous :
a) Pour les casques 1010/1044/880 seulement : Percer deux trous à travers les emplacements indiqués avec
une mèche de 3/16 po, puis enlever les débris dans et autour des trous.
b) Pour les casques en cuir N5A/N6A seulement : Percer deux trous à travers les emplacements indiqués
avec une mèche de 1/4 po, puis enlever les débris dans et autour des trous.
(3) Ouvrir les visières non attachées en saisissant les visières (comme illustré à la figure Fig. 4 A), puis en
appuyant fermement vers le bas.
Tourner les visières depuis la plaque en laiton jusqu’à ce qu’elles se rencontrent (comme illustré sur la figure
Fig. 4 B) et qu’elles forment un angle de 90 degrés avec la plaque.
(4) En utilisant la quincaillerie fournie, monter la visière Bourke sur le casque respectif comme illustré aux
Fig. 5 et Fig. 6.
(5) Retirer la pellicule de protection des visières.
Remarque : S’assurer que la portion de verrouillage en nylon de l’écrou engage complètement les filets de la vis.
Sur les casque en cuir, l’extrémité de la vis sera au même niveau que le dessus de l’écrou (ne pas trop serrer).
Fig. 4 Visières non
attachées
Fig. 5 Montage de la visière Bourke
Les casques antifeu
1010/1044/880
Fig. 6 Montage de la visière Bourke sur les
casques en cuir
RONDELLE PLATE
CACHE-ÉCROU
ÉCROU
RONDELLE
EN FIBRE
VIS DE
MÉCANIQUE
7
Instrucciones para el montaje de la visera plegable Bourke
MX
¡Aviso!
La lucha contra incendios es una actividad sumamente peligrosa. Todo el personal encargado del uso y el
mantenimiento de este casco para bomberos debe seguir atentamente este manual. Para que este casco
funcione correctamente, el uso y el mantenimiento deben realizarse conforme a las instrucciones proporcionadas;
de lo contrario, podría no ofrecer el rendimiento para el cual está diseñado y ocasionar lesiones graves o incluso
la muerte a las personas que dependen de él para su seguridad.
La garantía que ofrece MSA sobre su producto quedará anulada si el uso o el mantenimiento del mismo no se
realizan de manera conforme con las instrucciones proporcionadas en este manual. Lea y respete las
ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES incluidas.
En caso de dudas sobre la información expuesta en este manual, o en caso de preguntas, póngase en contacto
con el Centro de servicio al cliente de MSA llamando al 1-800-MSA-FIRE o visite nuestro sitio web
(www.MSAfire.com) antes de usar el casco. Le recomendamos que nos escriba o nos llame antes de usar este
equipo, para recibir una demostración o información adicional sobre el uso o el mantenimiento.
¡Aviso!
La visera plegable Bourke ofrece protección LIMITADA a los ojos. Si bien este producto (P/N 10186311) cumpla
los requisitos establecidos en cuanto a impactos y demás requisitos pertinentes conforme a las normas vigentes
NFPA 1971 y ANSI/ISEA Z87, tal y como se indica en el embalaje y en el marcado, no puede ofrecer una
protección completa contra todos los tipos de riesgo posibles para los ojos.
Un impacto fuerte puede hacer que la visera se rompa y provoque lesiones graves. USE EL PRODUCTO
ÚNICAMENTE como se indica en el marcado. NUNCA use el producto como protección contra riesgos severos
incluyendo, pero sin limitarse a, explosivos, fragmentación de muelas rectificadoras o discos abrasivos, metal
fundido, salpicaduras de sustancias químicas, rayos láser, soldadura, soldadura fuerte, sopletes, actividades
deportivas, juegos de simulación de guerra o de guerra de pintura o actividades parecidas. Use equipos de
protección individual apropiados.
Los objetos pueden bordear la visera y entrar en contacto con el ojo. Para la máxima protección, ponga la visera
en la posición correcta para asegurarse de que cubra los ojos de forma adecuada.
Use únicamente los herrajes suministrados por MSA para el montaje de la visera plegable Bourke.
Monte la visera plegable Bourke únicamente en los cascos para bomberos Cairns 1010/1044, 880 o N5A /N6A.
NO use el producto sobre sus lentes personales.
Unos lentes rayados o con picaduras o grietas reducen tanto la visión como la protección ocular.
El contacto con determinadas sustancias químicas, como por ejemplo aquellas presentes en los bloqueadores
solares y los repelentes de insectos, puede dar lugar a la formación de grietas.
El plástico se deteriora con el paso del tiempo. Revise con frecuencia la visera y reemplácela si resulta dañada.
Sustituya el producto cada dos años si no presenta daños visibles.
Solo las viseras Bourke que llevan el marcado NFPA y ANSI Z87 han sido probadas conforme a dichas normas.
Hacer caso omiso de estas advertencias puede comportar lesiones graves o incluso la muerte.
1 Contenido del kit
La instalación de la visera plegable Bourke aprobada por NFPA no compromete la conformidad del casco indicada
en la etiqueta del mismo en el momento de la expedición.
El kit de la visera plegable Bourke contiene
(véanse Fig. 4/Fig. 5):
Herramientas requeridas
• 1 visera plegable Bourke
• 2 tornillos mecánicos
• 2 arandelas de fibra
(solo para 1010/1044/880)
• Cuña de hule
(solo para cascos de cuero)
• 2 arandelas de nylon
• 2 tuercas
• 2 cubiertas de las
tuercas
• 2 arandelas de hule
(solo para cascos de
cuero)
– Llave ajustable
– Destornillador Philips
– Taladro
– Punzón / punzón
accionado por resorte
– Broca de 3/16"
(solo para cascos 1010/1044/
880)
– Broca de 1/4"
(solo para cascos de cuero)
– Tijeras
8
Instrucciones para el montaje de la visera plegable Bourke
MX
2 Ensamble
Los cascos Cairns 1010/1044 de MSA fabricados después de marzo de 2014 llevan marcados los
puntos de los agujeros de montaje de la visera plegable Bourke.
(1) Seleccione y recorte la plantilla (consulte las páginas 9 y 10) que corresponde al modelo de su casco.
Pliegue las respectivas pestañas hacia usted mismo y alinee las plantillas tal y como se ilustra en las figuras
1, 2 y 3. Marque los puntos de los agujeros de montaje según el modelo del casco, con un punzón ya sea
estándar o accionado por resorte. El punzón no es necesario en los modelos de casco nuevos 1010/1044,
en los que las abolladuras muestran los puntos de perforación.
Nota: Preste atención a no mover la plantilla al marcar los puntos.
Fig. 1 Casco Defender 1010/1044
Fig. 2 Casco tradicional 880 Fig. 3 Casco de cuero N5A/N6A
(2) Perfore dos agujeros:
a) Solo para los cascos 1010/1044/880: Perfore dos agujeros en los puntos marcados con una broca de
3/16” y retire el polvo de los agujeros.
b) Solo para los cascos de cuero N5A / N6A: Perfore dos agujeros en los puntos marcados con una broca
de 1/4” y retire el polvo de los agujeros.
(3) Abra la visera plegable antes de montarla sujetando los lentes (como se muestra en la Fig. 4 A) y presione
hacia abajo.
Gire los lentes desde la placa de latón hasta hacerlos encontrar (como se muestra en la Fig. 4 B) y llegar a
un ángulo de 90 grados respecto a la placa.
(4) Con los herrajes suministrados, monte la visera plegable Bourke en el casco correspondiente como se
muestra en la Fig. 5 y en la Fig. 6.
(5) Quite la cubierta protectora de los lentes.
Nota: Asegúrese de que la parte de bloqueo de nylon de la tuerca entre por completo en las roscas del tornillo.
En los cascos de cuero el extremo del tornillo quedará a ras con la parte superior de la tuerca (no apriete excesi-
vamente).
Fig. 4 Visera plegable sin
montar
Fig. 5 Montaje de la visera plegable
Bourke en los cascos
1010/1044/880
Fig. 6 Montaje de la visera plegable
Bourke en los cascos de cuero
ARANDELA
PLANA
CUBIERTA DE
LA TUERCA
TUERCA
ARANDELA
DE FIBRA
TORNILLO
MECÁNICO
9
10
4.380
11
12
4,380
A
L
I
G
N
E
R
C
E
B
O
R
D
A
V
E
C
L
E
B
O
R
D
S
U
P
É
R
I
E
U
R
A
V
A
N
T
D
U
B
O
R
D
D
U
C
A
S
Q
U
E
ALIGNER LA LANGUETTE
AVEC LA NERVURE CENTRALE
N5A/N6A
SEULEMENT
13
14
4.380
A
L
I
N
E
E
E
S
T
E
B
O
R
D
E
C
O
N
E
L
B
O
R
D
E
F
R
O
N
T
A
L
S
U
P
E
R
I
O
R
D
E
L
A
L
A
ALINEE LA PESTAÑA CON
LA NERVADURA CENTRAL
N5A/ N6A
SOLO
15
For local MSA contacts, please visit us at MSAsafety.com
Because every life has a purpose...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Cairns 880 Traditional Thermoplastic Fire Helmet Le manuel du propriétaire

Marque
Cairns
Modèle
880 Traditional Thermoplastic Fire Helmet
Taper
Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents