Raychem Cold Lead Connection and End Seal Kit Guide d'installation

COLD LEAD CONNECTION AND END SEAL KIT

ANSCHLUSS- UND ENDABSCHLUSSGARNITUR

KIT DE CONNEXION ET DE TERMINAISON

AANSLUIT- EN EINDAFWERKINGSKIT

KIT DI CONNESSIONE FREDDA E KIT LATO FINALE

KALLKABELSKARV OCH ÄNDAVSLUTNING

OVERGANGSSKJØT OG ENDEAVSLUTNING

SPLEJSESÆT FOR KOLDKABEL OG AFSLUTNINGSSÆT

JATKOSPAKKAUS KYLMÄKAAPELIIN JA LOPPUPÄÄTE

2 | nVent.com

VIA-CE1

Cold Lead Connection and End Seal Kit

Installation instructions

Cold Lead Connection installation .......................................................... 8

End Seal installation .............................................................................. 19

Anschluss- und Endabschlussgarnitur

Montageanleitung

Anschluss des Heizbandes ..................................................................... 8

Endabschluss ......................................................................................... 19

Kit de connexion et de terminaison

Instructions d’installation

Réalisation de la connexion ..................................................................... 8

Réalisation de la terminaison ................................................................ 19

Aansluit- en eindafwerkingskit

Installatie instruktie

Aansluiting ................................................................................................ 8

Eindafwerking ......................................................................................... 19

Kit di Connessione Fredda e Kit Lato Finale

Istruzioni per l’installazione

Installazione kit di connessione fredda .................................................. 8

Installazione kit lato finale ..................................................................... 19

Kallkabelskarv och ändavslutning

Monteringsanvisning

Kallkabelskarv .......................................................................................... 8

Ändavslutning ......................................................................................... 19

Overgangsskjøt og endeavslutning

Montasjebeskrivelse

Installasjon av overgangsskjøt ................................................................ 8

Installasjon av endeavslutning .............................................................. 19

Splejsesæt for koldkabel og afslutningssæt

Montagevejledning

Montering af splejsesæt for koldkabel ................................................... 8

Montering af afslutningssæt ................................................................. 19

Jatkospakkaus kylmäkaapeliin ja loppupääte

Asennusohje

Jatkoksen tekeminen kylmäkaapeliin ..................................................... 8

Loppupäätteen tekeminen ..................................................................... 19

A

A B

E

C

D

G

F H M

L

N

K

1 2 3 5

EM2-XR

4

C

Long nose

pliers

Side cutting

CTL-01

pliers

Universal

pliers

B

4 | nVent.com

ENGLISH DEUTSCH

A

KIT CONTENTS

A Phase crimps

B Earth crimp

C Yellow/green heat-shrinkable sleeve

D, E, F Cold lead connection heat-

shrinkable sleeves

G Crimp heat-shrinkable sleeves

H Cold lead connection mastic (70

mm)

K End seal mastic (50 mm)

L, M End seal heat-shrinkable sleeves

N Sand paper P80 40mm x 50mm

A

INHALT

A Pressverbinder für L und N

B Pressverbinder für Schutzleiter

C Grün/gelber Schrumpfschlauch für

Schutzgeflecht

D, E, F Schrumpfschläuche für

Heizbandanschluss

G Schrumpfschläuche für

Pressverbinder

H Mastic (70 mm, Abdichtmasse für

Heizbandanschluss)

K Mastic (50 mm, Abdichtmasse für

Endabschluss)

L, M Schrumpfschläuche für

Endabschluss

N Schleifpapier P80 40mm x 50mm

FRANÇAIS NEDERLANDS

A

CONTENU DU KIT

A Cosses à sertir pour les deux

conducteurs

B Cosse à sertir pour la tresse de terre

C Manchon vert/jaune pour la tresse de

terre

D, E, F Manchons thermorétractables

pour la réalisation de la connexion

G Manchons thermorétractables pour

les cosses à sertir

H Mastic pour la connexion (70 mm)

K Mastic pour la terminaison (50 mm)

L, M Manchons thermorétractables

pour la terminaison

N Papier de verre P80 40mm x 50mm

A

SAMENSTELLING

A Connectoren voor fasen

B Connector voor aarding

C Groen/gele krimpkous voor

aardingsvlechtwerk

D, E, F Aansluitingskrimpkousen

G Krimpkousen voor connectoren

H Mastiek voor aansluiting (70 mm)

K Mastiek voor eindafwerking (50 mm)

L, M Eindafwerkingskrimpkousen

N Schuurpapier P80 40mm x 50mm

ITALIANO

A

CONTENUTO DEL KIT

A Connettori di fase

B Connettore di terra

C Manicotto termorestringente giallo/

verde

D, E, F Manicotti termorestringenti per

lato alimentazione

G Manicotti termorestringenti per i

connettori

H Sigillante per lato alimentato

(L=70mm)

K Sigillante per lato finale (L=50mm)

L, M Manicotti termorestringenti per

lato finale

N Carta vertrata P80 40mm x 50mm

SVENSKA DANSK

A

Förpackningen innehåller

A Presshylsor för ledare

B Presshylsa för skärm

C Gul/grön krympslang

D, E, F Krympslangar för

kallkabelskarv

G Krympslangar för presshylsor

H Vulktejp för av skarv (70 mm)

K Vulktejp för ändavslutning

(50 mm)

L, M Krympslangar för

ändavslutning

N Sandpapper P80 40mm x 50mm

A

Sættet indeholder

A Presseforbindere til faser

B Presseforbinder til jord

C Gul/grøn krympeslange

D, E, F, Krympeslanger for

splejsning til koldkabel

G Krympeslanger til

presseforbindere

H Mastic for tilslutning (70 mm)

K Mastic for afslutning (50 mm)

L, M, Krympeslanger for afslutning

N Sandpapir P80 40 mm x 50 mm

NORSK SUOMI

A

SETTETS INNHOLD

A Presshyser for ledere

B Jordfordindelse

C Gul/grønn krympeslange

D, E, F Krympeslanger for

kaldkabelskjøt

G Krympeslanger for presshylser

H Mastikk for tetting av skjøt

(70 mm)

K Mastikk for endeavslutning

(50 mm)

L, M Krympeslanger for

endeavslutning

N Sandpapir P80 40mm x 50mm

A

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

A Äärijohtimien puristusholkit

B Maadoituksen puristusholkki

C Keltavihreä kutistemuovi

D, E, F Kylmäkaapelijatkoksen

kutistemuovi

G Puristusholkkien kutistemuovi

H Kylmäkaapelijatkoksen

tiivistemassa (70 mm)

K Loppupäätteen tiivistemassa

(50 mm)

L, M Loppupäätteen kutistemuovi

N Hiomapaperi P80 40mm x 50mm

6 | nVent.com

ENGLISH DEUTSCH

B

TOOLS REQUIRED

Crimp tool (VIA-CTL-01) - Engineers

pliers- Long nose pliers - Cutters -

Knife - Screwdriver - Heat source with

reflector (hot air gun or equivalent)

C

EM2-XR HEATING CABLE

DESCRIPTION

1 Outer jacket - 2 Braid - 3 Electrical

insulation - 4 Core - 5 Conductors

Applicable to heating cable

EM2-XR AND cold lead cable: VIA-L1

Minimum installation temperature: +5°C

according to IEC 62395-1 Ed.2

B

MONTAGEWERKZEUGE

Presszange (VIA-CTL-01) - Kombizange

- Flachzange - Seitenschneider

- Kabelmesser - Schraubendreher -

Heißluftgebläse mit Reflektor (o.ä)

C

AUFBAU DES HEIZBANDES EM2-XR

1 Außenmantel - 2 Schutzgeflecht -

3 Elektrische Isolation - 4Heizelement-

5 Kupferleiter

Gültig für das selbstregelnde Heizband

EM2-XR

UND Kaltkabel: VIA-L1

Minimale Montagetemperatur: +5°C

gemäß IEC 62395-1 Ed.2

FRANÇAIS NEDERLANDS

B

OUTILS NÉCESSAIRES

Pince à sertir (VIA-CTL-01) - Pince -

Pince à long bec plat - Pince coupante

- Couteau -

Tournevis - Source de chaleur (air

chaud ou équivalent)

C

DESCRIPTION DU RUBAN EM2-XR

1 Gaine extérieure - 2 Tresse-

3Gaineintérieure - 4 Cœur-

5Conducteurs

Ces instructions s’adressent aux rubans

chauffants autorégulants: EM2-XR

ET au câble électrique: VIA-L1

Température minimale d'installation: +5°C

selon IEC 62395-1 Ed.2

B

BENODIGDE GEREEDSCHAPPEN

Krimptang (VIA-CTL-01) -

Kombinatietang - Lange bektang -

Zijkniptang - Mes -

Schroevendraaier - Warmtebron

(warmeluchtblazer of equivalent)

C

CONSTRUCTIE VAN DE KABEL EM2-

XR

1 Buitenmantel -

2 Aardingsvlechtwerk-

3Elektrischeisolatie - 4Kernmateriaal-

5 Geleiders

Toepasbaar voor EM2-XR

verwarmingskabels

EN elektrische kabel: VIA-L1

Minimale installatietemperatuur: +5°C

volgens IEC 62395-1 Ed.2

ITALIANO

B

ATTREZZI NECESSARI

Attrezzo a crimpare (VIA-CTL-01)-

Pinze - Pinze allungate - Cesoie per

cavo elettrico - Coltello - Cacciavite -

Fonte di calore (pistola ad aria calda o

equivalente)

C

DESCRIZIONE DEL CAVO

SCALDANTE EM2-XR

1 Guaina esterna - 2 Calza -

3Isolamento elettrico - 4 Nucleo -

5Conduttori

Kit utilizzato per i cavi scaldanti: EM2-XR

E connessione fredda: VIA-L1

Temperature minima di installazione: +5°C

do IEC 62395-1 Ed.2

SVENSKA DANSK

B

Erforderliga verktyg

Pressverktyg (VIA-CTL-01)-

Kombinationstång -

Plattång - Avbitare - Kniv -

Skruvmejsel - Värmeverktyg

C

Värmekabelkonstruktion EM2-XR

1 Yttermantel - 2 Skärm -

3 Mellanisolering -

4 Självbegränsande kärnmaterial -

5 Kopparledare

Gäller värmekabel EM2-XR och kallkabel

VIA-L1

Minsta installationstemperatur: +5°C enligt

IEC 62395-1 Ed.2

B

Nødvendigt værktøj

Pressetang til presseforbindere -

(VIA-CTL-01)

kombinationstang - fladtang -

kniv - skruetrækker - varmekilde

(varmluftspistol eller lignende)

C

Beskrivelse af varmekabel EM2-XR

1. Yderkappe - 2. Fortinnet

kobberskærm - 3. Primær-

isolationskappe - 4. Ledende

ker nemateriale - 5. Kobberledere.

Anvendelig med varmekabel EM2-XR og

koldkabelledning: VIA-L1

Minimum installationstemperatur: +5°C

I henhold til IEC 62395-1 Ed.2

NORSK SUOMI

B

NØDVENDIG VERKTØY

Presstang (VIA-CTL-01)-

kombinasjonstang -

flattang - avbiter - kniv -

skrutrekker - varmeverktøy

(varmluftspistol eller lignende)

C

EM2-XR VARMEKABELBESKRIVELSE

1 Ytterkappe - 2 Skjerm -

3 Elektrisk isolasjon -

4 Kjernemateriale - 5 Ledere

Passer med varmekabel EM2-XR

og kaldende: VIA-L1

Min installasjonstemperatur: +5°C

ihht IEC 62395-1 Ed.2

B

TARVITTAVAT TYÖKALUT

Liitinpihdit (VIA-CTL-01) - yleispihdit -

kärkipihdit - sivuleikkurit -

mattoveitsi - ruuvimeisseli -

kuumailmapuhallin

C

EM2-XR LÄMMITYSKAAPELIN KUVAUS

1 Ulkovaippa - 2 Suojapunos -

3 Eristevaippa - 4 Itsesäätyvä

ydinmateriaali - 5 Johtimet

Sopii Raychemin lämpökaapeliin

EM2-XR ja kylmäkaapeleille MCMK

ja VIA-L1 Kylmäkaapelin ulkohalkaisija

tulee olla min. 8 mm ja max. 25 mm.

Minimi asennuslämpötila: +5°C

noudattaen IEC 62395-1 Ed.2

8 | nVent.com

70 mm

1

2

3

EM2-XR

VIA-L1

4

5

6

EM2-XR

10 | nVent.com

55 mm

7

8

9

EM2-XR

10

11

12

EM2-XR

12 | nVent.com

C

D

E

14

1

2

13

14

15

EM2-XR

65 mm

10 mm

F

16

17

18

EM2-XR

14 | nVent.com

10 mm

65 mm

B

A

VIA-CTL-01

G

19

20

21

VIA-L1

VIA-CTL-01

22

23

24

16 | nVent.com

H

26

27

H

25

H

28

3 4

1 2

VIA-CTL-01

29

30

18 | nVent.com

H

32

2

1

F

33

H

31

30

mm

34

35

36

VIA-L1 EM2-XR

EM2-XR

20 | nVent.com

37

38

39

EM2-XR

La page charge ...

Raychem Cold Lead Connection and End Seal Kit Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Raychem Cold Lead Connection and End Seal Kit Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents