Tefal TW4341 - X-Trem Power Le manuel du propriétaire

Tefal
Marque
Tefal
Modèle
TW4341 - X-Trem Power
Catégorie
Aspirateurs
Taper
Le manuel du propriétaire
F
p. 1 - 5
Service consommateurs & Commande accessoires
(33) 0810 623 623
IR
p.10 - 6
GB
p.11 - 15
Consumer Service & Accessories ordering
0845 602 1454 - UK • (01) 461 0390 - Ireland
AR
p.20 - 16
www.tefal.com
741274_xtrempower02.indd 1 24/09/08 16:29:25
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
FR
1
1 2
FR
Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux
normes et réglementations applicables (Directives
Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique,
Environnement,...).

Votre aspirateur est un appareil électrique :
il doit être utilisé dans les conditions normales
d’utilisation.
Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des
enfants. Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans
surveillance.
Ne tenez pas le suceur ou l’extrémité du tube à portée
des yeux et des oreilles.







Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ne projetez
pas d’eau sur l’appareil et ne l’entreposez pas à
l’extérieur.
N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé et présente
des détériorations visibles ou des anomalies de
fonctionnement. Dans ce cas, n’ouvrez pas l’appareil,
mais envoyez le au Centre Service Agréé le plus proche
ou contactez le service consommateurs Tefal (voir les
coordonnées en dernière page).

Vériez que la tension d’utilisation (voltage) de
votre aspirateur corresponde bien à celle de votre
installation.
Débranchez l’appareil en retirant la prise de courant,
sans tirer le cordon :
- immédiatement après l’utilisation,
- avant chaque changement d’accessoires,
- avant chaque nettoyage, entretien ou
changement de ltre.
N’utilisez pas l’appareil si le cordon est endommagé.
L’ensemble enrouleur et cordon de votre aspirateur
doit être remplacé impérativement par un Centre
Service Agréé Tefal car des outils spéciaux sont
nécessaires pour effectuer toute réparation afin
d’éviter un danger.

Les réparations ne doivent être effectuées que par
des spécialistes avec des pièces détachées d’origine.
Réparer un appareil soi-même peut constituer un
danger pour
l’utilisateur.


Couvercle
Témoin de changement de sac
Poignée de transport
Ouverture du couvercle
Pédale enrouleur de cordon
Compartiment sac
Porte sac
Ouverture d’aspiration
Cassette ltre HEPA lavable* Ref. XC 000801
Pédale Marche/Arrêt
Compartiment cassette ltre HEPA*
Pare-chocs latéraux
Variateur de puissance
Parking vertical
Sac Wonderbag*
Sac textile*
Flexible avec crosse et
variateur mécanique de puissance*
Flexible avec crosse High Control
et curseur de puissance 3 positions*
Suceur fente télescopique*
Brosse ameublement*
Clip accessoires*
Suceur ameublement*
Suceur fente*
Tube télescopique*
Tube télescopique pliable Compact System*
Delta silence*
Suceur tous sols*
Turbobrosse*
Mini turbobrosse*
Suceur parquet*
* Selon modèles :
il s’agit d’équipements spéciques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14


741274_xtrempower02.indd 1 24/09/08 16:29:32
1
FR
1 2

Déballez et débarrassez votre appareil de toutes les étiquettes
éventuelles. Conservez votre bon de garantie et lisez
attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation
de votre appareil.

Avant chaque utilisation, le cordon doit être déroulé
complètement.
Ne le coincez pas et ne le passez pas sur des arêtes
tranchantes. Si vous utilisez une rallonge électrique, assurez-
vous qu’elle est en parfait état et de section adaptée à
la puissance de votre aspirateur. Ne débranchez jamais
l’appareil en tirant sur le cordon.


Votre appareil est équipé pour cela, d’un système de sécurité
de présence de la cassette ltre HEPA.
Ne déplacez pas l’aspirateur en tirant sur le cordon,
l’appareil doit-être déplacé par sa poignée de transport.
N’utilisez pas le cordon pour soulever l’appareil.
Arrêtez et débranchez votre aspirateur après chaque
utilisation. Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur
avant l’entretien ou le nettoyage. N’utilisez que des sacs et
des ltres d’origine Tefal ou Wonderbag. N’utilisez que des
accessoires d’origine Tefal. Vériez que tous les ltres sont
bien en place.
En cas de difcultés pour obtenir les accessoires et les ltres
pour cet aspirateur, contactez le service consommateurs Tefal
(voir les coordonnées en dernière page).
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spéciques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.


Enfoncez fortement le exible dans l’ouverture d’aspiration
(g.1) et tournez jusqu’au verrouillage. Pour le retirer, tournez en
sens inverse et tirez. Fixez le clip accessoires sur le tube et rangez
les accessoires dessus. Le support accessoires reste sur le tube,
les accessoires s’enlèvent du support, celui-ci restant xé sur le
tube .
Assemblez le tube télescopique*. Réglez la longueur désirée
restant sur le tube 
Si votre appareil est équipé du Compact System avec tubes
pliables : .
• Pour l’utilisation, dépliez les 2 tubes jusqu’à ce que vous
entendiez un «clic». Réglez la longueur désirée.
Emboîtez l’accessoire qui convient à l’extrémité du tube  :
• Pour les tapis et moquettes : utilisez le suceur en position brosse
rentrée.
• Pour les parquets et sols lisses : utilisez le suceur en position
brosse sortie ou utilisez directement le suceur parquet*.
• Pour les recoins et les endroits difciles d’accès : utilisez le
suceur fente*.
• Pour les meubles : utilisez la brosse* ou le suceur ameublement*.



Déroulez complètement le cordon, branchez votre aspirateur et
appuyez sur la pédale Marche/Arrêt 
Réglez la puissance avec le variateur de l’aspirateur, si votre
modèle est équipé d’une crosse High Control  vous pouvez
également modier la puissance d’aspiration avec le curseur 3
positions* :
• Position pour tissus et ameublement 
• Position pour les parquets et les sols lisses .
• Position pour les tapis et les moquettes 

IMPORTANT En cas de difficulté de déplacement
du suceur d’aspiration, réduisez la puissance
d’aspiration de votre appareil en utilisant le
variateur électronique sur l’aspirateur.
IMPORTANT Ne faites jamais fonctionner
l’aspirateur sans sac et sans système de
filtration (cassette).
ATTENTION Arrêtez et débranchez toujours votre
aspirateur avant de changer d’accessoires.
741274_xtrempower02.indd 2 24/09/08 16:29:32
FR
3
3 4


Après utilisation, arrêtez votre aspirateur en
appuyant sur la pédale Marche/Arrêt et débranchez-
le . Rangez le cordon en appuyant sur la
pédale enrouleur de cordon . En position
verticale, placez le suceur dans la position parking
.
Vous pourrez ainsi transporter et ranger votre
aspirateur en position parking.
Si votre appareil est équipé du Compact System
avec tubes pliables :
Rentrer les tubes téléscopiques •  et appuyez
sur le bouton «Push» pour ouvrir le tube et repliez le.
Si votre appareil est équipé du CLIP’N’STORE, xez •
votre exible sur le clip accessoires an de faciliter
le rangement .
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spéciques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

Le témoin de changement de sac vous indique que le
sac est plein ou saturé. Si vous constatez une diminution
de l’efcacité de votre appareil, réglez la puissance au
maximum et maintenez le suceur levé au-dessus du sol.
Si le témoin reste rouge, remplacez le sac.







 Placez et déployez le sac à l’intérieur
du compartiment Assurez-vous du bon
positionnement du sac avant de refermer le couvercle.



La cassette ltre HEPA Ref. XC000801
est disponible
chez votre revendeur ou dans les Centres Service Agréés.
• Ouvrez le couvercle de votre aspirateur Retirez
le sac ensuite retirez la cassette ltre HEPA lavable
, tapotez la face non grillagée sur le rebord d’une
poubelle 
• Lavez la sous l’eau et laissez sécher 24 h.
• Replacer la nouvelle cassette ltre HEPA* lavable ref.
XC000801 dans son compartiment  Nettoyez la
cassette ltre HEPA* lavable tous les 6 mois.
• Remettez le sac. Assurez-vous du bon positionnement
de la cassette ltre HEPA* lavable avant de refermer le
couvercle.

Essuyez les accessoires de votre appareil avec un chiffon
doux et humide, puis séchez-les. N’utilisez pas de
produits détergents, agressifs ou abrasifs.


IMPORTANT Arrêtez et débranchez
toujours votre aspirateur avant son
entretien ou son nettoyage.
IMPORTANT Ne faites jamais fonctionner
l’aspirateur sans un sac.
IMPORTANT
*
Votre appareil est équipé
(selon modèles) d’un système de sécurité
de sécurité de présence de sac (le couvercle
ne pourra pas se fermer si vous n’avez pas
installé un sac).
IMPORTANT Ne réutilisez pas le sac
wonderbag, il s’agit d’un sac à usage unique.
IMPORTANT Remplacez le système de
filtration une fois par an.
IMPORTANT Ne faites jamais fonctionner
l’aspirateur sans une cassette filtre Hépa. Votre
appareil est équipé pour cela d’un système de
sécurité de présence de cassette filtre Hépa
(le couvercle ne pourra pas se fermer si vous
n’avez pas installé une cassette filtre HEPA).
741274_xtrempower02.indd 3 24/09/08 16:29:32
3
FR
3 4

• L’appareil n’est pas alimenté. Vériez que
l’appareil est correctement branché.

Un accessoire ou le exible est bouché : •
débouchez l’accessoire ou le exible.
Le couvercle est mal fermé : vériez la mise en •
place du sac et refermez le couvercle.


Un accessoire ou le exible est partiellement •
bouché : débouchez l’accessoire ou le exible.
Le sac est plein ou saturé par des poussières •
nes : remplacez le sac.
Le ltre est plein : changez la cassette ltre •
HEPA* et replacez-la dans son logement (voir
page 3 paragraphe 2).
Le variateur mécanique de puissance à la crosse •
est ouvert : fermez le variateur mécanique de
puissance*.


Le sac est saturé : remplacez le sac.•

Réglez la puissance d’aspiration avec le •
variateur 3 positions*.

Le cordon est ralenti lors de sa rentrée : •
ressortez le cordon et appuyez sur la pédale
enrouleur de cordon.






* Selon modèles : il s’agit d’équipements spéciques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.






Cet appareil est uniquement réservé à un usage •
ménager et domestique ; en cas d’utilisation
non appropriée ou non conforme au mode
d’emploi, aucune responsabilité ne peut
engager la marque et la garantie est annulée.
Lisez attentivement le mode d’emploi avant •
la première utilisation de votre appareil: une
utilisation non conforme au mode d’emploi
dégagerait Tefal de toute responsabilité.
741274_xtrempower02.indd 4 24/09/08 16:29:32
FR
55 6
Conformément à la réglementation en vigueur, •
tout appareil hors d’usage doit être rendu
dénitivement inutilisable : débranchez et
coupez le cordon avant de jeter l’appareil.
Environnement : Directive 2002/95/CE.•






* Selon modèles : il s’agit d’équipements spéciques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

 



Sac Wonderbag
Sac Textile
Brosse ameublement
Suceur ameublement
Suceur fente télescopique
Suceur parquet
Mini turbobrosse
Turbobrosse
Pour nettoyer les
meubles.
Pour nettoyer les
meubles.
Pour accéder aux
recoins et aux
endroits difciles
d’accès.
Pour les sols fragiles.
Pour nettoyer en
profondeur les tissus
d’ameublement.
Pour enlever les ls
et poils d’animaux
incrustés dans les
tapis et moquettes.
Sac universel.
Sac textile lavable
Emboîtez la brosse
ameublement à
l’extrémité de la crosse
ou du tube.
Emboîtez le suceur
ameublement à
l’extrémité de la crosse
ou du tube.
Emboîter le suceur
ameublement à
l’extrémité de la crosse
ou du tube.
Emboîtez le suceur
parquet à l’extrémité
du tube.
Emboîtez la mini
turbobrosse à l’extrémité
du tube.
Emboîtez la turbobrosse
à l’extrémité du tube.
Installez la bague
sur le support sac.
Centres Service
Agréés Tefal
(voir la liste des
adresses ci-jointe).

741274_xtrempower02.indd 5 24/09/08 16:29:33
5
IR
5 6
741274_xtrempower02.indd 6 24/09/08 16:29:33
IR
7
7 8
¸≠‡‡‡l «®‡‡‡J‡‡‡U‰
±N‡‡r : ≥LOs Øt «•ºU” Ødœ¥b Øt §U¸ËÈ °dÆv °b
ØU¸ ±OJMb ËÆ∂q «“ «≤πU ≥d Öu≤t °U“°OMv. °U ≠AU¸
ØKOb ¸Ë®s/îU±u‘ ¬Ê ¸« « “ØU¸ °OMb « “¥b ËßOr
°d‚ ¸« «“ Äd¥e îU¸Ã ØMOb.
«Öd §U¸Ë°dÆv ¸Ë®s ≤LOAuœ.
> œß∑~UÁ °t °d‚ ±∑Bq ≤LO∂U®b. «“ «¥MJt ËßOKt °dÆv
îU≤~v °t œ¸ß∑v °t °d‚ ±∑Bq ®bÁ ±DLµs ®u¥b.
œ¸ Åu¸¢OJt §U¸Ë°dÆv îUÅOX ØAg ¸« «“ œßX
œ«œÁ «ßX.
> ¥Jv «“ «°e«¸ ¥U ®KM@ ±ºbËœ ®bÁ «ßX: «“ «°e«¸ ¥U
®KM@ ¸≠l «≤ºb«œ °MLU¥Ob.
> œ¸Äu‘ °t îu°v °º∑t ≤AbÁ «ßX: «“ «¥MJt ØOºt “°U∞t
°t îu°v œ¸ ßd § U¥g Æd«¸ Öd≠∑t ±DLµs ®u¥b
Ëœ¸Äu‘ ¸« ±πbœ« °∂Mb¥b.
œ¸ Å u¸¢OJt §U¸Ë°dÆv îUÅOX ØAg « “ œßX
¸≠∑t ËÅb« «¥πUœ ±OJMb .
> ¥Jv «“ «°e«¸ ¥U ®KM@ ±ºbËœ ®bÁ «ßX: «“ «°e«¸ ¥U
®KM@ ¸≠l «≤ºb«œ °MLU¥Ob.
> ØOºt “°U∞t ¢ußj Ödœ ˨∂U¸ Äd ¥U ±ºbËœ ®bÁ «ßX:
ØOºt “°U∞t.
> ≠OK∑d Äd «ßX : ≠OK∑d "≥∂U" (°ALU¸Á : 108000CX)
¸« ´ u÷ Ø dœÁ Ëœ¸ Ë{FOX ßU°o Æd«¸ œ ≥Ob ( °t
ÅH∫t 8 ÄU¸«Öd«·
4
¸§uŸ ®uœ)
> œ¸ Åu¸¢OJt ¸Öö¢u¸ ¸ËÈ îd©u °U“ °U®b ¬≤d« °º∑t
≤~Nb«¸¥b
*
.
«Öd Çd«⁄ Äd °uœÊ ØOºt Æd±e °LU≤b.
>
ØOºt “°U∞t Äd ®bÁ «ßX. ¬Ê ¸« ¢Fu¥i ØMOb .
«Öd ßd §U¸Ë °t ߪ∑v •dØX ØMb.
>
¢u«Ê §U¸Ë°dÆv ¸ « °U «ß∑HUœÁ «“ Ø M∑d‰ ¢u«Ê 3
Ë{FO∑v ¢MEOr ØMOb
*
.
«Öd ßOr °d‚ °Du¸ ØU±q §Ll ≤Auœ
> ßd´X ÄOâg ßOr ≥M~U §Ll ®bÊ Ør ±OAuœ :
ßOr ¸« Ø U±ö îU¸Ã Ø dœÁ Ë Äb«‰ §Ll ®bÊ ßOr ¸«
≠AU¸ œ≥Ob.
œ¸ Åu¸ ¢OJt ±AJq °d ©d· ≤Ab, §U¸Ë°dÆv ¸« °t
≤eœ¥J∑d¥s ≤LU¥MbÖv ±πU“ ±∫Buô‹ ¢HU‰ ¢∫u¥q
ϳOb.
°U ¥Jv «“ ≤LU¥MbÖv ≥UÈ ±πU“ ±∫Buô‹ ¢HU‰ ¥U °U
°ªg î b±U‹ Äf «“ ≠ dË‘ ¢ LU” °~Od¥b (¬œ¸”
Ë®LU¸Á ¢KHs œ¸ ÅH∫t ¬îd).
{LU≤X
> ¢u∞Ob ØMMbÁ ≥Oâ~u≤t ± ºµu∞O∑v œ¸ Æ∂U‰ ≥dÖu≤t
«ß∑HUœÁ ¢πU¸È, «ß∑HUœÁ ≤U ±MUßV ¥U ´b ¸´U¥X
œß∑u¸ «∞FLKNUÈ ±u§uœ ≤b«®∑t Ë{LU≤X ®U±q ±u«¸œ
±cØu¸ ≤LOAuœ .
> Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ «“ œ ß∑~UÁ °d«È « Ë∞Os °U¸, œß∑u¸
«∞FLq ¸« °bÆX °ªu«≤Ob. ¢HU‰ œ¸ Æ∂U‰ ≥dÖu≤t «ß∑HUœÁ
«È Øt °U œß∑u¸ «∞FLq –ß∑~UÁ ±GU¥d‹ œ«®∑t °U®b,
±ºR∞O∑v ¸« ≤ªu«≥b Äc¥d≠X
*°d
•ºV ±b‰ : «¥s °t ±FMUÈ Ë§uœ ¢πNOe«‹ îU’ °d«È °dîv «“ ±b∞NU ¥U ∞u«“ §U≤∂v «î∑OU¸È ±O∂U®b.
741274_xtrempower02.indd 7 24/09/08 16:29:33
7
IR
7 8
«ß∑HUœÁ «“ §U¸Ë°dÆv
3
> ≤~Nb«¸È Ë•Lq Ë≤Iq œß∑~UÁ
Äb«‰ ¸Ë®s/îU±u‘ ¸« Ä f «“ «ß∑HUœÁ ≠AU¸ œ ≥Ob
Ëßáf œß∑~UÁ ¸« «“ °d‚ ÆDl ØMOb (8.gif
). Äb«‰ ÄOâg
îuœØU¸ ßOLNU ¸« ≠AU¸ œ≥Ob ¢U ßOr œË¸ ÆdÆdÁ §Ll ®uœ
(
9.gif). ƺLX ±JMbÁ ¸« œ¸ Ë{FOX ´LuœÈ ògnikraPå
(01.gif
), Ä f «“ ¬Ê Æd«¸ œ ≥Ob ± O∑u«≤Ob § U¸Ë°dÆv ¸ «
•Lq ØdœÁ Ë°t •U∞X ßUØs œ¸ «≤∂U¸ ≤~Nb«¸¥b (
31.gif
).
«Öd œß∑~U≥∑UÊ ±πNe °t ßOº∑r ≠AdœÁ
òmetsyS
tcapmoCå
Ë∞u∞t ≥UÈ ¢U®u «ßX :
>
¢Ou» ≥UÈ ¢ KºJuÄv ¸« îU¸Ã ≤ LuœÁ (
11.gif
), ¸ËÈ
œØLt ò
hsuP
å ≠AU¸ œ≥Ob ¢U ∞u∞t °U“ ®bÁ Ë °∑u«≤Ob ¬Ê ¸«
¢U ØMOb.
>
«Öd œ ß∑~U≥∑UÊ ±πNe ° t ò
EROTS'N'PILC
å «ßX,
°d«È «≤∂U¸ ßUœÁ œß∑~UÁ, ∞u∞t °t Ö OdÁ ∞u«“ §U≤∂v Ë Åq
ØMOb (
21.gif).
≤EU≠X Ë≤~Nb«¸È
±Nr ≥LOs Øt «•ºU” Ødœ¥b Øt §U¸ËÈ °dÆv °b ØU¸
±OJMb ËÆ∂q «“ «≤πU ≥dÖu≤t °U“°OMv °U ≠AU¸ ØKOb
¸Ë®s/îU±u‘ ¬Ê ¸« «“ ØU¸ °OMb«“¥b ËßOr °d‚ ¸«
Äd¥e îU¸Ã ØMOb .
1 > ´u÷ ØeœÊ ØOºt
Çd«⁄ Äd ®bÊ ØOºt, «®∂UŸ ®bÊ ØOºt ¸« ≤AUÊ ±Ob≥b.
œ¸ Åu¸‹ ØU¸«zv Ør §U¸Ë°dÆv, Æb¸‹ ±UØe¥Lr ¸« «≤∑ªU»
ØdœÁ Ë ßd ∞u∞t §U¸Ë ¸« «“ “±Os œË¸ ≤LUz}b. œ¸ Åu¸‹
Æd±e ±U≤bÊ Ç d«⁄, ØOºt ¸« ´ u÷ Ø MOb. ßdÄu‘
§U¸Ë°dÆv ¸« °U“ ØMOb (51.gif).
ØOºt ¸« îU¸Ã ØMOb (71-61.gif) Ë œ¸ ßDq ¬®GU‰
Æd«¸ œ≥Ob (
81.gif
), Ë ¥U ØOºt ÆU°q ®º∑Au
ÄU¸Çt
¸« îU∞v ≤LUz}b.
≤J∑t ±Nr: ≠OK∑d ¸« ßU∞v ¥J‡ °U¸ ¢Fu¥i ≤LU¥b.
≥M~U Äd®bÊ ¥U ßM~Os ®bÊ ØOºt, “¥é ¸« °U“ Ø dœÁ Ë
ØOºt ≠O∂dÈ ¸« Ø U±ö" î U∞v ØMOb (
12-02-91.gif).
ØOºt ¸« “¥d ¬°~d ®º∑t Ë °Lb‹
42
ßU´X °d«È îAJ‡
®bÊ ¸≥U ØMOb. °U «ß∑HUœÁ «“ •KIt, Ø Oºt §b¥b ¸« œ ¸
≤~Nb«¸≤bÁ ØOºt §UßU“È ØMOb (
22.gif). ØOºt ¸« Äf «“
Æd«¸œ«œÊ œ¸ §UÈ îuœ, °U“ ØMOb (32.gif).Æ∂q «“ °º∑s
ßdÄu‘ «“ Æd«¸Öd≠∑s ØOºt °Du¸ Å∫O` ±DLµs ®u¥b.
2 > ¢Fu¥i ≠OK∑d Æ U°q ®º∑Au ≥áU*
°ALU¸Á :
108000CX
≠OK∑d
APEH
°ALU¸Á
108000CX
œ¸ ±dØe îb±U‹
±πU“ ¥U ≠dË®~UÁ ±d°u©t ±u§uœ «ßX.
>
ßdÄu‘ §U¸Ë°dÆv ¸« °U“ ØMOb(
51.gif
). «°∑b« ØOºt ¸«
îU¸Ã ØMOb ( 61.gif) Ë ßáf ≠OK∑d ÆU°q ®º∑Au ≥áU
(
42.gif) °bËÊ ®∂Jt, °U “œÊ {d°t °d ¸ËÈ ≠OK∑d, ¬≤d«
îU∞v ØMOb (52.gif).
> ßáf “ ¥d ¬» ®º∑t Ë °Lb‹
42
ßU´X ° d«È î AJ‡
®bÊ ¸≥U ØMOb (62.gif).
>
≠OK∑d ÆU°q ®º∑Au §b¥b ≥áU °ALU¸Á :
108000CX
¸«
œ¸ §UÈ îuœ Æd«¸ œ≥Ob (
72.gif
). ≠OK∑d ≥áU ¸« ≥d ®g
±UÁ ¢LOe ØMOb.
>
ØOºt ¸« ° πUÈ îuœ °dÖdœ«≤Ob. Æ∂q «“ °º∑s ±πbœ
ßdÄu‘, « “ Æd«¸Öd≠∑s ≠OK∑d ≥áU °Du¸ Å∫O` ± DLµs
®u¥b.
≤J∑t ±Nr «“ ¸Ë®s ØdœÊ §U¸Ë°dÆv °bËÊ ØU¸¢d¥Z
≠OK∑d
apeH «ØOb«" îuœœ«¸È ØMOb. °d«È §KuÖOdÈ
«“ °dË“ ÇMOs •U∞∑v œß∑~UÁ °t ¥J‡ ßOº∑r «
¥LMv
•Cu¸ ØU¸¢d¥Z ≠OK∑d apeH ±πNe ®bÁ «ßX (œ¸
Åu¸¢OJt ØU¸¢d¥Z ≠OK∑d
apeH ≤BV ≤AbÁ °U®b
œ¸» °º∑t ≤ªu«≥b ®b).
3 > ¢LOe ØdœÊ §U¸Ë°dÆv ®LU.
«°e«¸ œß∑~UÁ ¸« °U ÄU¸Çt ≤dÂ Ë ±d™u» ¢LOe ØdœÁ Ë îAJ‡
ØMOb. «“ ± ∫Buô‹ “°d Ë ±∫Jr § NX ÄUÍ Ø dœÊ
§U¸Ë|∂dÆv «ß∑HUœÁ ØMOb.
*°d
•ºV ±b‰ : «¥s °t ±FMUÈ Ë§uœ ¢πNOe«‹ îU’ °d«È °dîv «“ ±b∞NU ¥U ∞u«“ §U≤∂v «î∑OU¸È ±O∂U®b.
741274_xtrempower02.indd 8 24/09/08 16:29:33
IR
9
9 10
Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ °d«È «Ë∞}s °U¸
1
> §b« ØdœÊ °º∑t °MbÈ
ØU¸¢s ¸« °U“ ØMOb Ë°d ǺV ≥U ¸« °dœ«¸¥b. ØU¸‹ {LU≤X
¸« œ¸ §UÈ ±DLµs ≤~Nb«¸È Ë ¸«≥MLUÈ Ø U¸ Ø dœÊ ° U
œß∑~UÁ ¸« Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ ±DU∞Ft ØMOb.
2 > °dîv ¸«≥MLU¥ONU Ë≤JU‹ ÄOA~Od«≤t
ßOr °d‚ Æ∂q «“ ≥ d °U¸ « ß∑HUœÁ °U¥b ØU±ö °U“ ®bÁ °U®b.
±u«™V °U®Ob Øt ßOr °d‚ œ¸ §Uzv ÖOd ≤JMb ¥U °t ∞∂t ≥UÈ ¢Oe
°dîu¸œ ≤JMb. «Öd «“ ßOr ¸«°j «ß∑HUœÁ ±OJMOb, «“ ßU∞r °uœÊ
Ë ±DU°IX ¬Ê °U ¢u«Ê œß∑~UÁ ±DLµs ®u¥b. §NX îU¸Ã ØdœÊ
ßOr «“ Ä d¥e, ßOr ¸« ≤ JAOb. ≥dÖe ° bËÊ ØOºt Ë≠OK∑d ° U
§NX §U°πUzv §U¸Ë°dÆv «“ ßOr ¬Ê «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
≥LâMOs ≥dÖe «“ ßOr §NX °KMb ØdœÊ œß∑~UÁ
«ß∑HUœÁ ≤JMOb . Äf «“ ≥d °U¸ «ß∑HUœÁ, œß∑~UÁ ¸« îU±u‘
ËßOr ¬Ê ¸« «“ Äd¥e °OdËÊ °JAOb. ≥LOAt Æ∂q «“ ≤EU≠X
ËßOKt °dÆv ¬Ê ¸« îU±u‘ ØdœÁ ßOr ¬Ê ¸« «“ Äd¥e îU¸Ã
ØMOb. {LMU" ≠Ij «“ ≠OK∑d ¢HU‰ «ß∑HUœÁ ØMOb.
¢MNU «“ ≠OK∑d≥U Ë ØOºt ≥UÈ
LAFET
¥U "
gabrednoW
"
«ß∑HUœÁ ØMOb.
≠Ij «“ «°e«¸ «Åq ¢HU‰ «ß∑HUœÁ ®uœ.
«“ ¥MJt ØKOt ≠OK∑d≥U œ¸ §UÈ îuœ Æd«¸ œ«¸≤b «©LOMUÊ
•UÅq ØMOb. Ç@ ØMOb Ø t ≥Lt ≠OK∑d ≥U œ¸ §UÈ ±MUßV
Æd«¸ œ«®∑t °U®Mb. «Öd °d«È œß∑dßv °t ∞u«“ §U≤∂v ¥U
≠OK∑d ±ªBu’ «¥s §U¸Ë °dÆv °U ±AJq ±u«§t ®b¥b, °U
°ªg îb±U‹ Äf «“ ≠dË‘ ¢LU” °~Od¥b. (¬œ¸” Ë®LU¸Á
¢KHs œ¸ ÅH∫t ¬îd).
«“ «ß∑HUœÁ «¥s ËßOKt ¢ußj «≠d«œÈ (®U±q ØuœØUÊ) ° U
¢u«≤Uzv Ør §ºLU≤v, •ºv Ë ¸Ë«≤v ¥U ≤b«®∑s ¢πd°t Ë
œ«≤g Ø U≠v °U¥b « §∑MU» ® uœ, ±~d ¬≤Jt ØU¸°dœ ¬Ê °U
≤EU¸‹ Ë ¬±u“‘ ≠ dœ ±ºµu‰ Ë ±∫U≠k ¬≤UÊ «≤πU ÖOdœ.
±d«ÆV °U®Ob Øt ØuœØUÊ °U œß∑~UÁ °U“È ≤JMMb.
«ß∑HUœÁ «“ §U¸Ë °dÆv
1
> §Ll ØdœÊ «§e«¡ œß∑~UÁ
∞u∞t ¸ « °t œ¸ËÊ ß d §U¸Ë ≠AU¸ œ≥Ob ( 1.gif) Ë ¬≤d«
°âdîU≤Ob ¢U ÆHq ®uœ. ° d«È §b« ØdœÊ, ¬Ê ¸« œ¸ §NX
±FJu” °âdîU≤Ob Ë °t °OdËÊ ° JAOb. ÖOdÁ § U≤∂v ¸ « °t
¢Ou» ËÅq ØMOb Ë{LUzr ¸« ¸ËÈ ¬Ê Æd«¸ œ≥Ob. ≤~Nb«¸≤bÁ
{LUzr ¸ËÈ ∞u∞t Æd«¸ ±v ÖOdœ. {LUzr Ë ∞u«“ §U≤∂v ¸«
±O∑u«Ê «“ ≤~Nb«¸≤bÁ §b« Ødœ Ë œ¸ ´Os •U‰ ≤~Nb«¸≤bÁ ¸«
¸ËÈ ∞u∞t °UÆv ≤~UÁ œ«®X (2.gif). ¢Ou» ¢KºJu°v ¸« §U
ϳOb
*
. ©u‰ ±u¸œ ≤OU“¢UÊ ¸« ¢MEOr ØMOb ( 4.gif). œ ¸
Åu¸¢OJt œß∑‡‡JUÁ °t ß Oº∑r ≠AdœÁ
òmetsyS
tcapmoC
å
±πNe °U®b, ∞u∞t ≥UÈ ¬Ê ¢U®u «ßX (3.gif).
> °d«È «ß∑HUœÁ, œË (2) ∞u∞t ¸« «“ ≥r °U“ ØMOb ¢U Åb«zv
®MObÁ ®uœ. ≤J∑t ±Nr œ¸ Åu¸‹ œ«®∑s ±AJq œ¸ °OdËÊ
¬Ë¸œÊ ° ªg ±Jg §U¸Ë°dÆv, °U «ß∑HUœÁ «“ Ø KOb ≥UÈ
ØM∑d‰ ¢u«Ê «∞J∑d¥Jv Øt ¸ËÈ §U¸Ë°dÆv Æd«¸ œ«¸≤b ¢u«Ê
œß∑~UÁ ¸« Ør ØMOb (5.gif).
> °d«È §U¸ËÈ ÆU∞Oât Ë≠d®NUÈ ¬Ë¥e«Ê ®bÁ «“ œ¥u«¸ : «“
œ≥U≤t «ß∑HUœÁ ØMOb °t ©u¸¥Jt °d” ¬Ê °OdËÊ ≤∂U®b.
≤J∑t ±N‡‡r : œ ¸ Åu¸‹ œ«®∑s ±AJq œ¸ °OdËÊ
¬Ë¸œÊ °ªg ±Jg §U¸Ë°dÆv, °U «ß∑HUœÁ «“ ØKOb
≥UÈ ØM∑d‰ ¢u«Ê «∞J∑d¥Jv Øt ¸ËÈ §U¸Ë°dÆv Æd«¸
œ«¸≤b ¢u«Ê œß∑~UÁ ¸« Ør ØMOb.
> °d«È ¢LOe ØdœÊ ÄU¸ØX ËßDuÕ ÅU· : «“ ∞u∞t §U¸Ë °U
°d” °KMb ¥U ∞u∞t ±ªBu’ ÄU¸ØX «ß∑HUœÁ ØMOb
*
.
> °d«È Öu®t «¢U‚ ˧U≥Uzv Ø t œß∑dßv °t ¬≤NU ߪX
«ßX, «“ «°e«¸ ±ªBu’ ®JU≠NU «ß∑HUœÁ ØMOb
*
.
> °d«È ± ∂KLUÊ : «“ ° d”
*
¥U «°e«¸ ± ªBu’ œ¸“≥U
*
«ß∑HUœÁ ®uœ.
±N‡‡‡r : ≥dÖe °bËÊ ØOºt Ë≠OK∑d ° U §U¸Ë°dÆv ØU¸
≤JMOb.
ÆU°q ¢u§t : Æ∂q «“ ´u÷ ØdœÊ «°e«¸, §U¸Ë îU±u‘ ØdœÁ
Ë«“ Äd¥e îU¸Ã ØMOb.
2 > °d«È «ß∑HUœÁ «“ §U¸Ë°dÆv, ßOr ¬≤d«
°t Äd¥e ËÅq ØMOb.
ßOr ¸« Ø U±ö °U“ Ø MOb, §U¸Ë ¸« °t °d‚ °e≤Ob Ë Äb«‰
¸Ë®s/îU±u‘ ¸« ≠AU¸ œ≥Ob (6.gif) .
°U «ß∑HUœÁ «“ ÆU°KOX ØM∑d‰ ¢u«Ê §U¸Ë°dÆv ¢u«Ê ¬Ê ¸« ¢MEOr
ØMOb. «Öd œß∑~UÁ ±πNe ° t ßOº∑r ØM∑d∞v œÆOo ò lortnoC
hgiH
å
(7.gif), ±v ¢u«≤Ob °U «ß∑HUœÁ «“ ßd«≤t 3 Ë{FO∑v
≤Oe ¢u«Ê ±Jg ¸« ¢MEOr ØMOb
*
:
> Ë{FOX ± ∂KLUÊ Ë ÄU¸Çt ¬Ê (7.gif).
> Ë{FOX ° d«È ¢LOe ØdœÊ ËßDuÕ ÅU· (7.gif).
> Ë{FOX ° d«È §U¸ËÈ ÆU∞Oât Ë≠ANUÈ ¬Ë¥e«Ê
®bÁ «“ œ¥u«¸ (7.gif).
*°d
•ºV ±b‰ : «¥s °t ±FMUÈ Ë§uœ ¢πNOe«‹ îU’ °d«È °dîv «“ ±b∞NU ¥U ∞u«“ §U≤∂v «î∑OU¸È ±O∂U®b.
741274_xtrempower02.indd 9 24/09/08 16:29:34
9
IR
9 10
®‡‡‡‡dÕ
1. œ¸Äu‘
2. ± IOU” Äd®bÊ ØOºt
3. œß∑~OdÁ •Lq
4. ° U“ ØdœÊ œ¸Äu‘
5. Ä b«‰ §Ll ØdœÊ ßOr °Du¸ «¢u±U¢OJ‡Î
6. ° ªg Æd«¸ ÖOdÈ ØOºt
7. ± ∫q ≤~Nb«¸È ØOºt
8. • HdÁ ±JMbÁ œß∑~UÁ
9.
01. Ä b«‰ ¸Ë®s ËîU±u‘ ØdœÊ œß∑~UÁ
11. § F∂t ≠OK∑d "≥áU" (APEH)*
21
31
. Ø M∑d‰ ¢u«Ê ±Jg
41. ≤ ~Nb«®∑s °Bu¸‹ ´LuœÈ
a51. Ø Oºt "Ë«≤b¸°@" (gabrednoW)
b51. Ø Oºt ÄU¸Çt «È
«°‡‡‡‡‡‡‡e«¸
61. ∞u∞t §U¸Ë °dÆv °t ≥Ld«Á œ±U¨t ËØM∑d‰ ±JU≤OJv ¢u«Ê ±Jg*
71. ∞u∞t §U¸Ë °dÆv °t ≥Ld«Á œ±U¨t ØM∑d‰ œÆOo òlortnoC hgiHå
Ëßd«≤t ØM∑d‰ ¢u«Ê ±Jg 3 Ë{FO∑v*
81. «°e«¸ ±ªBu’ œ¸“ Ë®JU·*
91. °d” ±∂KLUÊ*
02. ÖOdÁ «°e«¸*
12. ßd ∞u∞t ±ªBu’ «£U£Ot*
22. «°e«¸ ±ªBu’ œ¸“≥U*
32. ∞u∞t §U¸Ë*
42. ¢Ou» ¢KºJu°v ¢U®u òmetsyS tcapmoCå
52
62. °d” Øn “±Os °U ¢MEOr √¢u±U¢OJ‡*
72. °d” "¢u¸°u"*
82. °d” "¢u¸°u" ØuÇJ‡*
92. ßd ∞u∞t ±ªBu’ Øn “±Os
¢uÅOt ≥UÈ «¥LMv
§NX •Hk «¥LMv, «¥s œß∑~UÁ °U ¸´U¥X «ß∑U≤b«¸œ ˱Id¸«‹
¢NOt ®bÁ «ßX. (Ë∞∑U˛ ÄU≤Os, «≤D∂U‚ «∞J∑d˱GMU©Oºv,
ßU“ÖU¸È °U ±∫Oj “¥ºX).
1
>
®d«¥j «ß∑HUœÁ
§U¸Ë °dÆv ®LU ¥J‡ ËßOKt °dÆv °d«È ±Bd· îU≤~v «ßX Ë
«“ ¬Ê °U¥b Åd≠U °d«È ≤EU≠X îU≤t «ß∑HUœÁ ®uœ«“ œß∑d”
°ât ≥U œË¸ ≤~Nb«®∑t ®uœ.
«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ œ¸ •Cu¸ °ât ≥U, °U¥b °U ±d«Æ∂X ØU±q
°e¸ÖºUôÊ °U®b.
«ß∑HUœÁ «“ ¬Ê ¢ußj «≠d«œ ±FKu‰ ≥r ≤OU“ °t ≤EU¸‹ œ«¸œ.
«“ Æ d«¸ œ«œÊ Ë ßOKt °dÆv î U≤~v œ¸ ¬» ¥U “¥d ¬» ¸Ë«Ê
îuœœ«¸È ≤LU¥Ob.
«Öd §U¸Ë °dÆv œ¸ «£d ßIu◊ «“ § U¥v œÇU¸ ¬ßOV œ ¥bÖv
®bÁ «ßX Ë ¥U °t Åu¸‹ ¨Od ´UœÈ ØU¸ ±v ØMb ≥dÖe «“ ¬Ê
«ß∑HUœÁ ≤JMOb.
œ¸ Åu¸‹ ±AU≥bÁ ÇMOs •U∞∑v , §U¸Ë °dÆv ¸« °U“ ≤JMOb ˬÊ
¸« °t ≤eœ¥J∑d¥s ≤LU ¥MbÖv ±πU“ ±∫Buô‹ ¢HU‰ ¢∫u¥q œ≥Ob
Ë ¥U °U °ªg îb±U‹ Ä f «“ ≠ dË‘ ¢ LU” °~Od¥b ( ¬œ¸”
Ë®LU¸Á ¢KHs œ¸ ÅH∫t ¬îd).
´b «ß∑HUœÁ «“ §U¸Ë°dÆv œ¸ ±u«¸œ “¥d : §U¸Ë ØdœÊ ßDuÕ
îOf («¨A∑t °t ¬» ¥U ±U¥FU‹ œ ¥Jd), ßDuÕ œ«⁄, ØZ,
ßOLUÊ, îUغ∑d, «®OU¡ ¢Oe±U≤Mb ®OAt, ±∫Buô‹ î Dd
≤U؇ ±U≤Mb •ö∞NU, ǺV, ±∫Buô‹ ®OLOUzv ±U≤Mb «ßOb Ë
±u«œ ÄU؇ ØMMbÁ, ±u«œ ±∑HπdÁ Ë ÆU°q «®∑FU‰ ±U≤Mb °Me¥s
Ë«∞Jq..
2
>
±M∂l °d‚ ¸ßU≤v
«“ «¥MJt §d¥UÊ °d‚ ±u§uœ °U §d¥UÊ Ë Ë∞∑U˛ ÆOb ®bÁ °d ¸ËÈ
œß∑~UÁ ±DU°IX œ«¸œ «©LOMUÊ •UÅq ØMOb :
032-042
Ë∞X.
ËßOKt °dÆv ¸« œ¸ ±u«¸œ “¥d °U îU¸Ã ØdœÊ ßOr «“ Äd¥e :
- «“ °d‚ ÆDl ØMOb
- °q ≠UÅKt Äf «“ «ß∑HUœÁ, Æ∂q «“ ¢Fu¥i ∞u«“ §U≤∂v.
- Æ∂q «“ ≤~Nb«¸È, ≤EU≠X ¥U ¢Fu¥i ØOºt “°U∞t.
«“ «ß∑HUœÁ «“ ËßOKt °dÆv œ¸ ±u«¸œ “¥d îuœœ«¸È ≤LU¥Ob:
- ÇMU≤ât ßOr ¸«°j ¥U Äd¥e ±FOu» °U®Mb.
¢MNU ≤LU¥MbÖv ≥UÈ ± πU“ ±∫Buô‹ ¢HU‰ ±πU“ °t ¢Fu¥i
ßOr §U¸Ë Ë °ªg ßOr §Ll Øs §U¸Ë °dÆv ≥º∑Mb Çd«Øt
°d«È ¢ Fu¥i «¥s ƺLX ≥U°t «°e«¸ ≥UÈ î UÅv ≤OU“ ° uœÁ
Ëœ¸´Os •U‰ îDd ≤U؇ «ßX.
3 > ¢FLOd«‹
ØKOt ¢FLOd«‹ °U¥b ¢ ußj ±∑ªBBOs Ë°U «ß∑HUœÁ «“ ∞u«“Â
¥bØv «Åq Åu¸‹ °~Odœ.
«“ ¢FLOd«‹ ßdîuœ îuœœ«¸È ≤LU¥Ob.
*°d
•ºV ±b‰ : «¥s °t ±FMUÈ Ë§uœ ¢πNOe«‹ îU’ °d«È °dîv «“ ±b∞NU ¥U ∞u«“ §U≤∂v «î∑OU¸È ±O∂U®b.
XC 000801
741274_xtrempower02.indd 10 24/09/08 16:29:34
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
17
AR
17 18
©d¥IW ≈ß∑FLU‰ «∞LM∑Z
3
> «∞∑ªe¥s Ë≤Iq «∞LM∑Z
°Fb «ùß∑FLU‰, √ËÆn «∞LM∑Z ´s «∞∑AGOq °U∞CGj ´Kv
œËÒ«ßW : ¢AGOq/¢uÆn, £r «≠BKt ´s «∞∑OU¸ (8.gif). √¸§l
«∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞v ±JU≤t °U∞CGj ´Kv œËÒ«ßW ∞n «∞ºKp
(
9.gif).
≠w •U∞W «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z ≠w Ë{FOW ´Luœ¥W, «{∂j ¸√”
«∞AHj ´Kv «∞u{FOW ò gnikraPå (01.gif), ¥LJMp ´Mbzc
•Lq «∞LJMºW Ë¢ªe¥MNU ≠w ±uÆl "«∞∑uÆn" (31.gif).
≈–« ØUÊ «∞LM∑Z ∞b¥p ±eËÒœ«Î °MEUÂ
òmetsyS tcapmoCå
«∞L∑L∏q ≠w «ô≤∂u°Os «∞IU°KOs ∞KDw :
> ¸ØÒV «_≤∂u°Os «∞∑KºJu°OOs (11.gif), £r «{Gj ´Kv
«∞LH∑UÕ ò
hsuP
å ∞H∑` «ô≤∂u» Ë©OÒt.
>
≈–« ØUÊ «∞LM∑Z ∞b¥p ±eËÒœ«Î °ªUÅOW ò
EROTS'N'PILC
å
, £∂ÒX «∞ªd©u ´ Kv ±A∂p «∞LK∫IU‹ ∞ ∑ºNOq «∞∑ªe¥s
(
21.gif).
«∞∑MEOn Ë«∞BOU≤W
±ö•EW ≥U±ÒW : √ËÆn œ«zLUÎ ¢AGOq «∞LM∑Z Ë«≠Bq
«∞IU°f ´s «∞∑OU¸ Æ∂q «∞BOU≤W √Ë «∞∑MEOn.
1 > «ß∑∂b‰ «∞JOf
¥ÔAOd ±R®d «±∑ö¡ «∞JOf °QÊ «∞JOf Æb «Å∂` ±ÔA∂FUÎ. ≈–«
°b« ´Kv «∞LJMºW «∞JNd°UzOW √Í {Fn ≠w «∞HFU∞OW , ¥d§v
«≤∑IU¡ Æ u… « ∞b¸§W « ∞IBuÈ ±l ¸ ≠l ≠ uÒ≥W «∞LJMºW ´ s
«_¸÷. ≠S–« °Iw « ∞LR®d ´Kv «∞KuÊ «_•Ld, ¥πV ≈–Ê
«ß∑∂b«‰ «∞JOf. «≠∑` ¨DU¡ «∞LJMºW «∞JNd°UzOW (51.gif).
«≤eŸ « ∞JOf (71-61.gif) Ë¢ªKÒh ±s "Ë≤b¸°UÃ"
≠w ßKW «∞LNLö‹ (81.gif), √Ë √≠d⁄ ØOf «∞G∂U¸
«∞LBMuŸ ±s «∞ILU‘ Ë«∞IU°q ∞KGºq.
≥U : ô ¢º∑FLq «∞JOf "Ë≤b¸°UÃ" ±πbœ«ÎÎ ≠Nu
ÅU∞` ∞ûß∑FLU‰ ∞Ld… Ë«•b… ≠Ij.
´Mb±U ¥L∑Kv¡ ØOf «∞G∂U¸ «∞LBMuŸ ±s «∞ILU‘ , «ß∫V
«∞º∫ÒU» Ë«≠d¨t ¢LU±UÎ (12-02-91.gif). ¥ÔGºq ¢∫X ±U¡
œ«≠v¡ Ë ¥Ô∑d„ ∞Oπn ±b… 42 ßU´W.
{l «∞JOf «∞πb¥b ≠w « ∞∫U±KW, °Uß∑FLU‰ «∞∫KIW
(22.gif). {l «∞JOf ≠w ±JU≤t Ë«≠∑∫t ≠w œ«îq •πOd¢t
(32.gif). ¥d§v «∞∑QØb °QÊ «∞JOf Æb «¢ªc ±JU≤t «∞B∫O`
Æ∂q ≈¨ö‚ «∞GDU¡.
2 > «ß∑∂b‰ ≠K∑d "≥O∂U*" «∞IU°q ∞KGºq
±d§l :
108000CX
≥‡‡‡U :«ß∑∂b«‰ ±ÔFb«‹ «∞∑d®O` ±d… ≠w «∞ºMW.
¢∑u≠d îd©u®W ≠K∑d " ≥O∂U" ± d§l : (
108000CX
) ∞bÈ
«∞uØOq «∞LF∑Lb √Ë ∞bÈ ±dØe «∞ªb±W «∞LÔF∑Lb.
> «≠∑` ¨DU¡ «∞LJMºW (51.gif). «≤eŸ «∞JOf (61.gif) £r
«≤eŸ ≠K∑d " ≥O∂U" «∞IU°q ∞KGºq (42.gif) Ë «{d°t ´ s
«∞πu«≤V œËÊ √Ê ¥KLf •U≠W ßKW «∞LNLö‹ (52.gif
).
>
«¨ºKt ¢∫X ±U¡ «∞BM∂u¸ Ë«¢dØt ∞Jw ¥πn ±b… 42 ßU´W
(
62.gif
).
> {l ≠K∑d "≥O∂U" §b¥b ÆU°q ∞KGºq ±d§l : 108000CX
≠w •πOd¢t (
72.gif
). ¥πV ¢MEOn ≠K∑d " ≥O∂U
*
" Øq 6
èNd.
> √¸§l Ø Of "Ë≤b¸°UÃ" « ∞v ±JU≤t. ¥ d§v «∞∑QØb °QÊ
îd©u®W ≠K∑d "≥O∂U
*
" Æb «¢ªc‹ ±JU≤NU «∞B∫O` Æ∂q
≈¨ö‚ «∞GDU¡.
≥‡‡‡‡U : ô ¢ÔAGÒq ±JMº∑p «∞JNd°UzOW œËÊ Ë§uœ
îd©u®W ≠K∑d "≥O∂U". ≈Ê ≥c« «∞LM∑Z ±eËÒœ °MEUÂ
√±UÊ ∞˧uœ îd©u®W ≠K∑d "≥O∂U", Ë∞c∞p (∞s ¥LJs
¨Ko «∞GDU¡ ≈Ê ∞ r ¥Js ØOf «∞G∂U¸ ±u§uœ«Î ≠w
±JU≤t).
3 > ¢MEOn ±JMº∑p «∞JNd°UzOW.
≤EÒn ±K∫IU‹ «∞LM∑Z °u«ßDW ÆDFW ÆLU‘ ¸©∂W, £r §HHNr
¢LU±UÎ. ô ¢º∑FLq ± u«œ ¢MEOn ØU®DW √ Ë •U¸ÆW ±s √ §q
«∞∑MEOn.
*
•ºV «∞Luœ¥q : ≠OLU ¥∑FKo °U∞LFb«‹ «∞ªUÅÒW °∂Fi «∞Luœ¥ö‹ √Ë «∞LÔK∫IU‹ «ùî∑OU¸¥W.
AR
741274_xtrempower02.indd 18 24/09/08 16:29:35
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26

Tefal TW4341 - X-Trem Power Le manuel du propriétaire

Tefal
Marque
Tefal
Modèle
TW4341 - X-Trem Power
Catégorie
Aspirateurs
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Autres documents