Porter Cable PC85TRSOK Manuel utilisateur

Marque: Porter Cable

Modèle: PC85TRSOK

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

The following are PORTER-CABLE trademarks for one or more power tools and accessories: a

grayandblackcolorscheme;a“fourpointstar”design;andthreecontrasting/outlinedlongitudinal

stripes. The following are also trademarks for one or more Porter-Cable and Delta products: Les

éléments ci-dessous sont des marques de commerce des outils et des accessoires de PORTER-

CABLE : un agencement de couleurs grise et noire; un motif d’ « étoile à quatre pointes » et

troisbandeslongitudinalescontrastantes/àcontours.Lesmarquessuivantessontégalement

des marques de commerce se rapportant à un ou plusieurs produits Porter-Cable ou Delta : Las

siguientes son marcas comerciales PORTER-CABLE que distinguen a una o más herramientas

y accesorios: un gráfico de color gris y negro; un diseño de “estrella de cuatro puntas” y tres

franjaslongitudinalescontrastantes/delineadas.Lassiguientestambiénsonmarcascomerciales

paraunoomásproductosdePorter-CableyDelta:2BY4®,890™,AirAmerica®,AIRBOSS™,

Auto-Set®,B.O.S.S.®,Bammer®,Biesemeyer®,BuildersSaw®,ChargeAir®,ChargeAir

Pro®,CONTRACTORSUPERDUTY®,Contractor’sSaw®,Delta®,DELTA®,DeltaIndustrial®,

DELTAMACHINERY&DESIGN™,DeltaShopmasterandDesign®,DeltaX5®,Deltacraft®,

DELTAGRAM®,DoIt.FeelIt.®,DUALLASERLOCANDDESIGN®,EASYAIR®,EASY

AIRTOGO™,ENDURADIAMOND®,Ex-Cell®,FrontBevelLock®,GetYoursWhiletheSun

Shines®,GriptoFit®,GRIPVAC™,GTF®,HICKORYWOODWORKING®,Homecraft®,HP

FRAMERHIGHPRESSURE®,IMPACTSERIES™,InnovationThatWorks®,Jet-Lock®,Job

Boss®,Kickstand®,LASERLOC®,LONG-LASTINGWORKLIFE®,MAXFORCE™,MAX

LIFE®,Micro-Set®,Midi-Lathe®,Monsoon®,MONSTER-CARBIDE™,Network®,OLDHAM®,

Omnijig®,PCEDGE®,PerformanceCrew™,PerformanceGear®,PocketCutter®,Porta-

Band®,Porta-Plane®,PorterCable®,Porter-CableProfessionalPowerTools®,Powerback®,

POZI-STOP™,PressureWave®,PRO4000®,Proair®,QuicksandandDesign®,Quickset

II®,QUIETDRIVETECHNOLOGY™,QUIETDRIVETECHNOLOGYANDDESIGN™,

Quik-Change®,QUIK-TILT®,RAPID-RELEASE™,RAZOR®,RedefiningPerformance®,

Riptide®,SafeGuardII®,SandTrapandDesign®,SandingCenter®,SawBoss®,Shop

Boss®,Sidekick®,SiteBoss®,Speed-Bloc®,Speedmatic®,StairEase®,SteelDriverSeries®,

SUPERDUTY®,T4&DESIGN®,THEAMERICANWOODSHOP®,THEPROFESSIONAL

EDGE®,Thin-Line®,TigerSaw®,TIGERCLAW®,TIGERCLAWANDDESIGN®,Torq-Buster®,

TRU-MATCH®,T-Square®,Twinlaser®,Unifence®,Uniguard®,UNIRIP®,UNISAW®,UNITED

STATESSAW®,Veri-Set®,Versa-Feeder®,VIPER®,VT™,VTRAZOR™,WaterDriver®,

WATERVROOM®,Waveform®,WhisperSeries®,X5®,YOURACHIEVEMENT.OUR

TOOLS.®

Trademarksnotedwith®areregisteredintheUnitedStatesPatentandTrademarkOffice

and may also be registered in other countries. Other trademarks may apply. Les marques

decommercesuiviesdusymbole®sontenregistréesauprèsduUnitedStatesPatentand

Trademark Office et peuvent être enregistrées dans d’autres pays. D’autres marques de

commercepeuventégalementêtreapplicables.Lasmarcascomercialesconelsímbolo®están

registradasenlaOficinadepatentesymarcascomercialesdeEstadosUnidos(UnitedStates

PatentandTrademarkOffice),ytambiénpuedenestarregistradasenotrospaíses.Posiblemente

se apliquen otras marcas comerciales registradas.

4825Highway45North

Jackson,TN38305

(888)848-5175

www.portercable.com

Scie alternative PC75TRS

Scie alternative à mouvement orbital

PC85TRSO

Manuel d’instructions

www.portercable.com

N° DE CATALOGUE

PC75TRS

PC85TRSO

ModèlePC75TRSmontrés

Avertissements de sécurité généraux

AVERTISSEMENT : Lire toutes les directives. Le non-respect des

avertissements et des directives pourrait se solder par un choc électrique, un

incendieet/ouuneblessuregrave.Leterme«outilélectrique»citédansles

avertissements se rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur

(avecfil)ouparpiles(sansfil).

CONSERVER CES DIRECTIVES

1) Sécurité du lieu de travail

a) Tenir la zone de travail propre et bien éclairée. Les endroits sombres sont

souvent des causes d’accidents.

b) Ne pas faire fonctionner d’outils électriques dans un milieu déflagrant, soit en

présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussière. Les outils

électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les

vapeurs.

c) Éloigner les enfants et les curieux au moment d’utiliser un outil électrique.

Une distraction pourrait vous en faire perdre la maîtrise.

2) Sécurité en matière d’électricité

a) Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise. Ne jamais

modifier la fiche en aucune façon. Ne jamais utiliser de fiche d’adaptation avec

un outil électrique mis à la terre. Le risque de choc électrique sera réduit par

l’utilisation de fiches non modifiées correspondant à la prise.

b) Éviter tout contact physique avec des surfaces mises à la terre comme des

tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de choc

électrique est plus élevé si votre corps est mis à la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à d’autres conditions où il

pourrait être mouillé. La pénétration de l’eau dans un outil électrique augmente le

risque de choc électrique.

d) Ne pas utiliser abusivement le cordon d’alimentation. Ne jamais utiliser le

cordon pour transporter, tirer ou débrancher un outil électrique. Tenir le cordon

éloigné de la chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles.

Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent les risques de choc électrique.

e) Pour l’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur, se servir d’une rallonge

convenant à une telle utilisation. L’utilisation d’une rallonge conçue pour

l’extérieur réduit les risques de choc électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Être vigilant, surveiller le travail effectué et faire preuve de jugement

lorsqu’un outil électrique est utilisé. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas

de fatigue ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un

simple moment d’inattention en utilisant un outil électrique peut entraîner des

blessures corporelles graves.

b) Utiliser des équipements de protection individuelle. Toujours porter une

ligNEs dirEcTricEs EN maTièrE dE sécuriTé - défiNiTiONs

Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode d’emploi. Les informations

qu’il contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME.

Les symboles ci-dessous servent à vous aider à reconnaître cette information.

daNgEr : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée,

causera la mort ou des graves blessures.

aVErTissEmENT : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, pourrait causer la mort ou de graves blessures.

misE EN gardE : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, pourrait causer des blessures mineures ou modérées.

aVis : Utilisé sans le symbole d’alerte à la sécurité, indique une

situationvpotentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut résulter en des

dommages à la propriété.

protection oculaire. L’utilisation d’équipements de protection comme un masque

antipoussière, des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou des

protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert réduira les risques de blessures

corporelles.

c) Empêcher les démarrages intempestifs. S’assurer que l’interrupteur se trouve

à la position d’arrêt avant de relier l’outil à une source d’alimentation et/ou

d’insérer un bloc-piles, de ramasser ou de transporter l’outil. Transporter un outil

électrique alors que le doigt repose sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique

dont l’interrupteur est à la position de marche risque de provoquer un accident.

d) Retirer toute clé de réglage ou clé standard avant de démarrer l’outil. Une clé

standard ou une clé de réglage attachée à une partie pivotante peut causer des

blessures.

e) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son équilibre en tout temps. Cela

permet de mieux maîtriser l’outil électrique dans les situations imprévues.

f) S’habiller de manière appropriée. Ne pas porter de vêtements amples ni de

bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des pièces

mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent de rester

coincés dans les pièces mobiles.

g) Si des composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de

dépoussiérage et de ramassage, s’assurer que ceux-ci sont bien raccordés et

utilisés. L’utilisation d’un dispositif de dépoussiérage peut réduire les dangers

engendrés par les poussières.

4) Utilisation et entretien d’un outil électrique

a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil électrique approprié à

l’application. L’outil électrique approprié effectuera un meilleur travail, de façon

plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur est défectueux. Tout outil

électrique dont l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche du secteur ou le bloc-piles de l’outil électrique avant de

faire tout réglage ou changement d’accessoire, ou avant de ranger l’outil

électrique. Ces mesures préventives réduisent les risques de démarrage accidentel

de l’outil électrique.

d) Ranger les outils électriques hors de la portée des enfants, et ne permettre à

aucune personne n’étant pas familière avec un outil électrique (ou son manuel

d’instruction) d’utiliser ce dernier. Les outils électriques deviennent dangereux

entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier les pièces mobiles pour s’assurer

qu’elles sont bien alignées et tournent librement, qu’elles sont en bon état et

ne sont affectées par aucun trouble susceptible de nuire au bon

fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dommage, faire réparer l’outil

électrique avant toute nouvelle utilisation. Beaucoup d’accidents sont causés par

des outils électriques mal entretenus.

f) S’assurer que les outils de coupe sont aiguisés et propres. Les outils de coupe

bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles

à contrôler.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les forets, etc. conformément aux

présentes directives en tenant compte des conditions de travail et du travail à

effectuer. L’utilisation d’un outil électrique pour toute opération autre que celle pour

laquelle il a été conçu est dangereuse.

5) Réparation

a) Faire réparer l’outil électrique par un réparateur professionnel en n’utilisant

que des pièces de rechange identiques. Cela permettra de maintenir une

utilisation sécuritaire de l’outil électrique.

Consignes de sécurité particulières

•Tenez l ‘outil par les surfaces isolées lorsque vous effectuez une opération où

l’accessoire de coupe peut communiquer avec des fils cachés ou son propre

cordon. Le contact avec un fil sous tension peut mettre les parties métalliques de l’outil

sous tension, et pourrait donner à l’opérateur un choc électrique.

•Utiliser des brides de fixation ou un autre dispositif de fixation permettant de fixer

solidement et de soutenir la pièce sur une plateforme stable. Tenir la pièce avec la

main ou contre son corps la rend instable et risque de provoquer une perte de maîtrise

de l’outil.

• Tenir fermement la scie des deux mains pour toutes les opérations de coupe.

Il peut arriver, durant les opérations de coupe, que la lame se coince dans la pièce,

causant ainsi un effet de rebond vers l’opérateur.

• Tenir les mains éloignées de la zone de découpe. Ne jamais mettre la main sous le

matériau pour quelque raison que ce soit. Tenir la partie avant de la scie par sa zone de

prise profilée. Ne pas mettre les doigts ou le pouce à proximité de la scie alternative et

du mécanisme de serrage de la lame. Ne pas stabiliser la scie en saisissant la semelle.

• Maintenir les lames affûtées. Les lames émoussées peuvent faire zigzaguer la lame

ou la bloquer sous la pression.

• Être très prudent pour effectuer une coupe au-dessus de votre tête et porter une

attention accrue aux fils en hauteur et aux canalisations de gaz ou d’eau pouvant être

cachés. Prévoir la direction de la chute des branches et de débris.

• Au moment de couper un tuyau ou un conduit, s’assurer qu’ils sont exempts d’eau,

de câblage électrique, etc.

• Ne pas toucher la pièce ni la lame immédiatement après avoir utilisé l’outil. En

effet, elles peuvent devenir très chaudes.

AVERTISSEMENT : TOUJOURS porter des lunettes de sécurité. Les lunettes de

vue ne constituent PAS des lunettes de sécurité. Utiliser également un masque facial

ou anti-poussière si l’opération de découpe génère de la poussière. TOUJOURS

PORTER UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUÉ :

 •protectionoculaireconformeàlanormeANSIZ87.1(CAN/CSAZ94.3);

 •protectionauditiveANSIS12.6(S3.19);

 •protectiondesvoiesrespiratoiresconformesauxnormesNIOSH/OSHA/MSHA.

AVERTISSEMENT : Certains outils électriques, tels que les sableuses, les

scies, les meules, les perceuses ou certains autres outils de construction,

peuvent produire de la poussière contenant des produits chimiques reconnus

par l’État de la Californie comme étant susceptibles d’entraîner le cancer, des

malformations congénitales ou pouvant être nocifs pour le système reproductif.

Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

· le plomb dans les peintures à base de plomb,

· la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de maçonnerie,

· l’arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique.

Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence avec laquelle on

effectue ces travaux. Pour réduire l’exposition à de tels produits, il faut travailler dans un

endroit bien aéré et utiliser le matériel de sécurité approprié, tel un masque

anti-poussières spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

•Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par cet outil ou autres

outils électriques. Porter des vêtements de protection et nettoyer les parties

exposées du corps à l’eau savonneuse. S’assurer de bien se protéger afin d’éviter

d’absorber par la bouche, les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs.

AVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et répandre de la poussière

susceptible de causer des dommages sérieux et permanents au système

respiratoire. Toujours utiliser un appareil respiratoire anti-poussières approprié

approuvé par le NIOSH ou l’OSHA. Diriger les particules dans le sens opposé du visage

et du corps.

AVERTISSEMENT : Toujours porter une protection auditive appropriée

conformément à la norme ANSI S12.6 (S3.19) lors de l’utilisation du produit. Dans

certaines conditions et selon la durée d’utilisation, le bruit émis par ce produit pourrait

contribuer à une perte auditive.

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser cet outil pendant des périodes

prolongées. Les vibrations causées par l’action de fonctionnement de l’outil peuvent

bles

ser en permanence les doigts, les mains et les bras. Porter des gants pour amortir les

vibrations, faire des pauses fréquentes et limiter le temps d’utilisation quotidien de l’outil.

SYMBOLES

• L’étiquetteapposéesurvotreoutilpourraitcomprendrelessymbolessuivants.Les

symbolesetleursdéfinitionssontindiquésci-après:

V .................volts A ............... ampères

Hz ...............hertz W .............. watts

min ..............minutes

ou AC .. courant alternatif

ou DC ..courant continu

o ............. sous vide

................Construction de classe I

.............. borne de mise à la minute

(mis à la terre)

...............

Construction de classe II ............ symbole d´avertissement

.../min .........tours à la minute

.............. Lire le mode d’emploi avant l’utilisation

............Utiliser une protection respiratoire adéquate.

...........Utiliser une protection oculaire adéquate.

............Utiliser une protection auditive adéquate.

spm.....alternance par minute sfpm ......... pieds linéaires par minute

MOTEUR

S’assurer que le bloc d’alimentation est compatible avec l’inscription de la plaque

signalétique.120voltsc.a.signifieseulementquel’outilfonctionnerasurune

alimentationdomestiquestandardde60Hz.Nepasfairefonctionnerdesoutilsà

courantalternatif(c.a.)suruncourantcontinu(c.c.).Unrégimenominalde120volts

c.a./c.c.signifiequel’outilfonctionneraavecunealimentationstandard60Hzc.a.ouc.c.

Ce renseignement figure sur la plaque signalétique. Une plus faible tension entraînera

une baisse de régime, ce qui peut entraîner une surchauffe. Tous les outils Porter Cable

sont testés en usine; si cet outil ne fonctionne pas, vérifier le bloc d’alimentation.

RALLONGES

L’utilisation d’une rallonge conçue pour l’extérieur réduit les risques de choc électrique.

Lorsque qu’une rallonge électrique est utilisée, s’assurer d’en utiliser une de calibre

suffisamment élevé pour assurer le transport du courant nécessaire au fonctionnement

de votre appareil. Un cordon de calibre inférieur causera une chute de tension de ligne et

donc une perte de puissance et une surchauffe. Le tableau suivant indique le calibre

approprié à utiliser selon la longueur du cordon et l’intensité nominale de la plaque

signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre suivant le plus gros. Plus le numéro de

calibre est petit, plus le cordon est lourd.

CONSERVER CES DIRECTIVES

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en pieds

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

  (0-7,6m)(7,6-15,2m)(15,2-30,4m)(30,4-45,7m)

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m)(15,2-30,4m)(30,4-60,9m)(60,9-91,4m)

Intensité (A)

Au Au Calibremoyendesfils(AWG)

moins plus

0 - 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Nonrecommandé

Description fonctionnelle (PC85TRSO)

A. Détente E. Poignée secondaire

B. Poignée principale F. Mécanisme de serrage de lame

C. Sélecteur de mouvement orbital G. Semelle réglable

D. Bouton de la semelle réglable

PC85TRSO

FONCTIONNEMENT/RÉGLAGE

AVERTISSEMENT : RISQUE DE COUPURE. Arrêter et débrancher l’outil avant

d’effectuerunréglageouderetireroud’installerunepièceouunaccessoire.

AVERTISSEMENT : tenir fermement la scie des deux mains pour toutes les

opérations de coupe.

AVERTISSEMENT : inspecter la zone de travail à la recherche de câblage

électrique et de canalisations de gaz ou d’eau cachés avant d’effectuer des coupes

sans visibilité ou en plongée. Négliger de suivre ces directives risque de provoquer un

choc électrique, un incendie, une explosion ou des dommages matériels.

AVERTISSEMENT : RISQUE DE COUPURE. Un bris de lame est possible si

la lame ne dépasse pas la semelle et la pièce en cours de coupe. Un bris de lame

représente un risque accru de blessures personnelles ainsi que de dommages à la semelle

et à la pièce.

AVERTISSEMENT : TOUJOURS porter des lunettes de sécurité. Les lunettes

de vue ne constituent PAS des lunettes de sécurité. Utiliser également un masque

facial ou anti-poussière si l’opération de découpe génère de la poussière. TOUJOURS

PORTER UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUÉ :

AVERTISSEMENT : RISQUE DE COUPURE. Avant de couper tout matériau,

s’assurer que ce dernier est bien ancré ou serré dans un étau pour éviter tout glissement.

• Placerlalamelégèrementcontrelapièceàcouper.

• Mettreenmarchelemoteurdelascieavantd’appliquertoutepression.

PC75TRS

Description fonctionnelle (PC75TRS)

A. Détente D. Vis de la semelle réglable

B. Poignée principale E. Semelle réglable

C. Poignée anti-glissante secondaire F. Mécanisme de serrage de lame

AVERTISSEMENT : RISQUE DE

COUPURE. Ne jamais tenir et utiliser le

produit avec les doigts enroulés autour

du bouton qui affiche les réglages.

Toujours tenir fermement la scie avec les

deux mains en cours de coupe comme

indiqué à la figure 1. Autant que possible, la

semelle de la scie doit être solidement

appuyée contre le matériau à couper. Cela

évite tout écart ou vibration de la scie et

réduira le bris de lame.

GÂCHETTE DE VITESSE VARIABLE

PC750RS SEULEMENT (FIGURE 2)

La gâchette de vitesse variable offre une polyvalence

supplémentaire. Au fur et à mesure que la gâchette est

enfoncée, la vitesse de la scie augmente. Pour mettre

l’outil hors tension, relâcher la gâchette.

AVERTISSEMENT : risque de coupure.

L’outil ne comporte pas de dispositif de verrouillage de

la gâchette en position sous tension, et il ne doit jamais

être verrouillé en position de marche par quelque moyen

que ce soit.

INSTALLATION ET DÉPOSE DE LA LAME (FIGURE 3)

AVERTISSEMENT : risque de coupure. Éteindre l’outil et le débrancher

avant d’effectuer tout réglage ou d’enlever ou

d’installer tout accessoire.

La lame doit dépasser la semelle et

l’épaisseurdelapièceaucoursdelacoupe.

Sélectionner la meilleure lame pour le

matériau à couper et utiliser la lame la plus

courte possible adéquate pour l’épaisseur du

matériau. Ne pas utiliser de lames pour scie

sauteuse avec cet outil.

AVERTISSEMENT : risque de

coupure.

Un bris de lame est possible si

la lame ne dépasse pas la semelle et la

pièceencoursdecoupe.Unbrisdelamereprésenteunrisqueaccrudeblessures

personnellesainsiquedesdommagesàlasemelleetàlapièce.

POUR INSÉRER LA LAME DANS LA SCIE

1.Pointerl’outilloinducorps.

2.Tournerlecolletdefixationdelalamedanslesensillustréàlafigure 3.

3.Insérerentièrementlaqueuedelamedanslecolletdefixationdelalame.

4.Relâcherlecolletdefixationdelalamepourbloquerlalameenposition.

REMARQUE : la lame peut être installée, les dents vers le haut, pour aider à couper

à ras.

POUR DÉPOSER LA LAME DE LA SCIE

AVERTISSEMENT : risque de brûlure. Ne pas toucher la lame immédiatement

aprèsusage.Uncontactaveclalamerisquedeprovoqueruneblessurecorporelle.

1.Tournerlecolletdefixationdelalamepourladégager.

2.Déposerlalame.

POUR RETIRER UNE LAME BRISÉE

Silalamesebrised’unetellefaçonquelapiècebriséeest

prise à l’intérieur du collet de fixation, suivre la démarche

suivante pour extraire le bout de lame de la scie.

1.Tournerlecolletdefixationdelalamedanslesenshoraire,

vudel’arrièredelascie,ettenirenplace(figure 4).

2.Tournerlasciesursonflancgauche,vudel’arrièredela

scie (figure 5).

3a.Silalames’estbriséeàl’intérieurducolletdefixation,

glisser un objet plat dans l’ouverture du collet (figure 6)

aussi loin que possible, puis retirer l’objet

plat. Cette action désengagera la goupille à

l’intérieur du collet de fixation.

3b.Silalames’estbriséeàl’extérieurdu

collet de fixation, glisser un objet plat dans

l’ouverture du collet (figure 6) vers la

gauche de la lame, aussi loin que possible,

puis retirer l’objet plat. Cette action

désengagera la goupille à l’intérieur du collet de fixation.

4.Engardanttoujourslecolletdefixationouvertetlascie

sur son flanc, orienter l’ouverture du collet vers le bas et

secouer jusqu’à ce que la lame brisée s’échappe.

SÉLECTEUR DE MOUVEMENT ORBITAL

(FIGURE 7 PC85TRSO SEULEMENT)

LemodèlePC85TRSOcomporteunelameàdeux

mouvements : mouvement alternatif vertical

ou mouvement orbital.

Le mouvement alternatif vertical s’utilise

pour toutes les coupes sur métal et pour des

applications sur bois où la finition est plus

importante que la vitesse de coupe. Pour

régler la scie à la position de mouvement

alternatif vertical, tourner le sélecteur à la

position marquée

Le mouvement orbital s’utilise pour une coupe rapide du bois. Pour régler la scie sur le

mouvement orbital, tourner le sélecteur à la position marquée

SEMELLE RÉGLABLE – (FIGURE 8 PC85TRSO SEULEMENT)

AVERTISSEMENT : RISQUE DE

COUPURE. Un bris de lame est possible si

la lame ne dépasse pas la semelle et la

pièce en cours de coupe. Un bris de lame

représente un risque accru de blessures

personnelles ainsi que des dommages à la

semelle et à la pièce.

AVERTISSEMENT : RISQUE DE

COUPURE. Éteindre l’outil et le débrancher

avant d’effectuer tout réglage ou d’enlever

ou d’installer tout accessoire.

Lasemelleseréglerademanièreàlimiterla

profondeur de la coupe. Enfoncer le bouton

(illustréàlafigure8)logésurlapoignée,puis

glisser la semelle à la profondeur souhaitée et relâcher le bouton.

MISE EN GARDE : RISQUE DE COUPURE. Pour éviter une perte de maîtrise, ne

jamais utiliser l’outil sans la semelle.

MISE EN GARDE : RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES ET DE DOMMAGES

MATÉRIELS. S’assurer que la semelle est verrouillée en position avant d’utiliser l’outil.

SEMELLE RÉGLABLE

(FIGURE 9 PC75TRS SEULEMENT)

AVERTISSEMENT : RISQUE DE COUPURE. Un

bris de lame est possible si la lame ne dépasse pas la

semelle et la pièce en cours de coupe. Un bris de lame

représente un risque accru de blessures personnelles

ainsi que des dommages à la semelle et à la pièce.

AVERTISSEMENT : RISQUE DE COUPURE.

Éteindre l’outil et le débrancher avant d’effectuer tout

réglage ou d’enlever ou d’installer tout accessoire.

Lasemelleseréglerademanièreàlimiterlaprofondeur

delacoupe.Àl’aided’unecléhexagonaleM4de3,97

mm(5/32po)(nonfournie),desserrerlesvis(figure

9), puis faire

glisser la semelle à la profondeur

souhaitée et resserrer solidement les vis.

MISE EN GARDE : RISQUE DE COUPURE. Pour éviter une perte de maîtrise, ne

jamais utiliser l’outil sans la semelle.

MISE EN GARDE : RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES ET DE DOMMAGES

MATÉRIELS. S’assurer que la semelle est verrouillée en position avant d’utiliser l’outil.

COUPE À RAS (FIGURE 10)

• Lemodèlecompactduboîtierdumoteuretdelasemellepivotantedelasciealternative

permetunecoupeàrasausol,danslescoinsetàd’autresendroitsdifficilesd’accès.

• Pouroptimiserlacapacitédecoupeàras,insérerl’arbre

de la lame dans le mécanisme de serrage de lame de

manièreàcequelesdentsdelalamesoientverslehaut.

• Inverserlasciedemanièreàêtreaussiprèsque

possible de la surface de travail.

COUPE DU MÉTAL (FIGURE 11)

• Utiliserunelameplusfinepourlesmétauxferreuxet

unelamegrossièrepourlesmatériauxnonferreux.

• Pourlatôledefincalibre,ilestpréférabledefixerun

morceaudeboissouslafeuilledetôle.Celapermet

d’assurer une coupe nette sans vibration excessive ou

déchiruredelatôle.

• Éviterdeforcerlalamedecoupe,carcelaréduitsadurée

de vie et provoque des bris de lame coûteux.

REMARQUE : étendre un mince film d’huile ou de tout

autre fluide de refroidissement le long de la ligne devant le

trait de scie pour faciliter le fonctionnement de

l’outil et accroître la durée de vie de la lame.

DÉCOUPE EN POCHE – BOIS SEULEMENT

(FIGURE 12)

• Mesurerlazoneàcouperetlamarquer

clairement avec un crayon, une craie ou

une pointe à tracer.

• Insérerlalamedanslemécanismedeserrage

de lame et serrer ce dernier solidement.

• Inclinerlascieversl’arrièredemanièreà

cequelebordarrièredelasemellerepose

contrelasurfacedelapièceetlasurfacesera

dégagée de toute la portée de la lame mobile.

• Saisirl’outildesdeuxmains,puismettre

le moteur en marche et laisser la lame

atteindre sa vitesse maximale.

• Saisirlaprincipalepoignéedelascieetimprimer

lentement un mouvement ascendant franc.

• Lalamepénétreradanslematériau.

Toujours s’assurer que la lame a bien

transpercé tout le matériau avant de

continuer la coupe en poche.

REMARQUE : dans les endroits où la visibilité de la lame est limitée, utiliser le bord de

la semelle comme guide.

CONSEILS POUR LES PROJETS

• Effectuerunecoupeuniquementaumoyendelamesaffûtées;lacoupeestplusnette,

plus rapide et l’effort subi par le moteur est moindre durant la coupe.

• Durantlacoupe,toujourss’assurerquelasemelleesttenuefermementcontrelapièce

etquecettedernièreestsolidementfixéeafind’éviterqu’ellenesedéplace/dévie.Cela

permet à l’opérateur d’avoir une plus grande maîtrise et de réduire les vibrations.

• Pourassureruneduréedevieaccrueàlalame,utiliserdeslamesbimétalliques.

Cette lame est constituée d’acier au carbone soudé à l’envers sur les dents en acier à

coupe rapide, ce qui rend la lame plus flexible et donc moins sujette à se briser.

ENTRETIEN

DÉBRANCHER LA SCIE ET ENLEVER L’ACCESSOIRE POUR EFFECTUER TOUT

NETTOYAGE OU AUTRE ENTRETIEN. EN CAS DE RÉPARATION, UTILISER

UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE IDENTIQUES.

N’utiliser qu’un détergent doux et un chiffon humide pour nettoyer l’appareil. Ne jamais laisser

de liquide pénétrer dans l’appareil et n’immerger aucune partie de l’appareil dans un liquide.

• Éviterl’utilisationdesolvantspournettoyerlespiècesdeplastique.Laplupartdes

plastiques sont sensibles aux différents types de solvants commerciaux et risquent

d’être endommagés par l’utilisation de solvants. Utiliser des chiffons propres pour

enleverlasaleté,lapoussièredecarbone,etc.

• Lesoutilsélectriquesutiliséssurdesbateauxenfibredeverre,desvoituressport,

descloisonssèches,etc.subissentuneusureaccéléréeetpeuventprésenterune

défaillance prématurée, car les copeaux de fibre de verre, les particules de meulage

etlapoussièredecloisonsèchesonthautementabrasifspourlesroulements,les

balais, le collecteur, etc. Durant l’utilisation de l’outil sur de la fibre de verre ou une

cloisonsèche,ilesttrèsimportantquel’outilsoitfréquemmentnettoyéparjetd’air.

GRAISSAGE

Les outils Porter-Cable sont correctement graissés en usine et sont prêts à l’emploi. Lubrifier

lesoutilsrégulièrementchaqueannéeselonl’utilisation(lesoutilssoumisàuneutilisation

intensiveetàlachaleurpeuventexigerunelubrificationplusfréquente).Seuldupersonnel

formé pour la réparation d’outillage électrique, tel que le personnel des centres de

réparations Porter-Cable ou d’autres centres qualifiés, devrait effectuer cette lubrification.

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution possible

•L’appareilrefusede •Cordond’alimentation  •Brancherl’outildans

démarrer. non branché. une prise qui fonctionne.

    •Lefusibleducircuitestgrillé. •Remplacerlefusibledu

        circuit.(Sileproduitfait

griller de façon répétée

le fusible du circuit, arrêter

immédiatement d’utiliser

le produit et le faire

réparer dans un centre de

réparation Porter Cable ou

un centre de réparation

        autorisé.) 

   •Ledisjoncteurestdéclenché. •Remettreledisjoncteur

       àzéro.(Sileproduitfait

déclencher de façon

répétée le disjoncteur,

arrêter immédiatement

d’utiliser le produit et le

faire réparer dans un

centre de réparation

Porter Cable ou un centre

       deréparationautorisé.)

    •Lecordond’alimentation  •Faireremplacerle

ou la prise de courant est cordon ou l’interrupteur

    endommagé(e).   aucentrederéparation

Porter Cable ou à un

centre de réparation

autorisé.

•Lamebriséepriseà •Lalamebriséeestretenuepar •Suivreladémarche

l’intérieur du collet de une goupille dans le collet de indiquée à la rubrique

fixation. fixation. « Pour retirer une lame

brisée » pour désengager

la goupille.

Pour de l’aide avec l’outil, consulter notre site Web www.portercable.com pour

l’emplacementducentrederéparationleplusprèsoucommuniqueravecl’assistance

Porter-Cable au (888)848-5175.

PIÈCES DE RECHANGE

Utiliserseulementdespiècesderechangeidentiques.Pourobtenirunelistedespièces

de rechange ou pour en commander, consulter le site Web www.portercable.com. Il est

égalementpossibledecommanderdespiècesaucentrederéparationdel’usinePorter-

CableetaucentrederéparationsousgarantieautoriséPorter-Cableleplusprès.Ou

composerle1-888-848-5175pourleserviceàlaclientèle.

ENTRETIEN ET RÉPARATION

Touslesoutilsdequalitéfinissentpardemanderunentretienouunchangementdepièce. Pour

de plus amples renseignements à propos de Porter-Cable, ses centres de réparation en usine

ou ses centres de réparation sous garantie autorisés, visiter notre site Web au www.portercable.

comoucommuniqueravecnotrecentredeserviceàlaclientèleencomposantle888-848-

5175.Touteslesréparationseffectuéesdansnoscentresderéparationsontentièrement

garanties contre les défauts de matériaux et de main-d’oeuvre. Nous ne pouvons pas garantir

les réparations effectuées en partie ou totalement par d’autres.

Pour de plus amples renseignements par courrier, écrire à PORTER-CABLE, 4825

Highway45North,Jackson,Tennessee38305,(888)848-5175, É.-U. - à l’attention de :

Product Service. S’assurer d’indiquer toutes les informations figurant sur la plaque

signalétiquedel’outil(numérodumodèle,type,numérodesérie,etc.).

ACCESSORIES

Cettescieestcompatibleavectoutelamedelongueurmaximalede30,5cm(12po).

Toujours utiliser la plus petite lame convenant à votre projet, mais sa longueur doit être

suffisante pour pouvoir traverser le matériau. Les lames longues risquent davantage

d’être pliées ou endommagées durant leur utilisation. Durant leur utilisation, certaines

lames longues peuvent vibrer ou émettre des secousses si la scie n’est pas maintenue

encontactaveclapièce.

AVERTISSEMENT : Puisque les accessoires autres que ceux offerts par Porter-

Cable n’ont pas été testés avec ce produit, l’utilisation de ceux-ci avec l’outil pourrait

s’avérer dangereuse. Pour réduire le risque de blessures, utiliser exclusivement les

accessoires Porter-Cable recommandés avec le produit.

Les centres de réparation de l’usine Porter-Cable ou les centres de réparation sous

garantieautorisésPorter-Cablesontenmesuredevousfournirlagammecomplète

d’accessoires. Consulter le site Web www.portercable.com pour obtenir un catalogue ou

le nom du fournisseur local.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Cet appareil est conforme aux dispositions du paragraphe 15 des règlements de la

FCC. Son fonctionnement est régi par les deux conditions suivantes : (1) Cet appareil

ne peut pas causer d’interférence nuisible et (2) cet appareil doit accepter toutes les

interférences reçues, y compris celles qui risquent d’en gêner le fonctionnement.

rEmarQuE : ce matériel a été testé et a été déclaré conforme aux limites en

vigueur concernant les dispositifs numériques de classe B, en vertu de la partie 15

de la réglementation FCC. Ces limites visent à assurer une protection raisonnable

contre tout brouillage nuisible dans une installation résidentielle. Ce matériel produit,

consomme et peut émettre une énergie de radiofréquence et, s’il n’est pas installé et

utilisé conformément aux directives qui l’accompagnent, il peut entraîner un brouillage

nuisible des communications radio. Cependant, nous ne garantissons pas l’absence de

brouillage dans tous les types d’environnement. Si, après avoir effectué une vérification

en mettant l’appareil hors tension puis sous tension, l’utilisateur s’aperçoit que ce

matériel provoque un brouillage nuisible à la réception des signaux de radio ou de

télévision, il lui faudra essayer de corriger ce brouillage en prenant une ou plusieurs des

mesures ci-dessous :

• Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.

• Éloigner le plus possible le matériel du récepteur.

•

Brancher le matériel dans une prise électrique située sur un circuit différent de celui du récepteur.

• Consulter le distributeur ou un technicien radio/télévision expérimenté pour obtenir de l’aide.

Tout changement ou toute modification à cet appareil qui n’est pas expressément

approuvé par l’institution responsable de la conformité peut faire annuler le droit de

l’utilisateur d’utiliser ce matériel. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à

la norme NMB-003 du Canada.

GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS

PORTER-CABLE réparera ou remplacera gratuitement tous les outils défectueux

présentant des défauts de matériau ou de fabrication pendant trois ans à compter de la

date d’achat [garantie de deux ans pour les blocs-piles]. Cette garantie ne couvre pas

desdéfaillancesdepièceduesàuneusurenormaleouàunemauvaiseutilisationde

l’outil. Pour plus de détails relatifs à la couverture de la garantie et aux réparations

sousgarantie,visiterlesitewww.portercable.comoucomposerle888-848-5175.

Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires ni aux dommages causés par des

réparations réalisées ou tentées par des tiers. Cette garantie vous accorde des droits

légaux spécifiques et il est possible que vous ayez d’autres droits qui varient d’un État

ou d’une province à l’autre.

En plus de la garantie, les outils PORTER-CABLE sont couverts par notre :

SERVICE D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN (1) AN : PORTER-CABLE entretiendra

l’outiletremplaceralespiècesuséesparuneutilisationnormale,etce,gratuitementet

àtoutinstantpendantlapremièreannéeàcompterdeladated’achat.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS : Si l’utilisateur n’est pas

entièrementsatisfaitdesperformancesdesonoutilélectriquePORTER-CABLEpourune

raisonquelconque,ilpeutleretourneraccompagnédureçudansles90jourssuivantla

dated’achat,etnousleluirembourseronsentièrement-sansposerdequestion.

AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s’applique pas aux produits vendus en

Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives à la garantie

spécifique présente dans l’emballage, appeler l’entreprise locale ou consulter le site

Web pour les informations relatives à cette garantie.

Pour enregistrer l’outil en vue d’obtenir un service de garantie, consulter notre site Web

au www.portercable.com.

REMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT

Si vos étiquettes d’avertissement sont illisibles ou manquantes, contactez le

888-848-5175pourenobtenirleremplacementgratuit.

Les éléments ci-dessous sont des marques de commerce des outils et des accessoires de PORTER-

CABLE : un agencement de couleurs grise et noire; un motif d’ « étoile à quatre pointes » et trois

bandeslongitudinalescontrastantes/àcontours.Lesmarquessuivantessontégalementdesmarquesde

commerceserapportantàunouplusieursproduitsPorter-CableouDelta:2BY4®,890™,AirAmerica®,

AIRBOSS™,Auto-Set®,B.O.S.S.®,Bammer®,Biesemeyer®,BuildersSaw®,ChargeAir®,ChargeAir

Pro®,CONTRACTORSUPERDUTY®,Contractor’sSaw®,Delta®,DELTA®,DeltaIndustrial®,DELTA

MACHINERY&DESIGN™,DeltaShopmasterandDesign®,DeltaX5®,Deltacraft®,DELTAGRAM®,Do

It.FeelIt.®,DUALLASERLOCANDDESIGN®,EASYAIR®,EASYAIRTOGO™,ENDURADIAMOND®,

Ex-Cell®,FrontBevelLock®,GetYoursWhiletheSunShines®,GriptoFit®,GRIPVAC™,GTF®,

HICKORYWOODWORKING®,Homecraft®,HPFRAMERHIGHPRESSURE®,IMPACTSERIES™,

InnovationThatWorks®,Jet-Lock®,JobBoss®,Kickstand®,LASERLOC®,LONG-LASTINGWORK

LIFE®,MAXFORCE™,MAXLIFE®,Micro-Set®,Midi-Lathe®,Monsoon®,MONSTER-CARBIDE™,

Network®,OLDHAM®,Omnijig®,PCEDGE®,PerformanceCrew™,PerformanceGear®,PocketCutter®,

Porta-Band®,Porta-Plane®,PorterCable®,Porter-CableProfessionalPowerTools®,Powerback®,POZI-

STOP™,PressureWave®,PRO4000®,Proair®,QuicksandandDesign®,QuicksetII®,QUIETDRIVE

TECHNOLOGY™,QUIETDRIVETECHNOLOGYANDDESIGN™,Quik-Change®,QUIK-TILT®,RAPID-

RELEASE™,RAZOR®,RedefiningPerformance®,Riptide®,SafeGuardII®,SandTrapandDesign®,

SandingCenter®,SawBoss®,ShopBoss®,Sidekick®,SiteBoss®,Speed-Bloc®,Speedmatic®,Stair

Ease®,SteelDriverSeries®,SUPERDUTY®,T4&DESIGN®,THEAMERICANWOODSHOP®,THE

PROFESSIONALEDGE®,Thin-Line®,TigerSaw®,TIGERCLAW®,TIGERCLAWANDDESIGN®,Torq-

Buster®,TRU-MATCH®,T-Square®,Twinlaser®,Unifence®,Uniguard®,UNIRIP®,UNISAW®,UNITED

STATESSAW®,Veri-Set®,Versa-Feeder®,VIPER®,VT™,VTRAZOR™,WaterDriver®,WATER

VROOM®,Waveform®,WhisperSeries®,X5®,YOURACHIEVEMENT.OURTOOLS.®

Lesmarquesdecommercesuiviesdusymbole®sontenregistréesauprèsduUnitedStates

Patent and Trademark Office et peuvent être enregistrées dans d’autres pays. D’autres marques

de commerce peuvent également être applicables.

4825Highway45North•Jackson,Tennessee38305•(888)848-5175

www.portercable.com

La page charge ...

Porter Cable PC85TRSOK Manuel utilisateur

Marque: Porter Cable

Modèle: PC85TRSOK

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Porter Cable PC85TRSOK User manual
español: Porter Cable PC85TRSOK Manual de usuario

Porter Cable PC85TRSOK Manuel utilisateur

Porter Cable PC85TRSOK Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents