Rollei AC415 Guide de démarrage rapide

AC415
Rollei
Marque
Rollei
Modèle
AC415
Catégorie
Les smartphones
Taper
Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

Batteriefach
Taste Auswahl/Auslöser Verriegelung
Taste An-Aus/Modus
Verriegelung Batteriefach
DIE GRUNDLAGEN
WASSERDICHTES GEHÄUSE
Lautsprecher
Taste Nach Unten/WiFi
Bildschirm
ShTaste Auslöser/
Auswahlut
Mikrofon
Micro USB Anschluss
Linse
Micro HDMI Anschluss
Taste Nach Oben/Wiedergabe
MicroSD-Steckplatz
Taste An-Aus/Modus
Statusanzeige
ZUBEHÖR
Kamera-
Rahmen-Halter
Schutzabdeckung
Rückseite
USB Kabel
Safety Pad gebogen
mit 3M Sticker
Adapter
Stativadapter
Batterie
Handbuch
Safety Pad ach
mit 3M Sticker
Halterung Basic mit
2-Komponenten
Schraube
Unterwassergehäuse
Video
Serienbild
ơ
ROLLEI ACTIONCAM 425
DIE ERSTEN SCHRITTE
EINSTELLUNGEN
VIDEO MODUS
PHOTO MODUS
ZEITRAFFER MODUS
WIEDERGABE
SCHNELLAUSWAHL
BATTERIE
SPEICHER / MICROSD-KARTEN
SERIENBILD MODUS
ÜBERSICHT
Bevor Sie die Rollei Act ioncam 425 verwenden,
lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise aufmerk-
sam durch.
ǦYơ¡¡
auf keinen Fall. Der Garant ieanspruch erlischt ,
ÚơǤǦ
und Reparaturarbeiten sind ausschließlich von
Ro l l ei d u r c h zu f ü h r e n
Ǧ
¡Ƥǡ
òǤ
͚͜͝¡òǡ
¡
ƤǤ¡òǤ
-Laden Sie die Batterie mittels Micro-USB auf.
¡Ú
òǤ
-Verwenden Sie die Rollei Actioncam 425 nicht bei
Tem perat ur en über +60 C(140F) od er unt er - 15C
(5F).
-Lassen Sie die Rollei Actioncam 425 nicht fallen.
Ǧ¡
Ro l l ei A ct i o n cam 4 25 ab .
Ǧ¡òò
werden.
ò
mehrmals nacheinander die Taste An-Aus/Modus

Ǥ
ǣ
òÚȀ
òǤ
mehrfaches drücken der Taste An-Aus/Menü
Ú
¡ǡò
ÚȀǤò
ȀȀ
òǤ
ǣȀ
ǣȀ
ǣȀȀƬ
ǣήǦ͚Ǥ͘ȀήǦ͙Ǥ͟ȀήǦ͙Ǥ͛ȀήǦ͙Ǥ͘ȀήǦ͘Ǥ͟ȀήǦ͘Ǥ͛Ȁ͘
ƪÚǣ͙͚Ȁ͠Ȁ͝Ȁ͚
ǣ͛
ơǣ͚Ȁ͛Ȁ͝Ȁ͙͘Ȁ͚͘Ȁ͛͘Ȁ͘͞
ǣȀ
50Hz/60Hz/Aut o
ǣȀȀÚȀ-
ȀȀȀȀ
¡ȀȀȀȀ-
Ȁ¡ȀȀ
ƬǣȀȀǡȀȀǡȀȀ
ǣȀǡ͙Ȁ͚Ȁ͛Ȁǡ
Ȁǡ¡͘Ȁ͙Ȁ͚Ȁ͛
ǣȀ
ǣȀ͙Ȁ͛Ȁ͝
ǣȀ͙Ȁ͛Ȁ͝
ǣȀ
òǣȀ
Version
ǡ
ǡǤ

ist, drücken Sie mehrfach hintereinander die Taste
An-Aus/Modus bis es erscheint.
òÚȀǤ
¡

blinken.
ǡ
Ǥ
Ǥ
Úǡǡ
Ǥ
ǡ
drücken Sie mehrfach hintereinander die Taste
An-Aus/Modus bis es erscheint.
Úǣ
òÚȀǤ
Ǥ
ơǦǡ
Sie sich, dass Sie di e kont i nui erl iche Auf nahme
ơ
ƤǤơ
ǡò
mehrfach hintereinander die Taste An-Aus/Modus
Ǥơ
ȋ͚ǡ͝ǡ͙͘ǡ͚͘ǡ͛͘
oder 60 Sekunden).
͝ǤȀ
Ȁ
Ǥ
͞ǤòÚȀǤ
͟Ǥòòǡ
drücken Sie die Taste An-Aus/Modus.
͠Ǥòǡò
ȀǤ
͡ǤÚò
Ȁò͝Ǥ
͙Ǥǡ
ƤǤ
͚ǤÚȀò
òǤ
͛ǤòǦȀ
Ǥ
͜ǤòÚȀǤ
5. Um die Schnellauswahl zu verlassen, drücken Sie
ȀÚò͛Ǥ
͙Ǥǡ
Ǥ
͚ǤòȀ
òǤ
͛ǤòǦȀ
Ǥ
͜ǤòÚȀ
¡Ǥ
ǣ
͙Ǥé
oder einen USB-Netzstecker an.
͚Ǥ¡
Ǥ
͛Ǥǡ
¡Ǥ
ȗǣ͝
Ǧǡ
microSDHC- und microSDXC-Speicherkarten mit
͙͞͚͛ǤòǦ
͙͘Ǥ

ǡ
¡Ǥ
͚͜͝Ȁ͙͜͝ȋ͜Ƭ͚Ǥ͟
werden nicht unterstützt)
͚͜͝Ȁ͙͜͝Ú
mittels Smartphone oder Tablet fernsteuern. Die
òǣ
ǡǡ
¡
und mehr.
͙Ǥ͚͜͝Ȁ͙͜͝

Tab let .
2. Drücken Sie die Taste An-Aus/Modus zum
Ǥ
͛Ǥǡ
ƤǤ
͜ǤòȀ
einzuschalt en.
͝Ǥ
¡
Netzwerk "Rollei AC415.
͞Ǥ̺͙͚̺͛͘͜͟͝͞͠͡Ǥ
͟ǤYơ͚͜͝Ȁ͙͜͝
Smar t phone oder Tabl et .
ȗòȀò͛
Ǥ
̺ǣ
Ǥǡ
ơǦǤ̺
̺¡Ȁ
Bat terien/Akkumulat oren durch Verbraucher in privat en Haushal ten innerhalb
¡Ǥ̺
̺ǡ
òǤò¡

¡òǤ
¡
ǡǡ¡
Ǥ
ò¡ò
Ǥ̺
̺ǡǡ
darauf, den Akku
éǤ
Tem p er at u r en aus.
ǡ¡Ǥ̺
̺òƪǤ
erset zt wird,
Ǥ̺
Ǥ
̺ÚǡơǤ

Akkus nie ins Feuer."
¡éÚǤ
¡
Ǥ
Kon formi t ät
̺¡ǡo
ò¡¡
͚͜͝Ǧǣ̺
͚͙͙͘Ȁ͞͝ȀǦ
͚͘͘͜Ȁ͙͘͠ȀǦ
͙͡͡͡Ȁ͝ȀƬǦ
͚͚͘͘Ȁ͡͞ȀǦ
̺Ǧ¡¡ò
Ǥ̺
Lizenzerklärung
̺ǣ¡
Sof t wareb est and t eile, die von d en Recht ei nhaber n al s Fr eie
Ǥ
werden. Die Urhebervermerke
ƤǣǣȀȀǤǤ̺
̺Ú
¡ǡ
Ǥ
ǡò
ǡ
ǣ
Ro l l e i Ser v i c e D eu t sc h l a nd
é͚͠ǡǦ͛͟͞͞͞
ȋǦǣ̻ǤȌ
ơǣǷ͚͜͝Dz̺
̺¡¡ǡ
die von uns stammen und mit einer Bibliothek unter der GNU
ǡ
¡

ò
Ǥ
¡Ǥ̺
Ǧ¡ǣ
̺dzǢ
details see Sec. 11 and 12 of the GNU General Public License,
͚ǤDz
dzǢ
details see Sec. 15 and 16 of the GNU General Public License,
͛ǤDz
dzǢ
details see Sec. 15 and 16 of the GNU Lesser General Public
ǡ͚Ǥ͙ǤDz̺
HinweisǣƤ

ǤǤǣ
ȀȀÚȀȀ
ȀȀȀ¡Ȁ
ȀȀȀ
Ȁ¡ȀȀ
ơǣ
òÚȀǤ

Piept on von sich für jedes erst ellt e Fot o.
ǡ
ǡǤ

sehen ist , drücken Sie mehrf ach hint ereinander die
ǦȀǤ
͙ǡ͝
͛Ǥ
Úǣ
òÚȀǤ
Ǥ
òÚȀǤ
ÚǤ
ǡ
Aufnahme beendet ist.
ǣ
Drücken Sie die Taste An-Aus/Modus.
ǣ
Drücken Sie die Taste An-Aus/Modus.
Video Foto Serienbild ơ 
Video aufnehmen

Seri enbi ld auf nehmen
Seri enbi lder auf nehm en in ei nem best i mm t
Ǥ

ƪÚǤ
ƪÚǣ͙͘͘͠Ȁ͛͘ȁ͚͘͟Ȁ͛͘
ǣ
ǣ
Das Wiedergabe Menü:
Lader der Batterie
Kamera App
Verbinden mit der App Rollei 425/415
(4K & 2.7K werden nicht unterstützt)
Ent sorgung
Warnung hinsichtlich des Akkus
Video
Foto
Serienbild
ơ
Einstellungen
 ͙͘͘͠͛͘
240 Min. ͚͛͘Ǥ
160 Mi n.
͘͠Ǥ
120 Mi n.
60 Min.
͚͘͟͛͘
͚͛
16 GB
͠
Die Schnellauswahl aufrufen
Priestor pre batérie
Tlačidlo spúšte/výber Zamknúť
Zámok batérie
ZÁKLADY
PODVODNÉ PUZDRO
Obrazovka
Tlačidlo dole/WiFi
Reproduktor
Tlačidlo spúšte/výber
Mikrofón
micro USB port
Šošovka
micro HDMI port
Tlačidlo hore/Prehrávanie
Slot pre TF kartu.
Tlačidlo na vypnutie/režim
Zobrazenie
stavu
ROLLEI ACTIONCAM 415
PREHRÁVANIA
RÝCHLY REŽIM
BATÉRIE
SKLADOVANIE / MICROSD KARTY
āÀ͙͜͝ǡǡ
«Àëë«±Ǥ
ǦïæëÀ
ëāÀǤý
ǡǤlā
Øāë±Ǥ
Ǧāý
Àȋā±ȌǤ
͙͜͝ý
ȋā±±ȌǤ
ØëæǤ
±Ǥ
Ǧ±Íý«¡ï
ØÀǡāïǤ
Ǧ͙͜͝ëāÀý
ï͘͞λȋ͙͘͜Ȍǡ
āæǦ͙͝λȋ͝ȌǤ̺
Ǧï͙͜͝Ǥ
Ǧëāý
͙͜͝Ǥ
ǦÀ
Ǥ
͝ǤÀëØāëØā
«Ȁ
ȀǦǤ
͞Ǥ««ïæëȀëǤ
͟Ǥëǡ
««ȀāǤ
͠Ǥ«ëǡ««Ȁ-
ā«±Ǥ
͡Ǥ««ā͝ï
«±ƤȀïǤ
͙Ǥǡ«ā
Ǥ
͚Ǥ««ïæëȀëā
«±Ǥ
͛Ǥý«À«
ȀāÀā
Ǥ
͜Ǥ««ïæëȀëǤ
͝Ǥ«ëǡ««ïæëȀë
ā«±Ǥ
ǣ
͙Ǥǡ«ā
Ǥ
͚Ǥ«À«Ȁï
Ǥ
͛Ǥý«À«
ȀāÀā
Ǥ
͜Ǥ«À«ïæëȀë
āïāëǤ
À±Ǥ
͙Ǥ
æ«À«
À«Ǥ
͚Ǥ«ÀǤ
͛Ǥ®±ǡǤ
ȗÀǣ͛ǡ͝
ý͠ǡ͙͞
͚͛ǡ
¡ëýǤ±āë
¡ëïÒ
ý͙͘Ǥï«āÀë
«¡ëý
ÍëýæýÀǤ
͚͜͝Ȁ͙͜͝āÒë
Í×
Ǥï±
ǡāāǡƤÀǡ
Í±®æǤ
͙Ǥ͚͜͝Ȁ͙͜͝
×
Ǥ
͚Ǥ«À«Ȁā
Ǥ
͛Ǥǡ«ā
Ǥ
͜Ǥ«À«ȀǦ
ǦȗǤ
͝ǤǦ×

Ƿ͚͜͝Ȁ͙͜͝Dzý«ÀǤ
͞ǤǷ͙͚͛͘͜͟͝͞͠͡DzǤ
͟Ǥ×
͚͜͝Ȁ͙͜͝Ǥ
ȗ««ȀǦā«±
ǦǤ
͚͜͝Ȁ͙͜͝
×ǡ±ï±āæǤ
ǣÀ«ï
ǤǤǣ
Ȁ«ȀïȀȀæȀ
ýȀÀȀȀæ±Ȁ×-
Ȁ«ýȀ®ýȀýȀýȀ±
ïƤÀ
À±
APLIKÁCIA CAMERA
͚͜͝Ȁ͙͜͝
ýā
Tlačidlo na vypnutie/
režim
PRÍSLUŠENSTVO VÝROBKU
Vodotesné puzdro
Kábel USB
Safety Pad zahnutá
podložka s
nálepkou 3M
Adaptér Adaptér
Batéria
Návod na
použitie
Safety Pad rovná podložka
s nálepkou 3M
Držiak rámu
fotoaparátu
Ochranné zadné
dvierka
Základná zostava s 2 s
krutkami na upevnenie súčasti
Nahrávanie videa
Fotografovanie
±±À
,±
fotografovanie
Nastavenia
ZAČÍNAME
NASTAVENIE
PREHĽAD
ý«À
«ȀāÀ
āǤā
ïëïÀǣ
«À«ïæëȀëÀÀ
ÀǤý«À«
ȀāÀý
āë«À«ïæëȀë
āïāëǤÀë
ØāëØā«
ȀȀǦǤ
ǣ
««ȀāǤ
ǣ
«ā«±«
ȀāǤ




±±
À
,±



ÀƤ
À±ƤÀ
À±ƤÀý
«ý
lÀǡÀæ
®æÀÀǤ
Video
REŽIM VIDEA
āǣȀ
±ǣïëȀïëȋ͜͚ǡ͟
ï±Ȍ
ǣïëȀȀ«
ÀǣήǦ͚Ǥ͘ȀήǦ͙Ǥ͟ȀήǦ͙Ǥ͛ȀήǦ͙Ǥ͘ȀήǦ͘Ǥ͟ȀήǦ͘Ǥ͛Ȁ͘
ÀæƤǣ͙͚Ȁ͠Ȁ͝Ȁ͜
±±Àǣ͛Ƥ
,±ǣ͚Ȁ͛Ȁ͝Ȁ͙͘Ȁ͚͘Ȁ͛͘Ȁ͘͞
ï±«±ǣȀ
ëǣ͘͝Ȁ͘͞Ȁ
ǣ̺Ȁ«ȀïȀȀæ-
Ȁ
ýȀÀȀȀæ±Ȁ×-
Ȁ«ýȀ®ýȀýȀýȀ±̺
«ǣȀȀǡȀȀǡȀȀ
ǣǤȀǤǡë͙Ȁ͚Ȁ͛Ȁ~ǡ
ǤȀǤýǡë͘Ȁ͙Ȁ͚Ȁ͛
ǣȀ
ǣȀ͙Ȁ͛Ȁ͝
eǣȀ͙Ȁ͛Ȁ͝
ǣȀ
ýǣȀ

Àǡ«
āǤ
ǡ
««Ȁāǡā
ýÀǤ
ǣ
««ïæëȀëǤ
ý«
ëǤ
ǣ
««ïæëȀëǤ
ë
ýǡā
±Ǥ
Àæǣ
͜͚͝Ȁ͚Ǥ͟͛͘Ȁ͙͘͘͠͘͞Ȁ͙͘͘͠͛͘

͙͘͘͠͘͞
͙͚͘ ͚͘͜
͙͚͘͘͞
͜͚͝Ȁ͚Ǥ͟͛͘
͘͞
͛͘
͙͘͘͠͛͘
͚͛
͙͞
Ƥ
ï
,±
REŽIM FOTOGRAFOVANIA
REŽIM ČASOZBERNÉHO FOTOGRAFOVANIA
REŽIM SÉRIOVÉHO SNÍMANIA
Àǡ
®±ǤïāÀ
ÀǤ
ÀÀƤÀǡ«
āǤ

ǡ««
ȀāǡāýÀǤ
±±ǣ
««ïæëȀëǤ
ïæǤ
ÀÀā«±-
ǡ«āëï±«-
±«
ā«±Ǥ

«±ǡ«
«ȀāǡāýÀǤ
Àā«±
±ƤÀ͚ǡ͛ǡ͝ǡ͙͘ǡ͚͘ǡ͛͘
͘͞ǦýǤ
,±ǣ
««ïæëȀëǤ
āÀÀƤÀ«À
ïæǤ
±ýÀÀǡ«
ā±±ÀǤ

±±Àǡ««
ȀāǡāýÀǤ
Àā±±À͛Ƥ
͙ǡ͝Ǥ
ǣ
««ïæëȀëǤ
ïæǤ
ǣÀ®ØǤ×
ë×ÀëǤ
ýýÀȀ±À
āÀÍ×ïǤ
ý«ǡāë
ýāýǤ±
±ÀëÀ«ǡ
±±±ë
±ǤÀÀ±Àā
ïǡǡïǡ
«ǤØā
ëÀ±ÀØǡýæ
Í±ā±Ǥ
±ǡÀǤ±
Ǥ±«ǡ
ÒāÀë
ÀāāÀ«Ǥ±Øā
ØëýǤ
±ÀǤ
±Øāïëǡï±±ÒǤ±
ÒǤ
ý±ÀāǤ
±Ǥ

̺ýýǡā«
±͚͜͝ïýā®æÀ
ýǣ̺
͚͙͙͘Ȁ͞͝Ȁ
͚͘͘͜Ȁ͙͘͠Ȁ
͙͡͡͡Ȁ͝ȀƬ
͚͚͘͘Ȁ͡͞Ȁ
̺āāë
«Ǥ̺

×ǣ
±±ï«ǡ±ïāÍ
±ý±
Àýý±Ǥ±
ï±ǣ
ǣȀȀǤǤ
ý×ý±ýï«À
«ØāÀëæÀ
Àāāæï
ýǡ«
±ǣ
é͚͠ǡǦ͛͟͞͞͞
ȋǦǣ̻ǤȌ
ǣǷý×ǡ͚̺͜͝
Íǡāý
±±ï«ǡ±ïæØï±
āÍ
ǡÍæ
ý±ýï«À
æïǤæ
±ýï«ÀÀǤ
ýïāÍ
ǣdzǢ
Ǥ͙͙͙͚ǡ
͚Ǥ
Ǣ
Ǥ͙͝͙͞ǡ
͛Ǥ
Ǣ
Ǥ͙͝͙͞
ǡ͚Ǥ͙

ýýï±À
Tampa da Bateria
Botão de Selecção/Obturador Fecho
Botão Ligar/Modo
Fecho da tampa da bateria
EQUIPAMENTO BÁSICO
CAIXA ESTANQUE
Coluna
Botão Para Baixo/WiFi
Ecrã
Botão de Selecção/
Obturador
Microfone
Porta MicroSD
Lente
Porta Micro HDMI
Botão Para Cima/Visualização
Porta Micro USB
Botão Ligar/Modo
Luz Indicadora
de estado
ACESSÓRIOS
Suporte da
câmara
Porta de trás
com proteção
Cabo USB
Safety Pad curva
com autocolante
reetor
Adaptador
Adaptador
Bateria
Manual
Safety Pad lisa com
autocolante reetor
Suporte básico com
2 componentes e
parafusos
Caixa impermeável
Vídeo
Fotos sequenciais
Disparos contínuos
Ƥ
ROLLEI ACTIONCAM 415
INÍCIO
DEFINIÇÕES
MODO DE VÍDEO
MODO DE FOTO
MODO TEMPORIZADOR
VISUALIZAÇÃO
MODO RÁPIDO
BATERIA
ARMAZENAGEM/CARTÕES MICROSD
MODO DE FOTO INSTANTANEA
RESUMO
Antes de utilizar a câmara Rollei Actioncam 415,
por favor certi que-se de que lê e compreende
as precauções de segurança.
-Não tente abrir o corpo da câmara nem
modi cá-lo de qualquer modo. Se a câmara
tiver sido aberta, a garantia deixa de ter
validade. Apenas a Rollei está autorizada a
realizar manutenção e reparações.
-Mantenha a câmara afastada da água e de
outros líquidos (a menos que esteja dentro da
caixa à prova de água). Não manuseie a Rollei
Actioncam 415 com as mãos molhadas
(a menos que esteja dentro da caixa à prova de
água). Isso poderia causar avaria da câmara.
-Recarregue a bateria utilizando o Conector
USB.
-Qualquer variação de voltagem ou corrente
poderá causar falhas da câmara.
-A Rollei Actioncam 415 não deve ser utilizada
quando a temperatura exceder +60 (140 ) ou
for inferior a -15 (5 ).
Ligue a câmara e pressione repetidamente o botão
de alimentação para passar pelos modos e
ƤÙǤ
seguint e ordem:
Ǧ!͙͜͝Ǥ
-Evite colocar objectos pesados sobre a Rollei
Actioncam 415.
-Não elimine como lixo doméstico.
Pressione o bot ão Selecionar / Fot ografar para
ƤÙǤ
Pressione repet idamente o bot ão de aliment ação
para percorrer as opções e pressione o botão
Sel ecionar / Fot ograf ar para seleci onar a opção
ǤȀ
para baixo/WiFi para percorrer as várias opções .
ÀǡƤ
modo de vídeo. Se o ícone de vídeo no ecrã do LCD
da câmara não for mostrado, pressione o botão de
alimentação repetidamente at é que apareça.
Pressione o bot ão Selecionar / Fot ografar. A
câmara irá emit ir um emitir um sinal sonoro e as
luzes de status da câmara piscarão durante a
gravação.
Est a câm ar a par a aut om at i cament e a gravação
ǤÀ
gravado antes de a câmara se desligar.
ǡƤ
no modo de foto. Se o ícone de fotos no ecrã de
LCD da câmara não for mostrado, pressione o
botão de alimentação repetidamente até que
apareça.
Para capt urar uma série de f ot os inst ant âneas:
ȀƤǤ
câmara irá emit ir sons referentes à seleção.
±ǡƤ
que esse modo está ligado e que a câmara está no
modo temporizador. Se o ícone do temporizador
não estiver no ecrã do LCD da câmara, pressione o
botão de alimentação repetidamente até que
apareça. No modo temporizador a sua câmara
captura uma série de fotos em 2, 3, 5, 10, 20, 30 ou
60 segundos de intervalo.
5. Use o bot ão Para cima / reprodução ou Para
baixo / WiFi para percorrer as várias opções.
͞ǤȀƤǤ
7. Par a vol t ar ao m en u d e r epr od ução p ressi one o
botão de alimentação.
8. Para sair, pressione o botão Para cima /
Rep r o d u ç ão d u r a nt e d o i s se g u nd o s.
9. Pressione o botão Para cima durante 5s e
mantenha pressionado para apagar a foto / vídeo.
͙ǤƤǤ
͚ǤȀƤ
mantenha pressionado durante três segundos.
3. Pressione repet idament e o bot ão de
alimentação para alternar os modos da câmara.
͜ǤƤȀǤ
͝ǤǡƤȀ
durante três segundos.
Ent r ar no menu de reprodução:
͙ǤƤ
2. Pressione o botão Para cima / Reprodução para
ent rar no menu de reprodução.
3. Apert e o bot ão de aliment ação para percorrer o
vídeo e as fotos.
͜ǤȀƤ
selecionar a opção desejada.
Car r r eg ar a b at er i a:
1. Conect ar a câmara a um comput ador ou f ont e
dealimentação USB.
2. A Luz do Estado da Carga permanence ligada
enquanto a bateria estiver a carregar.
3. A Luz do Est ado da Carga i rá desligar quando a
bateria estiver totalmente carregada.
* Duração do carregamento: 3,5 horas
Est a câm ar a é compat ível com car t ões de
memória com 8GB, 16GB e 32GB de capacidade,
microSD, microSDHC e microSDXC. Tem de
utilizar um cartão microSD Classe 10. Recomenda-
mos a utilização de cartões de memória de marca
para obter a máxima abilidade em actividades de
elevada vibração.
͚͜͝Ȁ͙͜͝Ǧ
cont rolar a sua câmara
remot amente usando um smart phone ou tablet .
As características incluem controlo total da
câmara, visualização ao vivo, reprodução de fot o e
partilha de conteúdos e muito mais .
1. Descarregue o apl icat ivo da Rollei 425/415 para o
seu smart phone
ou t ablet no Google Play ou Apple App Store.
2. Pressione o botão de alimentação para ligar a
câmara.
͛ǤƤǤ
4. Pressione o botão para baixo / WiFi para ligar o
WiFi * .
͝ǤƤÙǦ
tablet, ligue-se à rede chamada "Rollei AC415"
seguido de uma série de números.
6. Introduza a palavra-passe "1234567890".
7. Abr a o apl i cat ivo d a Rol l ei 425/ 415 no seu
smart phone ou t ablet .
* Pressione o botão para baixo / WiFi durante três
segundos para desligar o WiFi.
Notaǣ
online e em www.rollei.com:
Alemão/Inglês/Francês/Italiano/Espanhol/Portu-
guês/Finlandês/Dinamarquês/Sueco/
Norueguês/Checo/Húngaro/Holandês/
Esl ovaco/Grego
Para capt urar fot os com t emporizador:
ȀƤǤ
câmara inicia a contagem decrescent e e emit e o
som dessa função, cada vez que é capt urada uma
foto.
Para capt urar uma série de f ot os inst ant âneas,
Ƥ
instantânea. Se o ícone da foto instantânea não
estiver no ecrã do LCD da câmara, pressione o
botão de alimentação repetidamente até que
apareça. Em modo de foto instantânea a sua
câmara tira 3 fotos em 1,5 segundos.
Tire uma foto:
ȀƤǤ
câmara emite o som referente à seleção
ȀƤǤ
de status da câmara param de piscar e a câmara
emit e um sinal sonoro para indicar que a gravação
foi interrompida.
Para ligar:
Cl i que n o b ot ão de al i m en t ação .
Para desligar:
Cl i que n o b ot ão de al i m ent ação e m an t en ha
pressionado.
Reso l u ção d o v í d eo : 10 8 0p / 30 | 720 p / 30
Para começar a gravar:
Para parar de gravar:
Reproduzir vídeos e fot os
Car rre ga r a bat e ria
APLICATIVO DA CÂMARA
Ligar ao aplicativo da Rollei 425/415
(4K & 2.7K não suport ados)
Car t ão M icr o SD
1080p30
240 min 320 min
160 min
80 min
120 mi n
60 min
720 p 30
32 GB
16 GB
8 GB
Para entrar no menu de Modo Rápido
Vídeo
Foto
Foto inst antânea
Temporizador
ƤÙ
Vídeo Foto Fot o
instantânea
Temp ori zad or ƤÙ
Gravar vídeo
Cap t u r ar f ot o
Cap t u r ar f ot o s i nst ant ân eas
Fot ograf ar uma série de f ot os em
Ƥ
ƤÙ
câmara, resolução e outros.
Modo de neve: Ligar/Desligar
Gravação cíclica de Vídeo: Desli gado/Ligado (4K &
2.7K não suportado)
Reg i st o d e d at a: D esl i g ad o / D at a / D at a & H o r a
Exposi ção: +-2.0/+-1.7/+- 1.3/+-1.0/ +- 0.7/+- 0.3/0
Reso l u ção d a f o t o : 12 M / 8 M / 5 M / 2 M
Fot o inst ant ânea: 3 Fot os
Disparos cont ínuos: 2s/3S/5s/10s/20s/30s/60s
Intervalo contínuo: Ligar/Desligar
Frequência de corrent e: 50Hz/60Hz/Aut o
Idioma: Alemão/Inglês/Francês/Italiano/Espan-
hol/Português/
Finl andês/Dinamarquês/Sueco/Norueguês/-
Checo/ Hún gar o /Ho l and ês/ Esl ovaco / Gr eg o
Data e Hora: MM/DD/YY, DD/MM/YY, YY/MM/DD
ǣȀƤǡ
1/2/3/Nenhum, Ligar/Desl igar o Som,
Volume 0/1/2/3
De cabeça para baixo: Ligar/Desligar
Prot ecção de Ecrã: Desligar/1min/3min/5min
Po up an ça d e b at er i a: D esl i g ar / 1m i n / 3m i n / 5m i n
Format ar: Não/Sim
Rep o r Tu d o : N ã o / Si m
Versão
El im inação da em bal agem : Par a d esc ar t ar a embal age m, separ e-a em d if er ent es
tipos. Papelão e cartão devem ser eliminados como papel e as folhas devem ser
recicladas..
El im inação de Equi pam ent o s El ét r i co s e El et r ó ni co s e / o u Bat er i a pel os
utilizadores em residências privadas na União Europeia.
Est e símbol o no p rodut o o u na em bal ag em i ndi ca que não pode ser el im inad o
como lixo doméstico. Deve descartar resíduos e a bateria, entregando-os para
que seja feita a reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos e de baterias,
para obter mais informações sobre a reciclagem deste equipamento e bateria,
ent re em contat o com as autoridades locais, loja onde adquiriu o equipament o
ou com o serviço de recolha de resíduos. A reciclagem de materiais ajuda a
conservar os recursos nat urais e a garantir que sejam reciclados de forma a
proteger a saúde humana e o meio ambiente .
Nunca desmonte, esmague ou fure a bateria, nem a deixe em curto-circuito. Não
exponha a bat eria, colocando-a em ambientes de altas temperaturas, se a
bateria vazar ou inchar, não a volte a usar
Car r eg u e- a sem p r e usan do o car r e ga d or . Ri sc o d e ex p l os ão se a b at e r i a f or
sub sti tuída p or uma i ncorret a.
Mantenha a bateria fora do alcance das crianças.
As baterias podem explodir se expostas a chamas. Nunca atire baterias para o
fogo.
Descarte-se das baterias de acordo com os regulamentos locais.
Antes de jogar o aparelho fora, remova a bateria.
Co nf o rm i dade
̺ǡǡ
foi aplicada ao Rollei Actioncam 425 de acordo com os requisitos básicos e outras disposições
relevantes referentes às seguintes diretrizes CE:"
2011/65/ Diret iva CE RSP
2004/108/ Diretiva CE Baixa Tensão
1999 /5/ Di ret i va EG R&T TE
2002/96/ Diretiva EG WEEE
"A declaração de conformidade ""CE"" pode ser solicitada
ƤǤ̺

"Indicações relativas à licença e oferta de código de fonte:
±
proprietários de direito enquanto software livre ou software de
fonteaberta. Pode consultar as menções de direitos de autor e os
textos de licenciamento em: http://gpl.rollei.com"
"Podemos-lhe fornecer um código fonte destas partes de software
num suporte de dados, caso, no prazo de três anos após a
distribuição do produto ou, pelo menos, enquanto oferecermos o
serviço de apoio e peças de subst it uição para o produt o, apresent e
uma solicitação junto do serviço de apoio ao cliente dirigida ao
seguint e endereço:
Ro l l e i Ser v i c e D eu t sc h l a nd , De n i sst r a ß e 2 8 a, D- 6 76 6 3
Kaiserslaut ern
(ou por email para: service@rollei.com)
Assunto: „Quellcode Actioncam 425“"
"Enquanto o produto contiver partes de software proprietárias
fornecidas por nós e que estejam ligadas a uma biblioteca da GNU
Lesserou Library General PublicLicense, permitimos a
reengenharia destas peças de software proprietárias para a
depuração de operações e a execução de operações para uso
próprio. A transmissão de operações de partes de software
proprietário não é, contrariamente, permitida."
"Indicações de responsabilidade e de garantia
dos proprietários de direito:"
̺dzǢ
details see Sec. 11 and 12 of the GNU General Public License,
Version 2.“
dzǢ
details see Sec. 15 and 16 of the GNU General Public License,
Version 3.“
dzǢ
details see Sec. 15 and 16 of the GNU Lesser General Public
License, Version 2.1.“"

Aviso da bat eria
Batterideksel
Lukker/Valg-knapp Lås
Strøm/Modusknapp
Batterideksellås
DET GRUNNLEGGENDE
VANNTETT INNFATNING
Høyt-taler
Ned/WiFi
Skjerm
Lukker/Valg-knapp
Mikrofon
Mikro-USB-port
Linse
Mikro-HDMI-port
Opp-knapp / Avspilling
MicroSD-spor
Strøm/Modusknapp
Statusindika
torlampe
ROLLEI ACTIONCAM 415
AVSPILLING
HURTIGMODUS
BATTERIET
LAGRINGSPLASS / MICROSD-KORT
Før du bruker Roll ei Act ioncam 415, må du
påse at du leser og forstår sikkerhetsreglene.
-Ikke forsøk å åpne kameraets deksel
Ƥ¤¤Ǥ
Kameraet s garan ugyldiggjøres ved åpning av
dekselet. Vedlikehold ogu øres av Rollei.
-Hold kameraet unna vann og andre væsker
(med mindre det brukes i den vanntette
innfatningen). Ikke håndter
Ro l l ei A ct i o n cam 4 15 m e d v åt e h e n d er
(med mindre det brukes i den vannte e
innfatningen). De e kan føre at kameraet
feilfungerer."
-Lad ba eriet ved bruk av mikro-USB-kontakt.
-Enhver spennings- eller strømvariasjon vil
føre at kameraet feilfungerer.
-Rollei Actioncam 415 bør ikke brukes i varme
omgivelser over 60 (140 ) eller kaldere, under
-15 (5 ).
-IKKE mist Rollei Actioncam 415.
-Unngå å plassere tunge gjenstander på
Ro l l ei A ct i o n cam 4 15.
-Ikke kast denne enheten i husholdningsavfallet.
5. Bruk knappen Opp/avspilling eller Ned/WiFi for å
kretse gjennom de ulike alternativene.
6. Trykk på knappen Lukker/velg.
7. Fo r å gå t i l bake t i l m eny en Avspi l l in g, t ry kker du
på knappen Strøm/modus.
8. For å avslutte, hold nede knappen Opp/avspill-
ing i to sekunder.
9. Trykk på hold inne knappen Opp i 5s for å slette
bildet/videoen.
͙ǤƤǤ
2. Trykk på og holde inne knappen Lukker/velg i tre
sekunder.
3. Trykk på knappen St røm/modus gjent at t e
ganger for å kretse gjennom kameramoduser.
4, Trykk på knappen Shutter/velg.
5. For å avslutt e, hold nede knappen Lukker/velg i
tre sekunder.
Gå i nn i avspill ingsmenyen:
͙ǤƤǤ
2. Trykk på knappen Opp/avspilling for å gå inn i
menyen avspilling.
3. Trykk gjent at t e ganger på knappen St røm/mo-
dus for å kretse gjennom video og bilde.
4. Trykk på knappen Lukker/velg for å velge ønsket
alt ernativ.
Lade batteriet:
1. Kobl e kamer aet t il en dat amaskin eller
USB-strømforsyning.
2. Ladestatuslampen forblir PÅ mens batteriet
lades.
3. Ladest at uslampen slås AV når bat t eriet er
fulladet.
* Ladetid: 3,5 timer
Dett e kameraet er kompatibelt med minnekortene
(og kapasitetene) microSD, microSDHC og
microSDXC (8 GB, 16 GB og 32 GB). Du må bruke et
microSD-kort med en hastighet på Class 10. Vi
anbefaler å bruke minnekort av merkevarenavn for
maksimal pålitelighet ved aktiviteter med mye
vibrasjon.
Ro l l ei 4 25/ 4 15- a p p en l ar d eg k o n t r o l l er e k am e r ae t
ditt eksternt ved hjelp av smarttelefon eller
nettbrett. Funksjoner inkluderer full kamerakon-
troll, live forhåndsvisning, bildeavspilling og deling
av utvalgt innhold og mer.
1. Last ned Rollei425/415-appen til din smarttele-
fon eller ditt smartbrett på Google Play eller Apple
App Store.
2. Trykk på knappen Strøm/modus for å slå PÅ
kamera.
3. Sørg f or at kameraet er i kameramodus.
4. Trykk på knappen Ned/WiFi for å slå på WiFi*
5. Koble til nett verket kalt "Rollei425/415"fulgt av
en rekke numre i smartt elefonen eller nettbret tets
WiFi-innstillinger.
6. Skriv inn passordet "1234567890"
7. Åpne Rol l ei 425/ 415- ap pen p å di n sm ar t t el ef o n
eller ditt nettbrett .
*Trykk og hold inne knappen Ned/WiFi i tre
sekunder for å slå AV WiFi.
Ro l l ei 4 25/ 4 15- a p p en er ko m p a t i b e l m e d
smart t elef oner og net tbret t oppf ørt nedenf or.
ǣƤ¤¤Þ¤
online på www.rollei.com:
Tysk / engel sk / f ransk / i t al iensk / spansk /
portugisisk /Finsk / dansk / svensk / norsk /
tsjekkisk / ungarsk /Nederlandsk / Slovakia / gresk
Videooppløsning: 1080p/30 | 720p/30
Spille av videoer og bilder
Lade batteriet
KAMERAAPP
Koble til Rollei 425/415-appen
(4K og 2,7K ikke støttet)
MicroSD-kort 1080p30
240 Min 320 Min
160 Mi n
80 Min
120 Mi n
60 Min
720 p 30
32 GB
16 GB
8 GB
Gå inn i hurt igmodusmenyen
TILBEHØR
Vanntett kabinett
USB-kabel
Bøyd Safety Pad med
3M-merke
Adapter Adapter
Batteri Håndbok
Flat Safety Pad med
3M-merke
Kamerarammeholder
Beskyttende bakdør
Enkel montering med
2 komponentskruer
Video
Bilde
Fargesynkbilde
Tidsforløp
Innstillinger
KOMME I GANG
INNST
OVERSIKT
Slå PÅ kamer aet og t r yk k gj ent at t e ganger på
knappen Strøm/modus for å kretse gjennom
kameramoduser og innstillinger. Modusene vil
vises i følgende rekkefølge:
Trykk på knappen Lukker /vel g f or å gå inn i
menyen for innstillinger.Trykk gjentatte ganger på
knappen Strøm/modus for å kretse gjennom
alt ernativer og trykk på knappen Lukker/velg for å
velge ønsket alternativ. Eller bruk knappen
Opp/spill av eller Ned/WiFi for å kretse gjennom
de ulike alternativene.
Slå PÅ:
Trykk på knappen St r øm /m odus.
Slå AV:
Trykk og hol d i nne knappen St r øm/ modus.
Video Bilde Fargesy
nkbilde
Tidsforløp Innstillinger
Ta o pp v id eo
Ta o pp et t enkel t bi l de
Ta o pp b i l desy nkr oni ser i ng er
Ta en ser i e b i ld er m ed v isse t i dsi n t er val l er
Just er k amer ai nnst i l li nger,
oppløsning og mer.
Lumitila:Pois/Päällä
Sil mukkavi deo:Pois/Päällä (4K & 2,7K ei t uet t u)
Päiväysleima:Pois/Päiväys/Päiväys & Aika
Al stus:+-2.0/+-1.7/+-1.3/+-1.0/+-0.7/+-0.3/0
Valokuvan erot t elukyky:12M/8M/5M/4M
Puhkaise valokuva:3 valokuvaa
Jat k uva väl i :2s/ 3S/ 5s/ 10s/20s/ 30s/ 60s
Jat k uva ai kaväl i:Poi s/Pääl lä
Käyttötaajuus:50Hz/60Hz/Auto
Kieli:"Saksa / Englanti / Ranska / Italia / Espanja /
Po r t u gal i / Su o m i / Ru ot si / Tan sk a / N or j a /
Czech / Unkar i / Dut ch / Slovaki a / Gr eek"
Päiväys& Aika:MM/DD/YY, DD/MM/YY, YY/MM/DD
Äänet:"Suljin päällä/pois, Käynnistys ylös 1/2/3/Ei
ollenkaan, Piippaus Päällä/pois,
äänenvoimakkuus 0/1/2/3"
U-puoli alas:Pois/Päällä
Paneelin suoja(Kuvaruudun
tallennin):Pois/1min/3min/5min
Virran säästö:Pois/1zin/3min/5min
Formaat t i:Ei/Kyllä
Aseta kaikki uudelleen:
Ei/Kyl lä
Versio
Videa
VIDEOMODUS
¤ǡƤ
videomodus. Hvis videoikonet på kameraets
LCD-skjerm ikke vises, t rykk gjentat t e ganger på
knappen Strøm/modus til den vises.
St ar t e oppt ak:
Trykk på knappen Lukker /vel g. Kam eraet vi l sli ppe
ut et lydsignal kamerastatuslampene vil blinke
under opptak.
Dett e kameraet stanser automatisk opptak når
batteriet er tomt for strøm. Videoen din vil bli
lagret før kameraet slår seg AV.
St anse oppt ak:
Trykk på knappen Lukker /vel g. Kam erast at usl am p-
ene slutt er å blinke og kameraet slipper ut et
lydsignal for å indikere at opptak er stanset.
Bilde
Hur gserie-bilder:
Kon nuerlig fot ografering:
BILDEMODUS
TIDSFORLØPMODUS
BILDESYNKMODUS
¤ǡƤ
bildemodus. Hvis bildeikonet på kameraets
LCD-skjerm ikke vises, t rykk på knappen
St r øm/modus gj ent at t e ganger t i l den vi ses.
Ta en b i ld esyn kser i e:
Trykk på knappen Lukker /vel g. Kam eraet vi l sli ppe
ut kameralukkelyder.
¤ÞǡƤ
kontinuerlig tidsforløp er på og at kameraet er i
tidsforløpmodus. Hvis ikonet på kameraets
LCD-skjer ikke vises, trykk gjentat t e ganger på
knappen Strøm/modus til den vises. I tidsforløp-
modus tar kameraet ditt en serie bilder med
intervaller på 2,3,5,10,20,30 eller 60 sekunder.
Ta o pp t i d sf or l øp:
Trykk på knappen Lukker /vel g. Kam eraet st ar t er
nedtelling og slipper ut kameralukkerlyden hver
gang et bilde tas.
¤ǡƤ
kameraet er i bildesynkmodus. Hvis fargesynk-
bildeikonet på kameraets LCD-skjerm ikke vises,
trykk på knappen Strøm/modus gjentatte ganger
til den vises. I modusen bildesynk tar kameraet ditt
3 bilder på 1,5 sekunder.
Ta et b i ld e:
Trykk på knappen Lukker /vel g. Kam eraet vi l sli ppe
ut kameralukkelyden.
Avhending av emballasje: For avhending, skill emballasje i ulike typer.
Bølgepapp og papp og må avhendes som papir og f olie må gjenvinnes.
Avhending av avfall Elektrisk og elektronisk utstyr og/eller batteri av brukere i
private husholdinger i EU.
Dette symbolet på produkt et eller på emballasjen indikerer at dett e ikke kan
avhendes som husholdningsavfall. Du må avhende avfallsut st yret og bat teriet
ved å levere det til relevant avfallsdeponi for gjenvinning av elekt risk og
elektronisk utstyr og batteri. For mer informasjon om gjenvinning av dett e
utstyret og batteriet, kont akt ditt lokale kontor, butikken der du kjøpte utstyret
eller deponeringstjenesten for dit t husholdningsavfall. Gjenvinning av materialer
vil bidra til å bevare naturressurser på en måte som beskytt er menneskehelse og
miljøet.
Aldri demonter, knus eller batt eriet eller la batteriet kortslut t e. Batt eriet må ikke
eksponeres for høye t emperat uromgivelser. Hvis batteriet lekker eller buler ut,
må du slutte å bruke det
Lad alltid med laderen. Hvis batteriet skiftes ut med feil type, er det fare for
eksplosjon.
Bat teriet må oppbevares utenfor barns rekkevidde.
¤ƪǤ¤
avhendes i en brann.
Avhend brukte bat t erier i samsvar med lokale forskrifter.
Ta u t bat t e r i et f ør d u avh en der en h et en.
Samsvar
"Produsent en erklærer herved at CE-merkingen ble
anvendt på Rollei Actioncam 425 i samsvar med de grunnleggende kravene og andre
relevante bestemmelser av følgende CE-direktiver:"
2011/65/EF RoHs-direkt iv
2004/108/ EF lavspenningsdirektiv
1999/5/EG R&TTE-direktiv
2002/96/EG WEEE-direktiv
̺Ǧ§¤Ƥ
på garantikort et."
Lisenserklæring
Lisens- og kildekodeinformasjon: Produktet inkluderer
programvarekomponent er, som har blit t lisensiert av
rettighetshaverne som gratis programvare eller åpen
ǦǤƤ
lisenstekster her: http://gpl.rollei.com
Du kan få kildekoden til disse progamvarekomponentene på en
databærer fra oss ved å sende en forespørsel til våre
kundeserviceavdeling på adressen nedenfor innen tre år etter
salg av produkt et og minst så lenge vi t il byr st øt te og
reservedeler for produktet:
Ro l l e i Se r v i c e Ge r m a n y
Denisstraße 28a, D-67663 Kaiserslaut ern
(eller på e-post til: service@rollei.com)
Emne: “ Source code, Act i oncam 425
I den grad produktet inkluderer varemerkebeskyttede
programvarekomponent er, som stammer f ra oss og er knytt et t il
et bibliotek under GNU Reader eller Library General
Public-l isensen, t illat er vi omst rukt ureri ng av disse
varemerkebeskyt t ede programvarekomponent ene for
feilretting av endringer og for å foreta endringer for egen bruk.
Videresending av endringer av varemerkebeskyt t ede
programvarekomponenter derimot, er ikke tillatt."
Ansvars- og garantiinformasjon for rettighetshaverne:
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for
details see Sec. 11 and 12 of the GNU General Public License,
Ver sion 2.
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for
details see Sec. 15 and 16 of the GNU General Public License,
Ver sion 3.
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for
details see Sec. 15 and 16 of the GNU Lesser General Public
License, Version2.1.
Avhending
Akkuvaroit us
Akkumulátor fedél
Zár/Választó gomb Retesz
Akkumulátor fedélretesze
ALAPVETŐ ADATOK
VÍZÁLLÓBURKOLAT
Hangs zóróL
Gombot/WiFi
Képernyő
Zár/Választó gomb
Mikrofon
MicroUSB bemenet
Lencse
MicroHDMI bemenet
Felgomb / LEJÁTSZÁS
MicroSDk.
Főkapcsoló/Módválasztó gomb
Állapotjelző
lámpa
ROLLEI ACTIONCAM 415
LEJÁTSZÁS
GYORS MÓD
AKKUMULÁTOR
TÁROLÁS/MICROSD KÁRTYÁK
A Rollei Actioncam 415 használata
Ýǡ±ò±±
Ƥ±Ǥ
Ǧ×
ǡ×ÀǤ
ǡ±±±Ǥ
±À×
±Ǥ
ǦVÀÝ±±×
ȋ±ǡÀ×
ȌǤï±
͙͜͝ȋ±ǡ
À×ȌǤ
òǤ
ǦÚ×
À±±Ǥ
Ǧò±Ý±±±
Ú±ò±±
Ǥ
-A Rollei Actioncam 415 -at nem tanácsos 60 -
nál magasabb (140 ȌǡǦ͙͝ (5 Ȍ
Ý±±±Ǥ
Ǧ͙͜͝ǦǤ
Ǧï
͙͜͝ǦǤ
Ǧ±ò±
±Ú±Ǥ
͝ǤȀȋȀȌ
ȀȋȀȌǡ±
±òÚ±Ý±Ǥ
͞ǤȀȋȀȌ
Ǥ
͟Ǥ±òǡ
Ý×Ȁ×ȋȀȌǤ
͠Ǥ±±ǡȀȋȀ-
Ȍ±Ǥ
͡Ǥ±ȋȌ
͝ǡÚÚ±±-
Ȁ×Ǥ
͙ǤÝǡǡò×-
Ǥ
͚Ǥ±Ȁ-
ȋȀȌ
Ǥ
͛Ǥ±Ý×Ȁ×ȋȀ-
Ȍ±±
×
͜ǤȀȋȀȌ
Ǥ
͝Ǥ±±ǡȀ
ȋȀȌǤ
òÀǣ
͙ǤÝǡǡò×-
Ǥ
͚ǤȀȋȀȌ
ÀòǤ
͛Ǥ±Ý×Ȁ×
ȋȀȌ±±
×±±±
͜ǤȀȋȀȌ
ÀÝ±±Ǥ
Ú±ǣ
͙ǤÀ×±ǡ
±Ǥ
͚ǤÚ±Ý
ÀÚ±ÚǤ
͛ǤÚ±Ýǡ
ÚÚǤ
ȗÚ±Ýǣ͛ǡ͝×
͠ǡ͙͞±͚͛
ǡ±
Ǥ͙͘Ǧ±
ïǤ
××±±Úǡ
À×±±ǡ
×Ǥ
͚͜͝Ȁ͙͜͝À±±
×±Ý×
±ǤÝ±Ú
ÚÚǣ±±ǡ±ÝÝ±ǡ
±±±
±Ǥ
͙ǤÚ͚͜͝Ȁ͙͜͝
±±ǦÝ
Ǧ×Ǥ
͚ǤÝ×Ȁ×ȋȀȌ
±Ǥ
͛ǤÝǡǡò×-
Ǥ
͜ǤȀȋȀȌ
ǦȗǤ
͝Ǥ±
Àǡ̺͚͜͝Ȁ͙̺͜͝ö
×ǡ×Ǥ
͞ǤA̺͙͚͛͘͜͟͝͞͠͡dz×Ǥ
͟Ǥ͚͜͝Ȁ͙͜͝
±±Ǥ
±-
ȀȋȀȌǡ
ǦǤ
͚͜͝Ȁ͙͜͝
×Ǥ
±ǣ×±Ú
±ÝǤ-
ǤÀǣ
̺±ȀȀȀȀȀ
ȀȀȀ±Ȁ±ȀȀȀ
ȀȀÚÚ̺
Videók és fotók lejátszása
Az akkumuator töltése
KAMERA ALKALMAZÁS
A Rollei 425/415 alkalmazás csatlakoztatása
A gyors mód menü indítása
Főkapcsoló/
Módválasztó gomb
Fényképek
Soroza elvét el
Folytonosan szakaszos
FÉNYKÉP MÓD
SZAKASZOS FELVÉTEL MÓD
FÉNYKÉPSOROZAT MÓD
À±ǡ
òǤ×±
±òǡÝǤ
±±±À±±ǡÝǡ
±±×ǤY
±Ý±
±±ǡÚÚÝ-
×Ȁ×ȋȀȌǡÀ
Ǥ
±±±À±ǣ
ȀȋȀȌ
Ǥǡ×Ǥ
±±À±±ǡÝ-
ǡÝÚ
ǡ±±×
ǤY±Ý±
±ǡ
ÚÚÝ×Ȁ×ȋȀȌ
ǡÀǤ
±×
×͚ǡ͛ǡ͝ǡ͙͘ǡ͚͘ǡ͛͘͘͞-
ÝÚÚ±ÚÀǤ
±±À±ǣ
ȀȋȀȌ
Ǥǡ±
×
ǡ±±±òǤ
±±±À±±ǡÝǡ
±±×ǤY
±Ý±
±±ǡÚÚ
Ý×Ȁ×ȋȀȌǡ
ÀǤ±±×
͙ǡ͝±͛±±±ÀǤ
±±±À±ǣ
ȀȋȀȌ
Ǥǡ×Ǥ
ÀǣÀ±ǡ±
òÚ±×Ǥ±À±
Àǡ±×ïÀǤ
±±±Ȁ
À××Ǥ
±××ǡ
À×
±±Ǥ±±±ï
ÚÀǡ
±±ïÀ×
Ú±Ǥ±ò±±
ïÀ××××±ǡ
±òǡÚǡòǡ±ò±
ǡ
±ÝòÚǤïÀ
±Ý
Ýòǡ±Àǡ±±±
Ú
±ÀïǤ
±ǡÚÚǡïǡ
ÚǤÝ±±ǡ
òǡǤ
ÚÝ±ÚǤ±ǡÀï
±Ǥ
Ý×Ǥ
ǡÀ±Ǥö
Ǥ
ÝÀÝÀǤ
±ò±±ÝǡǤ
Ý±
×ǡ͙͜͝
±ò±ǦÚ±ÝÚ±ǡÚÝÝÀ×
±Ýǣ
͚͙͙͘Ȁ͞͝Ȁ
͚͘͘͜Ȁ͙͘͠Ȁò±Ý××
͙͡͡͡Ȁ͝ȀƬ
͚͚͘͘Ȁ͡͞ȀƬ
Ý±±
±ÀÝǤ
Ártalmatlanítás
Ƥ±

̺Ǧ±××ǣ±
ÚÝǡ
±Àï±±Ǥ
Ý±±±
Ú×ǣǣȀȀǤǤ̺
̺À×
×ÝÝòǡ±ò
ò±Àǡ±
±±À±±ÚÝ±ò±ǡÀ
±±À±ǣ

é͚͠ǡǦ͛͟͞͞͞
ȋǦǣ̻ǤȌ
ǣDz×ǡ͙͜͝dz
±±±ÝòÝǡ
±öǡ±×
Úǡ
±ö
±ò±±
±±±×ǤÝǡ

Ǥ̺
̺Ý±±×
×ǣ
ǢǤ͙͙͙͚
ǡ͚Ǥ
Ǣ
Ǥ͙͝͙͞ǡ͛ǤDz
Ǣ
Ǥ͙͝͙͞ǡ
͚Ǥ͙Ǥ
PRÍSLUŠENSTVÍ
Vodotěsný kryt
USB kabel
Safety Pad oválná
se 3M nálepkou
Adaptér Adaptér
Baterie Návod
Safety Pad rovná se
3M nálepkou
Rámeček na kameru
Ochranný zadní kryt
Držák se dvěma šrouby
Videó
Fénykép
Fényképsorozat
Szakaszos felvétel
Beállít ások
KEZDŐ LÉPÉSEK
BEÁLLÍTÁSOK
ÁTTEKINTÉS
±±Ý±ǡ±
ÚÚÝ×Ȁ×ȋȀȌ
ǡ±±×
±ÀǤ×ÚÝ-
ǣ
ȀȋȀȌ
ÀÀ
òǤ±Ý-
×Ȁ×ȋȀȌǡ±
±Ý±±Ȁ
ȋȀȌÀ
Ý±±Ǥ
ȀȋȀȌȀ
ȋȀȌǡ±±
òÚ±Ý±Ǥ
ǣ
Ý×Ȁ×ȋȀ
ȌǤ
ǣ
±Ý-
×Ȁ×ȋȀȌǤ
× ±± ±±


±
À
±
±±±À±
±±ÚÀ±
±±ÚÀ±
ÀÝÚÚ±
À±±Ý±
Àǡ±Ǥ
Videó
VIDEÓ MÓD
×ò×ǣȀ
×ǣȀ
±ÝǣȀȀ±Ý
±ǣήǦ͚Ǥ͘ȀήǦ͙Ǥ͟ȀήǦ͙Ǥ͛ȀήǦ͙Ǥ͘ȀήǦ͘Ǥ͟ȀήǦ͘Ǥ͛Ȁ͘
±±ǣ͙͚Ȁ͠Ȁ͝Ȁ͚
±ǣ͛±±
ǣ͚Ȁ͛Ȁ͝Ȁ͙͘Ȁ͚͘Ȁ͛͘Ȁ͘͞
ǣȀ
ǣ͘͝Ȁ͘͞Ȁ
ǣ±ȀȀȀȀȀ
Ȁ
ȀȀ±Ȁ±ȀȀȀ
ȀȀÚÚ
±ǣȀȀǡȀȀ
ȀȀ
ǣȀǡÀ͙Ȁ͚Ȁ͛Ȁǡ
±Ȁǡ
Ý͘Ȁ͙Ȁ͚Ȁ͛
±ǣȀ±±ȋ±-
±ȌǣȀ͙Ȁ͛Ȁ͝
±ǣȀ͙Ȁ͛Ȁ͝
ǣȀ
ÀǣȀ
×
×ÚÀ±±Ýǡ
××Ǥ
Y±Ý±
×ǡÝ-
×Ȁ×ȋȀȌÚÚǡÀ
Ǥ
±Àǣ
ȀȋȀȌ
Ǥ×
ǡ±Ý
±±À±ÚǤ
±Àǣ
ȀȋȀȌ
ǤÝ-
±×
±±ǡ±Ǥ
×ǣ͙͘͘͠Ȁ͛͘ȁ͚͘͟Ȁ͛͘
 ͙͘͘͠͛͘
240 mins 320 mins
160 mins
80 mins
120 mi ns
60 mins
͚͘͟͛͘
͚͛
͙͞
͠
Καλύμματος Mπαταρίας
Botón Obturador/Selector Mάνταλο
Mάνταλο Καλύμματος Mπαταρίας
TA BAΣIKA
AΔΙΑΒΡΟΧΟ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ
οθόνη
Κλειδί κάτω / WiFi
Hxείο
Πλήκτρο Kλείστρο/
Επιλογή
μικρόφωνο
Υποδοχή MicroSD
Φακός
Υποδοχή MicroHDMI
Κουμπί πάνω/Aαναπαραγωγή
Υποδοχή MicroUSB
Κουμπί Ενεργοπσίησης/
Λειτουργιών
ένδειξη
κατάστασης
ΑΞΕΣΟΥΑΡ
Πλαίσιο Στήριξης
Προστατευτική
Κερκόπορτα
Καλώδιο USB
3Μ Αυτοκόλλητο
με Καμπυλωτό
Προστατευτικό
Μαξιλάρι
Προσαρμογέας
Προσαρμογέας
Μπαταρία
Εγχειρίδιο
3Μ Αυτοκόλλητο
Προστατευτικό
Μαξιλάρι
Στήριγμα για
γρήγορη
απελευθέρωση
με μπουλόνι σύσφιξης
Αδιάβροχο
Περίβλημα
Ⱦɜɋɒɂɍ
Ráfaga de fotos
ȭɓɋɂɖɛɑȯɐɒɚɏɄɐɄǣ
ɔɘɒɍɀɏȽɔɜȽ
ROLLEI ACTIONCAM 415
ΞΕΚΙΝΩΝΤΑΣ
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΒΙΝΤΕΟ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΑΡΕΛΕΥΣΗΣ ΧΡΟΝΟΥ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ
ΓΡΗΓΟΡΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΜΠΑΤΑΡΙΑ
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ/ΚΑΡΤΕΣ MICROSD
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΡΙΠΗΣ:
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
ȫɏɇɋȽɎɟɒɄɖɏɛɐɄɒɄɑ͙͜͝
ɎȽɏȽɈȽɉɍɠɊɂȾɂȾȽɇɘɅɂɜɒɂɟɒɇɚɖɂɒɂɁɇȽȾəɐɂɇɈȽɇ
ɈȽɒȽɋɍɛɐɂɇɒɇɑɎɏɍɔɓɉəɌɂɇɑȽɐɔȽɉɂɜȽɑǤ
ǦȧɄɋɂɎɇɖɂɇɏɛɐɂɒɂɋȽȽɋɍɜɌɂɒɂɒɄɅɛɈɄɒɄɑɊɄɖȽɋɛɑ
ɛɋȽɒɄɋɒɏɍɎɍɎɍɇɛɐɂɒɂɊɂɍɎɍɇɍɁɛɎɍɒɂɒɏɟɎɍǤȜɋ
ɄɊɄɖȽɋɛɚɖɂɇȽɋɍɜɌɂɇǡɄɂɀɀɠɄɐɄɅȽȽɈɓɏɘɅɂɜǤ
ȭɓɋɒɛɏɄɐɄɈȽɇɂɎɇɐɈɂɓɚɑɊɎɍɏɍɠɋɋȽɂɈɒɂɉɂɐɒɍɠɋ
ɊɟɋɍȽɎɟɒɄɋǤ
ǦȥɏȽɒɛɐɒɂɒɄɔɘɒɍɀɏȽɔɇɈɛɊɄɖȽɋɛɊȽɈɏɇəȽɎɟ
ɋɂɏɟɈȽɇəɉɉȽɓɀɏəȋɂɈɒɟɑȽɋɖɏɄɐɇɊɍɎɍɇɂɜɒȽɇɊɂ
ɒɄɋȽɁɇəȾɏɍɖɄɅɛɈɄȌǤȧɄɋɖɂɇɏɜɃɂɐɒɂɒɄɋ
͙͜͝ɊɂȾɏɂɀɊɚɋȽɖɚɏɇȽ
ǦȋɂɈɒɟɑȽɋɖɏɄɐɇɊɍɎɍɇɂɜɒȽɇɊɚɐȽɐɒɄɋȽɁɇəȾɏɍɖɄ
ɅɛɈɄȌǤȜɓɒɟɊɎɍɏɂɜɋȽɎɏɍɈȽɉɚɐɂɇɁɓɐɉɂɇɒɍɓɏɀɜȽ
ɐɒɄɊɄɖȽɋɛǤ
ǦȠɎȽɋȽɔɍɏɒɜɐɒɂɒɄɋɊɎȽɒȽɏɜȽɊɚɐɘ
ɐɠɋɁɂɐɄɑǤ
ǦȪɎɍɇȽɁɛɎɍɒɂɊɂɒȽȾɍɉɛɐɒɄɋɒəɐɄɛɒɍɏɂɠɊȽɅȽ
ɎɏɍɈȽɉɚɐɂɇȽɎɍɒɓɖɜȽɉɂɇɒɍɓɏɀɜȽɑɒɄɑɊɄɖȽɋɛɑǤ
͙͜͝ɁɂɋɎɏɚɎɂɇɋȽɖɏɄɐɇɊɍɎɍɇɂɜɒȽɇ
ɐɂɅɂɏɊɟɒɄɒȽɎɍɓɌɂɎɂɏɋəɒɍɓɑ͘͞ ȋ͙͘͜ Ȍǡɛ
ɐɂɈɏɠɍɈəɒɘȽɎɟǦ͙͝ ȋ͝ ȌǤ
ǦȧȢȨɏɜɖɋɂɒɂɈəɒɘɒɄɋ͙͜͝ǣ
ǦȧɄɋɒɍɎɍɅɂɒɂɜɒɂȾȽɏɇəȽɋɒɇɈɂɜɊɂɋȽɂɎəɋɘɐɒɄɋ
͙͜͝ǣ
ǦȧɄɋɎɂɒəɒɂȽɓɒɛɒɄɊɍɋəɁȽɐɒȽɍɇɈɇȽɈə
ȽɎɟȾɉɄɒȽǤ
ȠɋɂɏɀɍɎɍɇɛɐɒɂɒɄɋɈəɊɂɏȽɊɂɒɍȪȨɈȽɇ
ɎȽɒɛɐɒɂɂɎȽɋɂɇɉɄɊɊɚɋȽɒɍɈɍɓɊɎɜȀ
ɀɇȽɋȽɊɂɒȽɈɇɋɄɅɂɜɒɂɐɒɇɑɉɂɇɒɍɓɏɀɜɂɑɈəɊɂɏȽɑ
ɈȽɇɐɒɇɑɏɓɅɊɜɐɂɇɑǤȪɇɒɏɟɎɍɇɉɂɇɒɍɓɏɀɜȽɑ
ȋȌɅȽɂɊɔȽɋɇɐɒɍɠɋɊɂɒɄɋȽɈɟɉɍɓɅɄ
ɐɂɇɏəǣ
ȫȽɒɛɐɒɂɒɍɈɍɓɊɎɜȀɀɇȽɋȽ
ɂɇɐȽɀəɀɂɒɂɒɇɑɏɓɅɊɜɐɂɇɑɊɂɋɍɠǤȫȽɒɛɐɒɂ
ɂɎȽɋɂɇɉɄɊɊɚɋȽɒɍɈɍɓɊɎɜȀɀɇȽɋȽ
ɊɂɒȽɈɇɋɄɅɂɜɒɂɐɒɇɑɂɎɇɉɍɀɚɑɈȽɇɎȽɒɛɐɒɂɒɍ
ɈɍɓɊɎɜȀɀɇȽɋȽɂɎɇɉɚɌɂɒɂɒɄɋ
ɂɎɇɅɓɊɄɒɛɂɎɇɉɍɀɛǤȢɖɏɄɐɇɊɍɎɍɇɛɐɒɂɒɍ
ɈɍɓɊɎɜȀɛȀɀɇȽɋȽ
ɎɂɏɇɄɀɄɅɂɜɒɂɐɒɇɑɁɇəɔɍɏɂɑɂɎɇɉɍɀɚɑǤ
ȜɋəɉɓɐɄȾɜɋɒɂɍǣ
ȞɇȽɂɀɀɏȽɔɛȾɜɋɒɂɍǡȾɂȾȽɇɘɅɂɜɒɂɟɒɇɄɈəɊɂɏȽ
ɂɜɋȽɇɐɂɉɂɇɒɍɓɏɀɜȽȾɜɋɒɂɍǤȜɋ
ɒɍɂɇɈɍɋɜɁɇɍɒɍɓȾɜɋɒɂɍɐɒɄɋɍɅɟɋɄɒɄɑ
ɔɘɒɍɀɏȽɔɇɈɛɑɊɄɖȽɋɛɑɐȽɑɁɂɋɂɊɔȽɋɜɃɂɒȽɇǡ
ɎɇɚɐɒɂɒɍɈɍɓɊɎɜȀɂɎȽɋɂɇɉɄɊɊɚɋȽ
ɊɚɖɏɇɋȽɂɊɔȽɋɇɐɒɂɜǤ
ȫȽɒɛɐɒɂɒɍɈɍɓɊɎɜȀǤȢɈəɊɂɏȽɅȽ
ɂɈɎɚɊɗɂɇɚɋȽɊɎɇɎɈȽɇɍɇȦɓɖɋɜɂɑȥȽɒəɐɒȽɐɄɑ
ȥəɊɂɏȽɑɅȽȽɏɖɜɃɍɓɋɋȽȽɋȽȾɍɐȾɛɋɍɓɋɈȽɒəɒɄɋ
ɂɀɀɏȽɔɛǤ
ȢɈəɊɂɏȽɐɒȽɊȽɒəȽɓɒɟɊȽɒȽɒɄɋɂɀɀɏȽɔɛɟɒȽɋ
ɁɂɋɚɖɂɇɊɂɜɋɂɇɇɐɖɠɑɐɒɄɋɊɎȽɒȽɏɜȽǤȮɍȾɜɋɒɂɟ
ɐȽɑɅȽȽɎɍɅɄɈɂɓɒɂɜɎɏɇɋȜȫȠȨȠȬȞȪȫȪȤȢȣȠȤɄ
ɈəɊɂɏȽǤ
ȞɇȽɋȽɒɏȽȾɛɌɂɒɂɊɇȽɔɘɒɍɀɏȽɔɜȽǡȾɂȾȽɇɘɅɂɜɒɂ
ɟɒɇɄɈəɊɂɏȽɂɜɋȽɇɐɂɉɂɇɒɍɓɏɀɜȽɔɘɒɍɀɏȽɔɜȽɑǤ
ȠəɋɒɍɂɇɈɍɋɜɁɇɍɔɘɒɍɀɏȽɔɜȽɑɐɒɄɋɍɅɟɋɄ
ɒɄɑɔɘɒɍɀɏȽɔɇɈɛɑɊɄɖȽɋɛɑɐȽɑɁɂɋɂɊɔȽɋɜɃɂɒȽɇǡ
ɎɇɚɐɒɂɒɍɈɍɓɊɎɜȀɂɎȽɋɂɇɉɄɊɊɚɋȽ
ɊɚɖɏɇɋȽɂɊɔȽɋɇɐɒɂɜǤ
ȞɇȽɋȽɒɏȽȾɛɌɂɒɂɐɓɋɂɖɟɊɂɋɂɑɔɘɒɍɀɏȽɔɜɂɑǣ
ȫȽɒɛɐɒɂɒɍɈɍɓɊɎɜȀǤȢɈəɊɂɏȽɅȽ
ɂɈɎɚɊɗɂɇɒɍɋɛɖɍɒɍɓɈɉɂɜɐɒɏɍɓɒɄɑɈəɊɂɏȽɑǤ
ȞɇȽɋȽɒɏȽȾɛɌɂɒɂɔɘɒɍɀɏȽɔɇɚɑɊɂɎȽɏɚɉɂɓɐɄ
ɖɏɟɋɍɓȋȌǡȾɂȾȽɇɘɅɂɜɒɂɟɒɇɄɐɓɋɂɖɛɑ
ɎȽɏɚɉɂɓɐɄɂɜɋȽɇɐɒɍɈȽɇɄɔɘɒɍɀɏȽɔɇɈɛ
ɊɄɖȽɋɛȾɏɜɐɈɂɒȽɇɐɂɉɂɇɒɍɓɏɀɜȽɎȽɏɚɉɂɓɐɄɑ
ɖɏɟɋɍɓȋȌǤȠəɋɒɍɂɇɈɍɋɜɁɇɍɎȽɏɚɉɂɓɐɄɑ
ɖɏɟɋɍɓȋȌɐɒɄɋɍɅɟɋɄɒɄɑ
ɔɘɒɍɀɏȽɔɇɈɛɑɊɄɖȽɋɛɑɐȽɑɁɂɋɂɊɔȽɋɜɃɂɒȽɇǡ
ɎɇɚɐɒɂɒɍɈɍɓɊɎɜȀɂɎȽɋɂɇɉɄɊɊɚɋȽ
ɊɚɖɏɇɋȽɂɊɔȽɋɇɐɒɂɜǤȭɒɄɉɂɇɒɍɓɏɀɜȽɎȽɏɚɉɂɓɐɄ
ɖɏɟɋɍɓȋȌɄɔɘɒɍɀɏȽɔɇɈɛɐȽɑɊɄɖȽɋɛ
ɈȽɒȽɀɏəɔɂɇɊɇȽɐɂɇɏəȽɎɟɔɘɒɍɀɏȽɔɜɂɑɐɂ
ɊɂɐɍɁɇȽɐɒɛɊȽɒȽɒɘɋ͚ǡ͛ǡ͝ǡ͙͘ǡ͚͘ǡ͛͘ɛ͘͞
ɁɂɓɒɂɏɍɉɚɎɒɘɋǤ
͝ǤȱɏɄɐɇɊɍɎɍɇɛɐɒɂɒɍɈɍɓɊɎɜȀɛ
ȀɀɇȽɋȽɊɂɒȽɈɇɋɄɅɂɜɒɂɊɚɐȽȽɎɟɒɇɑ
ɁɇəɔɍɏɂɑɂɎɇɉɍɀɚɑǤ
͞ǤȫȽɒɛɐɒɂɒɍɈɍɓɊɎɜȀǤ
͟ǤȞɇȽɋȽɂɎɇɐɒɏɚɗɂɒɂɐɒɍɊɂɋɍɠȽɋȽɎȽɏȽɀɘɀɛɑ
ȋȌɎȽɒɛɐɒɂɒɍɈɍɓɊɎɜȀ
Ǥ
͠ǤȞɇȽɚɌɍɁɍǡɈɏȽɒɛɐɒɂɎȽɒɄɊɚɋɍɒɍɈɍɓɊɎɜȀ
ɀɇȽɁɠɍɁɂɓɒɂɏɟɉɂɎɒȽǤ
͡ǤȫȽɒɛɐɒɂɈȽɇɈɏȽɒɛɐɒɂɎȽɒɄɊɚɋɍɒɍɈɍɓɊɎɜ
ɀɇȽ͝ɁɂɓɒɂɏɟɉɂɎɒȽɀɇȽɋȽɁɇȽɀɏəɗɂɒɂɒɄ
ɔɘɒɍɀɏȽɔɜȽȀȾɜɋɒɂɍǤ
͙ǤȝɂȾȽɇɘɅɂɜɒɂɟɒɇɄɈəɊɂɏȽɂɜɋȽɇɐɂɉɂɇɒɍɓɏɀɜȽ
ɈəɊɂɏȽɑǤ
͚ǤȫȽɒɛɐɒɂɈȽɇɈɏȽɒɛɐɒɂɎȽɒɄɊɚɋɍɒɍɈɍɓɊɎɜɒɍɓ
ȀɀɇȽɒɏȽ
ɁɂɓɒɂɏɟɉɂɎɒȽǤ
͙ǤȝɂȾȽɇɘɅɂɜɒɂɟɒɇɄɈəɊɂɏȽɂɜɋȽɇɐɂɉɂɇɒɍɓɏɀɜȽ
ɈəɊɂɏȽɑǤ
͚ǤȫȽɒɛɐɒɂɒɍɈɍɓɊɎɜȀɀɇȽɋȽɊɎɂɜɒɂ
ɐɒɍɊɂɋɍɠȽɋȽɎȽɏȽɀɘɀɛɑȋȌǤ
͛ǤȫȽɒɛɐɒɂɂɎȽɋɂɇɉɄɊɊɚɋȽɒɍɈɍɓɊɎɜȀ
ɀɇȽɋȽɎɂɏɇɄɀɄɅɂɜɒɂɐɒȽȾɜɋɒɂɍɈȽɇɒɇɑ
ɔɘɒɍɀɏȽɔɜɂɑǤ
͜ǤȫȽɒɛɐɒɂɒɍɈɍɓɊɎɜȀɀɇȽɋȽ
ɂɎɇɉɚɌɂɒɂɒɄɋɂɎɇɅɓɊɄɒɛɂɎɇɉɍɀɛǤ
ȰȪȬȮȤȭȢȧȫȜȮȜȬȤȜȭǣ
͙ǤȭɓɋɁɚɐɒɂɒɄɋɊɄɖȽɋɛɊɂɚɋȽɋɓɎɍɉɍɀɇɐɒɛɛɊɇȽ
ɐɓɐɈɂɓɛɒɏɍɔɍɁɍɐɜȽɑɏɂɠɊȽɒɍɑɊɂǤ
͚ǤȢȦɓɖɋɜȽȰɟɏɒɇɐɄɑɎȽɏȽɊɚɋɂɇȽɋȽɊɊɚɋɄɂɋɣɄ
ɊɎȽɒȽɏɜȽɔɍɏɒɜɃɂɒȽɇǤ
͛ǤȢȦɓɖɋɜȽȰɟɏɒɇɐɄɑɅȽɐȾɛɐɂɇɟɒȽɋɄɊɎȽɒȽɏɜȽ
ɔɍɏɒɜɐɂɇɎɉɛɏɘɑǤ
ȗȱɏɟɋɍɑȰɟɏɒɇɐɄɑǣ͛ǡ͝ɣɏɂɑ
ȜɓɒɛɄɔɘɒɍɀɏȽɔɇɈɛɊɄɖȽɋɛɂɜɋȽɇɐɓɊȾȽɒɛɊɂ
͠ǡ͙͞ɈȽɇ͚͛ɖɘɏɄɒɇɈɟɒɄɒȽɑɈəɏɒɂɑ
ɈȽɇǡɈȽɇɈəɏɒɂɑ
ɊɋɛɊɄɑǤȫɏɚɎɂɇɋȽɖɏɄɐɇɊɍɎɍɇɂɜɒɂɊɇȽɈəɏɒȽ
ɊɂɈȽɒɄɀɍɏɜȽɑ͙͘ɍɋɍɊȽɐɒɇɈɛɒȽɖɠɒɄɒȽǤ
ȭȽɑɐɓɋɇɐɒɍɠɊɂɋȽɖɏɄɐɇɊɍɎɍɇɂɜɒɂɂɎɣɋɓɊɂɑ
ɈəɏɒɂɑɊɋɛɊɄɑɀɇȽɊɚɀɇɐɒɄȽɌɇɍɎɇɐɒɜȽɐɂɚɋɒɍɋɂɑ
ɁɏȽɐɒɄɏɇɟɒɄɒɂɑǤ
ɂɔȽɏɊɍɀɛ͚͜͝Ȁ͙͜͝ɐȽɑɂɎɇɒɏɚɎɂɇɋȽ
ɂɉɚɀɖɂɒɂɒɄɔɘɒɍɀɏȽɔɇɈɛɊɄɖȽɋɛɐȽɑȽɎɍ
ȽɎɟɐɒȽɐɄǡɖɏɄɐɇɊɍɎɍɇɣɋɒȽɑɚɋȽɛ
ǤȮȽɖȽɏȽɈɒɄɏɇɐɒɇɈəɀɋɘɏɜɐɊȽɒȽ
ɎɂɏɇɉȽɊȾəɋɍɓɋɒɍɋɎɉɛɏɄɚɉɂɀɖɍɒɄɑɈəɊɂɏȽɑǡ
ɃɘɋɒȽɋɛɎɏɍɂɎɇɐɈɟɎɄɐɄǡȽɋȽɎȽɏȽɀɘɀɛ
ɔɘɒɍɀɏȽɔɇɣɋǡȽɋɒȽɉɉȽɀɛɂɎɇɉɂɀɊɚɋɍɓ
ɎɂɏɇɂɖɟɊɂɋɍɓɈȽɇɎɍɉɉəəɉɉȽǤ
͙ǤȥȽɒɂȾəɐɒɂɒɄɋɂɔȽɏɊɍɀɛ͚͜͝Ȁ͙͜͝ɐɒɍ
ɛɒɍɐȽɑȽɎɟɒɍɛ
ɒɍǤ
͚ǤȫȽɒɛɐɒɂɒɍɈɍɓɊɎɜȀɀɇȽɋȽ
ɂɋɂɏɀɍɎɍɇɛɐɂɒɂɒɄɋɈəɊɂɏȽǤ
͛ǤȝɂȾȽɇɘɅɂɜɒɂɟɒɇɄɔɘɒɍɀɏȽɔɇɈɛɊɄɖȽɋɛ
ȾɏɜɐɈɂɒȽɇɐɂɉɂɇɒɍɓɏɀɜȽɈəɊɂɏȽɑǤ
͜ǤȫȽɒɛɐɒɂɒɍɈɍɓɊɎɜȀɀɇȽɋȽ
ɂɋɂɏɀɍɎɍɇɛɐɂɒɂɒɍȗǤ
͝ǤȜɎɟɒɇɑɏɓɅɊɜɐɂɇɑɒɍɓɛɒɍɓ
ɐȽɑǡɐɓɋɁɂɅɂɜɒɂɊɂɒɍɁɜɈɒɓɍɎɍɓ
ɍɋɍɊəɃɂɒȽɇ̺͙̺͜͝ǡȽɈɍɉɍɓɅɍɠɊɂɋɍȽɎɟ
ɊɇȽɐɂɇɏəȽɏɇɅɊɣɋǤ
͞ǤȠɇɐəɀɂɒɂɒɍɋɈɘɁɇɈɟɎɏɟɐȾȽɐɄɑ̺͙͚̺͛͘͜͟͝͞͠͡Ǥ
͟ǤȜɋɍɜɌɒɂɒɄɋɂɔȽɏɊɍɀɛ͚͜͝Ȁ͙͜͝ɐɒɍ
ɛɒɍɐȽɑǤ
ȗȫȽɒɛɐɒɂɈȽɇɈɏȽɒɛɐɒɂɎȽɒɄɊɚɋɍɒɍɈɍɓɊɎɜ
ȀɀɇȽɒɏɜȽɁɂɓɒɂɏɟɉɂɎɒȽɀɇȽɋȽ
ȽɎɂɋɂɏɀɍɎɍɇɛɐɂɒɂɒɍǤ
ȭɄɊɂɜɘɐɄǣȧɎɍɏɂɜɒɂɋȽȾɏɂɜɒɂɒɍɂɀɖɂɇɏɜɁɇɍɐɒɇɑ
ȽɈɟɉɍɓɅɂɑɀɉɣɐɐɂɑ
ɐɒɍǤǤǣ
ȞɂɏɊȽɋɟɑȀȜɀɀɉɇɈəȀɀȽɉɉɇɈɟɑȀɇɒȽɉɇɈəȀɇɐɎȽɋɇɈəȀ
ȫɍɏɒɍɀəɉɍɑȀɔɇɋɉȽɋɁɇɈɟɑȀȟȽɋɟɑȀɐɍɓɄɁɇɈəȀȨɍɏȾɄ
ɀɟɑȀȮɐɚɖɍɑȀȪɠɀɀɏɍɑȀȪɉɉȽɋɁɟɑȀȭɉɍȾəɈɍɑȀɂɉɉɄɋɇ
Ɉə
ȞɇȽɋȽɒɏȽȾɛɌɂɒɂɔɘɒɍɀɏȽɔɇɚɑɊɂɎȽɏɚɉɂɓɐɄ
ɖɏɟɋɍɓȋȌ
ȫȽɒɛɐɒɂɒɍɈɍɓɊɎɜȀǤȢɈəɊɂɏȽ
ɌɂɈɇɋəɒɄɋȽɋɒɜɐɒɏɍɔɄɊɚɒɏɄɐɄɈȽɇɂɈɎɚɊɎɂɇɒɍɋ
ɛɖɍɈɉɂɜɐɒɏɍɓɒɄɑɈəɊɂɏȽɑɈəɅɂɔɍɏəɎɍɓ
ɒɏȽȾəɂɇɊɇȽɔɘɒɍɀɏȽɔɜȽǤ
ȞɇȽɋȽɒɏȽȾɛɌɂɒɂɐɓɋɂɖɟɊɂɋɂɑɔɘɒɍɀɏȽɔɜɂɑǡ
ȾɂȾȽɇɘɅɂɜɒɂɟɒɇɄɈəɊɂɏȽɂɜɋȽɇɐɂɉɂɇɒɍɓɏɀɜȽ
ɐɓɋɂɖɟɊɂɋɘɋɉɛɗɂɘɋɔɘɒɍɀɏȽɔɜȽɑǤȠəɋɒɍ
ɂɇɈɍɋɜɁɇɍɀɇȽɐɓɋɂɖɟɊɂɋɂɑɔɘɒɍɀɏȽɔɜɂɑɐɒɄɋ
ɍɅɟɋɄɒɄɑɔɘɒɍɀɏȽɔɇɈɛɑɊɄɖȽɋɛɑɐȽɑɁɂɋ
ɂɊɔȽɋɜɃɂɒȽɇǡɎɇɚɐɒɂɒɍɈɍɓɊɎɜȀ
ɂɎȽɋɂɇɉɄɊɊɚɋȽɊɚɖɏɇɋȽɂɊɔȽɋɇɐɒɂɜǤȭɂ
ɈȽɒəɐɒȽɐɄɐɓɋɂɖɟɊɂɋɘɋɉɛɗɂɘɋɔɘɒɍɀɏȽɔɜȽɑǡ
ɄɔɘɒɍɀɏȽɔɇɈɛɊɄɖȽɋɛɐȽɑɒɏȽȾəɂɇ͛
ɔɘɒɍɀɏȽɔɜɂɑɐɂ͙ǡ͝ɁɂɓɒɂɏɟɉɂɎɒȽǤ
ȞɇȽɋȽɒɏȽȾɛɌɂɒɂɊɇȽɔɘɒɍɀɏȽɔɜȽǣ
ȫȽɒɛɐɒɂɒɍɈɍɓɊɎɜȀǤȢɈəɊɂɏȽɅȽ
ɂɈɎɚɊɗɂɇɒɍɋɛɖɍɒɍɓɈɉɂɜɐɒɏɍɓɒɄɑɈəɊɂɏȽɑǤ
ȦȠȤȮȪȯȬȞȤȜȭȯȨȠȱȪȧȠȨȳȨȰȳȮȪȞȬȜȰȤȳȨ
ȫȽɒɛɐɒɂɒɍɈɍɓɊɎɜȀǤȪɇȦɓɖɋɜɂɑ
ȥȽɒəɐɒȽɐɄɑɒɄɑȥəɊɂɏȽɑɐɒȽɊȽɒɍɠɋɋȽ
ȽɋȽȾɍɐȾɛɋɍɓɋɈȽɇɄɈəɊɂɏȽɂɈɎɚɊɎɂɇɚɋȽɊɎɇɎ
ɀɇȽɋȽɁɂɜɌɂɇɟɒɇɂɀɀɏȽɔɛɚɖɂɇɐɒȽɊȽɒɛɐɂɇǤ
ȞɇȽɂɋɂɏɀɍɎɍɜɄɐɄɎɇɚɐɒɂɒɍǣ
ȫȽɒɛɐɒɂɒɍɈɍɓɊɎɜȀǤ
ȞɇȽȽɎɂɋɂɏɀɍɎɍɜɄɐɄɎɇɚɐɒɂɒɍǣ
ȫȽɒɛɐɒɂɈȽɇɈɏȽɒɛɐɒɂɎȽɒɄɊɚɋɍɒɍɈɍɓɊɎɜ
ȀǤ
ȜɋəɉɓɐɄȾɜɋɒɂɍǣ͙͘͘͠Ȁ͛͘ȁ͚͘͟Ȁ͛͘
ȞɇȽɋȽɌɂɈɇɋɛɐɂɒɂɒɄɋɂɀɀɏȽɔɛǣ
ȞɇȽɋȽɐɒȽɊȽɒɛɐɂɒɂɒɄɋɂɀɀɏȽɔɛǣ
ȜɋȽɎȽɏȽɀɘɀɛȾɜɋɒɂɍɓɈȽɇɔɘɒɍɀɏȽɔɜȽɑ
ȰȪȬȮȤȭȢȧȫȜȮȜȬȤȜȭ
CAMERA APP
ȭɠɋɁɂɐɄɊɂɒɄɋɂɔȽɏɊɍɀɛ͚͜͝Ȁ͙͜͝
ȥəɏɒȽ
͙͘͘͠͛͘
͚͘͜ɉɂɎɒə ͚͛͘ɉɂɎɒə
͙͘͞ɉɂɎɒə
͘͠ɉɂɎɒə
͙͚͘ɉɂɎɒə
͘͞ɉɂɎɒə
͚͘͟͛͘
͚͛
͙͞
͠
ȞɇȽɋȽɊɎɂɜɒɂɐɒɍɊɂɋɍɠ
ȞɏɛɀɍɏɄȦɂɇɒɍɓɏɀɜȽ
Κουμπί Ενεργοπσίησης
/Λειτουργιών
ȝɜɋɒɂɍ
ȰɘɒɍɀɏȽɔɜȽ
ȭɓɋɂɖɟɊɂɋɂɑ
ȰɘɒɍɀɏȽɔɜɂɑ
ȫȽɏɚɉɂɓɐɄɖɏɟɋɍɓ
ȬɓɅɊɜɐɂɇɑ
ȝɜɋɒɂɍ ȰɘɒɍɀɏȽɔɜȽ ȭɓɋɂɖɟɊɂɋɂɑ
ȰɘɒɍɀɏȽɔɜɂɑ
ȫȽɏɚɉɂɓɐɄ
ɖɏɟɋɍɓ
ȬɓɅɊɜɐɂɇɑ
ȠɀɀɏȽɔɛȾɜɋɒɂɍ
ȦɛɗɄɊɇȽɑɔɘɒɍɀɏȽɔɜȽɑ
ȦɛɗɄɐɓɋɂɖɟɊɂɋɘɋɔɘɒɍɀɏȽɔɇɣɋ
ȝɀəɉɒɂɊɇȽɐɂɇɏəȽɎɟɔɘɒɍɀɏȽɔɜɂɑ
ɐɂɐɓɀɈɂɈɏɇɊɚɋȽɖɏɍɋɇɈəɁɇȽɐɒɛɊȽɒȽ
ȫɏɍɐȽɏɊɟɐɒɂɒɇɑɏɓɅɊɜɐɂɇɑɒɄɑ
ɈəɊɂɏȽɑǡɒɄɋȽɋəɉɓɐɄɈȽɇəɉɉȽǤ
ȦɂɇɒɍɓɏɀɜȽȱɇɟɋɇǣ
ȠɋɂɏɀɍɎɍɇɄɊɚɋɍȀȜɎɂɋɂɏɀɍɎɍɇɄɊɚɋɍ
ȭɓɋɂɖɛɑȠɀɀɏȽɔɛȝɜɋɒɂɍǣȜɎɂɋɂɏɀɍɎɍɜɄɐɄȀ
ȠɋɂɏɀɍɎɍɜɄɐɄȋ͜Ƭ͚Ǥ͟ɁɂɋɓɎɍɐɒɄɏɜɃɂɒȽɇȌ
ȜɎɍɒɠɎɘɐɄȢɊɂɏɍɊɄɋɜȽɑǣȜɎɂɋɂɏɀɍɎɍɜɄɐɄȀ
ȢɊɂɏɍɊɄɋɜȽȀȢɊɂɏɍɊɄɋɜȽƬȳɏȽ
ȠɈɅɂɐɄǣήǦ͚Ǥ͘ȀήǦ͙Ǥ͟ȀήǦ͙Ǥ͛ȀήǦ͙Ǥ͘ȀήǦ͘Ǥ͟ȀήǦ͘Ǥ͛Ȁ͘
ȜɋəɉɓɐɄȰɘɒɍɀɏȽɔɜȽɑǣ͙͚Ȁ͠Ȁ͝Ȁ͜
ȭɓɋɂɖɟɊɂɋɂɑȰɘɒɍɀɏȽɔɜɂɑǣ͛ȰɘɒɍɀɏȽɔɜɂɑ
ȭɓɋɂɖɛɑȯɐɒɚɏɄɐɄǣ͚Ȁ͛Ȁ͝Ȁ͙͘Ȁ͚͘Ȁ͛͘Ȁ͘͞
ȭɓɋɂɖɛɑȫȽɏɚɉɂɓɐɄȱɏɟɋɍɓǣ
ȠɋɂɏɀɍɎɍɇɄɊɚɋɍȀȜɎɂɋɂɏɀɍɎɍɇɄɊɚɋɍ
ȭɓɖɋɟɒɄɒȽȤɐɖɠɍɑǣ͘͝Ȁ͘͞Ȁ
ȞɉɣɐɐȽǣȞɂɏɊȽɋɟɑȀȜɀɀɉɇɈəȀɀȽɉɉɇɈɟɑȀɇɒȽɉɇɈəȀɇɐ
ɎȽɋɇɈəȀȫɍɏɒɍɀəɉɍɑȀɔɇɋɉȽɋɁɇɈɟɑȀȟȽɋɟɑȀɐɍɓɄɁɇ
ɈəȀȨɍɏȾɄɀɟɑȀȮɐɚɖɍɑȀȪɠɀɀɏɍɑȀȪɉɉȽɋɁɟɑȀȭɉɍȾ
əɈɍɑȀɂɉɉɄɋɇɈə
ȢɊɂɏɍɊɄɋɜȽƬȳɏȽǣȀȀǡȀȀǡ
ȀȀ
ȠɋɒȽɐɄǣȥɉɂɜɐɒɏɍȜɋɍɇɖɒɟȀȥɉɂɇɐɒɟǡȠɈɈɜɋɄɐɄ
͙Ȁ͚Ȁ͛ȀȥȽɋɚɋȽǡȢɖɍɑȧɎɇɎȜɋɍɇɖɒɟȀȥɉɂɇɐɒɟǡ
ȪɀɈɍɑ͘Ȁ͙Ȁ͚Ȁ͛
ȜɋəɎɍɁȽǣȠɋɂɏɀɍɎɍɇɄɊɚɋɍȀȜɎɂɋɂɏɀɍɎɍɇɄɊɚɋɍ
ȠɌɍɇɈɍɋɟɊɄɐɄȠɋɚɏɀɂɇȽɑǣȜɎɂɋɂɏɀɍɎɍɇɄɊɚɋɍȀ͙
ɉɂɎɒɟȀ͛ɉɂɎɒəȀ͝ɉɂɎɒə
ȫɏɍɐɒȽɐɜȽɍɅɟɋɄɑǣȜɎɂɋɂɏɀɍɎɍɇɄɊɚɋɍȀ͙ɉɂɎɒɟȀ͛
ɉɂɎɒəȀ͝ɉɂɎɒə
ȧɍɏɔɛǣȪɖɇȀȨȽɇ
ȠɎȽɋȽɔɍɏəȪɉɘɋǣȪɖɇȀȨȽɇ
ȠɈɁɍɐɄ
ȟɇəɅɂɐɄɐɓɐɈɂɓȽɐɜȽɑǣȞɇȽɒɄɁɇəɅɂɐɄǡɖɘɏɜɐɒɂɒɄɐɓɐɈɂɓȽɐɜȽɐɂɁɇəɔɍɏȽ
ɂɜɁɄǤȱȽɏɒɟɋɇɈȽɇɖȽɏɒɜɎɏɚɎɂɇɋȽȽɎɍɏɏɜɎɒɍɋɒȽɇɈȽɅɣɑɒɍɖȽɏɒɜɈȽɇɒɍ
ȽɉɍɓɊɇɋɟɖȽɏɒɍɎɏɚɎɂɇɋȽȽɋȽɈɓɈɉɣɋɍɋɒȽɇǤ
ȟɇəɅɂɐɄȜɎɍȾɉɛɒɘɋȢɉɂɈɒɏɇɈɍɠɈȽɇȢɉɂɈɒɏɍɋɇɈɍɠȠɌɍɎɉɇɐɊɍɠɛȀɈȽɇ
ȧɎȽɒȽɏɜȽɑȽɎɟɖɏɛɐɒɂɑɐɂɇɁɇɘɒɇɈəɋɍɇɈɍɈɓɏɇəɂɋɒɟɑɒɄɑȠɓɏɘɎȽɝɈɛɑ
ȠɋɘɐɄɑǤ
̺ȜɓɒɟɒɍɐɠɊȾɍɉɍɂɎəɋɘɐɒɍɎɏɍɝɟɋɛɐɒɄɐɓɐɈɂɓȽɐɜȽɓɎɍɁɂɇɈɋɠɂɇɟɒɇȽɓɒɟ
ɁɂɋɊɎɍɏɂɜɋȽɁɇȽɒɂɅɂɜɘɑɍɇɈɇȽɈɟȽɎɟɏɏɇɊȽǤȣȽɎɏɚɎɂɇɋȽȽɎɍɏɏɜɗɂɒɂɒɍɋ
əɖɏɄɐɒɍɂɌɍɎɉɇɐɊɟɈȽɇɒɄɊɎȽɒȽɏɜȽɎȽɏȽɁɜɁɍɋɒəɑȽɓɒəɐɒɍɇɐɖɠɍɋɐɠɐɒɄɊȽ
ɂɎɇɐɒɏɍɔɛɑɀɇȽɒɄɋȽɋȽɈɠɈɉɘɐɄɄɉɂɈɒɏɇɈɍɠɈȽɇɄɉɂɈɒɏɍɋɇɈɍɠ
ɂɌɍɎɉɇɐɊɍɠɈȽɇɊɎȽɒȽɏɜȽɑǤȞɇȽɎɂɏɇɐɐɟɒɂɏɂɑɎɉɄɏɍɔɍɏɜɂɑɐɖɂɒɇɈəɊɂɒɄɋ
ȽɋȽɈɠɈɉɘɐɄȽɓɒɍɠɒɍɓɂɌɍɎɉɇɐɊɍɠɈȽɇɒɄɑɊɎȽɒȽɏɜȽɑǡ
ɎȽɏȽɈȽɉɍɠɊɂɂɎɇɈɍɇɋɘɋɛɐɒɂɊɂɒɍȽɏɊɟɁɇɍɀɏȽɔɂɜɍɒɄɑɎɟɉɄɑɐȽɑǡɒɍ
ɈȽɒəɐɒɄɊȽȽɎɟɒɍɍɎɍɜɍȽɀɍɏəɐȽɒɂɒɄɐɓɐɈɂɓɛɐȽɑɛ
ɒɄɋ
ɓɎɄɏɂɐɜȽȽɎɍɈɍɊɇɁɛɑɍɇɈɇȽɈɣɋȽɎɍɏɏɇɊɊəɒɘɋǤȢȽɋȽɈɠɈɉɘɐɄɒɘɋɓɉɇɈɣɋ
ɅȽȾɍɄɅɛɐɂɇɐɒɄɁɇȽɒɛɏɄɐɄɒɘɋɔɓɐɇɈɣɋ
ɎɟɏɘɋɈȽɇɁɇȽɐɔȽɉɜɃɂɒȽɇɟɒɇȽɋȽɈɓɈɉɣɋɂɒȽɇɊɂɒɏɟɎɍɎɍɓɎɏɍɐɒȽɒɂɠɂɇɒɄɋ
ȽɋɅɏɣɎɇɋɄɓɀɂɜȽɈȽɇ
ɒɍɎɂɏɇȾəɉɉɍɋǤ̺
̺ȫɍɒɚɊɄɋȽɎɍɐɓɋȽɏɊɍɉɍɀɂɜɒɂǡɐɎəɒɂɛɒɏɓɎəɒɂɒɄɋɊɎȽɒȽɏɜȽǡɛɋȽ
ɂɎɇɒɏɚɎɂɒɂɒɄɊɎȽɒȽɏɜȽɋȽȾɏȽɖɓɈɓɈɉɣɐɂɇǤȧɄɋ
ɂɈɅɚɒɂɒɂɒɄɋɊɎȽɒȽɏɜȽɐɂɎɂɏɇȾəɉɉɍɋɓɗɄɉɛɑɅɂɏɊɍɈɏȽɐɜȽɑǤȭɂɎɂɏɜɎɒɘɐɄ
ɁɇȽɏɏɍɛɑɒɄɑɊɎȽɒȽɏɜȽɑɛɂɌɍɀɈɘɊəɒɘɋȽɓɒɛɑǡɐɒȽɊȽɒɛɐɒɂɋȽɒɄ
ɖɏɄɐɇɊɍɎɍɇɂɜɒɂǤ̺
ȫəɋɒȽɋȽɔɍɏɒɜɃɂɒɂɖɏɄɐɇɊɍɎɍɇɣɋɒȽɑɒɍɔɍɏɒɇɐɒɛǤȥɜɋɁɓɋɍɑɚɈɏɄɌɄɑɂəɋɄ
ɊɎȽɒȽɏɜȽȽɋɒɇɈȽɅɜɐɒȽɒȽɇȽɎɟɉȽɋɅȽɐɊɚɋɍɒɠɎɍǤ
ȥɏȽɒɛɐɒɂɒɄɋɊɎȽɒȽɏɜȽɊȽɈɏɇəȽɎɟɒȽɎȽɇɁɇəǤ
ȪɇɊɎȽɒȽɏɜɂɑɂɋɁɚɖɂɒȽɇɋȽɂɈɏȽɀɍɠɋȽɋɂɈɒɂɅɍɠɋɐɂɀɓɊɋɛɔɉɟɀȽǤȫɍɒɚɊɄɋ
ɎɂɒəɒɂɒɇɑɊɎȽɒȽɏɜɂɑɐɒɄɔɘɒɇəǤ
ȜɎɍɏɏɜɗɒɂɖɏɄɐɇɊɍɎɍɇɄɊɚɋɂɑɊɎȽɒȽɏɜɂɑɒɄɏɣɋɒȽɑɒɍɓɑɒɍɎɇɈɍɠɑ
ɈȽɋɍɋɇɐɊɍɠɑǤ
ȫɏɇɋɒɄɋȽɎɟɏɏɇɗɄɒɄɑɐɓɐɈɂɓɛɑǡɎȽɏȽɈȽɉɍɠɊɂɋȽȽɔȽɇɏɚɐɂɒɂɒɄɋɊɎȽɒȽɏɜȽǤ
ȫɏɍɁɇȽɀɏȽɔɚɑ
̺ȪɈȽɒȽɐɈɂɓȽɐɒɛɑɁɄɉɣɋɂɇɟɒɇɄɐɛɊȽɋɐɄɂɔȽɏɊɟɐɒɄɈɂ
ɐɒɄɋ͚͜͝ɐɠɊɔɘɋȽɊɂɒɇɑȾȽɐɇɈɚɑȽɎȽɇɒɛɐɂɇɑɈȽɇəɉɉɂɑɐɖɂɒɇɈɚɑɁɇȽɒəɌɂɇɑ
ɒɘɋȽɈɟɉɍɓɅɘɋɍɁɄɀɇɣɋɀɇȽɒɄɐɛɊȽɋɐɄǣ̺
͚͙͙͘Ȁ͞͝ȀȪɁɄɀɜȽ
͚͘͘͜Ȁ͙͘͠ȀȪɁɄɀɜȽȱȽɊɄɉɛɑȮəɐɄɑ
͙͡͡͡Ȁ͝ȀȪɁɄɀɜȽƬ
͚͚͘͘Ȁ͡͞ȀȪɁɄɀɜȽ
̺ȧɎɍɏɂɜɒɂɋȽɃɄɒɛɐɂɒɂɒɄȟɛɉɘɐɄȭɓɊɊɟɏɔɘɐɄɑȠȥȽɎɟ
ɒɄɁɇɂɠɅɓɋɐɄɎɍɓɎɏɍȾɉɚɎɂɒȽɇɐɒɄɋɈəɏɒȽɂɀɀɠɄɐɄɑǤ̺
ȟɛɉɘɐɄəɁɂɇȽɑ
ȫɉɄɏɍɔɍɏɜɂɑəɁɂɇȽɑǦɈȽɇɎɄɀȽɜɍɓɈɣɁɇɈȽȋȌǣ
ȮɍɎɏɍɝɟɋɎɂɏɇɉȽɊȾəɋɂɇɐɒɍɇɖɂɜȽɉɍɀɇɐɊɇɈɍɠǡɒȽɍɎɍɜȽɚɖɍɓɋ
ɉəȾɂɇəɁɂɇȽȽɎɟɒɍɓɑɈȽɒɟɖɍɓɑɁɇɈȽɇɘɊəɒɘɋɘɑɂɉɂɠɅɂɏɍ
ɉɍɀɇɐɊɇɈɟɛɉɍɀɇɐɊɇɈɟȽɋɍɇɖɒɍɠɈɣɁɇɈȽǤȣȽȾɏɂɜɒɂɒɇɑ
ɐɄɊɂɇɣɐɂɇɑɎɋɂɓɊȽɒɇɈɣɋɁɇɈȽɇɘɊəɒɘɋɈȽɇɒȽɈɂɜɊɂɋȽɒɄɑ
əɁɂɇȽɑɂɁɣǣǣȀȀǤǤ̺
ȧɎɍɏɂɜɒɂɋȽȽɎɍɈɒɛɐɂɒɂɒɍɋɎɄɀȽɜɍɈɣɁɇɈȽȽɓɒɣɋɒɘɋ
ɐɒɍɇɖɂɜɘɋɉɍɀɇɐɊɇɈɍɠɐɂɚɋȽɋɔɍɏɚȽɁɂɁɍɊɚɋɘɋȽɎɟɂɊəɑ
ɐɒɚɉɋɍɋɒȽɑɚɋȽȽɜɒɄɊȽɐɒɍɒɊɛɊȽɓɎɍɐɒɛɏɇɌɄɑɎɂɉȽɒɣɋɊȽɑ
ɐɒɄɋɎȽɏȽɈəɒɘɁɇɂɠɅɓɋɐɄɂɋɒɟɑɒɏɇɣɋɂɒɣɋɊɂɒəɒɄɋɎɣɉɄɐɄ
ɒɍɓɎɏɍɝɟɋɒɍɑɈȽɇɀɇȽɒɍɓɉəɖɇɐɒɍɋɟɐɍɂɊɂɜɑɎɏɍɐɔɚɏɍɓɊɂ
ɓɎɍɐɒɛɏɇɌɄɈȽɇȽɋɒȽɉɉȽɈɒɇɈəɀɇȽɒɍɎɏɍɝɟɋǣ
ȞɂɏɊȽɋɜȽ
é͚͠ȽǡǦ͛͟͞͞͞
ȋɛɊɂǦɐɒɍǣ̻ǤȌ
ȣɚɊȽǣ̺ȫɄɀȽɜɍɑɈɣɁɇɈȽɑǡ͚̺͜͝
ȭɒɍȾȽɅɊɟɎɍɓɒɍɎɏɍɝɟɋɎɂɏɇɉȽɊȾəɋɂɇɐɒɍɇɖɂɜȽ
ɉɍɀɇɐɊɇɈɍɠȽɎɍɈɉɂɇɐɒɇɈɛɂɈɊɂɒəɉɉɂɓɐɄɑǡɒȽɍɎɍɜȽɎɄɀəɃɍɓɋ
ȽɎɟɂɊəɑɈȽɇɐɓɋɁɚɍɋɒȽɇɊɂɊɇȽȾɇȾɉɇɍɅɛɈɄɓɎɟɒɄɋ
ɛȽɎɟɒɄȞɂɋɇɈɛȜɁɂɇȽȟɄɊɟɐɇȽɑȱɏɛɐɄɑȝɇȾɉɇɍɅɛɈɄɑǡ
ɎɍɓɂɎɇɒɏɚɎɂɇɒɄɋȽɋȽɁɇɍɏɀəɋɘɐɄȽɓɒɣɋɒɘɋɐɒɍɇɖɂɜɘɋ
ɉɍɀɇɐɊɇɈɍɠȽɎɍɈɉɂɇɐɒɇɈɛɑɂɈɊɂɒəɉɉɂɓɐɄɑɀɇȽɒɍɋɂɋɒɍɎɇɐɊɟ
ɐɔȽɉɊəɒɘɋȽɉɉȽɀɣɋɈȽɇɀɇȽɒɄɋɎɏȽɀɊȽɒɍɎɍɜɄɐɄȽɉɉȽɀɣɋ
ɀɇȽɒɄɁɇɈɛɐȽɑɖɏɛɐɄǤɔ̹ɂɒɚɏɍɓǡɁɇȽȾɜȾȽɐɄȽɉɉȽɀɣɋ
ɐɒɍɇɖɂɜɘɋɉɍɀɇɐɊɇɈɍɠȽɎɍɈɉɂɇɐɒɇɈɛɑɂɈɊɂɒəɉɉɂɓɐɄɑǡɁɂɋ
ɂɎɇɒɏɚɎɂɒȽɇǤ
ȠɓɅɠɋɄɈȽɇɎɉɄɏɍɔɍɏɜɂɑɂɀɀɠɄɐɄɑɒɘɋɈȽɒɟɖɘɋ
ɁɇɈȽɇɘɊəɒɘɋǣ
Ǣ
Ǥ͙͙͙͚ǡ
͚Ǥ
Ǣ
Ǥ͙͝͙͞ǡ
͛Ǥ
Ǣ
Ǥ͙͝͙͞
ǡ͚Ǥ͙Ǥ
ȟɇəɅɂɐɄ
ȫɏɍɂɇɁɍɎɍɜɄɐɄɐɖɂɒɇɈəɊɂɒɄɋɊɎȽɒȽɏɜȽ
ode
ee
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
Akkuovi
Suljin/Valintapainike Salpa
Teho/Tilapainike
Akkuoven salpa
PERUSASIAT
VEDENKESTÄVÄ KOTELO
Kuvaruutu
las/WiFi
KaiutinA
Suljin/Valintapainike
Mikki
MikroUSB Portti
Linssi
MikroHDMI Portti
Ylöspainike/Toisto
MikroSD aukko
Teho/Tilapainike
Tilanosoi nvalo
VARUSTEET
Kamerakeh
yksen pidin
Schutzabdeckung
Rückseite
USB-kaapeli
Safety Pad tyyny,
kurvilla, jossa
3M tarra
Sovitin
Sovitin
Akku
Käsikirja
Safety Pad tasatyyny
3M tarralla
Kiinnitä perus 2
komponenttiruuvilla
Vedenkestävä kotelo
Video
Valokuva
Purskahdusvalokuva
Ja t k uv a v ä l i
ROLLEI ACTIONCAM 415
ALOITUS
ASETUKSET
VIDEO-TILA
VALOKUVATILA
VIIVÄSTYSTILA
TOISTO
PIKATILA
AKUN
TALLENNUS/MIKROSDKORTIT
PURSKAUSVALOKUVAN TILA
YLEISKATSAUS
Ennen Rol lei Act i oncam 415 käy öä varmi st a,
e ä olet lukenut ja ymmärt änyt
turvallisuustoimenpiteet.
-Älä yritä avata kameran koteloa tai muu aa
sit ä millään t avalla.Jos kamera on ava u, t akuu
mitätöityy. Ylläpidon ja korjaukset voi suori aa
ainoastaan Rollei.
-Pidä kameraa etäällä vedestä ja muista
nesteistä (ellet käytä sitä vedenkestävällä
kotelolla). Älä käsi eleRollei Actioncam 415
märillä käsin (ellet käytä vedenkestävällä
kotelolla). Tämä voiaiheu aakamerantoimint-
ahäiriön.
Lataa akku mmikrso USB-lii ntä käy ämällä.
-Kaikki jännite- ja virtavaihtelut aiheu avat
kameran häiriintymisen.
-Rollei Actioncam 415 ei saa käy ää yli 60 t ai
alle-15 a
st eessa.
-ÄLÄ pudota Rollei Actioncam 415.
-Vältä raskaiden esineiden sijoi amistaRollei
Actioncam 415 päälle.
-Älä hävitä tätä laite a talousjä een kanssa.
Kyt ke kam era PÄÄLLE j a paina Vir t a/Ti la- pai niket -
ta toistuvasti kiertääksesi kameratilojen ja
asetusten läpi. Tilat ilmestyvät seuraavassa
järjestyksessä:
Paina Suljin /Valinta-painiketta asetusvalikkoon
astumiseksi. Paina toistuvasti Virta/Tila-painiketta
optioiden läpi vierimiseksi ja paina Suljin
/Valinta-painiketta haluamasi option
valitsemiseksi. Tai käytä Ylös/Toista tai Alas/Wi-
Fi-painiket t a erilaist en opt ioiden l äpi kiert ämi sek-
si.
Lumitila:Pois/Päällä
Sil mukkavi deo:Pois/Päällä
Päiväysleima:Pois/Päiväys/Päiväys & Aika
Al stus:+-2.0/+-1.7/+-1.3/+-1.0/+-0.7/+-0.3/0
Valokuvan erot t elukyky:12M/8M/5M/2M
Puhkaise valokuva:3 valokuvaa
Jat k uva väl i :2s/ 3S/ 5s/ 10s/20s/ 30s/ 60s
Jat k uva ai kaväl i:Poi s/Pääl lä
Käyttötaajuus:50Hz/60Hz/Auto
Kieli:Saksa / Englanti / Ranska / It alia / Espanja /
Po r t u gal i /
Suomi / Ruot si / Tanska / Nor ja / Czech / Unkar i /
Dutch / Slovakia / Greek
Päiväys& Aika:MM/DD/YY, DD/MM/YY, YY/MM/DD
Äänet:Suljin päällä/pois, Käynnistys ylös 1/2/3/Ei
ollenkaan, Piippaus Päällä/pois,
äänenvoimakkuus 0/1/2/3
U-puoli alas:Pois/Päällä
Paneelin suoja(Kuvaruudun
tallennin):Pois/1min/3min/5min
Virran säästö:Pois/1min/3min/5min
Formaat t i:Ei/Kyllä
Aseta kaikki uudelleen:Ei/Kyllä
Versio
Videon tallentamiseksi vahvista, että kamera on
videotilassa. Jos videon kuvake kamerasi
LCD-kuvaruudulla ei näy, paina Virta/Tila-painiket-
ta toistuvasti, kunnes se ilmestyy.
Painamalla Suljin/Valint a-painiket t a. Kamera
antaa yhden piippauksen ja Kameran tilavalot
vilkkuvat tallennuksen aikana.
Täm ä k am er a py säy t t ää t al l ennuk sen aut o maat t is-
esti, kun akusta loppuu teho. Videosi it allennetaan
ennen, kuin kamera kytkeytyy POIS.
Kaappaat valokuvan, vahvistamalla, että kamera
on valokuva -tilassa. Jos valokuvan kuvake
kamerasi LCD-kuvaruudulla ei näy, paina Virta/Ti-
la-painiketta toistuvasti, kunnes se ilmestyy
kuvaan.
Teet pursk ausval ok uvasarj an:
Painamalla Suljin/Valint a-painiket t a. Kamera
antaa sulkimen äänen.
Kaappaat viivästystila-sarjat vahvistamalla
jatkuvan viivästyksen PÄÄLLEKYTKEMISEN ja että
kamera on ajan viivästys -tilassa. Jos ajan viivästys
kuvake kamerasi LCD-kuvaruudulla ei näy, paina
Virta/Tila-painiketta toistuvasti, kunnes se
ilmestyy. Ajan viivästys -tilassa kamerasi kaappaa
valokuvia sarjassa 2, 3, 5, 10, 20, 30 tai 60 sekunnin
välein.
5. Käytä Ylös/Toisto-painiketta tai Alas/WiFi-paini-
ketta erilaisten optioiden läpi kiertämiseksi.
6. Paina Suljinta/Valinta-painiketta.
7. Pal aat t oi st o val i kko on pai nam al l a Vi r t a/ Ti l apai n-
iketta.
8. Poistut, pitämällä alhaalla Ylös/Toisto-painiketta
kahdeksi sekunniksi.
9. Paina ja pidä painettuna Ylös-painiketta
5sekunniksi valkokuvan/videon pyyhkimiseksi.
1. Vahvist a, et t ä kamera on kamerat i lassa.
2. Paina ja pidä painettuna Suljin/Valinta-painike
kolmen sekunnin ajan.
3. Paina Virt a/Tilapainiket t a t oist uvast i kamerat ilo-
jen läpi kiertämiseksi.
4. Paina Suljinta/Valintapainiketta.
5. Poistumiseksi, pidä alhaalla Suljint a/Valint apain-
iketta kolmen sekunnnin ajan.
Toi st oval ikko on ast umi seksi :
1. Vahvist a, et t ä kamera on kamerat i lassa.
2. Paina Ylös/Toisto-painiketta toisto -valikkoon
astumiseksi.
3. Paina toistuvasti Virta/Tila-painiketta videon a
valokuvan läpi kiertämiseksi.
4. Paina Suljinta/Valinta-painiketta haluamasi
option valisemiseksi.
Akun lataus:
1. Liit ä kamera t iet okoneeseen t ai USB-virran-
syöt t öön.
2. Latauksen tilavalo pysyy PÄÄLLÄ akun
latautuessa.
3. Lat auksen t ilavalo kyt keyt yy POIS kun akkun on
täysin ladattu.
* Latausaika: 3,5 tuntia
Täm ä k am er a m uk aut uu 16Gt , j a 32Gt k apasi t eet in
mikroSD, mikroSDHC, ja mikroSDXC muistikort-
teihin. Sinun on käytettävä mikroSD korttia
Luokan 10 nopeussuhteella. Suosittelemme
kauppamerkin muistikorttien käyttöä maksimi
luotettavuudella suuren värähtelytoimintojen
maksimivarmuuden vuoks.
Ro l l ei 4 25/ 4 15 A p p a nt aa si n u n h al l i t a k a m er a asi
etäisesti älypuhelinta tai tablett ia käyt tämällä.
Ominaisuuksiin sisältyy täysi kameran hallint a,
elävä esikuva , valokuvan toisto ja valitun sisällön
jakaminen sekä muuta.
1. Lat aa Rollei425/415 Appi älypuheli meesi t ai
tablettiisi Google Play:ssä tai Apple App Store:ssa.
2. Paina Virta/Tila-painiketta kameran PääLLE-kyt-
kemiseksi.
3. Varmist a, et t ä kamera on kamerat ilassa.
4. Paina Alas/WiFi-painiketta WiFi* :n päälle
kytkemiseksi.
5. Älypuhelimesi t ai t ablett isi WiFi-asetuksissa
aseta verkostoon, nimellä "Rollei425/415" jota
seuraa sarja numeroit a.
6. Kirjoita salasana "1234567890".
7. Avaa Rol l ei 425/ 415 A ppi äl yp uh el i mel l asi t ai
tabletillasi.
*Paina ja pidä Alas/WiFi-painiketta painettuna
kolmen sekunnin ajan kääntääksesi WiFi POIS.
Ro l l ei 4 25/ 4 15 A p p i m u k a ut u u a l l a l u e t e l t u i h i n
älypuhelimiin ja tablett eihin.
Huom: Löydät käsikirjan seuraavilla kielillä online
osoitteessa www.rollei.com:
Saksa / Engl ant i / Ranska / It al ia / Espanja /
Po r t u gal i / Su o m i / Ru ot si / Tan sk a / N or j a / Czech /
Unkari /Dutch / Slovakia / Greek
Ajan viivästyksen ottamiseksi:
Paina Suljin/Valinta-painiketta. Kamera käynnistää
takaisinpäin laskun ja antaa kameran suljinäänen
joka kerta, kun otetaan valokuva.
Kaappaat purskahdusvalokuva sarjan vahvistamal-
la, että kamera on purskahdusvalokuva tilassa. Jos
purskahdusvalokuvan kuvake kamerasi LCD-kuvar-
uudulla ei näy, paina Virta/Tila-painiketta
toistuvasti kunnes se ilmestyy. Purskahdusvaloku-
van tila kamerassasi tekee 3 valokuvaa 1,5
sekunnissa.
Otat valokuvan:
Paina Suljin/Valint a-painiket t a. Kamera ant aa
kameran sulkuäänen.
Paina Suljin/Valint a-painike. Kameran t ilavalot
lopettavat vilkkumisen ja kamera antaa piippauk-
sen, joka ilmaisee, et tä t allennus on pysäht ynyt .
Virran PÄÄLLE kytkemiseksi:
Paina Virt a/Rila-painiket ta.
Virran POIS kytkemiseksi:
Paina ja pidä Virt a/Tila-painiket ta.
Video Valokuva Puhkaisuva
lokuva
Ajan kulku Asetukset
Videon tallennus
Kaappaa yksi valokuva
Kaappaa valokuvan purskaus
Tee val okuvasar j a aset et t uj en ai kaväl ien m ukaan
Säädä k amer an aset uksia,
erott elukykyä ja muuta.
Videon erot telukyky: 1080p/30 | 720p/30
Aloitat tallennuksen:
Pysäyt ät t allennuksen:
Videoiden ja valokuvien toisto
Akun lataus
KAMERAN APPI
Liittäminen Rollei 425/415 Appiin
Video
Valokuva
Puhkaisuvalokuva
Ajan kulku
Asetukset
MikroSDkortti 1080p30
240 Min 320 Min
160 Mi n
80 Min
120 Mi n
60 Min
720 p 30
32 GB
16 GB
8 GB
Pika-tilavalikkoon astumiseksi
Pakkauksen hävit t ämi nen : Er ot a p akk auk set er i t yy ppei hi n hävi tyksen vuoksi .
Kart onki ja laut a on hävitet tävä paperina ja folio on kierrät ettävä.
Jät t e en h äv i t y s Sähköl ai t t eet j a /t ai ak ut yk si t y i st a l ou d en k äy t t ä j il l e Eur oo p an
unionissa.
Täm ä s ym b o li t u o t t e essa t a i p ak k au ksessa v i i t t a a si i h en , e t t e i t ä t ä v oi da
hävittää talousjätteenä. Sinun on hävitettävä jätelaitteesi ja akkusi siten, että
käsittelet sitä sovellettavan keräyskaavion mukaan sähköisten ja elektronisten
laitteiden ja akkujen kierrätyksen mukaan. Lisätietoja tämän tyyppisten
laitteiden ja akkujen kierrättämiseksi ota yhteys kaupunkivirastoosi, kauppaan,
josta ostit laitteen tai talousjätteen hävityskeskukseen. Materiaalien kierrätys
aut taa ylläpit ämään luonnonlähteet ja varmistamaan, et tä se on kierrät etty
sit en, et t ä se suojel ee i hm ist erveyt t ä ja y mpär ist öä.
Älä koskaan purkaa, murskaa tai puhkaise akkua, tai anna akun oikosulkea. Älä
altista akkua laitt amalla korkeaan lämpöt ilaan, jos akku vuot aa t ai pullistuu,
lopeta sen käyttö
Lataa aina laturin avulla. Räjähdysvaara, jos akku vaihdetaan väärään tyyppiin.
Pidä akku k aukan a lapsi sta.
Akku voi räjähtää, jos altistetaan paljaalle tulelle. Älä koskaan altista akkuja
tulelle.
Käyt ettyjen akkujen altiistus vaatii paikallisten säädösten huomioimista.
Ennen l ai t t een h ävi t yst ä poi st a ak ku.
Yhdenmukaisuus
"Valmistaja julist aa t äten, et tä CE-merkint ää sovellet tiin
Rol lei Act ion cam 4 25 :h in pe rusvaat i must en ja muid en olee ll ist e n, seur aavi en CE- direk t ii vien
sä äd öst e n m uk a ise st i :"
2011/65/EC RoHs direkt iivi
2004/108/ EC Matalanjännit teen direktiivi
1999/5/EG R&TTE direktiivi
2002/96/EG WEEE direktiivi
"EC Yhdenmukaisuuden julistusta voidaan pyytää
Takuuk ort issa mä är it e tyst ä osoit t ee st a. "
Lisenssilausunto
"Lisenssi- ja lähdekooditiedot: Tuotteeseen sisältyy
ohjelmistokomponentit, jotka voidaan lisenssoida oikeuden
haltijoiden kautta ilmaisena ohjelmistona tai avoimen lähteen
ohjelmistona. Löydät tekijänoikeusmerkinnät ja lisenssitekstit
osoitteessa: http://gpl.rollei.com"
"Voit hankkia näiden ohjelmistokomponenttien lähdekoodin
tiedonkantajalle meiltä lähettämällä pyynnön asiakastukiosas-
tollemme alla olevassa osoitteessa kolmen vuoden sisällä
tuotteen myynnistä ja tarjoamme ainakin yhtä kaukan tukea ja
varaosia tuotteelle:
Ro l l e i Ser v i c e Sa k sa
Denisstraße 28a, D-67663 Kaiserslaut ern
(tai sähköpostitse osoitteeseen: service@rollei.com)
Aihe: “Lähdekoodi, Actioncam 425”
"
"Siinä määrin, kuin tuote sisältää omistajan
ohjelmistokomponentteja, jotka tulevat meiltä ja on linkattu
kirjastoon GNU-lukijan tai Library General Public License
kohdassa, sallimme näiden omistettujen ohjelmistokomponent-
tien uudelleen asettamisen muutosten etsimiseksi ja
poistamiseksi ja muutosten tekemiseksi omaan käyttöösi.
Omistajan ohjelmistokomponent t imuutosten eteenpäin
lähettäminen ei toisaalta ole sallittua."
Oikeuden haltijoiden vastuu- ja takuut iedot:
"”This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for
details
see Sec. 11 and 12 of t he GNU General Publi c License, Version 2.“
”This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for
details
see Sec. 15 and 16 of t he GNU General Publi c License, Version 3.“
”This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for
details
see Sec. 15 and 16 of t he GNU Lesser General Publi c License,
Ver sion
2.1.“"
Hävitys
Akkuvaroit us
Battery Door
Battery Door Latch
THE BASICS
WATERPROOF HOUSING
Press t he Shut ter/Select Butt on to ent er t he
set tings menu. Repeat edly press t he
Power/Mode But t on to cycle t hrough opt ions
and press the Shut t er/Select But t on to select
desired option. Or use the Up/Playback or
Down/Wi-Fi Button to cycle through the
various options.
Video Resolution: 1080p30/720p30
Snow mode: Ȁơ
Looping VideoǣơȀ
Time StampǣơȀȀƬ
Exposure: +-2.0/+-1.7/+-1.3/+-1.0/+-0.7/+-0.3/0
Photo Resolution: 12M/8M/5M/2M
Burst Photo: 3 Photos
Time Lapse: 2s/3s/5s/10s/20s/30s/60s
Cont i nuous LapseǣơȀ
Power Frequency: 50Hz/60Hz/Auto
Language:
Date & TimeǣȀȀǡȀȀǡ
Sound Indicat orǣȀơǡSt art Up 1/ 2/3/
Upside DownǣȀơ
Screen SaverǣơȀ͙Ȁ͛Ȁ͝
Power SaverǣơȀ͙Ȁ͛Ȁ͝
FormatǣȀ
Reset ǣȀ
Version
ǡVideo
ǤVideoǯ
ǡPower/Mode
Butt on repeatedly until it appears.
To st art recording:
Press t he Shut ter/Select Butt onǤ
emit one beep and the Camer a St a t us Li ght s will
ƪǤ
To st op recording:
Press t he Shut ter/Select Butt onǤCa mera
Stat us Light sƪ
one beep to indicate recording
has stopped.

ǤVideo will be
OFF.
Photoǡ
PhotoǤPhoto icon on your camera’s
ǡPower/
Mode But ton repeat edly unt il it appears.
To take a phot o:
Press t he Shut ter/Select Butt onǤ
will emit the camera shutter sound.
Burst Phot oǡ
camera is in Burst PhotoǤBurst
Photoǯ
ǡPower/Mode But t on
repeatedly until it appears. In Burst Photo
ǡ͛͙Ǥ͝
seconds.
To take a Burst Phot o series:
Press t he Shut ter/Select Butt onǤ
will emit camera shutter sounds.
Time Lapseǡ
Cont i nuous Lapse is ON and camera is in Time
LapseǤTime Lapse icon on your
ǯǡ
Power/Mode But t on repeatedly until it appears.
In Time Lapse ǡ
2,3,5,10,20,30 or 60 second
intervals.
To take Time Lapse:
Press t he Shut ter/Select Butt onǤ
initiates countdown and emits the camera
shut ter sound each t ime a PhotoǤ
͙ǤCame ra modes.
 1080p30
240 mins 320 mins
160 mins
80 mins
120 mi ns
60 mins
720 p 30
32 GB
16 GB
8 GB
2. Press and hold the Shutt er/Select But ton
Ǥ
3. Repeat edly press t he Power/ Mode But t on
to cycle through camera modes.
4. Press the Shutt er/Select But t on.
5. To exit ǡShut t er/Select
Butt onǤ
Playing Back Videos and Photos
To ent er t he Playback menu:
͙ǤCame ra modes.
2.Press the Up/Playback Button t o ent er t he
Playback menu.
3.Repeat edly press t he Power/ Mode But t on
to cycle through Video and Photo.
4.Press the Shutt er/Select Button to select
desired option.
5.Use Up/Playback Button or Down/Wi-Fi
Butt on t o cycle through t he various opt ions.
6.Press the Shutt er/Select Butt on.
͟ǤPlayback menuǡ
thePower/ Mode But t on.
8.To exit ǡUp/Playback Button
Ǥ
9.Press and hold Up Button͝delete
t he photo / video
8GBǡ16GBǡ
and 32GB capacit y microSDǡmicroSDHCǡ
microSDXCǤ
microSD card wit h a Cla ss 10 spe ed rating. We
recommend using brand name memory cards
Ǧ
activit ies.
Charging The Bat t e ry
ǣ
1. Connect t he camera t o a comput er or USB
power supply.
͚ǤCh ar gi ng St at us Li gh t remains ON
while the battery is charging.
͛ǤCh ar gi ng St at us Li gh t will t urn OFF
Ǥ
ȗǣ͛Ǥ͝
Conne ct i ng t o t he Rollei 425/415 App
 Rollei 425/415 App let s you cont rol your
camera remotely using a smart phone or tablet .
ǡǡ

more.
͙ǤRollei 425/ 415
App t o your
smart phone or t ablet at the Google Play or
Apple App Store.
2. Press the Power/Mode But t on to power
camera ON.
͛ǤCam era modes.
4. Press the Down/Wi-Fi Button to turn on
Wi-Fi*.
5. In your smartphone or tablet’s Wi-Fi
ǡ
“Rollei AC415dzǤ
6. Enter the password “1234567890”.
7. Op en t h e Rollei 425/415 App on your
smart phone or t ablet .
* Press and hold the Down/Wi-Fi Button
three seconds to turn OFF Wi-Fi.
NoteǣƤ
languages online on www.rollei.com:
German/Engli sh/French/It alian/Spani sh/Port u-
ȀȀȀȀȀ
ȀȀȀȀ
Photo
Burst Photo
Time Lapse
Video
Photo
Burst Photo
Time Lapse
Sett ings

Cap t ur e a si n gl e p ho t o.
Cap t ur e ph ot o bu rst s

at set time intervals
ǡ
resolution and more.
To power ON:
Press t he Power/ Mode But t on.
To power OFF:
Press and hold t he Power/Mode But t on.

Power/Mode But t on to cycle t hrough camera
Ǥ
ǣ
 Phot o Burst Phot o  Set t i ngs
ȀȀ
ǡ On/ Oơǡ olume
0/1/2/3
GETTING STARTED
OVERVIEW
SETTINGS
Video
VIDEO MODE
PHOTO MODE
BURST PHOTO MODE
TIME LAPSE MODE
PLAYBACK
QUICK MODES
BATTERY
CAMERA APP
STORAGE/MICROSD CARDS
To ent er t he Quick Modes menu
415
415
415
415
415
415
Down/Wi-Fi Button
Speaker
Up/Playback Button
Screen
Shutter/Select Button
Power/Mode Button
Micro HDMI Port
Micro USB
Port
Microphone
MicroSD Slot
Charging
Status Light
Lens
ACCESSORIES
Camera frame
holder
Geman/English/French/It al ian/Spanish/
ȀȀȀȀ
ȀȀȀȀ
Ȁ
Entsorgung
Verpackung entsorgen: En t s o r g e n Si e d i e V e r p a c k u n g s o r t e n r e i n . G e b e n Si e Pa p p e u n d
Kar t o n zu m Al t p a p i er , Fo l i e n i n d i e We r t ƐƚŽī-Sammlung.
En t so r gu n g e l e k t r i sc h e r u n d e l e k t r onischer Altgerät e und/ oder
ĂƩĞƌŝĞŶͬŬŬƵŵƵůĂƚŽƌĞŶ durch Verbraucher in privaten Haushalt en innerhalb der
Eu r o p ä i sc h e n U n i o n .
Di eses Sym bo l am Pro du kt o der an de r Ver packu ng weist darauf hi n, dass es nicht mi t dem
Hausmüll ent sorgt w erden darf . Sie müssen Ih r Al tger ät und Akk umul at or en an
ent sprechende Sammelstellen zum Recycling elektrischer und elektronischer Geräte und
Akkumul ator en über geben. Wei ter e Inf or ŵĂƟŽŶen zum Recycling dieses Gerätes und der
Akkumul ator en erhalt en Si e bei Ihrer
St adtverwaltung, dem Laden, in dem Sie das Gerät
erworben haben oder Ihrem Ent sorgungsbetrieb. Das Recycling von Materialien hilŌ bei der
Sc h o n u n g n a t ü r l i c h e r Re s s o u r c e n u n d g e w ä h r l e i s t e t eine für die menschliche Gesundheit und
Umwelt sichere Ar t der Wiederverwertung.
Warnung hinsichtlich des Akkus
Dem on Ɵeren, schlagen oder durchstecken Sie den Akku ni cht , achten Sie darauf , den Akku
nicht kurzzuschließen. Setzen Sie den Akku keinen Orten mit hohen Temperaturen aus.
Ver wenden Sie den Akku nicht wei ter , f alls er au släu Ō oder sich ausdehnt .
Immer über das System auŇaden. Falls der Akku durch einen falschen Typen ersetzt wird,
besteht Explosionsgefahr.
Hal ten Sie den Akku von Kind ern fern.
Akkus
können explodieren, wenn sie einem ŽīĞ
ŶĞn Feuer ausgesetzt werden. Werfen Sie
Akkus nie i ns Feuer.
En t s o r g e n Si e v e r b r a u c h t e A k k u s g e m ä ß d e n ö r t l i c h e n V o r s c h r ŝŌen.
Vor d er Ent sorgun g des Ger ät es ist der Akk u zu en t neh men un d geso nder t zu en tsor gen .
Ko n f Žƌŵität
Hier mi t er kl ärt der Her st eller , d ass i n Überei nsƟmmung mit den grundlegenden Anforderungen und
den übrigen einschlägigen ĞƐƟŵmungen mit den folgenden Europäischen Richtlinien an der Rollei
ĐƟŽŶĐĂŵ 415 die CE-Kennzeichnung angebracht wurde:
2011/ 65/ EC RoHs-Richtlinie
2004/ 108/ EG EMV-Richtlinie
1999/ 5/ EG R&TTE-Richtlinie
2002/ 96/ EG WEEE-Richtlinie
Di e EG-Kon for mit ät ser kl är ung kan n un t er der i n de r Gar ĂŶƟekart e aufgeführt en Adresse angefordert
werden.
License Statement
̺Ǧǣ
ǡ
ǤǯƤ
ǣǣȀȀǤǤ̺
̺

support depart ment at t he address below wit hin t hree years
ơ
support and spare part s
ǣ
Ro l l e i Ser v i c e Ge r m a n y
é͚͠ǡǦ͛͟͞͞͞
(or by e-mail to: service@rollei.com)
ǣDzǡ͚͜͝dz̺
̺
ǡ

ǡ

Ǥ
ǡ
ǡǤ̺
ǣ
̺dzǢ
Ǥ͙͙͙͚ǡ
͚ǤDz
dzǢ
Ǥ͙͝͙͞ǡ
͛ǤDz
dzǢ
Ǥ͙͝͙͞
ǡ͚Ǥ͙ǤDz̺
Batterijklepje
Sluiter/Selectie-Knop Vergrendeling
Vergrendeling Batterijklepje
DE GRONDBEGINSELEN
WATERDICHTE BEHUIZING
Luidspre
ker Omlaag/WiFi
Scherm
Sluiter/Selectie-Knop
Microfoon
MicroSD-sleuf
Lens
Micro HDMI-Poort
Omhoog-Knop/Afspelen
Micro USB-Poort
Power/Modus-Knop
Status-
Indicatielampje
ROLLEI ACTIONCAM 415
AFSPELEN
SNELLE MODUS
BATTERIJ
OPSLAG/MICRO SD-KAARTEN
Alvorens de Rollei Ac oncam 415 te gebruiken,
dient u er zeker van te zijn dat u de
veiligheidsvoorschri en hee gelezen en
begrepen.
-Probeer de behuizing van de camera op
geen enkele wijze te openen of te wijzigen.
Als de camera is opengemaakt, komt de
garan e te vervallen. Onderhoud en
repara es kunnen uitsluitend worden
uitgevoerd door Rollei.
-Houd de camera uit de buurt van water en
andere vloeisto en (tenzij gebruikt in de
waterdichte behuizing).
Hanteer de Rollei Ac ncam 415 niet met
na e handen (tenzij gebruikt in de
waterdichte behuizing). Dit kan leiden tot een
slecht e werking van de camera.
-Laad de ba erij op door gebruik te maken van
de micro USB-connector.
-Elke varia e in de spanning of stroom hee
het falen van de camera tot gevolg.
-De Rollei Ac ncam 415 dient niet te worden
gebruikt bij temperaturen boven de +60
(140 ), of onder de -15 (5 ).
L-aat de Rollei Ac ncam 415 NIET vallen.
-Plaats geen zware voorwerpen op de
Ro l l ei A ct i o n cam 4 15.
-Gooi dit apparaat niet weg met het gewone
huisvuil.
5. Gebruik de Up/Playback-knop (Omhoog/Afspel-
en-knop) of de Down/WiFi-knop (Omlaag/Wi-
Fi-knop) om door de verschillende opties te gaan.
6. Druk op de Shutter/Select-knop.
7. Om t er ug t e ker en naar h et Af spel enm enu d ruk t
u op de Power/Mode-knop.
8. Om af te sluiten, houd u de Up/Playback-knop
voor twee seconden ingedrukt.
9. Houd de Up-knop voor 5s ingedrukt om de
foto/video te verwijderen.
1. Cont roleer of de camera i n de camera modes
st aat .
2. Druk op de Shutter/Select-knop en houd hem
voor drie seconden ingedrukt.
3. Druk herhaaldelijk op de Power/Mode-knopom
door de camera modi heen te lopen.
4. Druk op de Shutter/Select-knop.
5. Om af t e sluit en, druk op de Shutt er/Select-knop
en houd hem drie seconden ingedrukt.
Om het menu Afspelen in te gaan:
1. Cont roleer of de camera i n de camera-modus
st aat .
2. Druk op de Up/Playback-knop om het Afspeel
menu in te gaan.
3. Druk herhaaldelijk op de Power/Mode-knop om
door de video en foto te gaan.
4. Druk op de Shutter/Select-knop om de
gewenste optie te selecteren.
De batterij opladen:
1. Ver bind de camera met een comput er of
USB-voeding.
2. Het Oplaadstatus-indicatielampje blijft
INGESCHAKELD terwijl de batterij aan het
opladenis.
3. Het Oplaadstatus-indicatielampje schakelt UIT
alsde batterij volledig is opgeladen.
* Oplaadtijd: 3,5 uur
Deze camera is compatibel met 8GB, 16GB en
32GB microSD-, microSDHC- en microSDX-geheu-
genkaarten.U dient een microSD-kaart met een
Cl ass 10 sn el h ei dscat ego r i e t e g eb r ui k en. Wi j
radenhet gebruik van geheugenkaarten met
merknaamaan voor een maximale betrouwbaarhe-
id bijhoge-trilling activiteiten.
De Rollei 425/415 App laat u uw camera op afstand
bedienen met behulp van een smartphone of
tablet. De app voorziet in volledige camera
cont role, live preview, weergeven van foto’s, het
delen van geselecteerde inhoud en nog veel meer.
1. Download de Rol lei425/415 App naar uw
smart phone of t ablet op Google Play of op de
Apple App Store.
2. Druk op de Power/Mode-knop om de camera
AAN te zetten.
3. Zorg ervoor dat de camera in de camera- modus
st aat .
4. Druk op de Down/WiFi-knop om WiFi* in te
schakelen.
5. In uw smart phone of t ablet 's WiFi instellingen
verbindt u zich met het netwerk met de naam
"Rollei425/415" gevolgd door een aantal cijfers.
6. Voer het wachtwoord "1234567890” in.
7. Op en d e Rol l ei 425/ 415 Ap p o p uw sm ar t p hon e
of tablet.
*Druk op de Down/WiFi-knop en houd hem drie
seconden ingedrukt om WiFi uit t e schakelen.
De Rollei 425/415 App is compatibel met de
smart phones en t ablet s die hieronder st aan.
Merk op: U kunt de handleiding in de volgende
talen online vinden op www.rollei.com:
Duit s/Engels/Frans/Italiaans/Spaans/Portugees/-
Fins/Deens/Zweeds/Noors/Tsjechisch/
Hongaars/Hollands/Slovaaks/Grieks
Foto’s en Video’s afspelen
De batterij opladen
CAMERA APP
Aansluiten op de Rollei 425/415 App
Om het menu van de Snelle Modus in te gaan
Power/Modus-Knop
āǣȀ
±ǣïëȀïëȋ͜͚ǡ͟
sú podporované)
ǣïëȀȀ«
Expozíci a:+-2. 0/+- 1.7/+- 1.3/+-1.0/+-0.7/+- 0.3/0
ÀæƤǣ͙͚Ȁ͠Ȁ͝Ȁ͜
±±Àǣ͛Ƥ
,±ǣ͚Ȁ͛Ȁ͝Ȁ͙͘Ȁ͚͘Ȁ͛͘Ȁ͘͞
ï±«±ǣȀ
ëǣ͘͝Ȁ͘͞Ȁ
ǣ̺Ȁ«ȀïȀȀæ-
ielsky/
portugalský/fínsky/dánsky/švédsky/nórsky-
Ȁ«ýȀ®ýȀýȀýȀ±̺
«ǣȀȀǡȀȀǡȀȀ
ǣǤȀǤǡë͙Ȁ͚Ȁ͛Ȁ~ǡ
ǤȀǤýǡë͘Ȁ͙Ȁ͚Ȁ͛
Obrátene:Zap / Vyp
Videoresolutie:1080p/30 | 720p/30
ACCESSOIRES
Waterdicht
Omhulsel
USB-kabel
Gebogen Safety
Pad met 3M sticker
Adapter Adapter
Batterij Handleiding
Plat Safety Pad
met 3M sticker
Houder Camera
Frame
Beschermende
Achterklep
Basis Bevestigingseenheid
met 2 schroeven
Video
Foto
Reeks Fot o’s
Interval Modus
Instellingen
AAN DE SLAG
INSTELLI
OVERZICHT
Zet de camera ON en druk herhaaldelijk op de
Po w er / M o d e- k n op o m d o or d e cam er a- m o d i en
instellingen heen te gaan. De modi zullen
verschijnen in deze volgorde:
Druk op de Shutter/Select-knop (Sluit er/Select-
eer-knop) om het instellingenmenu te openen.
Druk herhaaldelijk op de Power/Mode-knop om
door de opties heen te gaan en druk op de
Shut t er /Sel ect -knop om de gewenst e opt i e t e
select eren. Of gebruik de Up/Playback
(Omhoog/Afspelen) of Down/WiFi-knop
(Omlaag/WiFi-knop) om door de verschillende
opties te gaan.
Om Aan te doen:
Druk op de Power/Mode-knop.
Om Uit de doen:
Druk op de Power/Mode-knopen houd hem
edrukt .
Video Fot o Reeks Fot o’s Interval
Modus
Instellingen
Video opnemen
Een enkel e f ot o nemen
Een reeks f ot o’s opnem en
Schiet een seri e f ot o' s op i n
t e stellen t ijdsintervallen
Aanpassen camera-instellingen,
resolutie en nog veel meer.
Video
Reeksopname
Foto
VIDEO MODUS
FOTOMODUS
REEKS FOTOMODUS
Ondersteboven:Uit/Aan
Scher mbevei li gi ng:Uit / 1 mi n/3 min/5 mi n
Ener gi ebespari ng:Ui t /1 mi n/3 m in/ 5 mi n
Format t eren:Nee/Ja
Rese t A l l e s: N ee/ Ja
Versie
Om video op te nemen controleert u eerst of de
camera in videomodus staat. Als de video-picto-
gram op het LCD-scherm van de camera niet
wordt weergegeven, drukt u herhaaldelijk op de
Power/Mode-knop totdat het verschijnt.
Druk op de Shutter/Select-knop. De camera zal
een pieptoon laten horen en de Camera Status
Lampjes zullen knipperen tijdens het opnemen.
Deze camera stopt automatisch met opnemen
wanneer de batterij leeg is. Uw video zal worden
opgeslagen voordat de camera UIT gaat.
Om een foto te maken, controleert u eerst of de
camera in de foto modus staat . Als de foto
pictogram niet weergegeven wordt op uw
LCD-scherm van uw camera, druk dan herhaaldeli-
jk op de Power/Mode-knop totdat het verschijnt.
Om een reeks foto’s te schieten, controleert u of
de camera in Reeks foto’s modus staat. Als het
Ree k s f o t o ’s p i c t o g r a m n i e t w e er g e g ev en w o r d t
op uw het LCD-scherm van uw camera, druk dan
herhaaldelijk op de Power/Mode-knop totdat het
verschijnt. In de Reeks foto’s modus neemt uw
camera 3 foto’s in 1,5 seconde.
Om een foto te nemen:
Druk op de Shutter/Select-knop. De camera zal het
geluid van de sluiter laten horen.
Druk op de Shutter/Select-knop. De Camera Status
Lampjes stoppen met knipperen en de camera
geeft één pieptoon om aan te geven dat de
opname is gestopt.
Om de opname te starten:
Om de opname te stoppen:
Time Lapse
INTERVAL MODUS
Om een Reeks foto’s te nemen:
Druk op de Shutter/Select-knop. De camera zal het
geluid van de sluiter laten horen.
Om interval foto’s te nemen, cont roleert u of de
doorgaande periode op AAN staat en de camera in
de intervalmodus . Als het interval modus
pictogram niet wordt weergegeven op het LCD
scherm van uw camera, druk dan herhaaldelijk op
de Power/Mode-knop totdat het verschijnt. In
interval foto’s modus neemt uw camera een serie
foto’s op 2, 3, 5, 10, 20, 30 of 60 seconden
intervallen.
Om interval foto’s te nemen:
Druk op de Shutter/Select-knop. De camera
initieert het aftellen en laat elke keer als er een
foto wordt genomen het geluid van de sluiter
horen.
Weggooi en van ver pak ki ng : Sch eid bij het weggooi en de verpakking in
verschillende types. Karton
moet worden afgevoerd als papier en folie moet worden gerecycled.
"Verwijdering van afgedankte elektrische en elektronische apparaten en / of
batterijen door gebruikers in particuliere huishoudens in de Europese Unie."
"Dit symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat dit niet kan
worden afgevoerd als huishoudelijk afval. U dient zich te ontdoen van uw
afgedankte apparatuur en bat terij door het af t e geven overeenkomstig de
geldende regeling voor inname van afval voor het recycleren van elektrische en
elektronische apparat uur en de batterij. Voor meer informat ie over het
recycleren van deze apparatuur en de batterij, neem alstublieft contact op met
uw gemeente, de winkel waar u de apparatuur gekocht heeft of uw
afvalverwerkingsbedrijf. Het recycleren van materialen draagt bij tot behoud van
natuurlijke hulpbronnen en waarborgt dat de apparatuur wordt verwerkt op een
manier die de volksgezondheid en
het milieu beschermt."
De batterij nooit demonteren, pletten of doorboren, en ook nooit toestaan dat
de batterij kortsluiting maakt. Stel de batterij niet bloot aan
hoge temperaturen, en als de batterij lekt of
uit stulpingen heeft , stop dan hem te gebruiken. "
Altijd opladen met de oplader. Er is explosiegevaar als de batt erij wordt
vervangen door een verkeerd type.Houd de batterij buiten het bereik van
kinderen.Batterijen kunnen exploderen als ze worden blootgesteld aan open
vuur. Gooi batterijen nooit in het vuur.Ontdoe u van gebruikte batterijen met
inachtneming van de lokale regelgeving.Voordat u zich ontdoet van het
apparaat , de bat t erij verwijderen.
Geli jk vormighe id
De Fabrikant verklaart hierbij dat de CE-markering
toegepast werd op de Rollei Actioncam 415 in overeenstemming met de basisvereisten en andere
relevante bepalingen van de volgende CE-Richtlijnen:"
2011/65/EC RoHs-Richtlijn
2004/108/EC Laagspanning-Richtlijn
1999 /5/ EG R& TTE-Rich t lij n
2002/96/EG WEEE-Richt lijn
"De EC-verklaring van Gelijkvormigheid kan aangevraagd
ǡƤǤ̺
Licentieverklaring
Licentiebepalingen en aanbieding sourcecode: Het product bevat
sof twareonderdelen waarvoor door de houders van de
aut eursrecht en
een licentie werd verleend als zijnde grat is software, resp. open
source sof tware. Inf ormat ie over de aut eursrecht en en
licentieteksten vindt u hier terug: http://gpl.rollei.com
U kunt bij ons de sourcecode van deze soft wareonderdelen op een
datadrager krijgen indien u binnen drie jaar na de verkoop van het
product door ons, resp. zolang wij support en reserveonderdelen
voor het product aanbieden, een vraag richt aan onze
klantenservice, op volgend adres:
Ro l l e i Ser v i c e D eu t sc h l a nd , De n i sst r a ß e 2 8 a, D- 6 76 6 3
Kaiserslaut ern (of per e-mail aan: service@rollei.com)
Re f e r e n t i e : Q u el l c o d e A ct i o n c am 4 15
In zoverre het product eigendomssoftwareonderdelen bevat die
ƨ
Lesser of Library General Public License gekoppeld zijn, staan wij
de re-engineering van deze eigendomssoftwareonderdelen toe
voor het debuggen van bewerkingen en het uitvoeren van
bewerkingen voor uw eigen gebruik. Het doorgeven van
bewerkingen van de eigendomssoftwareonderdelen
is daarentegen niet toegestaan.
Aansprakelijkheids- en garantiebepalingen van de houders van
de auteursrechten:
Ǣ
details see Sec. 11 and 12 of the GNU General Public License,
Ver sion 2.
Ǣ
details see Sec. 15 and 16 of the GNU General Public License,
Ver sion 3.
Ǣ
details see Sec. 15 and 16 of the GNU Lesser General Public License,
Ver sion 2.1.
Afval
Bat t erij waarschuwing
MicroSD Card 1080p30
240 mins 320 mins
160 mins
80 mins
120 mi ns
60 mins
720 p 30
32 GB
16 GB
8 GB
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Rollei AC415 Guide de démarrage rapide

AC415
Rollei
Marque
Rollei
Modèle
AC415
Catégorie
Les smartphones
Taper
Guide de démarrage rapide
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents