Akasa AK-CCX-4002HPV2 Manuel utilisateur

Marque: Akasa

Modèle: AK-CCX-4002HPV2

Catégorie: Composants de refroidissement d'ordinateur

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

LGA775

⑦

⑥

⑤

④

STEP 1

Intel

LGA775, 1155, 1156 and 1366

Installation instruction

WARNING

Improper installation will result in damage to the processor. Never switch on the computer

system until the fan is connected on to the motherboard power connector.

Caution:

Electrostatic discharge (ESD) can damage system components. Use an ESD-controlled

workstation. If such a workstation is not available, wear an antistatic wrist strap or touch an

earthed surface before handling any PC components.

AKASA (Asia) CORP. 2010 ©

AVERTISSEMENT

Une installation incorrecte endommagerait le processeur. N'allumez jamais l'ordinateur avant

que le ventilateur ne soit connecté au connecteur d’alimentation de la carte mère.

ATTENTION:

Une décharge électrostatique (ESD) peut endommager les composants du système. Utilisez une

station de travail protégée contre l’ESD. Si vous ne disposez pas d’une telle station de travail,

portez un bracelet antistatique ou touchez une surface connectée à la masse avant de

manipuler les composants du PC.

AKASA (Asia) CORP. 2010 ©

WARNUNG

Fehler bei der Installation können zu Schäden am Prozessor führen. Schalten Sie das

Computersystem erst wieder ein, wenn der Lüfter an das Motherboard angeschlossen wurde.

Vorsicht:

Die Systemkomponenten können durch elektrostatische Entladung beschädigt werden.

Benutzen Sie einen for ESD schützenden Arbeitsplatz. Sollte ein solcher Arbeitspaltz nicht

verfügbar sein, tragen Sie ein antistatisches Armband or berühren Sie eine geerdete

Oberfläche vor dem hantieren mit PC Komponenten.

AKASA (Asia) CORP. 2010 ©

ATENÇÃO

Uma instalação imprópria pode danificar o processador. Nunca ligue o computador, sem

verificar se o cooler está ligado no conector de força da placa-mãe.

Cuidado:

Descargas Eletroestáticas (ESD) podem danificar componentes do PC. Use uma bancada com

controle de ESD. Caso não tenha uma bancada específica disponível, utilize uma pulseira

anti-estática ou toque uma superfície aterrada antes de manusear qualquer componente do PC.

AKASA (Asia) CORP. 2010 ©

ADVERTENCIA

Una instalación inapropiada puede provocar daños al procesador. Nunca encienda el ordenador

antes de que el ventilador esté conectado al conector de corriente de la placa madre.

CUIDADO:

Descargas electrostáticas (ESD) pueden dañar componentes en el sistema. Use una estación de

trabajo con control de ESD. Si no tiene disponible dicho lugar de trabajo, colóquese una

muñequera antiestática o toque una la superficie conectada a tierra antes de tocar cualquier

componentes en el PC.

AKASA (Asia) CORP. 2010 ©

Contents

① Venom Heatsink

② 12cm S-Flow fan with PWM control

③ Rubber fan mounting pins

④ Intel Easy Select motherboard backplate

⑤ Intel backplate protective film

⑥ Intel mounting plate

⑦ AMD motherboard backplate

⑧ AMD mounting bracket

⑨ Rubber pads

⑩ Collar nuts

⑪ Thermal Compound

⑫ Intel / AMD mounting plate securing screws

① Dissipateur de chaleur Venom

② Ventilateur S-Flow 12cm avec contrôle PWM

③ Broches de fixation de ventilateur en caoutchouc

④ Plaque arrière de carte mère Intel Easy Select

⑤ Film protecteur de plaque arrière

⑥ Plaque de fixation Intel

⑦ Plaque arrière de la carte mère AMD

⑧ Support de fixation AMD

⑨ Tampons en caoutchouc

⑩ Ecrous à embase

⑪ Composé thermique

⑫ Vis de fixation de la plaque de montage Intel / AMD

① Venom Heatsink

② 12cm S-Flow-Lüfter mit PWM-Steuerung

③ Rubber Fan Montagestifte

④ Motherboard-Rückplatte Intel Easy Select

⑤ Intel Backplate Schutzfilm

⑥ Intel Montageplatte

⑦ AMD Mainboard Backplate

⑧ AMD Befestigungsbügel

⑨ Gummipuffer

⑩ Überwurfmuttern

⑪ Wärmeleitpaste

⑫ Befestigungsschrauben für Intel/AMD-Montageplatte

① Dissipador Venom

② Ventilador S-Flow 12cm com controlador PWM

③ Pinos emborrachados para instalação do ventilador

④ Backplate Easy Select para placa-mãe Intel

⑤ Backplate Intel com película protetora

⑥ Suporte de montagem Intel

⑦ Backplate para placa-mãe AMD

⑧ Bracket de montagem AMD

⑨ Arruelas de borracha

⑩ Espaçadores

⑪ Pasta térmica

⑫ Parafusos de fixação para plate Intel/AMD

① Disipador de calor Venom

② Ventilador S-Flow de 12cm con control PWM

③ Contactos de montaje de goma del ventilador

④ Placa base Intel Easy Select

⑤ Almohadillas de goma Intel

⑥ Placa de montaje Intel

⑦ Placa de la placa base AMD

⑧ Soporte de montaje para AMD

⑨ Almohadillas de goma

⑩ Tuercas

⑪ Compuesto térmico

⑫ Tornillos de fijación para la placa de montaje Intel / AMD

①

⑧

⑨ ⑩

② ③

Adjust the standoffs of the backplate (Part 4) to the position corresponding with your

motherboard type and place the protective film (Part 5) over the standoffs.

Ajustez les entretoises de la plaque arrière (Partie 4) à la position correspondant à votre

type de carte mère et placez le film protecteur (Partie 5) au-dessus des entretoises.

Passen Sie die Abstandshalter der Backplate (Teil 4) an die entsprechende Position an, die

mit Ihrem Motherboard Typ übereinstimmt und plazieren Sie die Schutzfolie (Teil 5) über

die Abstandshalter.

Ajuste os pinos do backplate (Parte 4) na posição correspondente, conforme o modelo de

placa-mãe e coloque a película protetora (Parte 5) sobre os pinos.

Ajuste los soportes de la placa base (Parte 4) a la posición correspondiente al tipo de placa

base y coloque la película protectora (Parte 5) sobre los soportes.

STEP 2

Place the backplate under the motherboard aligning it with the four holes around the

CPU. Apply a thin layer of thermal compound (part 11) over entire surface of the CPU.

NOTE: Before installing the cooler, ensure the surface of the CPU is perfectly clean. If any

residue of old thermal compound is present, clean it with Isopropyl or Akasa TIM clean.

Placez la plaque arrière sous la carte mère en l’alignant avec les quatre trous situés autour

du CPU. Appliquez une fine couche de composé thermique (Partie 11) sur toute la surface

du CPU. REMARQUE : Avant d’installer le refroidisseur, assurez-vous que la surface du

CPU est parfaitement propre. S’il reste des résidus d’ancien composé thermique,

nettoyez-les avec du nettoyant Isopropylique ou du TIM Akasa.

Plazieren Sie die Backplate unter dem Motherboard so das sie in mit den vier Löcher um

die CPU herum übereinstimmt. Tragen Sie auf der gesamten Oberfläche der CPU eine

dünne Schicht der Wärmeleitpaste (Teil 11) auf. HINWEIS: Versichern Sie sich vor der

Installation den Kühlers, dass die Oberfläche der CPU saueber ist. Entfernen Sie alte

Wärmeleitpastereste mit Isopropyl oder Akasa TIM clean.

Coloque o backplate abaixo da placa-mãe, alinhando-o com os quatro furos ao redor do

processador. Aplique uma fina camada de pasta térmica (parte 11) sobre toda a superfície

do procesador. NOTA: Antes de instalar o cooler, certifique-se que a superfície do

processador esteja limpa. Caso tenha algum resíduo de pasta térmica antiga, limpe com

álcool isopropílico ou o TIM Clean Akasa.

Coloque la placa bajo la placa base alineándola con los cuatro agujeros alrededor de la

CPU. Aplique una capa fina de compuesto térmico (Parte 11) por toda la superficie de la

CPU. NOTA: Antes de instalar el disipador, asegúrese de que la superficie de la CPU esté

perfectamente limpia. Si quedan residuos anteriores de compuesto térmico, límpielos con

isopropílico o con limpiador Akasa TIM.

STEP 3

STEP 4

Place the Intel mounting plate (Part 6) with the recessed section facing upwards inside

the heatsink groove and secure with four screws (Part 12).

Placez la plaque de montage Intel (Partie 6) avec la section encastrée face vers le haut à

l'intérieur de la rainure du dissipateur de chaleur et fixez-la à l'aide des quatre vis

(Partie 12).

Setzen Sie die Intel-Montageplatte (Teil 6) mit der Aussparung nach oben zeigend in die

Heatsink-Rille, und schrauben Sie sie mit vier Schrauben (Teil 12) fest.

Posicione o plate de instalação Intel (parte 6) com a face marcada em cima das ranhuras

da cavidade do dissipador, fixe-o utilizando os quatro parafusos (parte 12).

Coloque la placa de montaje Intel (Parte 6) con la parte ahuecada mirando hacia arriba

dentro de la ranura del disipador de calor y apriete los cuatro tornillos (Parte 12).

Place the heatsink over the CPU aligning with backplate standoffs. Secure the cooler by

inserting the rubber washers (part 9) over each standoff and tightening the collar nuts

(part 10) in a crosswise manner. NOTE: the orientation of the heatsink will depend on

your preferences and case/motherboard requirements.

Placez le dissipateur de chaleur au-dessus du CPU en l’alignant avec les entretoises de la

plaque arrière. Fixez le refroidisseur en insérant les rondelles en caoutchouc (partie 9)

au-dessus de chaque entretoise et en serrant les écrous à embase (partie 10) en les

croisant. REMARQUE: l’orientation du dissipateur de chaleur dépendra de vos préférences

et des spécifications du boîtier / carte mère.

Plazieren Sie den Kühlkörper auf der CPU so, dass er mit den Abstandshaltern

übereinstimmt. Sichen Sie den Kühler durch einsetzen der Gummiringe (Teil 9) und durch

über kreuzweises anziehen der Überwurfmuttern (Teil 10) HINWEIS: Die Ausrichrichtung

der Kühler hängt von Ihren persönlichen Vorzügen sowie den Anforderungen des

Gehäuses/Motherboards ab.

akasa

Uninstallation instruction Intel and AMD

STEP 2

Ease the fan by gently pulling it away from the heatsink.

Relâchez le ventilateur en le retirant doucement du dissipateur thermique.

Lösen Sie den Lüfter, indem Sie ihn vorsichtig vom Heatsink abziehen.

Remova o ventilador puxando-o suavemente para fora do dissipador.

Libere el ventilador tirando suavemente para sacarlo del disipador de calor.

STEP 1

Make sure the PC is turned off and disconnect the fan from motherboard's power

connector. NOTE: It is recommended to remove the motherboard from the case before

attempting the uninstallation of the cooler.

Assurez-vous que le PC est éteint et débranchez le ventilateur du connecteur

d’alimentation de la carte mère. REMARQUE : Il est recommandé de retirer la carte mère

du boîtier avant d’essayer de désinstaller le refroidisseur.

Stellen Sie sicher, dass der PC ausgeschaltet ist und lösen Sie den Lüfter von der

Motherboard Stromversorgung ab. Hinweis: Es wird empfohlen, das Motherboard

auszubauen bevor mit der Deinstallation den Kühlers begonnen wird.

Tenha certeza de que o PC esteja desligado e desconecte o ventilador do conetor de força

da placa-mãe. NOTA: É recomendado remover a placa-mãe do gabinete antes de iniciar a

desinstalação do cooler.

Asegúrese de que el PC esté apagado y desconecte el ventilador del conector de corriente

de la placa base. NOTA: Se recomienda que quite la placa base de la carcasa antes de

desinstalar el disipador.

STEP 3

Undo all four securing collar nuts by turning them counter clockwise and take off the

cooler by lifting it up gently. Remove the cooler backplate from underneath of the

motherboard.

Démontez les quatre écrous à embase en les tournant dans le sens anti-horaire et retirez le

refroidisseur en le soulevant avec précaution. Retirez la plaque arrière en dessous de la

carte mère.

Lösen Sie alle 4 Überwurfmuttern durch drehen gegen den Uhrzeigersinn und entfernen

Sie den Kühler durch sanftes Anheben. Entfernen Sie die Rückplatte des Kühlers unter

dem Motherboard.

Retire os quatro espaçadores girando-os no sentido anti-horário e remova o cooler

erguendo-o cuidadosamente. Remova o backplate abaixo da placa-mãe.

Afloje las cuatro tuercas girándolas en sentido contrahorario y saque el disipador

levantándolo suavemente. Quite la placa del disipador de debajo de la placa base.

A2 單色印刷 420 x 594 mm

AK-CCX-4002

2010.06

❶ LGA775

❷ LGA1155

LGA1156

❸ LGA1366

❶ ❷

❸

Insert the four rubber fan mounting pins (part 3) into the groves of the heatsink fins.

NOTE: Additional pins enable optional fan installation. To connect two PWM fans to

the motherboard you could use optional akasa cable adapter (AK-CB002).

Insérez les quatre broches de fixation de ventilateur en caoutchouc (partie 3) dans les

gorges des ailettes du dissipateur de chaleur. REMARQUE : Les broches supplémentaires

permettent l’installation d’autres ventilateurs. Pour connecter deux ventilateurs PWM à la

carte mère vous pouvez utiliser l’adaptateur de câble akasa en option (AK-CB002).

Legen Sie die vier Lüfter Gummi-Montagestifte (Teil 3) in die Einlassung der Lamellen des

Kühlkörpers. HINWEIS: Zusätzliche Stifte ermöglichen die optionale Lüfter Installation.

Um zwei PWM-Fans mit dem Motherboard zu verbinden können Sie den optionalen

Akasa Kabel-Adapter (AK-CB002) verwenden.

Insira os quatro pinos emborrachados para instalação do ventilador (parte 3), nas furações

do dissipador. NOTA: Os pinos adicionais permitem a instalação de um ventilador

opcional. Para instalar dois ventiladores PWM na placa-mãe, utilize o cabo adaptador da

akasa (AK-CB002), como um opcional.

Inserte los cuatro contactos de montaje de goma del ventilador (parte 3) en las ranuras de

las aletas del disipador de calor. NOTA: Los contactos adicionales permiten una

instalación opcional del ventilador. Para conectar dos ventiladores PWM a la placa base

puede utilizar el adaptador de cable opcional akasa (AK-CB002).

USER Manual

GB FR D PT ES

Rubber fan mounting pins

Socket AM2 / AM2+ / AM3

STEP 1

AMD

Place the AMD mounting plate (Part 8) with the recessed section facing upwards inside

the heatsink groove and secure with four screws (Part 12).

Placez la plaque de montage AMD (Partie 8) avec la section encastrée face vers le haut à

l'intérieur de la rainure du dissipateur de chaleur et fixez-la à l'aide des quatre vis

(Partie 12).

Setzen Sie die AMD-Montageplatte (Teil 8) mit der Aussparung nach oben zeigend in die

Heatsink-Rille, und schrauben Sie sie mit vier Schrauben (Teil 12) fest.

Posicione o plate de instalação AMD (parte 8) com a face marcada em cima das ranhuras

da cavidade do dissipador, fixe-o utilizando os quatro parafusos (parte 12).

Coloque la placa de montaje AMD (Parte 8) con la parte ahuecada mirando hacia arriba

dentro de la ranura del disipador de calor y apriete los cuatro tornillos (Parte 12).

Place the fan over the rubber anti-vibration pins and pull each one until the fan is secured

in place. Connect the CPU cooler fan to the motherboard CPU FAN header. If it is not

apparent on the board, consult your motherboard's manual. NOTE: It is recommended to

install the fan in the direction as shown (blowing air towards the heatsink). If second

(additional) fan is used it should be pulling air out of the heatsink.

Placez le ventilateur sur les clavettes anti-vibration en caoutchouc et tirez chacune

d'elles jusqu'à ce que le ventilateur soit correctement fixé. Connectez le ventilateur du

refroidisseur du CPU à l’embase du ventilateur du CPU la carte mère. Si elle n'est pas

visible sur la carte, veuillez vous référer au manuel de la carte mère. REMARQUE: Il est

recommandé d'installer le ventilateur dans la direction comme illustré (soufflant l'air à

travers le dissipateur de chaleur). Si vous utilisez un second ventilateur (supplémentaire) il

doit aspirer l’air du dissipateur de chaleur.

Plazieren Sie den Lüfter über den vorinstallierten anti-vibrations Gummistiften und

ziehen an jedem bis der Lüfter sicher plaziert ist. Verbinden Sie den CPU Kühler Lüfter mit

dem CPU FAN Anschluss des Motherboards. Sollte sich dieser auf dem Motherboard nicht

finden lassen, schauen Sie bitte in der Bedinungsanleitung des Motherboards nach.

HINWEIS: Es wird empfohlen, den Lüfter in der abgebildeten Richtung zu installieren (so

dass die Luft in Richtung des Kühlkörpers bläst). Wenn ein zweiter (optionaler) Lüfter

verwendet wird, so sollte dieser die Luft aus dem Kühler herausziehen.

Coloque o ventilador sobre os pinos anti-vibração de borracha e puxe cada um deles até

que o ventilador fique preso no lugar. Conecte o ventilador do cooler na entrada CPU

FAN da placa-mae. Caso nao tenha essa opcao na placa, consulte o manual da sua

placa-mae. NOTA: É recomendado instalar o ventilador na direção indicada (O ar deve

ficar direcionado para o dissipador). Caso um segundo ventilador (adicional) seja utilizado,

ele deve puxar o ar quente do dissipador.

Alinee el ventilador con los pines antivibración de hule y jale de ellos hasta que el

ventilador se quede asegurado en su posición de trabajo. Conecte el ventilador del

disipador de la CPU el cabezal CPU FAN de la placa madre. Si no aparece en la placa,

consulte el manual de la placa madre. NOTA: Se recomienda instalar el ventilador en la

dirección indicada (la expulsión del aire hacia el

disipador de calor). Si utiliza un segundo ventilador (ventilador adicional), debería tirar el

aire fuera del disipador de calor.

STEP 5

Coloque o dissipador sobre o processador, alinhando-o com os pinos do backplate. Fixe o

cooler, inserindo as arruelas de borracha (parte 9) em cada pino e rosqueando os

espaçadores (parte 10) de maneira transversal. NOTA: A direcao do dissipador de calor

depende da sua preferencia e exigencias de fluxo de ar do gabinete.

Coloque el disipador de calor sobre la CPU alineándola con los soportes de la placa.

Asegure el disipador insertando las arandelas de goma (parte 9) sobre cada soporte y

apretando las tuercas (parte 10) de forma cruzada. NOTA: la orientación del disipador de

calor dependerá de sus preferencias y de los requisitos de su carcasa o placa base.

⑪ ⑫

STEP 3

NOTE: Before installing the cooler, ensure the surface of the CPU is

perfectly clean. If any residue of old thermal compound is present, clean it

with Isopropyl or Akasa TIM clean. Remove the motherboard AMD

retention clip by undoing the four screws or pins and lifting it up (Picture

C). Replace the motherboard backplate with Part 7 (Picture D). Apply a thin

layer of thermal compound over entire surface of the CPU (Picture E).

Remarque: Avant d’installer le refroidisseur, assurez-vous que la surface du

CPU est parfaitement propre. Si le moindre résidu d’ancien composé

thermique est présent, nettoyez-le avec de l’Isopropyle ou Akasa TIM

Clean. Retirez le clip de retenue AMD de la carte mère en dévissant les

quatre vis ou en retirant les broches et en le soulevant (Figure C). Replacez

la plaque arrière de la carte mère avec la Pièce 7 (Figure D). Appliquez une

fine couche de composé thermique sur toute la surface du CPU (Figure E).

HINWEIS: Versichern Sie sich, dass die Oberfläche der CPU perfekt sauber

ist. Sollten Reste der alten Wärmeleitpaste auf der CPU zu sehen sein, so

säubern Sie es am besten mit Isopropyl oder Akasa TIM clean. Entfernen Sie

den AMD Halterahmen vom Mainboard indem Sie die vier Schrauben oder

Pins lösen und den Halterahmen dann abheben (Bild C). Ersetzen Sie die

Mainboard Backplate mit Teil 7 (Bild D). Tragen Sie nun eine dünne Schicht

Wärmeleitpaste auf der gesamten CPU Oberfläche auf (Bild E)

NOTA: Antes de instalar o cooler certifique-se de que a superfície da CPU

esteja completamente limpa. Se houver qualquer resíduo do composto

térmico antigo, limpe com álcool isopropílico ou Akasa TIM clean.

Remova o clip retentor AMD da placa-mãe, soltando os quatro parafusos

ou pinos e levantando (Figura C). Instale o backplate da placa-mãe com a

parte 7. (Figura D). Aplique uma camada fina de pasta térmica em toda a

superfície do processador (Figura E).

NOTA: Antes de instalar el disipador, asegúrese de que la superficie de la

CPU está perfectamente limpia. Si quedan residuos del compuesto térmico

anterior, límpielos con alcohol isopropílico o limpiador Akasa TIM.

Quite el clip de retención AMD de la placa base aflojando los cuatro

tornillos o grapas y levantándolo (Imagen C). Cambie la placa de la placa

base con la Parte 7 (Imagen D). Aplique una capa fina de compuesto

térmico por toda la superficie de la CPU (Imagen E).