Hilti DX 462 CM-HM Mode d'emploi

DX 462 CM/HM

284172

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

zh

ja

ko

cn

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126494 / 000 / 00

1

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126494 / 000 / 00

7.1

64708

7.2

D

X

4

5

D

X

4

5

X

-

H

M

X

H

R

-

9

7

8

7.3

X-HM

X-CM

X-HM

8.3

X-HM

8.4

7.4

햵

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126494 / 000 / 00

X-HM

3

2

8.5 8.10 8.11

8.12

8.13

8.7

8.8

8.6

8.9

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126494 / 000 / 00

8.14 8.15

1

X-HM

2

3

4

9

8

10

max.

0,8 mm

6

7

11

12

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126494 / 000 / 00

1

en

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

DX 462CM / DX 462HM powder-actuated tool

Warning signs

General

warning

Warning:

hot surface

Description of main parts 

@ Exhaust gas piston return unit

; Guide sleeve

= Housing

% Cartridge guideway

& Powder regulation wheel release button

( Power regulation wheel

) Trigger

+ Grip

§ Piston return unit release button

/ Ventilation slots

: Piston*

· Marking head*

$ Marking head release button

* These parts may be replaced by the user/operator.

Obligation signs

Wear eye

protection

Wear a

safety helmet

Wear ear

protection

Symbols

Read the opera-

tion instructions

before use

It is essential that the operating instruc-

tions are read before the tool is operated

for the first time.

Always keep these operating instructions

together with the tool.

Ensure that the operating instructions

are with the tool when it is given to other

persons.

Contents Page

1. General information 1

2. Description 2

3. Accessories 3

4. Technical data 4

5. Safety rules 4

6. Before use 5

7. Operation 6

8. Care and maintenance 7

9. Troubleshooting 9

10. Disposal 11

11. Manufacturer’s warranty – DX tools 11

12. EC declaration of conformity 11

13. CIP approval mark 12

14. Health and safety of the user 12

1. General information

1.1 Signal words and their meaning

WARNING

The word WARNING is used to draw attention to a poten-

tially dangerous situation which could lead to severe

personal injury or death.

CAUTION

The word CAUTION is used to draw attention to a poten-

tially dangerous situation which could lead to minor per-

sonal injury or damage to the equipment or other prop-

erty.

1.2 Pictograms

 The numbers refer to the illustrations. The illustra-

tions can be found on the fold-out cover pages. Keep

these pages open while you read the operating instruc-

tions.

In these operating instructions, the designation“the

tool” always refers to the DX 462CM / DX462HM pow-

der-actuated tool.

Location of identification data on the tool

The type designation and the serial number are printed

on the type plate on the tool. Make a note of this infor-

mation in your operating instructions and always refer

to it when making an enquiry to your Hilti representa-

tive or service department.

Type:

Serial no.:

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126494 / 000 / 00

2

en

2. Description

The Hilti DX462HM and DX462CM are suitable for

the marking of a wide variety of base materials.

The tool works on the well-proven piston principle

and is therefore not related to high-velocity tools. The

piston principle provides an optimum of working and

fastening safety. The tool works with cartridges of

6.8/11 caliber.

The piston is returned to the starting position and the

cartridges are fed to the firing chamber automatically

by gas pressure from the fired cartridge.

The system permits a high quality mark to be com-

fortably, quickly and economically applied to a variety

of base materials with temperatures up to 50°C for

the DX462CM and with temperatures up to 800° C

with DX462HM. A mark can be made every 5 seconds

or roughly every 30 seconds if characters are chan -

ged.

The X-462CM polyurethane and the X-462HM steel

marking heads accept either 7 of the 8 mm type char-

acters or 10 of the 5,6 mm type characters, with

heights of 6, 10 or 12 mm.

As with all powder-actuated tools, the DX462HM and

the DX462CM, the X-462HM and X-462CM marking

heads, the marking characters and the cartridges

form a "technical unit". This means that troublefree

marking with this system can only be assured if the

characters and cartridges specially manufactured for

the tool, or products of equivalent quality, are used.

The marking and application recommendations given

by Hilti are only applicable if this condition is

observed.

For optimum performance and the highest level of relia-

bility we recommend use of Hilti cartridges or cartrid-

ges of equivalent quality.

For EU and EFTA states the following also applies:

To ensure safe use in this tool, the cartridges must have

passed the relevant tests described in the CIP approval

requirements (source: Comprehensive edition of adop-

ted C.I.P. decisions, Liège, 2005) as well as the tests

described at www.hilti.com/cartridgetest.

The tool features 5-way safety – for the safety of the

operator and bystanders.

The piston principle

The energy from the propellant charge is transferred to

a piston, the accelerated mass of which drives the fas-

1

tener into the base material. As approximately 95 % of

the kinetic energy is absorbed by the piston, the fastener

is driven into the base material at much reduced veloc-

ity (less than 100 m/sec.) in a controlled manner. The

driving process ends when the piston reaches the end

of its travel. This makes dangerous through-shots vir-

tually impossible when the tool is used correctly.

The drop-firing safety device is the result of coupling

the firing mechanism with the cocking movement. This

prevents the Hilti DX tool from firing when it is dropped

onto a hard surface, no matter at which angle the impact

occurs.

The trigger safety device ensures that the cartridge

cannot be fired simply by pulling the trigger only. The

tool can be fired only when pressed against the work

surface.

The contact pressure safety device requires the tool

to be pressed against the work surface with a signifi-

cant force. The tool can be fired only when pressed ful-

ly against the work surface in this way.

In addition, all Hilti DX tools are equipped with an unin-

tentional firing safety device . This prevents the tool

from firing if the trigger is pulled and the tool then pressed

against the work surface. The tool can be fired only when

it is first pressed (1.) against the work surface correct-

ly and the trigger then pulled (2.).

1

2

4

2

5

3

5

4

3

2

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126494 / 000 / 00

3

en

3. Cartridges, accessories and characters

Marking heads

Ordering designation Application

X-462 CM Polyurethane head for marking up to 50°C

X-462 HM Steel head for marking up to 800°C

Pistons

Ordering designation Application

X-462 PM Standard piston for marking applications

Accessories

Ordering designation Application

X-PT 460 Also known as the pole tool. An extension system that allow marking on very hot

materials at a safe distance. Used with DX462HM

Spares pack HM1 To replace the screws and the O ring. Only with X 462HM marking head

Centering devices For marking on curve surfaces. Only with X-462CM marking head. (Axle A40-CML

always required when centering device is used)

Characters

Ordering designation Application

X-MC-S characters Sharp characters cut into the surface of the base material to form an impression.

They can be used where the influence of marking on the base material is non-critical

X-MC-LS characters For use in more sensitive applications. With a rounded radius, low-stress characters

deform, rather than cut, the surface of the base material. In this way, their influence

on it is reduced

X-MC-MS characters Mini-stress characters exert even less influence on the base material surface than

low-stress. Like these, they have a rounded, deforming radius, but derive their

mini-stress characteristics from the interrupted dot pattern (only available on special)

Please contact your local Hilti Center or Hilti representative for details of other fasteners and accessories.

Cartridges

Ordering designation Colour code Power level

6.8x11 M green Green Low

6.8x11 M yellow Yellow Medium

90% of all marking can be carried out using the green cartridge. Use the cartridge with the lowest possible power in order to keep wear on

the piston, impact head and marking characters to a minimum

Safety accessory and cleaning set

Safety goggles, earplugs, Hilti spray, ramrod, flat brush, large round brush, small round brush, scraper, cleaning

cloth.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126494 / 000 / 00

4

en

4. Technical data

DX462CM DX462HM

Weight 3.92 kg (8.64 lb) 4.62 kg (10.19 lb)

Tool length 435 mm (17.13") 425 mm (16.73")

Recommended maximum fastening rate 700 per hour

Cartridges 6.8/11 M green and yellow

Right of technical changes reserved!

5. Safety rules

5.1 Basic safety instructions

In addition to the safety rules listed in the individual

sections of these operating instructions, the following

points must be strictly observed at all times.

5.2 Use as intended

The tool is designed for professional use in the marking

of steel.

5.3 Improper use

● Manipulation or modification of the tool is not per-

missible.

● Do not operate the tool in an explosive or flammable

atmosphere, unless the tool is approved for such use.

● To avoid the risk of injury, use only original Hilti char-

acters, cartridges, accessories and spare parts or those

of equivalent quality.

● Observe the information printed in the operating

instructions concerning operation, care and mainte-

nance.

● Never point the tool at yourself or any bystander.

● Never press the muzzle of the tool against your hand

or other part of your body.

● Do not attempt to mark excessively hard or brittle

materials such as glass, marble, plastic, bronze, brass,

copper, rock, hollow brick, ceramic brick or gas con-

crete.

5.4 Technology

● This tool is designed with the latest available tech-

nology.

● The tool and its ancillary equipment may present haz-

ards when used incorrectly by untrained personnel or

not as directed.

5.5 Make the workplace safe

● Objects which could cause injury should be removed

from the working area.

● Operate the tool only in well-ventilated working areas.

● The tool is for hand-held use only.

● Avoid unfavorable body positions. Work from a secure

stance and stay in balance at all times

● Keep other persons, children in particular, outside the

working area.

● Keep the grip dry, clean and free from oil and grease.

5.6 General safety precautions

● Operate the tool only as directed and only when it is

in faultless condition.

● If a cartridge misfires or fails to ignite, proceed as fol-

lows:

1. Keep the tool pressed against the working surface for

30 seconds.

2. If the cartridge still fails to fire, withdraw the tool from

the working surface, taking care that it is not pointed

towards your body or bystanders.

3. Manually advance the cartridge strip one cartridge.

Use up the remaining cartridges on the strip. Remove

the used cartridge strip and dispose of it in such a

way that it can be neither reused nor misused.

● After 2-3 misfires (no clear detonation is heard and

the resulting marks are obviously less deep), proceed

as follows:

1. Stop using the tool immediately.

2. Unload and disassemble the tool (see 8.3).

3. Check the piston

4. Clean the tool for wear (see 8.5–8.13)

5. Do not continue to use the tool if the problem per-

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126494 / 000 / 00

5

en

sists after carrying out the steps described above.

Have the tool checked and repaired if necessary at a

Hilti repair center

● Never attempt to pry a cartridge from the magazine

strip or the tool.

● Keep the arms flexed when the tool is fired (do not

straighten the arms).

● Never leave the loaded tool unattended.

● Always unload the tool before beginning cleaning,

servicing or changing parts and before storage.

● Unused cartridges and tools not presently in use must

be stored in a place where they are not exposed to humi-

dity or excessive heat. The tool should be transported

and stored in a toolbox that can be locked or secured to

prevent use by unauthorized persons.

5.7 Temperature

● Do not disassemble tool when it is hot.

● Never exceed the recommended maximum fastener

driving rate (number of marks per hour). The tool may

otherwise overheat.

● Should the plastic cartridge strip begin to melt, stop

using the tool immediately and allow it to cool down.

5.8 Requirements to be met by users

● The tool is intended for professional use.

● The tool may be operated, serviced and repaired only

by authorised, trained personnel. This personnel must

be informed of any special hazards that may be encoun-

tered.

● Proceed carefully and do not use the tool if your full

attention is not on the job.

● Stop working with the tool if you feel unwell.

5.9 Personal protective equipment

● The operator and other persons in the immediate

vicinity must always wear eye protection, a hard hat and

ear protection.

6. Before use

6.1 Tool inspection

● Ensure that there is no cartridge strip in the tool. If

there is cartridge strip in the tool, remove it by hand from

the tool.

● Check all external parts of the tool for damage at reg-

ular intervals and check that all controls operate prop-

erly. Do not operate the tool when parts are damaged or

when the controls do not operate properly. If necessary,

have the tool repaired at a Hilti service centre.

● Check the piston for wear (see “8. Care and mainte-

nance”).

6.2 Changing the marking head

1. Check that no cartridge strip is present in the tool. If

a cartridge strip is found in the tool, pull it upwards

and out of the tool by hand.

2. Press the release button on the side of marking head.

3. Unscrew the marking head.

4. Check the marking head piston for wear (see "Care

and maintenance").

5. Push the piston into the tool as far as it will go.

6. Push the marking head firmly onto the piston return

unit.

7. Screw the marking head onto the tool until it engages.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126494 / 000 / 00

6

en

7. Operation

CAUTION

■ The marking is achieved by a car-

tridge being fired.

■ Excessive noise may damage the

hearing.

■ Wear ear protection (users and

bystanders).

X-HM

WARNING

■ Under certain circumstances, the

tool could be made ready to fire

by pulling back the marking head.

■ When in the “ready to fire” state,

a marking head could be driven

into a part of the body.

■ Never pull back the marking head

by hand.

CAUTION

■ The base material may splinter

or fragments of the cartridge strip

may fly off.

■ Flying fragments may injure parts

of the body or the eyes.

■ Wear safety goggles and a hard

hat (users and bystanders).

쎱쎱

7.1 Loading the characters

The marking head can receive 7 characters 8 mm width

or 10 characters 5.6 mm width

1. Insert the characters according to the mark desired.

Locking lever in the unblocked position.

2. Always insert the marking characters in the middle

of the marking head. An equal number of space char-

acters should be inserted on each side of the string

of characters.

3. If necessary, compensate an uneven edge distance

by using the <–> marking character. This helps ensu-

re an even impact.

4. After inserting the desired marking characters, they

must be secured by turning the locking lever.

5. The tool and head are now in the ready to operate

position.

CAUTION :

● Use only original space characters as blank space. In

emergency, a normal character can be ground off and

used.

● Do not insert marking characters upside-down. This

results in shorter life length of the impact extractor and

reduces the marking quality

쎱쎱

7.2 Inserting the cartridge strip

Load the cartridge strip (narrow end first) by inserting

it into the bottom of the tool grip until flush. If the strip

has been partly used, pull it through until an unused car-

tridge is in the chamber. (The last visible number on the

back of the cartridge strip indicates which cartridge is

next to be fired.)

쎱쎱

7.3 Adjusting the driving power

Select a cartridge power level and power setting to suit

the application. If you cannot estimate this on the basis

of previous experience, always begin with the lowest

power.

1. Press the release button.

2. Turn the power regulation wheel to 1.

3. Fire the tool.

4. If the mark is not clear enough (i.e. not deep enough),

increase the power setting by turning the power regu-

lation wheel. If necessary, use a more powerful car-

tridge.

쎱쎱

7.4 Marking with the tool

1. Press the tool firmly against the work surface at right

angle.

2. Fire the tool by pulling the trigger

WARNING

● Never press the marking head with the palm of your

hand. This is an accident hazard.

● Never exceed the maximum fastener driving rate.

7.5 Reloading the tool

Remove the used cartridge strip by pulling it upwards

out of the tool. Load a new cartridge strip.

X-CM

WARNING

■ The tool could be made ready to

fire if pressed against a part of

the body (e.g. hand)..

■ When in the “ready to fire” state,

a marking head could be driven

into a part of the body.

■ Never press the marking head of

the tool against parts of the body.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126494 / 000 / 00

7

en

8. Care and maintenance

When this type of tool is used under normal operating

conditions, dirt and residues build up inside the tool

and functionally relevant parts are also subject to wear.

Regular inspections and maintenance are thus essen-

tial in order to ensure reliable operation. We recom-

mend that the tool is cleaned and the piston and piston

brake are checked at least weekly when the tool is sub-

jected to intensive use, and at the latest after driving

10,000 fasteners.

8.1 Care of the tool

The outer casing of the tool is manufactured from impact-

resistant plastic. The grip comprises a synthetic rubber

section. The ventilation slots must be unobstructed and

kept clean at all times. Do not permit foreign objects to

enter the interior of the tool. Use a slightly damp cloth

to clean the outside of the tool at regular intervals. Do

not use a spray or steam-cleaning system for cleaning.

8.2 Maintenance

Check all external parts of the tool for damage at regu-

lar intervals and check that all controls operate proper-

ly. Do not operate the tool when parts are damaged or

when the controls do not operate properly. If necessary,

have the tool repaired at a Hilti service centre.

CAUTION

■ The tool can get hot while oper-

ating.

■ You could burn your hands.

■ Do not disassemble the tool while

it is hot. Let the tool cool down.

Servicing the tool

The tool should be serviced if:

1. Cartridges misfire

2. Fastener driving power is inconsistent

3. If you notice that:

● contact pressure increases,

● trigger force increases,

● power regulation is difficult to adjust (stiff),

● the cartridge strip is difficult to remove.

CAUTION while cleaning the tool:

● Never use grease for maintenance/lubrication of tool

parts. This may strongly affect the functionality of the

tool. Use only Hilti spray or such of equivalent quality.

● Dirt from DX tool contains substances that could be

endangering your health.

– Do not breath in the dust from cleaning.

– Keep dust away from food.

– Wash your hands after cleaning the tool.

쎱쎱

8.3 Disassemble the tool

1. Check that no cartridge strip is present in the tool. If

a cartridge strip is found in the tool, pull it upwards

and out of the tool by hand.

2. Press the release button at the marking head side.

3. Unscrew the marking head.

4. Remove the marking head and the piston.

쎱쎱

8.4 Check the piston for wear

Replace the piston if:

● It is broken

● The tip is heavily worn (i.e. a 90° segment is chipped

off)

● Piston rings are broken or missing

● It is bent (check by rolling on a even surface)

NOTE

● Do not use worn pistons. Do not modify or grind pis-

tons

쎱쎱

8.5 Cleaning the piston rings

1. Clean the piston rings with the flat brush until they

move freely..

2. Spray the piston rings lightly with Hilti spray.

쎱쎱

8.6 Clean the threaded section of the marking head

1. Clean the thread with the flat brush.

2. Spray the thread lightly with Hilti spray.

쎱쎱

8.7 Disassemble the piston return unit

1. Press the release button at the gripping part.

2. Unscrew the piston return unit.

쎱쎱

8.8 Clean the piston return unit

1. Clean the spring with the flat brush.

2. Clean the front end with the flat brush.

3. Use the small round brush to clean the two holes at

the end face.

4. Use the large round brush to clean the large hole.

5. Spray the piston return unit lightly with Hilti spray.

쎱쎱

8.9 Clean inside the housing

1. Use the large round brush to clean inside the hous-

ing.

2. Spray the inside of the housing lightly with Hilti

spray.

쎱쎱

8.10 Clean the cartridge strip guideway

Use the scraper provided to clean the right and left car-

tridge strip guideways. The rubber cover must be lifted

slightly to facilitate cleaning of the guideway.

쎱쎱

8.11 Spray the power regulation wheel lightly with

Hilti spray.

쎱쎱

8.12 Fit the piston return unit

1. Bring the arrows on the housing and on the exhaust

gas piston return unit into alignment.

2. Push the piston return unit into the housing as far as

it will go.

3. Screw the piston return unit onto the tool until it

engages.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126494 / 000 / 00

8

en

쎱쎱

8.13 Assemble the tool

1. Push the piston into the tool as far as it will go.

2. Press the marking head firmly onto the piston return

unit.

3. Screw the marking head onto the tool until it engages.

쎱쎱

8.14 Cleaning and servicing the X-462 HM steel

marking head

The steel marking head should be cleaned: after a

large number of markings (20,000) / when prob-

lems occur e.g. impact extractor damaged / when

marking quality disimproves

1. Remove the marking characters by turning the lock-

ing lever to the open position

2.Remove the 4 locking screws M6x30 with an Allen

key

3.Separate the upper and lower housing parts by

applying some force, for example by using a rub-

ber hammer

4.Remove and individually check for wear and tear,

the impact extractor with O-ring, the absorbers and

adaptor assembly

5.Remove the locking lever with axle

6.Pay special attention to the wear on the impact

extractor. Failure to replace a worn or cracked impact

extractor can cause premature breakage and poor

marking quality.

7.Clean the inside head and the axle

8.Install the adaptor piece in the housing

9.Mount a new rubber O-ring on the impact

extractor

10.Insert the axle with locking lever in the bore

11. After installing the impact extractor place the absorbers

12.Join the upper and lower housing. Secure the 4

locking screws M6x30 using loctite and Allen key.

쎱쎱

8.15 Cleaning and servicing the X-462CM polyurethane

marking head

The polyurethane marking head should be cleaned:

after a large number of markings (20,000) / when

problems occur e.g. impact extractor damaged /

when marking quality disimproves

1.Remove the marking characters by turning the

locking lever to the open position

2.Unscrew the locking screw M6x30 approximate-

ly 15 times with an Allen key

3.Remove the breech from the marking head

4.Remove and individually check for wear and tear,

the impact extractor with O-ring, the absorbers

and adaptor assembly. If it is necessary, insert a

drift punch through the bore.

5.Remove the locking lever with axle by turning it

to the unlocked position and applying some

force.

6.Pay special attention to the wear on the impact

extractor. Failure to replace a worn or cracked

impact extractor can cause premature breakage

and poor marking quality.

7.Clean the inside head and the axle

8.Insert the axle with locking lever in the bore and

firmly press it until it clicks into place

9.Mount a new rubber O-ring on the impact extrac-

tor

10.After placing the absorber on the impact extrac-

tor, insert them into the marking head

11.Insert the breech into the marking head and

secure the locking screw M6x30 with an Allen

key

8.16 Checking the tool following care and mainte-

nance

After carrying out care and maintenance on the tool,

check that all protective and safety devices are fitted

and that they function correctly.

NOTE

● The use of lubricants other than Hilti spray could

dammage rubber parts.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126494 / 000 / 00

9

en

Cartridge strip cannot be

removed

9. Troubleshooting

Cartridge not transported

Fault

Cause

■ Damaged cartridge strip

■ Carbon build up

■ Tool damaged

■ Tool overheated because of high

setting rate

■ Tool damaged

WARNING

Never attempt to pry a cartridge

from the magazine strip or tool.

■ Bad cartridge

■ Carbon build-up

WARNING

Never attempt to pry a cartridge

from the magazine strip or the tool.

Possible remedies

■ Change cartridge strip

■ Clean the cartridge strip guide-

way (see 8.10)

If the problem persists:

■ Contact Hilti Repair Centre

■ Let the tool cool down and then

carefully try to remove the

cartridge strip

If not possible:

■ Contact Hilti Repair Centre

■ Manually advance the cartridge

strip one cartridge

If the problem occurs more

often: Clean the tool (see

8.3–8.13)

If the problem persists:

■ Contact Hilti Repair Centre

Cartridge cannot be fired

■ Tool is compressed too long

while fastening.

■ Fastening frequency is too high

■ Compress the tool less long

while fastening.

■ Remove the cartridge strip

■ Disassemble the tool (see 8.3)

for fast cooling and to avoid

possible damage

If the tool cannot be disassembled:

■ Contact Hilti Repair Centre

Cartridge strip melts

Cartridge falls out of the

cartridge strip

■ Fastening frequency is too high

WARNING:

Never attempt to pry a cartridge

from the magazine strip or tool.

■ Immediately discontinue using

the tool and let it cool down

■ Remove cartridge strip

■ Let the tool cool down.

■ Clean the tool and remove loose

cartridge.

If it is impossible to disassemble

the tool:

■ Contact Hilti Repair Centre

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126494 / 000 / 00

10

en

Fault

Cause Possible remedies

Piston return unit is stuck

■ Carbon build-up ■ Manually pull the front part of

the piston return unit out of the

tool

■ Clean the tool

(see 8.3–8.13)

If the problem persists:

■ Contact Hilti Repair Centre

Variation in marking quality

■ Piston damaged

■ Damaged parts

(impact extractor, O-ring)

into the marking head

■ Worn characters

■ Check the piston.

Replace if necessary

■ Cleaning and servicing the

marking head (see 8.14–8.15)

■ Check quality of marking

characters

Piston is stuck in the piston return

unit and cannot be removed

■ Damaged piston

■ Carbon build-up

■ Remove cartridge strip

■ Unscrew piston return unit and

push out the piston through the

cartridge chamber using the

pushrod provided

■ Check piston, if ne cessary,

change (see 8.4)

■ Clean the tool

(see 8.3–8.13)

The operator notices:

– increased contact pressure

– increased trigger force

– power regulation stiff to adjust

– cartridge strip is difficult to

remove

■ Carbon build-up ■ Clean the tool

(see 8.3–8.13)

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126494 / 000 / 00

11

en

10. Disposal

Most of the materials from which Hilti power actuated tools are manufactured can be recycled. The materials must

be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for

taking back your old powder actuated tools for recycling. Please ask your Hilti customer service department or

Hilti sales representative for further information.

Should you wish to return the power actuated tool yourself to a disposal facility for recycling, proceed as follows:

Dismantle the tools as far as possible without the need for special tools.

Separate the individual parts as follows:

Part / assembly Main material Recycling

Toolbox Plastic Plastics recycling

Outer casing Plastic / synthetic rubber Plastics recycling

Screws, small parts Steel Scrap metal

Used cartridge strip Plastic / steel According to local regulations

11. Manufacturer’s warranty – DX tools

Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in

material and workmanship. This warranty is valid so

long as the tool is operated and handled correctly, cleaned

and serviced properly and in accordance with the Hilti

Operating Instructions, and the technical system is main-

tained. This means that only original Hilti consumables,

components and spare parts, or other products of equiv-

alent quality, may be used in the tool.

This warranty provides the free-of-charge repair or

replacement of defective parts only over the entire lifes-

pan of the tool. Parts requiring repair or replacement as

a result of normal wear and tear are not covered by this

warranty.

Additional claims are excluded, unless stringent nation-

al rules prohibit such exclusion. In particular, Hilti is

not obligated for direct, indirect, incidental or conse-

quential damages, losses or expenses in connection

with, or by reason of, the use of, or inability to use the

tool for any purpose. Implied warranties of mer-

chantability or fitness for a particular purpose are

specifically excluded.

For repair or replacement, send tool or related parts

immediately upon discovery of the defect to the address

of the local Hilti marketing organization provided.

This constitutes Hilti's entire obligation with regard to

warranty and supersedes all prior or contemporaneous

comments an.

12. EC declaration of conformity (original)

Designation: Powder-actuated tool

Type: DX 462 HM/CM

Year of design: 2003

We declare, on our sole responsibility, that this product

complies with the following directives and standards:

2006/42/EC, 2011/65/EU.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer

Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems

BU Direct Fastening BU Measuring Systems

08/2012 08/2012

Technical documentation filed at:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126494 / 000 / 00

12

en

13. CIP approval mark

The following applies to C.I.P. member states outside

the EU and EFTA judicial area:

The Hilti DX 462 HM/CM has been system and type

tested. As a result, the tool bears the square approval

mark showing approval number S 812. Hilti thus gua-

rantees compliance with the approved type.

Unacceptable defects or deficiencies, etc. determined

during use of the tool must be reported to the person

responsible at the approval authority (PTB, Braun-

schweig)) and to the Office of the Permanent Interna-

tional Commission (C.I.P.) (Permanent Internationial

Commission, Avenue de la Renaissance 30, B-1000

Brussels, Belgium).

14. Health and safety of the user

Noise information

Powder-actuated tool

Type: DX 462 HM/CM

Modell: Serial production

Caliber: 6.8/11 green

Power setting: 4

Application: Marking steel blocks with embossed characters

(400×400×50 mm)

Declared measured values of noise characteristics according to 2006/42/EC

Machinery Directive in conjunction with E DIN EN 15895 DX 462 HM DX462 CM

Noise (power) level: L

WA, 1s

1

110 dB(A) 108 dB(A)

Emission noise-pressure level in the work station: L

pA, 1s

2

108 dB(A) 107 dB(A)

Peak sound pressure emission level: L

pC, peak

3

135 dB(C) 134 dB(C)

Operation and set-up conditions:

Set-up and operation of the pin driver in accordance with E DIN EN 15895-1 in the semi-anechoic test room of

Müller-BBM GmbH. The ambient conditions in the test room conform to DIN EN ISO 3745.

Testing procedure:

Enveloping surface method in anechoic room on reflective surface area in accordance with E DIN EN 15895, DIN

EN ISO 3745 and DIN EN ISO 11201.

NOTE: The noise emissions measured and the associated measurement uncertainty represent the upper limit for

the noise values to be expected during the measurements.

Variations in operating conditions may cause deviations from these emission values.

1

± 2 dB (A)

2

± 2 dB (A)

3

± 2 dB (C)

Vibration

The declared total vibration value according to 2006/42/EC does not exceed 2.5 m/s

2

.

Further information regarding the health and safety of the user can be found at the Hilti web site: www.hilti.com/hse

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126494 / 000 / 00

13

en

Quantity Ordering designation Item no.

햲

1 Piece adaptor piece assy 267920

햵

1 Piece detent HM assy 268017

햶

1 Piece compression spring 0,4×5,4×10,9 4892

햷

1 Piece annular spring NM 267979

햸

1 Piece impact extractor HM assy 268014

햹

1 Piece o-ring 34×5 268003

햺

2 Piece absorber HM 268000

햻

1 Piece housing HM assy 268013

햽

4 Piece hex skt hd cap screw M6×30 72477

햾

4 Piece retaining washer SCHNORR 6 70489

햿

1 Piece pressure piece M8 ctd. 268002

헀

1 Piece piston X-462PM 267900

헁

2 Piece lamellar ring AS 22,1 4667

헂

1 Piece axle HM assy 267998

헄

1 Piece adhesive label WARNUNG 23579

헆

1 Piece piston-retainer-kid 5,556 268205

X-462 HM marking head:

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126494 / 000 / 00

14

en

X-462 CM marking head:

Quantity Ordering designation Item no.

햲

1 Piece marking head DXA-CM 268057

햳

1 Piece o-ring 34×3 268164

햴

1 Piece absorber CM 268158

햵

1 Piece impact extractor CM assy 268056

햶

1 Piece breech 23586

햷

1 Piece hex skt hd cap screw M6×30 72477

햸

1 Piece axle A40-CM assy 268054

햹

1 Piece pressure piece M8 ctd. 268002

햺

1 Piece compression spring 0,4×5,4×10,9 4892

햻

1 Piece annular spring NM 267979

햽

1 Piece detent HM assy 268017

햾

1 Piece piston-retainer-kid 5,556 268205

햿

1 Piece piston X-462PM 267900

헀

2 Piece lamellar ring AS 22,1 4667

헁

1 Piece adhesive label WARNUNG 23579

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126494 / 000 / 00

15

fr

NOTICE ORIGINALE

Appareil de scellement DX 462CM / DX 462HM

Symboles d’avertissement

Avertissement:

danger général!

Avertissement:

surface très chaude!

Pièces de l’appareil 

@ Mécanisme de retour automatique du piston

; Douille de guidage

= Boîtier

% Guide d’entrée des cartouches

& Curseur (bouton) de déverrouillage de la molette de

réglage de puissance

( Molette de réglage de puissance

) Détente

+ Poignée

§ Bouton de déverrouillage du mécanisme du retour

automatique du piston

/ Ouïes d’aération

: Piston*

· Boîtier de marquage*

$ Bouton de déverrouillage du boîtier de marquage

* Ces pièces peuvent être remplacées par l’utilisateur!

Symboles d’obligation

Porter des

lunettes de

protection!

Porter un

casque dur!

Porter un

casque

antibruit!

Symbole

Avant d’utiliser

l’appareil, lire

son mode

d’emploi!

Avant de mettre en marche l’appareil,

lire absolument son mode d’emploi.

Le présent mode d’emploi doit toujours

accompagner l’appareil.

Ne prêter ou céder l’appareil à quelqu’un

d’autre qu’en lui fournissant aussi le

mode d’emploi.

Sommaire Page

1. Consignes générales 15

2. Description 16

3. Accessoires 17

4. Caractéristiques techniques 18

5. Consignes de sécurité 18

6. Mise en marche 19

7. Utilisation 20

8. Nettoyage et entretien 21

9. Guide de dépannage 23

10. Recyclage 25

11. Garantie constructeur des appareils 25

12. Déclaration de conformité CE (original) 25

13. Marquage CIP 26

14. Santé de l'utilisateur et sécurité 26

1. Consignes générales

1.1 Mots signalant un danger et leur signification

AVERTISSEMENT:

Le mot AVERTISSEMENT est utilisé pour attirer l’atten-

tion sur une situation potentiellement dangereuse qui

pourrait conduire à de graves blessures corporelles, voi-

re à un accident mortel.

ATTENTION:

Le mot ATTENTION est utilisé pour attirer l’attention sur

une situation potentiellement dangereuse qui pourrait

conduire à de légères blessures corporelles ou à des

dégâts matériels.

1.2 Pictogrammes

 Ces chiffres renvoient aux illustrations correspondant

au texte, qui se trouvent sur les pages rabattables pré-

cédentes. Pour lire le mode d’emploi, rabattre ces pages

de manière à voir les illustrations.

Dans le texte du présent mode d’emploi, le terme « appa-

reil» désigne toujours l’appareil de scellement DX462CM/

DX462HM.

Emplacement des détails d’identification sur l’appareil

La désignation du modèle et le numéro de série de votre

appareil figurent sur sa plaquette signalétique. Inscri-

vez ces renseignements dans votre mode d’emploi et

référez-vous y toujours pour communiquer avec notre

représentation ou votre agence Hilti.

Modèle:

N° de série:

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126494 / 000 / 00

La page est en cours de chargement...

Hilti DX 462 CM-HM Mode d'emploi

Hilti DX 462 CM-HM Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents