ROBLIN WINDY PRO 1000 Le manuel du propriétaire

NOTICE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND DIRECTIONS FOR USE

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

LIBRETTO DI ISTRUZIONI

INSTRUCCIONES DE INSTALACION E UTILIZACION

MONTAGE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING

WINDY PRO

900, 1000 & 1200

La page charge ...

1

F

Nous vous remercions de la conance que vous nous avez accordée en choisissant un appareil de la

gamme ROBLIN.

Celui-ci a fait l’objet de toute notre attention dans sa conception et sa réalisation.

An qu’il vous donne entière satisfaction, nous vous recommandons de lire avec attention cette notice

qui vous expliquera comment l’installer, l’utiliser et l’entretenir dans les meilleures conditions.

La présente notice d’emploi vaut pour plusieurs versions de l’appareil. Elle peut contenir des descriptions

d’accessoires ne gurant pas dans votre appareil.

1 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE.

• La hotte est équipée d’un cordon d’alimentation de type HO5VVF 3 x 0,75 mm² comportant une

che normalisée 10/16A avec système de mise à la terre.

Mode de protection : classe 1. Tension d’alimentation : 220-240 V mono - 50 Hz / 220 V - 60 Hz.

Vérier que la tension du secteur soit identique aux valeurs indiquées sur la plaque signalétique à

l’intérieur de la hotte

• Si la hotte est raccordée directement sur le réseau sans sa che, un interrupteur omnipolaire avec

une ouverture de contact de 3 mm doit être installé avant la hotte. Le l de terre (Jaune / vert) ne doit

pas être interrompu par cet interrupteur.

2 CONSEILS D’INSTALLATION.

• Pour un fonctionnement idéal, nous vous conseillons une plage de hauteur de pose qui se situe de

0,65 m à 0,70 m au-dessus du plan de cuisson. Toutefois, il est formellement interdit d’installer toute

hotte ou groupe d’aspiration à une distance inférieure à 0,65 m du plan de travail (risque d’inammation

des ltres). La fumée doit monter naturellement vers la zone de captation.

• Respecter le diamètre de sortie de l’appareil : la hotte ne doit en aucun cas être raccordée à un

conduit de ventilation mécanique contrôlée (V.M.C.).

• Lorsqu’on évacue l’air vicié dans un conduit d’évacuation, veiller à ce que celui-ci ne soit pas déjà

exploité à véhiculer des gaz ou fumées provenant d’appareils alimentés par une énergie autre qu’élec-

trique.

• Positionner le plan de cuisson au plus près de l’évacuation et éviter la formation de coudes sur la

gaine, an de réduire au maximum les pertes de charges.

• Dans tous les cas d’installation, veiller au bon renouvellement d’air de la cuisine. Penser à ef-

fectuer une ou des entrées d’air par une grille de section égale ou supérieure au diamètre du tuyau

d’évacuation, an de ne pas mettre la cuisine en dépression.

• Prévoir une aération sufsante lorsqu’un appareil de cuisson ou autre utilise simultanément l’air

ambiant de la pièce où est installée la hotte.

• La dépression maximum crée dans la pièce doit être inférieur à 0.04 mbar, ce qui évite un retour de

gaz de combustion.

• L’appareil doit être positionné de telle façon que la che d’alimentation soit accessible.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités

psychiques, sensorielles ou mentales réduites, ni par des personnes n’ayant pas l’expérience et la

connaissance de ce type d’appareils, à moins d’être sous le contrôle et la formation de personnes res-

ponsables de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

2

F

3 POSE DE L’APPAREIL

.

Montage et raccordement doivent être réalisés par un installateur* qualié.

(*) Le non-respect de cette condition entraîne la suppression de la garantie du constructeur et

tout recours en cas d’accident.

Attention: prendre bien soin d’employer les chevilles adaptées au support, se renseigner au près

des fabricants, effectuer un scellement si nécessaire. La société décline toute responsabilité en

cas d’accrochage défectueux dû au perçage et chevillage.

1) Tracer une verticale à l’emplacement de la hotte depuis le plafond jusqu’au centre du plan de cuisson

(Fig.4, Rep 1).

2) Denir le bas de la hotte ( Crédence Rep B hauteur H = 402 mm) et tracer une ligne horizontale

parallèle au plan de cuisson à 580 mm - 18 mm du bas de la hotte.

3) Sur cette horizontale à 312 mm de part et d’autre de la vertical xer les 2 vis à oeillet(Fig. 4, Rep T)

à l’aide des chevilles fournies.

4) Fixer un support de conduit (Fig.4, Rep 2) à l’aide des vis TH 5 x 50 et des chevilles fournies à 2 mm

du plafond, l’encoche de positionnement centrée sur la verticale.

5) Fixer le second support de conduit (Fig. 4, Rep. 2) à une distance du plafond égale à la hauteur du

haut de conduit.

6) Accrocher le corps (Fig. 2, Rep. C) sur les supports muraux et tracer les centres des 2 xations

positives situés 61 mm au dessous des vis à oeillet (Fig. 3). Déposer la hotte, percer et mettre en place

les chevilles .

7) Appuyer la base de la crédence (Fig. 4, Rep. B) sur le plan de cuisson, la crédence peut être xée

au mur en partie inférieure par des vis et chevilles.

8) Accrocher au mur la hotte et parfaire le réglage d’alignement de l’ensemble(Fig. 2), à l’aide des vis

(Rep. V1) des supports, ainsi que l’inclinaison à l’aide des vis (Rep. V2) des supports.

9) Après avoir effectué tous les réglages d’alignement de la hotte, verrouiller celle-ci par les vis de

xation positive (Fig.3), an de garantir la sécurité d’accrochage.

10) Raccorder le tuyau insonorisant ( Rep 4) à la sortie du moteur, puis le clapet anti-retour (Rep 3) et

raccorder le exible à l’évacuation (Fig. 5).

Raccorder électriquement la hotte ( Voir paragraphe Raccordement Electrique).

Mettre en place de part et d’autre des entrées moteur le silent pack comme indiqué Fig. 6, opérations

1 (Clipser les anneaux) et 2 (Emboiter les silencieux).

Pour les versions Moteur à Distance

a. Raccorder la tuyauterie aux buses d'aspiration. Fixer l'ensemble à l'aide de colliers ou de ruban

adhésif appropriés.

b. Raccorder les ls de terre et clipper le connecteur du moteur à distance sur le couvercle du bloc

d'aspiration. (g 12)

11) Emboîter le haut de conduit dans le bas de conduit télescopique (Rep S et I) et xer le haut de conduit

sur les supports (Rep2) avec les 4 vis fournies. Puis coulisser le bas de conduit jusqu’au corps de la

hotte et le xer sur son support ( Fig. 5).

12) Mettre en place les ltres métalliques.

• Recyclage

1) Emboiter le déecteur (Rep. R ) sur la sortie du moteur sans le tuyau insonorisant et le clapet anti-

retour comme indiqué Fig. 7 .

2) Monter de part et d’autre du déecteur les rallonges ( Rep G ), les ouvertures visibles sur le bas de

conduit doivent coïncider avec la position du déecteur.

3) Fixer les cartouches à charbon actif sur les entrées du moteur (Fig. 8 ), puis mettre en place le silent

pack sans les anneaux ( Fig. 6, Opération 2).

3

F

4 FONCTIONNEMENT

A) Conguration

Evacuation extérieure ou recyclage:

Votre hotte est programmée pour fonctionner en mode évacuation extérieure. Si vous souhaitez l’utiliser

en mode recyclage, vous devez impérativement la congurer suivant la procédure suivante :

Mise en recyclage :

Appuyer sur la touche + pendant 10 secondes (moteur et éclairage éteints).

Deux clignotements des 2 leds indiquent l’enregistrement de la mise en recyclage.

Retour en mode évacuation :

Appuyer sur la touche + pendant 10 secondes (moteur et éclairage éteints).

Un clignotement des 2 leds indiquera l’enregistrement de la mise en évacuation extérieure.

B) Fonctions de base :

Eclairage : Mise en marche en appuyant sur la touche 1 (lumière).

Moteur : Mise en marche en appuyant sur la touche 2 (moteur). La led F visualise la mise en

marche du moteur. Il est possible de modier le débit d’aspiration de la hotte à l’aide des touches vitesse

+ et vitesse – , en gardant la touche enfoncée jusqu’à l’obtention de la vitesse désirée.

Un débit d’aspiration maximal peut être obtenu directement en appuyant sur la touche 5 : vitesse intensive.

La led C visualise la mise en fonction de la vitesse intensive.

C) Fonctions complémentaires :

Vitesse intensive temporisée

Pour obtenir une bonne efcacité d’évacuation, nous vous conseillons de programmer en début de cuisson

une période de fonctionnement en position intensive. Elle créera un ux d’air permettant de capter les

premières fumées ou vapeurs dès leur apparition. Cette vitesse intensive se coupera automatiquement

10 mn après son entrée en fonction.

Cette fonction peut être arrêtée en appuyant à nouveau sur la touche 5 : vitesse intensive.

Indication de saturation des ltres métalliques :

Après 100 heures de fonctionnement le clignotement de la Led F indique qu’il faut nettoyer les ltres

métalliques (voir paragraphe entretien).

Ce signal d’alarme n’est actif que lorsque le moteur est en marche.

• Indication de saturation des ltres charbon :

Après 200 heures de fonctionnement le clignotements des Leds F et C indique qu’il faut remplacer

les ltres charbon et nettoyer à nouveau les ltres métalliques.

Pour activer la fonction Indication de saturation ltre charbon, la lumière doit être éteinte et le moteur

arrêté. Appuyer sur la touche (+) pendant 10 secondes.

1 clignotement des Leds F et C = fonction désactivée.

4

F

2 clignotements des Leds F et C = fonction activée.

Pour accéder à la remise à zéro de la fonction indiquant la saturation des ltres, la lumière doit être

éteinte et le moteur arrêté.Appuyer sur la touche (+) pendant 3 à 4 secondes.

Le clignotement des Leds F et C conrme la remise à zéro.

La méthode de remplacement de la cartouche est indiquée au paragraphe 3 (Recyclage)

D) Télécommande ( Option) :

Attention, la télécommande doit être équipée de piles alcalines standards : LR003-AAA, 1.5V comme

décrit Fig. 9 . Ces piles devraient assurer un usage optimum de longue durée.

Ces piles doivent être positionnées correctement, elles peuvent explosées si elles sont endommagées

ou exposées à la chaleur.

Ne jamais jeter dans le feu.

5 CONSEILS D’UTILISATION

• Pour obtenir une efcacité maximum d’absorption des fumées ou des vapeurs, faire fonctionner

l’appareil 5 minutes environ avant et après la cuisson des aliments; La première vitesse est conseillée

pour les cuissons à feu doux et pour les sauces. La deuxième pour les cuissons soutenues, grillades et

friteuses. La troisième est indiquée pour les cuissons à forte émanation de graisses et vapeur.

• IMPORTANT . NE JAMAIS FLAMBER DE METS AU DESSOUS DE L’APPAREIL

Ne laissez jamais de ammes libres sous la hotte en fonctionnement.

• Les fritures nécessitent une surveillance permanente, l’huile surchauffée pouvant s’enammer.

6 ENTRETIEN

Déconnecter le câble d’alimentation pour toute intervention électrique.

L’appareil a été conçu pour faciliter au maximum les opérations d’entretien, synonyme de bon fonction-

nement et rendement de l’appareil dans le temps.

• Nettoyage des ltres métalliques.

Il est indispensable de procéder à un NETTOYAGE PÉRIODIQUE de ces ltres à la main (avec un

détergent liquide à l’eau tiède et rinçage) ou au lave- vaisselle (tous les deux mois environ pour une

utilisation normale).

• Carrosserie.

Nettoyer régulièrement celle-ci en utilisant des produits détergents, non abrasifs et une éponge légère-

ment humide. N’utilisez jamais d’éponges ou de chiffons trempés

N’introduisez aucun objet, ni les mains dans l’ouverture servant à l’évacuation de l’air

• Conduit d’évacuation.

Vérier tous les 6 mois le bon écoulement de l’air vicié.

Observer les prescriptions réglementaires locales concernant l’évacuation de l’air vicié.

• Éclairage.

Avant toute intervention sur l’appareil, mettre l’interrupteur d’allumage des lampes en position éteinte.

Ne pas dépasser la puissance prescrite et ne pas changer de type de lampe.

7 GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

• En cas d’anomalie de fonctionnement, prévenez votre installateur qui devra vérier l’appareil et son

raccordement.

• Dans le cas où un composant électrique viendrait à être endommagé, celui-ci ne peut être remplacé

que par un atelier de réparation reconnu par le fabricant, car des outils spéciaux sont nécessaires.

5

F

• Débrancher complètement l’appareil.

• Exigez toujours l’utilisation de pièces de rechange d’origine. La non observation de cette prescription

peut compromettre la sécurité de l’appareil.

• Lors de la commande de pièces détachées, rappeler le numéro de l’appareil inscrit sur la plaque

signalétique située à l’intérieur de la hotte.

• Seule la facture d’achat de l’appareil fera foi pour l’application de la garantie contractuelle.

Cette garantie ne couvre pas les consommables comme :

- L’éclairage : lampes incandescentes, halogènes ...

- Les ltres.

8 REMARQUES

Cet équipement est conforme à la norme européenne sur la basse tension 2006/95/CE relative à la

sécurité électrique et aux normes européennes: 2004/108/CE relative à la compatibilité électromagnétique

et 93/68 relative au marquage CE.

Lorsque ce symbole

d’une poubelle à roue barrée est attaché à un produit, cela signie que le

produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC. Votre produit est conçu et fabriqué avec

des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de nouveau.

Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques. Veuillez

agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domestiques usuels.

Jeter correctement votre produit usagé aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles contre

l’environnement et la santé humaine.

6

GB

Thank you for buying a Roblin product which has been manufactured to the highest quality standards

to meet your requirements.

We recommend you carefully read this booklet in which you will nd instructions for installation, hints for

use and maintenance. The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accordingly,

you may nd descriptions of individual features that do not apply to your specic appliance.

1 ELECTRICAL

• This cooker hood is tted with a 3-core mains cable with a standard 10/16A earthed plug.

• Alternatively the hood can be connected to the mains supply via a double-pole switch having 3mm

minimum contact gap on each pole.

• Before connecting to the mains supply ensure that the mains voltage corresponds to the voltage on

the rating plate inside the cooker hood.

• Technical Specication: Voltage 220-240, single phase ~50Hz / 220 V - 60 Hz.

2 INSTALLATION ADVICE

• Ensure the cooker hood is tted in compliance with the recommended xing heights.

• To ensure the safe operation of this cooker hood, we recommend that the hood should not be tted

below 65cm (for electric) or (70cm for gas) the measurements taken from the surface of the cooking

appliance to the underside of the cooker hood.

• It is a possible re risk if the hood is not sited as recommended.

• To ensure the best results, the cooking fumes should be able to rise naturally towards the inlet grilles

on the underside of the cooker hood and the cooker hood should be positioned away from doors and

windows, which will create turbulence.

• Ducting

• If the room where the hood is to be used contains a fuel-burning appliance such as a central heating

boiler then its ue must be of the room sealed or balanced ue type.

• If other types of ue or appliances are tted ensure that there is an adequate supply of fresh air to

the room. Ensure the kitchen is tted with an airbrick, which should have a cross-sectional measurement

equivalent to the diameter of the ducting being tted, if not larger.

• The ducting system for this cooker hood must not be connected to any existing ventilation system,

which is being used for any other purposes or to a mechanically controlled ventilation ducting.

• The ducting used must be made from re retardant materials and the correct diameter must be used,

as incorrect sized ducting will affect the performance of this cooker hood.

• When the cooker hood is used in conjunction with other appliances supplied with energy other than

electricity, the negative pressure in the room must not exceed 0.04 mbar to prevent the fumes from

combustion being drawn back into the room.

• The appliance is for domestic use only and should not be operated by children or people who are

inrm without supervision.

• This appliance must be positioned so that the wall socket is accessible.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

3 FITTING

Any permanent electrical installation must comply with the latest regulations concerning this type of instal-

lation and a qualied electrician must carry out the work. Non-compliance could cause serious accidents

or injury and would deem the manufacturers guarantee null and void.

IMPORTANT - The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code :

green / yellow : earth blue : neutral brown : live

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured

La page charge ...

33

Numéro de série

Serial number

Seriennummer

Numero di serie

Numero de serie

Serienummer

Modèle

Model

Modell

Modello

Modelo

Model

Plaque Signalétique de la hotte

Rating plate of the cookerhood

Typenschild im Inneren der Dunstesse

Etichetta all'interno della cappa

Etiqueta de la campana

Typeplaatje van de afzuigk

ap

34

Composants

Components

Bauelemente

Componenti

Componentes

Onderdelen

2 - 2 fixations murales pour le haut de conduit

2 wall brackets to fix the upper chimney

2 Befestigungsbügel oberer Kaminteil

2 staffe per il fissagio del camino

2 fijaciones murales para la alta chimenea

2 beugels voor bevestiging van de schouw

3 - 1 clapet à ventelles

1 non-return backflow flaps

1 Rückstauklappe

1 flangia

1 válvula anti-rechazo

1 klep

4 - 1 tuyau insonorisant (Option )

1 noise reduction tube ( optional)

1 Schalldämmrohr ( Optional)

1 tubo insonorizzante ( Opzionale)

1 tubo de insonorización (Opcional)

1 geluidsdemper ( Optie)

5 - 2 silencieux (Option )

2 noise-reduction casings ( optional)

2 Schalldämmhauben ( Optional)

2 cuffie inson

orizzanti ( Opzionale)

2 silenciosos (Opcional)

2 geluidabsorberende onderlelen ( Optie)

B - 1 crédence

1 splashback

1 Rückwand

1 fondale

1 credencia

1 rugwandpaneel

C - 1 corps de hotte

1 canopy

1 Haube

1 corpo cappa

1 cuerpo de la campana

1 afzuigkap

G - 2 rallonges (Version recyclage uniquement)

2 recirculation ducts (Special version only)

2 Umluftverlängerungen (nur für Sonderausführungen)

2 prolunghe laterali filtranti (Solo per versioni speciali)

2 añadidos ( Solo para versiones especiales)

2 filterende verlengstukken zijkant

(Alleen voor speciale modellen)

R - 1 deflecteur (Version recyclage uniquement)

1 recirculation spigot (Special version only)

1 Umluftadapter (nur für Sonderausführungen)

1 raccordo filtrante (Solo per versioni speciali)

1 deflector ( Solo para versiones especiales)

1 filterend verbindingsstuk

(Alleen voor speciale modellen)

I - 1 bas de conduit

1 U-shaped lower chimney

1 Unterkamin

1 camino inferiore

1 tubo bajo de la chimenea

1 onderste schouwelement

S - 1 haut de conduit

1 U-shaped upper chimney

1 Oberkamin

1 camino superiore

1 tubo alto de la chimenea

1 bovenste schouwelement

T - 2 vis à oeillet pour accrocher la hotte

2 cup screws for hooking hood

2 Ringe zum Einhaken der Haube

2 anelli per aggancio cappa

2 tornillos para fijar la campana

2 bevestigingsringen wasenkap

1 télécommande ( Option)

1 remote control ( optional)

1 Fernbedienung ( Optional)

1 Telecomando ( Opzionale)

1 Telemando ( Opcional)

1 afstandbediening ( Optie)

35

La page charge ...

3

37

4

1

461.5 (1200)

38

5

39

6

1

 



2

A

B B

3

40

6 bis

1

 



2

A

B

3

Avec recyclage With recirculation

Mit Umluftbetrieb Per versione filtrante

Con reciclaje Op recyclage

41

8

7

R

G

42

11

9

10

2

LR03 / AAA / 1,5V

1

43

12

Ø 200 mm

Page 1/1

MAJ (UPDATE) : 19/06/06

A - AZUR - AZUR - AZUR BLAU

BK - BLACK - NOIR- SCHWARZ

B - BLUE - BLEU - BLAU

Br - BROWN - BRUN - BRAUN

G-Y - GREEN YELLOW - VERT JAUNE - GRÜN GELB

Gr - GREY - GRIS - GRAU

L B - LIGHT BLUE - BLEU CLAIR - HELL BLAU

P - PINK - ROSE - ROSA

V - PURPLE - MAUVE - MALVER FARBIG

R - RED - ROUGE - ROT

W - WHITE - BLANC - WEISS

W-P

- WHITE PINK - BLANC ROSE - WEISS ROSA

Y - YELLOW - JAUNE - GELB

HALOGEN BELEUCHTUNG

HALOGEN LIGHT 3 x 20 W - 12 V

LAMPES HALOGENES

TRANSFORMATOR

TRANSFORMATEUR

TRANSFORMER

WINDY PRO Murale 1000

depuis : Avril 2006

( Wall mounted from )

3S_Windy_Pro_M_90_100_V2006-04

WINDY PRO Murale 900

220 - 60Hz

Light-Blue

Brown

Green-Yellow

kcalB

yerG

etihW

nworB

wolleY

ruzA

M

350 W

220 - 240 V 50Hz

10 µF

400 V

Green-Yellow

GNUREUETS EHCSINORTKELE

EDNAMMOC REITIOB

LENAP NOTTUB HSUP

GNUNEIDEBNREF

EGUORARFNI RUETPECER

LORTNOC ETOMER

LEBAK HCALF-ITLUM

DENAMMOC EDNAMIL

ELBAC TALF

M

N

L L F

Black

elpruP

kni

P

White

Brown

Blue

TECHNICAL INFORMATION ( UK )

It is dangerous to alter the specifications or attempt to modify this product in any way.

ELECTRICAL SUPPLY VOLTAGE: (50Hz) 230V

POWER CONSUMPTION: 410W

FAN MOTOR: 350W

LIGHT BULB: 3 x 20W 60W

PERFORMANCE SPEEDS Electronic

CAPACITY m

3

/h* 770-875

CAPACITY m

3

/h** 930-1050

PRESSURE PA 340

NOISE LEVEL dBA***

68-39

*IEC 61591 method for cooker hoods in evacuation mode - ** IEC 61591 method with free delivery - ***IEC 60704-2-13 method

This appliance conforms to BS.800:1988 and EEC Directive No. 78 308 regarding suppression of radio

and television interference.

Note: CE Marking certifies that this appliance complies with the requirements laid

down in EEC directive 89:336 (Electromagnetic compatibility) and subsequent

modifications and Low Voltage directive 72/23/E.

ELECTRICAL CONNECTION

THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

ELECTRICAL REQUIREMENTS

Any permanent electrical installation must comply

with the latest I.E.E. Regulations and local Electricity

Board regulations. For your own safety this should be

undertaken by a qualified electrician e.g. your local

Electricity Board, or a contractor who is on the roll of

the National Inspection Council for Electrical

Installation Contracting (NICEIC).

ELECTRICAL CONNECTION

Before connecting to the mains supply ensure that

the mains voltage corresponds to the voltage on the

rating plate inside the cooker hood.

This appliance is fitted with two 3 core mains cable

and must be permanently connected to the electricity

supply via two double-pole switch having 3 mm minimum

contact gap on each pole. Two Switched Fuse

connection units to BS.1363 Part 4, fitted with a

3 Amp. fuse are a recommended mains supply

connection accessory to ensure compliance with

the safety requirements applicable to fixed wiring

The wires in this mains

lead are coloured in

accordance with the

following code:-

Green & Yellow Earth

Blue Neutral

Brown Live

As the colours of the wires

in the mains lead of this

appliance may not

correspond with the

coloured markings

identifying the terminals in

your connection unit,

proceed as follows:-

The wire which is coloured green and yellow must be

connected to the terminal which is marked with the

letter ‘E’ or by the earth symbol or coloured green

and yellow.

The wire which is coloured blue must be connected

to the terminal which is marked with the letter ‘N’ or

coloured black.

The wire which is coloured brown must be connected

to the terminal which is marked with the letter ‘L’ or

coloured red.

intructions.

20NO142 - 090529

FRANKE France S.A.S.

25 Rue des Rosiers - Sainte Cécile

B. P. 56

50800 VILLEDIEU-LES-POËLES - France

Tél. 02 33 91 26 50 - Fax 02 33 51 54 79 - e-mail : com.fr[email protected]

For outside France : Tel. +33 (0)2 33 91 26 57 - Fax. : +33 (0)2 33 51 54 79

e-mail : [email protected]

ROBLIN WINDY PRO 1000 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

ROBLIN WINDY PRO 1000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes