La page charge ...
FRANÇAIS............................................................................................................. 3
ENGLISCH............................................................................................................. 9
DEUTSCH.............................................................................................................. 15
ITALIANO .............................................................................................................. 21
ESPAÑOL............................................................................................................. 27
PORTUGUÊS ........................................................................................................ 33
NEDERLANDSE..................................................................................................... 39
2
SOMMAIRE
Page
1 - DESIGNATION ........................................................................................................................ 4
2 - PUISSANCE CALORIFIQUE NOMINALE ET AUTONOMIE EN ALLURE REDUITE............................... 4
3 - DESCRIPTION ET ENCOMBREMENT .......................................................................................... 4
3.1 - Description
3.2 - Encombrement
4 - ENVIRONNEMENT ET ACCESSOIRES COMPLEMENTAIRES........................................................... 4
4.1 - Environnement
4.2 - Accessoires en option
4.3 - Montage des accessoires en option
5 - CONDITIONS D'UTILISATION DE L'APPAREIL............................................................................ 5
5.1 - Premier allumage
5.2 - Combustible
5.2.1 - Combustible recommandé
5.2.2 - Combustible de remplacement
5.2.3 - Combustibles interdits
5.3 - Emploi des organes de manoeuvre et des accessoires
5.4 - Utilisation
5.4.1 - Allumage
5.4.2 - Fonctionnement
5.4.2.1 - Fonctionnement en foyer fermé
5.4.2.2 - Décendrage
5.4.2.3 - Règles de sécurité
6 - CONSEILS DE RAMONAGE ET D'ENTRETIEN DE L'APPAREIL ET DU CONDUIT DE FUMEE............... 6
7 – CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE ................................................................................. 8
3
Nous vous conseillons de lire attentivement,
et au complet, le texte de la notice afin de tirer
le meilleur usage et la plus grande satisfaction
de votre appareil DEVILLE.
Le non respect des instructions de montage,
d'installation et d'utilisation entraîne la
responsabilité de celui qui les effectue.
CET APPAREIL DOIT ETRE INSTALLE
CONFORMEMENT AUX SPECIFICATIONS DES
D.T.U. EN VIGUEUR.
1 - DESIGNATION
Ce foyer insert est conforme à la norme française : NF
D 35-376. Classification C-G-B-sf-Em/In 9 kW.
C'est un appareil de chauffage continu à combustion
sur grille fonctionnant exclusivement au bois, à
chambre de combustion semi-fermée et conçu pour
être encastré dans une cheminée à construire ou dans
un âtre existant.
2 - PUISSANCE CALORIFIQUE NOMINALE ET
AUTONOMIE EN ALLURE REDUITE
• Puissance calorifique nominale suivant norme NF
D 35-376 pendant l'essai d'allure normale : 9 kW.
- Obtenue sous un tirage de 10 Pa avec une
charge de 9,5 kg de bois, constituée de 3
bûches de bois dur non fendues.
- La puissance annoncée est la puissance
moyenne obtenue au cours de cet essai de 3
heures.
- Pour obtenir ce régime de puissance,
recharger sur un lit de braise de 400 g environ,
soit 3 cm d’épaisseur et ouvrir la tirette de
réglage d’air en position "Allure Normale" (Fig.
5).
• Une autonomie supérieure à 10 h, à puissance
réduite, est obtenue avec un chargement complet
en fermant complètement la tirette de réglage d’air.
(Fig. 5).
3 - DESCRIPTION ET ENCOMBREMENT
3.1 - Description
Les principaux éléments constituant votre appareil sont
indiqués et repérés sur la Fig. 1.
La chambre de combustion est en acier de 4 mm, le
fond du foyer est doublé d'une plaque d'âtre en fonte.
Une enveloppe en tôle ménage un circuit d'air de
refroidissement autour de la chambre de combustion et
protège les parois de la cheminée du rayonnement :
c'est un gage de sécurité et de performance.
La porte est en fonte, munie de joints qui assurent
l'étanchéité et permettent une grande autonomie de
fonctionnement.
La tirette de réglage, située en partie basse de la porte,
permet de choisir une allure de feu.
Une entrée d'air secondaire est intégrée dans la partie
haute de la vitre de la porte pour la maintenir propre et
assurer une meilleure combustion du bois.
C07856
C07873
C07831
Poids net de l’appareil
86 kg 89 kg 100 kg
Poids nu (sans porte, déflecteur,
grille, plaque d’âtre)
50 kg 50 kg 50 kg
3.2 - Encombrement (Fig. 2)
4 - ENVIRONNEMENT ET ACCESSOIRES
COMPLEMENTAIRES
4.1 - Environnement
Votre foyer-insert peut s'intégrer dans une cheminée
existante ou dans une cheminée neuve DEVILLE.
4.2 - Accessoires en option
L'appareil peut être équipé sur demande :
• De 2 bouches de sortie d'air chaud ∅ 125 mm réf.
C07006.EU01 permettant de distribuer la chaleur
dans les pièces adjacentes (Fig. 3).
• D'une soufflerie réf. C07205 ou C07816 (Fig. 4).
- Cet accélérateur de convection est composé
d'un caisson et d'une soufflerie à 2 vitesses.
Avec l'option C07006.EU01, cette soufflerie
permet d'envoyer un flux d'air chaud dans 2
directions différentes vers les pièces
adjacentes. La longueur des gaines est limitée
à 4 mètres.
- Le débit d'air pulsé est de 120 m
3
/h.
- Les instructions de la notice d’installation
(paragraphe 7.1) s’appliquent.
-
Dans ce cas uniquement, ôter l’écran
métallique protégeant le sol en le retirant par
les 2 fentes prévues dans la partie inférieure
du foyer.
• D'un kit barbecue C07127.
4
4.3 - Montage des accessoires en option
Montage de la soufflerie C07205 ou C07816 et de
l’ensemble départ d’air chaud C07006.EU01 :
• Ces ensembles, fournis en option, doivent être
montés avant l’installation du foyer dans la
cheminée.
• Pour effectuer le montage, se reporter aux
indications des notices jointes à ces options.
5 - CONDITIONS D'UTILISATION DE L'APPAREIL
Ce "foyer fermé" est un véritable appareil de chauffage:
• Rendement élevé.
• Fonctionnement en allure réduite de longue durée.
APPAREILS EQUIPES D’UN REGISTRE D’ALLUMAGE :
Attention : L'action sur la tirette de réglage d'air permet
d'obtenir un supplément d'air pour
l'allumage : "Position Allumage" voir Fig. 6.
La "Position Allumage" est réservée
exclusivement aux opérations de reprise et
d'allumage, elle ne doit pas être maintenue
plus de 30 min. sous peine de graves
dommages sur l'appareil et son
environnement. L'appareil doit rester sous
surveillance pendant toute la durée
d'utilisation de la "Position Allumage".
5.1 - Premier allumage
• Après réalisation de la cheminée et mise en place
de l'appareil, respecter le temps de séchage des
matériaux utilisés pour la construction (2 à 3
semaines).
• Après le premier allumage (voir paragraphe
5.4.1), faire un feu modéré pendant les premières
heures en limitant le chargement de l'appareil (une
bûche de ∅ 15 cm) avec la tirette d'air en allure
intermédiaire (Fig. 5b ou 6) selon le type
d'appareil) : montée en température progressive de
l'ensemble des éléments de la cheminée et
dilatation normale de l'appareil.
• Pendant les premières utilisations, une odeur de
peinture peut se dégager de l'appareil : aérer la
pièce pour limiter ce désagrément.
5.2 - Combustible
5.2.1 - Combustible recommandé
Bois dur : chêne, charme, hêtre, châtaignier, etc... en
bûche de 50 cm de longueur.
Nous vous conseillons d'utiliser du bois très sec (20 %
d'humidité maximum), soit 2 ans de stockage sous abri
après la coupe, afin d'obtenir de meilleurs rendements
et d'éviter le bistrage du conduit de fumée et des vitres.
Eviter l'utilisation des bois résineux (pins, sapins,
épicéas...) qui nécessitent un entretien plus fréquent de
l'appareil et du conduit.
5.2.2 - Combustible de remplacement
La briquette de lignite, en fonctionnement "porte
fermée" uniquement, permet l'obtention d'allures
réduites de longue durée.
Limiter la charge à 4 kg et placer la tirette de réglage
d'air en position intermédiaire (Fig. 5b ou 6).
5.2.3 - Combustibles interdits
Tous les combustibles autres que le bois et la briquette
de lignite sont interdits, notamment le charbon et ses
dérivés.
Les flambées de petits bois, sarments, planchettes,
paille, carton sont dangereuses et à exclure.
5.3 - Emploi des organes de manoeuvre et des
accessoires
• Tirette de réglage d'air :
Elle doit être manœuvrée par l’intermédiaire du
tisonnier
APPAREILS EQUIPES D’UN REGISTRE D’ALLUMAGE
. La "Position d'Allumage" est obtenue en
manoeuvrant la tirette directement avec la
main : cette position ne doit être utilisée que
lorsque l'appareil est "froid" et en effectuant
les opérations suivantes :
Opération n° 1 :
Pousser le bouton de manoeuvre de la tirette
de réglage d'air jusqu'à la butée correspondant
au verrouillage de la "Position d'Allumage".
Opération n°2 :
Lever l'index de déverrouillage situé sur la
droite de la tirette de réglage
Opération n°3 :
Maintenir l'index en position haute avec la main
droite et pousser le bouton de manoeuvre vers
la gauche avec la main gauche : vous êtes en
"Position d'Allumage"'.
Après l’allumage, pour revenir en position d'allure
normale, d'allure intermédiaire ou d'allure réduite (voir
Fig. 6), utiliser le tisonnier pour pousser le bouton de
manoeuvre de la tirette de réglage d'air qui peut être
chaud.
• Poignée de porte :
Elle doit être manœuvrée par l’intermédiaire du
tisonnier (Fig 7).
5
5.4 - Utilisation
5.4.1 - Allumage
• Ouvrir la tirette de réglage d'air .
• Placer sur la grille du papier froissé et du petit bois
très sec (brindilles), puis des branches de bois
fendues de section plus importante (∅ 3 à 5 cm).
• Enflammer le papier et refermer la porte (la laisser
légèrement entrouverte pour accélérer
l'embrasement en évitant le refoulement de fumée
hors de l’appareil).
• Lorsque la charge de "petit bois" est bien
enflammée, ouvrir la porte, charger l'appareil avec
le combustible recommandé.
5.4.2 - Fonctionnement
5.4.2.1 Fonctionnement en foyer fermé
• L'allure désirée est obtenue en agissant sur les
organes de manoeuvre (voir paragraphe 5.3) et
en choisissant une charge correspondant aux
besoins, soit :
- Pour un chauffage maximum, charger l'appareil
avec 3 bûches d'environ 12 cm de diamètre.
- Pour une allure intermédiaire, utiliser une charge
moins importante : une ou deux bûches.
- Pour un chauffage de longue durée en allure
réduite, utiliser une ou deux bûches non fendues
de diamètre supérieur à 15 cm.
• Pour obtenir une allure réduite de longue durée,
procéder au chargement sur un lit de braises à
peine rougeoyantes.
• Pour obtenir un embrasement rapide, relancer le
feu avec du "petit bois", effectuer le chargement,
maintenir éventuellement la porte entrouverte
pendant quelques minutes pour accélérer
l’embrasement, en gardant l’appareil sous
surveillance, puis fermer la porte. Cette opération
permet d’accélérer la reprise, notamment si le bois
est humide.
• Effectuer les changements d'allure (passage de
l'allure normale à l'allure réduite par exemple) avant
les rechargements, pendant la phase de
combustion des braises, pour permettre à l'appareil
et au conduit des fumées de changer
progressivement de régime.
• Pour éviter les refoulements des fumées et les
chutes de cendres dans la pièce, au moment des
rechargements, l’ouverture de la porte nécessite
plusieurs précautions :
- Arrêter le ventilateur pour éviter d’aspirer les
cendres qui risquent de tomber devant l’appareil.
- Entrouvrir la porte, marquer un temps d’arrêt
pour amorcer le tirage correspondant au
fonctionnement porte ouverte, puis ouvrir
lentement la porte.
• Le fonctionnement continu en allure réduite, surtout
pendant les périodes de redoux et avec du bois
humide, entraîne une combustion incomplète qui
favorise les dépôts de bistre et de goudron.
Alterner les périodes de ralenti par des retours en
fonctionnement à allure normale.
• Après un fonctionnement en allure réduite, la vitre
peut s'obscurcir à cause d'un léger bistrage. Ce
dépôt disparaît normalement en fonctionnement à
plus vive allure par pyrolyse.
5.4.2.2 Décendrage
• L'air utilisé pour la combustion du bois arrive sous
la grille lorsque la tirette de réglage d'air est
ouverte. Cet air assure également le
refroidissement de la grille. Il est donc
indispensable, pour obtenir les performances
optimales et éviter la dégradation de la grille sous
l'effet de la surchauffe, d'éviter son obstruction en
procédant régulièrement au décendrage et à
l'évacuation des cendres.
- La raclette permet d'effectuer le décendrage de
la grille (Fig. 8).
- Le cendrier, situé sous la grille, est facilement
extrait en le tirant à l'aide du tisonnier.
• Le niveau des cendres ne doit jamais atteindre la
grille en fonte de l'appareil.
5.4.2.3 Règles de sécurité
• Ne jamais jeter d'eau pour éteindre le feu.
• La vitre de l'appareil est très chaude : attention aux
risques de brûlures notamment pour les enfants.
• L'appareil dégage, par rayonnement à travers le
vitrage, une importante chaleur : ne pas placer de
matériaux, ni d'objets sensibles à la chaleur : à une
distance inférieure à 1,50 m de la zone vitrée.
• Vider le contenu du cendrier dans un récipient
métallique ou ininflammable exclusivement réservé
à cet usage. Les cendres, en apparence refroidies,
peuvent être très chaudes même après quelques
temps de refroidissement.
• Ne pas mettre en place des matériaux facilement
inflammables au voisinage de l'appareil et dans le
bûcher.
• En particulier, ne pas stocker de bois sous
l'appareil.
6 - CONSEILS DE RAMONAGE ET D'ENTRETIEN DE
L'APPAREIL ET DU CONDUIT DE FUMEE
Le ramonage mécanique du conduit de fumée est
obligatoire, il doit être réalisé plusieurs fois par an dont
une fois au moins pendant la saison de chauffe. Un
certificat doit être établi par l'entrepreneur.
6
A l'occasion des ramonages, il faudra :
• Procéder au démontage du déflecteur :
- Démonter le déflecteur : en le soulevant et en
le tirant vers l’avant (Fig. 9 et Fig. 10).
- laisser descendre la partie arrière du déflecteur
et le sortir (Fig. 11).
- Pour remonter le déflecteur : agir dans l'ordre
inverse du démontage.
• Vérifier complètement l'état de l'appareil et en
particulier les éléments assurant l'étanchéité : joints
et organes de verrouillage, pièces d'appui (porte,
châssis).
• Vérifier l'état du conduit de fumée et du conduit de
raccordement : tous les raccords doivent présenter
une bonne tenue mécanique et avoir conservé leur
étanchéité.
• Nettoyez à l'aspirateur l'intérieur de la hotte pour
éviter l'accumulation de poussières ; dégager si
nécessaire le circuit de convection d'air chaud.
En cas d’anomalie : faire réparer l’appareil ou
l’installation par un professionnel.
ENTRETIEN COURANT
• Nettoyer la vitre avec un chiffon humide et de la
cendre. Si c'est nécessaire, utiliser un produit de
nettoyage spécifique en respectant les instructions
d'utilisation : attendre que l'appareil soit
complètement refroidi pour procéder à cette
opération.
• Nettoyer régulièrement la réglette d’admission d’air
secondaire.
- Enlever à l'aspirateur les particules et
poussières qui sont coincées entre le guide d’air
et le verre. Si nécessaire glisser une fine lame ou
une feuille de carton rigide entre le guide d’air
et la vitre (Fig. 13) pour faciliter le nettoyage
(déblocage des particules).
- Gratter avec l’extrémité d’un objet métallique
l’arrête inférieure de la réglette d’admission d’air
pour enlever le bistre qui a pu s’y agglomérer
(Fig 12).
Ces particules gênent la formation du film d'air
secondaire qui protège le vitrage du contact direct
avec les fumées et complète la combustion du
bois.
Ces opérations doivent être effectuées dès que le
verre est sale et impérativement après extinction
du foyer.
Si des traces de suies localisées et très marquées
(Fig. 15) réapparaissent et se multiplient, il est
nécessaire de démonter le guide d'air pour
effectuer un décrassage plus complet (Fig. 16) :
. Dégonder la porte et la poser à plat.
. Enlever les 5 vis.
. Enlever le guide d'air A et le nettoyer.
. Changer le joint d'étanchéité en périphérie de
vitrage (∅ 6).
. Remonter l'ensemble et vérifier que le jeu de
vitrage préconisé est respecté.
Cette opération doit être effectuée par un
professionnel qualifié.
• Contrôler l'efficacité de la clenche de fermeture de
la porte et, si c'est nécessaire, effectuer les
réglages suivants (Fig. 14) :
- Durcir la fermeture de la porte :
. Procéder successivement par desserrage de la
vis et serrage de la vis .
. Agir par ¼ de tour sur les 2 vis et recommencer
l'opération si cela est nécessaire.
NOTA : Cette opération augmente la pression du
joint d'étanchéité de la porte sur
l'appareil.
- Assouplir la fermeture de la porte :
. Procéder successivement par desserrage de la
vis et serrage de la vis .
. Agir par ¼ de tour sur les 2 vis et recommencer
l'opération si cela est nécessaire.
NOTA : Cette opération diminue la pression du
joint d'étanchéité de la porte sur
l'appareil.
• Nettoyer régulièrement les grilles de sorties d’air
chaud de la hotte. Elles se colmatent d’autant plus
rapidement que leur maillage est fin : choisissez
une fréquence adaptée.
7
7 - CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE
1. MODALITES
En dehors de la garantie légale, à raison des vices cachés, DEVILLE garantit le matériel en cas de vices apparents
ou de non-conformité du matériel livré au matériel commandé.
Sans préjudice des dispositions à prendre vis-à-vis du transporteur, les réclamations lors de la réception du matériel
sur les vices apparents ou la non-conformité, doivent être formulées auprès de DEVILLE par l’acheteur dans les
cinq jours de la constatation du vice par voie de lettre recommandée avec demande d’avis de réception. Il appartient
à l’acheteur de fournir toute justification quant à la réalité des vices ou des anomalies constatées. L’acheteur doit,
par ailleurs, laisser à DEVILLE toute facilité pour procéder à la constatation de ces vices ou anomalies et pour y
porter remède. De même l’acheteur doit tenir les matériels non conformes à la disposition de DEVILLE, selon les
instructions de cette dernière. Tout retour du matériel doit faire l’objet d’un accord préalable.
2. ETENDUE
La garantie de DEVILLE couvre, à l’exclusion de toute indemnité ou dommages-intérêts, le remplacement gratuit ou
la réparation du matériel ou de l’élément reconnu défectueux (hors pièces d’usure) par ses services à l’exclusion
des frais de main-d’œuvre, de déplacement et de transport.
Sur les appareils émaillés, les craquelures ne sont jamais considérées comme un défaut de fabrication. Elles sont la
conséquence de différence de dilatation tôle-émail ou fonte-émail et ne modifient pas l’adhérence. Les pièces de
rechange fournies à titre onéreux sont garanties six mois à partir de la date de facture ; toute garantie
complémentaire consentie par un revendeur de DEVILLE n’engage pas DEVILLE. La présentation du certificat de
garantie portant le cachet à date du revendeur DEVILLE est rigoureusement exigée lorsque la garantie est
invoquée. Ce certificat doit être présenté lors de la demande de réparation de l’appareil sous garantie, ou bien un
talon ou un volet détachable de ce certificat doit, selon l’organisation propre à DEVILLE, être retourné à celle-ci
dans les délais impartis. A défaut, la date figurant sur la facture émise par DEVILLE ne peut être prise en
considération. Les interventions au titre de la garantie ne peuvent avoir pour effet de prolonger celle-ci.
3. DUREE
La durée de la garantie contractuelle assurée par DEVILLE est d’une année à compter de la date d’achat de
l’appareil par l’usager, sous réserve que les réclamations prévues au titre des modalités ci-dessus aient été
formulées dans les délais impartis. La réparation, le remplacement ou la modification de pièces pendant la période
de garantie ne peut avoir pour effet de prolonger la durée de celle-ci, ni de donner lieu en aucun cas à indemnité
pour frais divers, retard de livraison, accidents ou préjudices quelconques.
4. EXCLUSION
La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants, sans que cette liste soit exhaustive : Installation et montage
des appareils dont la charge n’incombe pas à DEVILLE. En conséquence, DEVILLE ne peut être tenue pour
responsable des dégâts matériels ou des accidents de personne consécutifs à une installation non conforme aux
dispositions légales et réglementaires (par exemple l’absence de raccordement à une prise de terre ; mauvais tirage
d’une installation) ;
Usure normale du matériel ou utilisation ou usage anormal du matériel, notamment en cas d’utilisation industrielle
ou commerciale ou emploi du matériel dans des conditions différentes de celles pour lesquelles il a été construit.
C’est le cas par exemple du non-respect des conditions prescrites dans la notice DEVILLE : exposition à des
conditions extérieures affectant l’appareil telles qu’une humidité excessive ou variation anormale de la tension
électrique ; Anomalie, détérioration ou accident provenant de choc, chute, négligence, défaut de surveillance ou
d’entretien de l’acheteur ; Modification, transformation ou intervention effectué par un personnel ou une entreprise
non agréée par DEVILLE ou réalisée avec des pièces de rechange non d’origine ou non agréées par le
constructeur.
5. CONDITIONS PARTICULIERES DE GARANTIE
Ces conditions complètent et précisent les conditions générales de garanties ci-dessus et ont primauté sur celles-ci,
se reporter au feuillet ci joint « Conditions particulières de vente DEVILLE – Garantie ».
8
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Indice
Pagina
1 - CARATTERISTICHE GENERALI.................................................................................................... 22
2 - POTENZIALITA'TERMICA NOMINALE E AUTONOMIA A REGIME RIDOTTO39................................ 22
3 - DESCRIZIONE E DIMENSIONI ................................................................................................... 22
3.1 - Descrizione
3.2 - Dimensioni
4. RIVESTIMENTO E ACCESSORI COMPLEMENIM ............................................................................ 22
4.1 - Rivestimento
4.2 - Accessori opzionali
4.3 - Montaggio degli accessori opzionali
5. CONSIGLI Di IMPIEGO DELL'APPARECCHIO................................................................................. 23
5.1 Prima accensione
5.2 Combustible
5.2.1 - Combustibile consigliato
5.2.2 - Altro combustiblie
5.2.3- Combustibili vietati
5.3 - Impiego degli organi di regolazione e accessori
5.4 - Utilizzazione
5.4.1 - Accensione
5.4.2 - Funzionamento
5.4.2.1 - Funzionamento a focolare chiuso
5.4.2.2 - Eliminazione delle ceneri
5.4.2.3 - Norme di sicurezza
6 - CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DELL'IMPIANTO E DELLA CANNA FUMARIA. ..... 24
7 - CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA ...................................................................................... 26
21
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
INHOUD
Blz
1 - UW NIEUWE HAARD ................................................................................................................. 40
2 - NOMINALE VERWARMINGSCAPACITEIT..................................................................................... 40
3 - TECHNISCHE GEGEVENS EN INBOUWMATEN.............................................................................. 40
3.1 - Technische gegevens
3.2 - Inbouwmaten
4 - TOEPASSING EN TOEBEHOREN.................................................................................................. 40
4.1 - Toepassing
4.2 - Toebehoren
4.3 - Montage van toebehoren
5 - GEBRUIK ................................................................................................................................. 41
5.1 - Stoken in het begin
5.2 - Brandstof
5.2.1 - Aanbevolen brandstoffen
5.2.2 - Vervangingsbrandstoffen
5.2.3 - Verboden brandstoffen
5.3 - Pook
5.4 - Stoken
5.4.1 - Aansteken
5.4.2 - Regelen
5.4.2.1 - Toepassing als gesloten haard
5.4.2.2 - Aslade legen
5.4.2.3 - Veiligheidsvoorschriften
6 - SCHOORSTEENVEGEN, ONDERHOUD VAN HAARD EN
ROOKGASAFVOERKANAAL........................................................................................................ 42
7 – ALGEMENE GARANTIE VOORWAARDEN..................................................................................... 44
39
Wil verzoeken u, deze handleiding volledig en
aandachtig door te nemen teneinde een
oordeelkundig gebruik van uw DEVILLE-haard te
kunnen maken.
De aansprakelijkheid voor het in de wind slaan van
de montage-, installatie- en gebruiksinstructies
berust bij de installateur, resp. de gebruiker.
DIT APPARAAT MOET VOLGENS DE
VOORSCHRIFTEN VAN DE BETREFFENDE D.T.U. EN
BIJ VOORKEUR DOOR EEN VAKMAN WORDEN
GEINSTALLEERD.
1 - UW NIEUWE HAARD
Uw nieuwe inbouwhaard voldoet aan de Franse norm :
NF D 35-376, classfficatie C-G-B-sf-Em/In 9 kW.
Uw haard is ontworpen voor inbouw in een nieuw te
bouwen schoorsteen of een bestaande stookplaats. Het
type is geschikt voor het continu verstoken van hout en
is uitgevoerd met een rooster en een halfgesloten
vuurhaard.
2 - NOMINALE VERWARMINGSCAPACITEIT EN
NAVULINTERVAL
• Denominale verwarmingscapaciteit bij proefstoken
met laag vuur volgens Franse norm NFD35-376 is
9kW. Deze verwarmingscapaciteit werd
geconstateerd onder de voigende omstandigheden :
- Schoorsteentrek 10 Pa, brandstofhoeveelheid
bestaande uit 3 ongekloofde hardhoutblokken
met een gezamenlijk gewicht van 9.5 ka.
- De geconstateerde verwamingscapaciteit is een
gemiddelde van 3 uur proefstoken.
- Voor het bereiken van dit vermogen zijn ongeveer
400 g gloeiende kolen in een 3 cm dikke laag op
het rooster en een zet de luchtklep in de stand
"Normaal" (Afb. 5).
• De brandstofnavulinterval bij laag vuur is 10 uur,
waarbij de haard volledig gevuld en de luchtschuif
gesloten is (Afb. 5).
3 - TECHNISCHE GEGEVENS EN INBOUWMATEN
3.1 - Technische gegevens
De voornaamste onderdelen van uw haard zijn hieronder
aangegeven ; u kunt ze dankzij de cijfers terugvinden op
afbeelding 1.
Devuurhaard is een constructie van 4mm dik plaatstaal ;
de achterwand is bekleed me teen gletijzeren plaat.
Aangezogen lucht wordt ter koeling van de vuurhaard en
bescherming van de schoorsteenwanden door de
dubbele mantel van de haard geleid. Dit draagt enerzijds
bij tot veilig stoken, en anderzijds tot doelmatiger
verbranding.
De gietijzeren haardklep is gasdicht en draagt bij tot
langer branden zonder navullen.
De luchtschuif onderin de klep dient tot het regelen van
de verbranding - u kunt uw haard dus naar believen
hoger of lager doen branden.
In de ruit bevindt zich een secondaire luchtopening.
Secundaire lucht houdt de ruit schoon en draagt bij tot
een voliedige verbranding van het stookhout.
C07856
C07873
C07831
Uw haard weegt onverpakt
ongeveer
86 kg 89 kg 100 kg
Zonder de klep, het
rookgasafvoerschot, het rooster en
de stookplaat is het gewicht bij
benadering
50 kg 50 kg 50 kg
3.2 - Inbouwmaten (Afb. 2)
4 - TOEPASSING EN TOEBEHOREN
4.1 - Toepassing
Uw inbouwhaard is ontworpen voor inbouw in een
bestaande of een nieuw te bouwen schoorsteen van
DEVILLE.
4.2 - Toebehoren
Uw haard kan tegen meerprijs worden geleverd met :
• 2 heteluchtuitblaasroosters (diameterl 25mm,
bestelnummer C07006.EU01) waannee de in de
mantel verwarmde lucht aan belendende vertrekken
kan worden toegevoerd (Afb. 3).
• Een aanjager, bestelnummer C07205 of C07816
(Afb. 4)
- De aanjager is een tweetoerenventilator in een
omkasting voor het versnellen van de
convectieluchtcirculatie. Gecombineerd met de 2
bovenomschreven heteluchtuitblaasroosters kan
de hete lucht aan twee verschillende vertrekken
worden toegevoerd. De hierbij toegepaste
heteluchtkanaien mogen niet langer zijn dan 4 m.
- De aldus toegevoerde luchthoeveelheid bedraagt
120 m
3
/uur.
- De installatie-instructies (zie paragraaf 7.1) zijn
van toepassing.
- Alleen bij gebruik van deze accessoires moet het
metalen vloerscherm verwijderd worden : trek het
door de daartoe in het voetstuk van de vuurhaard
aangebrachte spleten naar buiten.
• Een barbecuekit C07127.
40
La page charge ...
• Frommel wat oud papier samen en leg dit, samen
met wat droge houtjes op het rooster ; leg
daarbovenop dunne houtblokken met een diameter
van zo'n 3 à 5 cm.
• Steek het papier aan en sluit de klep (deze kan ook
op een kier worden gelaten om het ontbranden te
bespoedigen ; pas evenwel op dat er geen rook in de
kamer komt).
• Wanneer de kleine houtblokken viam hebben gevat
kan de haard worden bijgevuld met houtblokken of
bruinkoolbriketten.
5.4.2 - Regelen
5.4.2.1 - Toopassingaisgeslotonhaard
• Gebruik de luchtschuif om de haard hoger of lager te
doen branden (zie paragraaf 5.3). Vul de haard als
volgt :
- Voor maximale hitteafgifte : Drie 12 cm dikke
houtblokken ;
- Voor matige hitteafgifte : Twee 12 cm dikke
houtblokken ;
- Voor langdurig verwarmen bij laag vuur : twee
ongekloofde houtblokken van meer dan 15 cm
dik.
• Voor langdurig verwarmen bij laag vuur eerst een
laag bijna roodgloeiende houtskool maken en
daarna de haard bijvullen.
• Om een smeulend vuur snel op te stoken gebruike
men kachel- of sprokkelhoutjes en laat de klep
eventueel een paar minuten aanstaan. Houd het
vuur in de gaten en sluit de klep. Deze methode is
vooral doelmatig bij vochtig hout dat moeilijk brandt.
• Stel de haard hoger of lager in voor u hem navult,
dus wanneer de vuurhaard voornamelijk gevuld is
met gloeiende kool. Dit voorkomt dat de haard en
het rookgasafvoerkanaal plotseling aan plotselinge
temperatuurveranderingen worden blootgesteld.
• Om te voorkomen dat er bij vullen rook in de kamer
komt of dat er gloeiende kolen op de vloer vallen
moet de klep met enige voorzorgsmaatregelen
geopend worden :
- Schakel de ventilator uit, die as en kolen kan
aanzuigen die dan voor het toestel op de vloer
kunnen vallen.
- Open de klep op een kier en wacht tot de trek
zich aan de open klep heeft aangepast en open
de klep vervolgens langzaam geheel.
• Vooral tijdens een dooiperiode en gobruik van
vochtig hout in een continu laag gestookte haard zal
verbranding onvolledig zijn. Dit heeft over het
algemeen het vrijkomen van roet en teer ten
gevolge. Het verdient dan ook aanbeveling, de haard
af en toe eens flink op te stoken.
• Wanneerde haard lange tijd op een laagvuurheeft
gebrand, kan erzich op de ruit wat roet afzetten. Bij
opstoken verbrandt het vanzelf.
5.4.2.2 - Aslade logen
• De voor verbranding benodigde zuurstof wordt van
onder naar boven door hot rooster aangezogen
("onderwind"). Deze lucht koelt ook hot rooster. Om
nu te voorkomen dat hot rooster langzaamaan
verbrandt en de haard minder goed functioneert,
moet de luchtweg tussen de aanzuigopening en het
rooster vrijgehouden worden. Leeg dus rogelmatig
de aslade. Ga hierbij ais volgt te werk :
- Verwijder sintels en as uit hot rooster met de
sinteischraper (Afb. 8) ;
- Trek de aslade met de pook uit de haard.
• Vermijd te allen tijde dat sintels en as zo hoog
komen te liggen dat ze hot rooster raken.
5.4.2.3 - Veilighoidsvoorschriften
• Gooi nimmer water in de haard om hem te doven.
• De ruft kan heet worden. Houd kinderen dus uft de
buurt van de haard.
• De stralingswarmte van de vuurhaard wordt niet
door de ruft getemperd. Houd dus tevens brandbare
voorworpen e.d. minstens anderhalve meter van de
ruk verwijderd.
• Leeg de aslade in een onbrandbare bak of emmer,
die u alleen daarvoor as gebruikt. Op hot oog dove
kolen kunnen, zelfs na enige tijd, nog aardig heet
zijn.
• Plaats geen brandbare voorwerpen of stoffen in de
nabijheid van de haard of in de houtbergplaats.
• Onder het toestel mag geen hout worden
opgeslagen.
6 - SCHOORSTEENVEGEN, ONDERHOUD VAN HAARD
EN ROOKGASAFVOERKANAAL
Hot mechanisch vegen van hetrookgasafvoerkanaal is
wettelijk verplicht. Meestal moet het een aantal malen
per jaar gebeuren en tenminste een keer tijdens hot
stookseizoen. De schoorsteenveger moet u ais bewijs
hiervan een kwitantie geven.
Het vegen van de schoorsteen vereist enige
voorbereiding :
• Het rookgasafvoerschot moet gedemonteerd
worden, ais volgt :
- Demonteer hot rookgasafvoerschot door hot
op te lichten en naar voren te trekken (Afb. 9 of
10).
- Laat de achterkant van het schot zakken en
neem hot uit de haard (Afb. 11).
- Wanneer de schoorsteen geveegd is, montere
men hot schot in omgekeerde volgorde.
42
• Laat de haard volledig nazien. Hot is vooral van
belang dat de gasdichtheid wordt gecontroleerd
(afdichtingen, vergrendeling, steundelen, frame).
• Laattevens de rookgang en het rookgasafvoerkanaal
nazien. Koppelingen moeten gasdicht zijn en
mechanisch in goede staat verkeren.
• Reinig de schouw, kap en eventueel hot
convectieluchtcircuit met een stofzuiger.
Laat de haard en de schoorsteon bij storing of defecten
altijd door een vakman repareren.
NORMAAL ONDERHOUD
• Wacht tot de haard volledig afgekoeld is. Reinig de
ruit met eon vochtige doek en wat as. Gebruik waar
nodig een huishoudelijk reinigingsmiddel, maar
raadpleeg van te voren de betreffende
gebruikershandleiding(en).
• De luchtschuif moet regelmatig schoongemaakt
worden. Ga hierbij als volgt te werk :
- Verwijder met een stofzuiger deeltjes en stof
tussen de ruit en de luchtgeleider. Steek zonodig
een dun meslemmet of stijf maar dun karton
tussen de ruit en de luchtgeleider (Afb. 13) om
de deeltjes los te werken.
- Op de onderkant van de luchtschuif kan zich roet
hebben afgezet. Verwijder dit met een metalen
krabbertje (Afb. 12).
Stof en as gaan de vorming van een beschermende
luchtlaag tussen de ruit en de rookgassen tegen. De
secondaire lucht is tevens nodig voor een volledige
houtverbranding.
Laat de ruit niet te sterk vervuilen en wacht met
reinigen tot de haard volledig is afgekoeld.
Wanneer er zich plaatselijk duidelijke roetvlekken
(Afb. 15) vormen, dan moet de luchtgeleider
worden gedemonteerd om de ruit grondig te
reinigen (Afb. 16) :
. Neem de deur uit de hengsels en plaats deze
plat op de vloer.
. Los en verwijder de 5 schroeven.
. Verwijder de luchtgeleider A en reinig deze.
. Vervang de afdichting om de ruit (∅ 6).
. Monteer een en ander en controleer of de ruit
met de voorgeschreven vrij ruimte is
gemonteerd.
De bovenbeschreven werkzaamheden mogen alleen
door een vakman worden verricht.
• Controleer de sluiting van de klep ; het kan zijn dat
het handvat moet worden nagesteld. Ga hierbij als
volgt te werk (Afb. 14) :
- De klep dicht niet voldoende af :
. Los bout enigszins en draai bout wat
vaster.
. Verdraai de bouten telkens een kwartslag, kijk
of de klep beter afdicht en verdraai de bouten
indien nodig opnieuw.
NB
: Het verstellen van de bouten drukt de afdichting
van de klep sterker op de vuurhaard.
- De klep drukt de afdichting te ver samen :
. Haal eerst bout een kwartslag aan en los
vervolgens bout een kwartslag.
. Kijk of de klep nu beter afdicht en verdraai de
bouten indien nodig opnieuw.
NB : Het verstellen van de bouten ontlast de druk op de
afdichting tussen de klep en de vuurhaard.
• Reinig de heteluchtroosters in de schouw of de kap
eveneens regelmatig. Hoe fijner het raster, des te
eerder ze verstopt raken.
43
La page charge ...
45
Fig. 1
C07856
C07873
C07831
46
V07205.0 OU V07816.5
V07205.0 OU V07816.5
V07205.0 OU V07816.5
V07205.0 OU V07816.5
V07205.0 OU V07816.5
V07205.0 OU V07816.5
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
a
c
b
47
48
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 6
49
Fig. 12
Fig. 13
Fig. 14
Fig. 9
Fig. 10 Fig. 11
Fig. 15
Fig. 16
5 vis
5 screws
5 Schrauben
5 vite
5 tornillos
5 parafusos
Les descriptions et caractéristiques figurant sur ce document sont données à titre d'information et non d'engagement.
En effet, soucieux de la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit, d'effectuer, sans préavis, toute
modification ou amélioration.
* * *
The descriptions and features described here are given for information only and constitute no liability. In addition, and
in line with our policy of quality enhancement, we reserve the right to modify or improve any of our products without
notice.
* * *
Die im vorliegenden Dokument enthaltenen Beschreibungen und Eigenschaften sind nur zu Informationszwecken
gegeben und verpflichten den Hersteller in Keiner Weise. Bei unseren fortgesetzten Bemühungen um die Verbesserung
der Qualität unserer Produkte behalten wir uns das Recht vor, diese jederzeit abzuändern oder zu verbessem.
* * *
Le descrizioni e le caratteristiche comprese nel presente documento sono a titolo informativo e non impegnativo.
Infatti, interessati sempre alla qualità dei nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare modifiche o miglioramenti
senza preavviso.
* * *
Las descripciones y caracteristicas que figuran en este documento son meramente informativas y sin compromiso. El
fabricante, en su afán por el continuo incremento de la calidad, se reserva el derecho de efectuar sin aviso previo
cualquier modificación o mejora.
* * *
As descrições e características presentes neste documento são dadas a título informativo e não de compromisso. Com
efeito, atentos à qualidade dos nossos produtos, reservamo-nos o direito de efectuar, sem pré-aviso, qualquer
alteração ou melhoramento.
* * *
Société Anonyme au capital de 6.154.454 €
R.C CHARLEVILLE-MEZIERES 787 020 080 B - Sirène 787 020 080 00018
SIEGE SOCIAL
76 rue Forest - 08013 CHARLEVILLE-MEZIERES CEDEX
www.deville.fr
-
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
DEVILLE C07831 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- italiano: DEVILLE C07831 Manuale del proprietario
- English: DEVILLE C07831 Owner's manual
- español: DEVILLE C07831 El manual del propietario
- Deutsch: DEVILLE C07831 Bedienungsanleitung
- Nederlands: DEVILLE C07831 de handleiding
- português: DEVILLE C07831 Manual do proprietário
Documents connexes
-
DEVILLE C07844 Le manuel du propriétaire
-
DEVILLE C07898 Le manuel du propriétaire
-
DEVILLE URANUS Technical Specification Sheet
-
DEVILLE C07832 Le manuel du propriétaire
-
DEVILLE C07342 Le manuel du propriétaire
-
DEVILLE C07680 Le manuel du propriétaire
-
DEVILLE C07839 Le manuel du propriétaire
-
DEVILLE C07921 Le manuel du propriétaire
-
DEVILLE C07922 Le manuel du propriétaire
-
DEVILLE BIJOU C71 Le manuel du propriétaire
