Panasonic NR-BN30PGW Le manuel du propriétaire

Operating Instructions

Refrigerator-Freezer

(Household use)

Model No.

NR-BN30PGW

NR-BN30PGB

NR-BN30PS1

NR-BN30

QGW

NR-BN30QGB

NR-BN30QW1

NR-BN30QS1

English

NR-BN30PGW

NR-BN30PGB

NR-BN30QGW

NR-BN30QGB

NR-BN30PS1

NR-BN30QW1

NR-BN30QS1

Deutsch Français Italiano Español

Português

Čeština Polski

Thank you for purchasing this Panasonic product.

Please read these instructions carefully before using

this product.

Please keep this manual for future reference.

Included installation Instructions.

English 3-19

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Panasonic

Produkts.

Bitte lesen Sie die Anweisungen vor der Benutzung

des Produkts sorgfältig durch. Bitte bewahren Sie

diese Anleitung für spätere Bezugnahme auf.

Die Installationseinleitung ist enthalten.

Deutsch 20-36

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit

Panasonic.

Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement avant

d’utiliser ce produit. Prière de conserver ce mode

d’emploi pour tout référence ultérieure.

Instructions d’installation incluses.

Français 37-53

La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto

Panasonic.

Leggere attentamente le istruzioni prima di usare

il prodotto. Conservare il presente manuale per

consultazioni future.

Le istruzioni per l’installazione sono incluse.

Italiano 54-70

Gracias por comprar este producto de Panasonic.

Lea atentamente estas instrucciones antes de usar

este producto. Guarde este manual para poder

consultarlo en el futuro.

Incluye instrucciones para su intalación.

Español 71-87

Obrigado por adquirir este produto Panasonic.

Por favor leia atentamente estas instruções antes de

utilizar este produto. Por favor mantenha este manual

para futura referência.

Instruções de Instalação incluídas.

Português 88-104

Děkujeme vám za zakoupení tohoto produktu

Panasonic.

Před použitím si důkladně přečtěte tyto pokyny.

Uschovejte tento návod pro budoucí využití.

Návod k instalaci je přiložen.

Čeština 105-121

Dziękujemy za zakup produktu ﬁ rmy Panasonic.

Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszych

instrukcji przed korzystaniem z niniejszego produktu.

Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji do

wykorzystania w przyszłości.

Zawiera instrukcje instalacyjne.

Polski 122-138

La page charge ...

19

English

19

La page charge ...

35

English

35

Kühlraum und Gefrierraum

Der Kühlraum (und der

Gefrierraum) funktioniert nicht.

• Ist der Kühlschrank am Strom angeschlossen?

Der Kühlraum (und der

Gefrierraum) funktioniert nicht

zufriedenstellend.

• Ist die eingestellte Temperatur zu hoch?

• Ist der Kühlschrank direktem Sonnenlicht ausgesetzt oder in der Nähe eines

Heizkörpers aufgestellt?

• Sind ausreichend Abstände um den Kühlschrank vorhanden?

• Sind die Lebensmittel zu dich zusammengepackt oder ist die Raumtemperatur

zu hoch?

• Sind die Türen häuﬁ g geöffnet und geschlossen worden? Sind die Türen

vollkommen geschlossen?

• Wurde der Urlaubsmodus eingestellt?

• Wenn warme Speisen in den Kühlschrank gestellt werden, steigt die

Temperatur vorübergehend.

• Während der kalten Jahreszeit oder wenn die Raumtemperatur niedrig ist,

kann es den Anschein haben, dass der Kühlschrank nicht kühlt.

Es besteht ein Unterschied

zwischen der eingestellten und

der tatsächlichen Temperatur.

• Wenn warme Speisen in den Kühlschrank gestellt werden, steigt die

Temperatur vorübergehend.

Lebensmittel im Kühlraum

gefrieren.

• Ist die eingestellte Temperatur für den Kühlraum zu niedrig?

• Beﬁ nden sich die Lebensmittel im hinteren Bereich des Kühlraums? Der

Bereich in der Nähe der Rückwand wird am kältesten, weshalb hier keine

Lebensmittel eingelagert werden sollten, die hier leicht gefrieren könnten.

Kondensation bildet sich im

Kühlraum und in den Fächern.

• Kondensation kann sich bilden, wenn die Tür geöffnet und geschlossen wird

oder nicht vollständig geschlossen worden ist, oder wenn die Luftfeuchtigkeit

im Raum hoch ist. Wischen Sie das Kondensat mit einem trockenen Tuch ab.

Die Gefrierraumtür lässt sich

schwer öffnen.

• Es kann sein, dass sich die Tür manchmal schwer öffnen lässt, wenn sie

geschlossen wurde.

• Der Luftdruckunterschied zwischen dem Innenraum und der Außenseite des

Gefrierraums kann manchmal dazu führen, dass sich die Gefrierraumtür nur

schwer öffnen lässt. Warten Sie einen Augenblick und versuchen Sie dann

erneut die Tür zu öffnen.

Es riecht unangenehm im

Kühlschrank.

• Sind stark riechende Lebensmittel vor der Einlagerung im Kühlraum versiegelt

worden? Bewahren Sie die Lebensmittel in einem versiegelten Behälter auf.

• Gerüche können an den Oberﬂ ächen des Kühlschrank-Innenraums haften.

Wischen Sie die Oberﬂ äche mit einem weichen Tuch ab, das Sie in lauwarmes

Wasser getaucht haben.

Deutsch

La page charge ...

37

English

37

Signiﬁ cation des symboles :

Ne pas faire

Indique que l’appareil doit être relié à la terre

pour éviter une décharge électrique

Assurez-vous de le faire Ne pas démonter

AVERTISSEMENT

Signale un risque de mort ou de blessure grave.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des

personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou manquant d’expérience et de connaissances, s’ils sont surveillés ou

ont été informés de la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité et

comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Ne stockez pas de substances explosives comme des aérosols

contenant un gaz propulseur inﬂ ammable dans cet appareil.

• Les substances inﬂ ammables telles que le benzène, les diluants, l’alcool,

l’éther et le gaz de pétrole liquéﬁ é (GPL) peuvent provoquer des explosions.

N’utilisez pas de prise multiple et ne branchez pas plusieurs appareils sur le même adaptateur de prise.

• Cela pourrait provoquer une surchauffe, un incendie ou un court-circuit.

Ne pas pincer, nouer ou tordre le cordon d’alimentation et ne pas placer d’objets lourds dessus.

• Cela augmente les risques d’incendie ou de décharge électrique.

Ne débranchez pas le réfrigérateur en tirant sur le cordon d’alimentation.

• Cela pourrait endommager le cordon d’alimentation. Saisissez toujours la ﬁ che électrique et tirez fermement hors de la prise.

Ne posez aucun récipient contenant de l’eau sur le réfrigérateur.

• L’eau pourrait endommager l’isolation des composants électriques et provoquer un court-circuit, un incendie ou une

décharge électrique.

Ne vaporisez jamais de gaz inﬂ ammable à proximité du réfrigérateur.

• Cela pourrait causer une explosion ou un incendie.

Ne vaporisez jamais d’eau à l’intérieur ou à l’extérieur du réfrigérateur.

• Cela pourrait causer un incendie ou une décharge électrique.

Ne touchez pas la ﬁ

che d’alimentation électrique avec les mains mouillées.

• Vous pourriez recevoir une décharge électrique.

Table des matières

Consignes de sécurité ..................................................37

Protection de l’environnement .....................................40

Installation ......................................................................41

Identiﬁ cation des pièces ...............................................43

Panneau de commande ................................................44

Réglage de la température ............................................45

Utilisation des fonctions pratiques ..............................45

Production de glaçons ..................................................48

Conseils d’entretien et de nettoyage ...........................48

Foire aux questions .......................................................51

Consignes de sécurité

Français

3838

N’installez pas le réfrigérateur dans un endroit humide ou dans lequel il pourrait entrer en contact avec de l’eau.

• La détérioration de l’isolation des pièces électriques pourrait être a l’origine d’un court-circuit, d’une décharge électrique ou d’un incendie.

Ne stockez pas de produits pharmaceutiques ou sensibles à la température dans le réfrigérateur.

• Les produits nécessitant un contrôle de température strict ne doivent pas être stockés dans le réfrigérateur.

Ne laissez pas les enfants grimper, se balancer ou se suspendre à la porte du réfrigérateur.

• Ils pourraient se blesser gravement et aussi endommager le réfrigérateur.

N’utilisez pas le réfrigérateur en présence de vapeurs explosives ou de gaz inﬂ ammables.

• Cela pourrait causer une explosion ou un incendie.

Ne stockez pas d’essence ou tout liquide inﬂ ammable ou pouvant dégager des vapeurs inﬂ ammables, et ne les

utilisez pas près de l’appareil.

• Cela pourrait causer une explosion ou un incendie.

Ne tapez pas sur la porte vitrée.

• Cela pourrait endommager la porte vitrée ou provoquer une blessure. Si la porte vitrée se brise ou se ﬁ ssure, veuillez contacter Panasonic.

Ne laissez pas les enfants manipuler les touches ou jouer avec le réfrigérateur/congélateur.

Attendez quatre heures après avoir installé le réfrigérateur/congélateur pour le mettre en marche

• Le ﬂ uide frigorigène a besoin de temps pour se mettre en place. Si l’appareil s’éteint, attendez 30 minutes avant de le

remettre en marche pour pouvoir permettre au liquide réfrigérant de se mettre en place.

-AVERTISSEMENT:

N’utilisez pas de système mécanique ou autre moyen pour accélérer le processus de

dégivrage. N’utilisez que les moyens recommandés par le fabricant.

• Cela pourrait endommager l’intérieur du réfrigérateur ou créer un risque d’explosion.

-AVERTISSEMENT:

N’utilisez aucun appareillage électrique dans les compartiments de

conservation des aliments de l’appareil, à l’exception de ceux qui

sont recommandés par le fabricant.

• Cela pourrait causer une explosion ou un incendie.

-AVERTISSEMENT:

Veillez à ne pas endommager le circuit réfrigérant.

• Cela pourrait causer une explosion ou un incendie.

-AVERTISSEMENT:

N’ouvrez pas le couvercle de l’éclairage interne à DEL.

• Vous pourriez recevoir une décharge électrique. Si l’éclairage à DEL ne

fonctionne pas correctement, il doit être remplacé par le fabricant, un agent

agréé ou une personne de qualiﬁ cation équivalente pour éviter tout danger.

N'essayez pas de démonter, de réparer ou de modiﬁ er le réfrigérateur vous-même.

• Vous pourriez vous blesser – ou blesser une autre personne – par des brûlures ou des décharges électriques, ou endommager le

réfrigérateur. Si votre appareil nécessite une modiﬁ cation ou une réparation, veuillez vous adresser à un centre de service après-vente agréé.

Assurez-vous que le réfrigérateur est branché sur une prise secteur reliée à la terre. NE PAS brancher l’appareil sur

une prise secteur qui ne serait pas reliée à la terre.

• Un court-circuit pourrait occasionner une décharge électrique.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un agent

agréé ou tout autre personne de qualiﬁ cation équivalente aﬁ n d'éviter tout danger.

• Une ﬁ che électrique ou un cordon d’alimentation endommagés peuvent occasionner un

court-circuit, un incendie ou une décharge électrique.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un agent

agréé ou une personne de qualiﬁ cation équivalente pour éviter tout risque.

• N’essayez pas de le remplacer vous-même.

Consignes de sécurité (suite)

39

English

39

Retirez toutes les salissures ou poussières susceptibles de se trouver sur les broches de la ﬁ che électrique

avant de la brancher sur l’alimentation électrique.

• L’accumulation de poussière sur la ﬁ che électrique pourrait se traduire par un défaut d’isolation, en particulier dans des

conditions de forte humidité. Cela peut provoquer un court-circuit, un incendie ou une décharge électrique. Débranchez le

cordon d’alimentation et essuyez-le avec un chiffon sec. N’utilisez jamais de chiffon mouillé ou humidiﬁ é

.

Branchez votre appareil à la prise en vous assurant que la connexion est sécurisée.

• Une ﬁ che d’alimentation électrique mal branchée peut être à l’origine d’un incendie ou d’une décharge électrique.

Installez le réfrigérateur dans un endroit bien ventilé.

• Plus la quantité de réfrigérant est importante dans un appareil, plus la pièce dans laquelle il est installé doit être spacieuse.

En cas de fuite de réfrigérant, si l’appareil est dans une petite pièce, il y a un risque de formation de gaz combustibles. Il y a

un risque d’incendie ou d’explosion. À titre indicatif, au moins 1 mètre cube d’espace dans la pièce est nécessaire pour 8 g de

réfrigérant. La quantité de réfrigérant dans l’appareil est indiquée sur la plaque signalétique située à l’intérieur de l’appareil.

Le réfrigérant (R600a) utilisé dans le réfrigérateur et les gaz se trouvant dans le matériau isolant (cyclopentane)

sont inﬂ ammables. Ils nécessitent des procédures spéciﬁ ques en cas de mise au rebut.

• Assurez-vous qu’aucun des tuyaux situés à l’arrière de l’appareil n'est endommagé avant la mise au rebut. Une fuite

de réfrigérant ou de gaz pourrait provoquer un incendie ou une explosion.

Débranchez le réfrigérateur avant le nettoyage ou l’entretien.

• Un manquement à cette consigne pourrait causer une décharge électrique.

Si une odeur de brûlé ou de la fumée émane du réfrigérateur, débranchez immédiatement la ﬁ che électrique et

contactez un centre de service après-vente agrée.

• Un manquement à cette consigne pourrait causer un incendie ou une décharge électrique.

-AVERTISSEMENT:

Les oriﬁ ces d’aération situés à l’intérieur de l’appareil ou dans la

structure intégrée ne doivent pas être obstrués.

• Un manquement à cette consigne pourrait causer un incendie ou

une explosion car le réfrigérant ne peut se disperser s'il fuit.

ATTENTION

Indique un risque de blessures ou de dommages matériels.

Ne placez pas de bouteilles ou de récipients en verre dans le congélateur.

• Lorsque le contenu gèle, le verre peut se briser et entrainer des blessures.

Ne touchez pas les parois internes du congélateur ni les produits stockés dans le congélateur avec les mains mouillées.

• Votre peau risque de geler contre les parois internes ou contre les produits stockés dans le congélateur.

En cas de coupure d’électricité, évitez d’ouvrir fréquemment le réfrigérateur ou d’y

placer des aliments non réfrigérés.

• Cela pourrait occasionner une hausse de température dans le réfrigérateur et nuire à

l’hygiène.

Faites également attention à l’espace entre les portes du réfrigérateur et du

congélateur, en particulier si les deux portes sont ouvertes en même temps.

• Cela pourrait occasionner des blessures corporelles.

Lorsque vous ouvrez le réfrigérateur, veillez à ne pas vous pincer les doigts dans

une des « zones de pincement ». Veillez particulièrement à évitez les zones de

pincement potentiel entre les portes du congélateur lors de l’ouverture de la porte du

réfrigérateur.

• Cela pourrait occasionner des blessures corporelles.

Zone de pincement potentiel

Consignes de sécurité (suite)

Français

4040

Mise au rebut des matériaux d’emballage

Veuillez recycler les emballages dans la mesure du possible (ex. le carton, les sacs en plastique,

le ruban adhésif et le polystyrène) et assurez-vous que tous les autres matériaux d’emballage sont

éliminés de façon sécurisée. Conservez l’emballage hors de portée des bébés et des jeunes enfants

pour éviter blessure et étouffement.

Élimination des équipements usagés

Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union

européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage.

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou ﬁ gurant dans

la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que

appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des

ordures ménagères. Aﬁ n de permettre le traitement, la valorisation et le

recyclage adéquats des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des

points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en

vigueur. En les éliminant conformément à la règlementation en vigueur,

vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’

à protéger la santé humaine et l’environnement. Pour de plus amples

informations sur la collecte et le recyclage, renseignez-vous auprès

des collectivités locales. Le non-respect de la règlementation relative à

l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

Utilisateurs professionnels de l’Union Européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et

électroniques, veuillez contacter votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur la mise au rebut des déchets dans les pays ne

faisant pas partie de l’Union Européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union Européenne. Si vous

souhaitez détruire ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou

votre revendeur aﬁ n de connaître la procédure d’élimination à suivre.

Avant de vous débarrasser de votre ancien appareil

Veuillez suivre les instructions de mise au rebut données par le fabricant de votre ancien appareil ou la

règlementation locale en matière de mise au rebut de ce type d’appareil. Si elles ne sont pas fournies, suivez les

instructions en trois étapes ci-dessous.

1. Débranchez la ﬁ che électrique de la prise.

2. Coupez le cordon d’alimentation et jetez-le de manière appropriée et sûre avec la ﬁ che électrique toujours attachée.

3. Assurez-vous que l’ancien appareil est hors de portée des enfants pendant la période de stockage précédant sa

mise au rebut ou avant son transport vers un Centre de Recyclage

.

● Retirez toutes les garnitures d’étanchéité de la porte et laissez les étagères et les tiroirs en place.

Ainsi les enfants ne pourront pas facilement grimper à l’intérieur de l’équipement et s’enfermer

.

Protection de l’environnement

41

English

41

Installation

Cette section explique comment installer votre appareil aﬁ n qu'il fasse le moins de bruit possible et consomme le moins d’énergie possible.

Dimensions

L599 x P638 x H1856 (mm)

Déballage de votre appareil

Retirez tous les emballages et les bandes adhésives.

Choix de l’emplacement approprié

Ventilation

Sachant que l’appareil dégage de la chaleur pendant son utilisation, il doit être

installé dans une pièce bien ventilée et sèche, et un espace sufﬁ sant doit être

conservé au-dessus et derrière l’appareil comme le montre la Figure 1.

L’espace doit être plus important si un bruit de vibration est émis.

(Cependant, si il y a un mur à côté du réfrigérateur, un espace minimal de 32,5

mm est nécessaire sur le côté de la charnière pour que les portes s’ouvrent de

90° ou plus.)

Température

La consommation d’énergie et l’efﬁ cacité de l’appareil, c.-à-d. la quantité

d’énergie qu’il utilise pour refroidir et congeler de la nourriture, sont affectées par

la température ambiante.

Pour des résultats optimums, votre réfrigérateur :

● ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil

● ne doit pas être installé à proximité de radiateurs, cuisinières ou autres sources

de chaleur

● doit uniquement être installé dans une pièce dont la température ambiante

correspond à la classe climatique déﬁ nie pour l’appareil. Veuillez consulter

la section des Caractéristiques pour connaître la classe climatique de votre

appareil.

● Des températures extrêmes ou des conditions environnementales peuvent

avoir un impact négatif sur ses performances.

Les aliments stockés risquent de se détériorer.

Niveau

Après avoir positionné l’appareil de façon à ce que le sol ne soit pas

endommagé, installez-le sur un sol bien horizontal et assez solide pour supporter

le poids d’un réfrigérateur plein. Corrigez les irrégularités du sol en agissant sur

les deux pieds avant ajustables comme indiqué dans la Figure 2. Cela évitera les

vibrations et le bruit. Si l’appareil est placé sur une moquette ou un revêtement

en vinyle, posez d’abord une planche dure sur la moquette ou sur le revêtement.

Cela évitera une détérioration possible de la couleur due à la chaleur.

90mm

ou plus

20mm

ou plus

(Deux côtés)

Figure 1

Figure 2

Ces dessins montrent le BN30PGW.

Porte du réfrigérateur

Il est possible de déplacer les charnières de la porte du réfrigérateur de la droite vers la gauche aﬁ n que la porte s’ouvre

dans l’autre sens. Si cela s’avère plus pratique dans votre maison, veuillez contacter notre service après-vente listé sur la

feuille jointe ou accédez à notre site Web (http://www.panasonic.com).

Nous ne pourrions être tenus responsables si vous remplaciez les charnières par vous-même.

Nettoyage

Après l’installation, nettoyez l’appareil en l’essuyant à l’eau tiède.

Français

4242

D`abord branchez-le

Quand le congélateur est branché sur le secteur pour la première fois, l`écran d`afﬁ chage s`allume pendant 2 secondes,

le témoin de température du congélateur clignote sur l`écran d`afﬁ chage et la température du congélateur s`afﬁ che.

Pressez n`importe quel bouton ou attendez 5 secondes que le témoin cesse de clignoter et que s`afﬁ che le réglage de la

température.

Réglages par défaut de l`écran d`afﬁ chage

Quand le congélateur est branché sur le secteur pour la première fois, l`écran d`afﬁ chage est réglé sur le mode initial

"Home".

Le mode initial doit ëtre désactivé quand vous réglez la température du réfrigérateur et du congélateur.

Allez dans "Réglages manuels" puis dans mode initial "Home" pour le désactiver.

Remarques:

• Le refroidissement peut prendre plus de temps en été ou à d’autres périodes pendant lesquelles la température

ambiante est élevée.

• Si vous devez débrancher le réfrigérateur, attendez au moins 10 minutes avant de le rebrancher. Vous pourriez

endommager le compresseur.

• Si le réfrigérateur reste inutilisé pendant longtemps, débranchez la ﬁ che électrique de la prise secteur.

Température de la pièce

La classe climatique se trouve sur la plaque signalétique située sur le côté gauche du compartiment du réfrigérateur. Elle

indique les températures ambiantes sous lesquelles l’appareil peut être utilisé.

Classe Climatique Température ambiante autorisée

SN (Tempérée élargie) +10 °C à 32 °C

N (Tempérée) +16 °C à 32 °C

ST (Subtropicale) +16 °C à 38 °C

T (Tropicale) +16 °C à 43 °C

Pour économiser de l’énergie

1. Installez le réfrigérateur dans une pièce sèche, fraîche et bien ventilée. (Merci de vous rendre dans "Installation" pour

les explications et les dimensions)

2. La combinaison des tiroirs et étagères qui fournit le plus grand volume et l’utilisation d’énergie la plus efﬁ cace pour le

réfrigérateur.

• Retirez les tiroirs du haut et du milieu du congélateur.

• Attachez les tiroirs et les étagères aux positions illustrées dans la section “Identiﬁ cation des pièces”.

3. Ne surchargez pas le réfrigérateur pour permettre à l’air de circuler.

4. Ouvrez les portes seulement si nécessaire et aussi brièvement que possible.

5. Nettoyez de temps en temps les oriﬁ ces d’aération au fond du réfrigérateur avec un aspirateur, etc.

6. La consommation d’énergie augmente lorsque vous sélectionnez le mode Fast Freezing ou Fast Cooling.

43

English

43

Identiﬁ cation des pièces

Compartiment du réfrigérateur

Vous pouvez régler la température

dans une plage comprise entre 2 °C

et 8 °C.

Plats cuisinés,

boissons, œufs,

gâteaux, produits

laitiers

Compartiment du congélateur

Vous pouvez régler la température

dans une plage comprise entre -24 °C

et -16 °C.

Viande congelée,

volaille, poisson,

crème glacée

1 Eclairage interne à DEL

2 Étagères en verre

3

Couvercle du bac à fruits et légumes

4 Bac à fruits et légumes

5 Tiroirs de congélation

6 Pieds réglables

7 Étagères de porte

8 Étagères à bouteilles

9 Interrupteur

: Casier à glaçons

; Casier à œufs

(Emplacement du : et ; au moment de l’envoi)

Les dessins montrent le BN30PGW.

Français

1

6

:

9

;

8

2

7

5

3

4

Remarque:

• Vous pouvez modiﬁ er la position d’installation des étagères en verre et des étagères de portes. Soyez cependant

vigilant car les aliments et les boissons pourraient tomber lors de l’ouverture et de la fermeture de la porte en fonction

de la position des étagères.

• Lors de l’ouverture de la porte, veuillez prendre garde aux collisions avec des personnes ou des objets à proximité.

4444

4

3

2

8

65

9

:

;

<

1

7

1

Indicateur d’alarme

2

Bouton sécurité enfants

3

Afﬁ cheur de température du réfrigérateur

4

Afﬁ cheur de température du congélateur

5

Bouton “Fast-Cooling”

6

Bouton “Fast-Freezing”

7

Bouton “Home”

8

Bouton “Vacation”

9

Bouton “Fridge”

• Pour programmer la température du réfrigérateur

:

Bouton “Freezer”

• Pour programmer la température du congélateur

;

Bouton “Function”

• Pour sélectionner la fonction: “Fast-Cooling”, “Fast-Freezing”,

“Home” ou “Vacation”

<

Bouton “OK”

• Pour ajuster la température, ou pour conﬁ rmer, régler, ou

abandonner la fonction existante

Ce dessin montre que toutes les fonctions

et boutons sont en marche.

Remarques:

• Quand l’appareil est mis en route pour la première fois, le panneau de commande s’allumera pendant deux secondes

puis se mettra sur l‘écran normal. L’appareil fonctionnera en mode « home ».

• Quand le congélateur est branché sur le secteur pour la première fois, l`écran d`afﬁ chage est réglé sur le mode initial

"Home".

Le mode initial doit ëtre désactivé quand vous réglez la température du réfrigérateur et du congélateur.

• Lorsque la porte du réfrigérateur est fermée et qu’aucun des boutons n'est sélectionné pendant 3 minutes, le panneau

de commande s’éteint. Lorsque la lumière du panneau de commande est éteinte, ouvrez la porte du réfrigérateur ou

appuyez sur n’importe quel bouton pour le mettre en marche.

• Le voyant d’alarme clignote et l’alarme retentit.

• Le ﬁ lm protecteur anti-éraﬂ ure est collé sur le panneau de commande.

• Les réglages peuvent changer si vous appuyez malencontreusement sur une touche en nettoyant le panneau de

commande.

Panneau de commande

45

English

45

Réglage de la température

Compartiment du réfrigérateur

9

:

;

<

3

2

1

1. Appuyez sur “Fridge” 9, et dès lors que le panneau d’afﬁ chage de la température

du réfrigérateur clignote c, la température peut être réglée. Chaque fois que vous

appuyez sur le bouton, la température change sur le panneau d’afﬁ chage de la

température 3 et montre la température en conséquence. Appuyez sur “OK” <

pour appliquer les paramètres afﬁ chés.

(Les températures ne peuvent pas être réglées durant les modes suivants: “Fast-

Cooling”, “Home” et “Vacation”.)

2. Lorsque vous réglez la température, si aucun des boutons n’est en marche durant

cinq secondes, l’afﬁ chage de température du réfrigérateur 3 arrête de clignoter et

la température programmée se met automatiquement en marche.

3. A chaque fois que vous appuyez sur le bouton “Fridge” 9, le réglage de la

température progresse selon le cycle suivant:

2°C → 3°C → 4°C → 5°C →6°C → 7°C → 8°C → OF→ 2°C;

(“OF” représente le statut OFF , et par conséquent le réfrigérateur ne refroidit pas.)

Compartiment du congélateur

4

8

65

9

:

;

<

7

1. Appuyez sur “Freezer” :, et dès lors que le panneau d’afﬁ chage de la

température du congélateur 4 clignote, la température peut être réglée. Chaque

fois que vous appuyez sur le bouton, la température change sur le panneau

d’afﬁ chage de la température 4 et montre la température en conséquence.

Appuyez sur “OK” < pour appliquer les paramètres afﬁ chés.

(Les températures ne peuvent pas être réglées durant les modes suivants: “Fast-

Freezing”, “Home” et “Vacation”.)

2. Lorsque vous réglez la température, si aucun des boutons n’est en marche durant

cinq secondes, l’afﬁ chage de température du congélateur 4 arrête de clignoter et

la température programmée se met automatiquement en marche.

3. A chaque fois que vous appuyez sur le bouton “Freezer” :, le réglage de la

température progresse selon le cycle suivant:

-24°C → -23°C → -22°C → -21°C → -20°C → -19°C → -18°C → -17°C →

-16°C → -24°C;

Mode Fast Cooling

8

65

9

:

;

<

7

Sous le mode Fast-Cooling, la température du réfrigérateur est réglée sur 2 °C, et

cette température ne peut être changée.

1. Activation du mode Fast-Cooling

Appuyez sur “Function” ; jusqu'à ce que la touche “Fast-Cooling” 5 clignote,

puis appuyez sur “OK” <. Le mode Fast-Cooling est activé et la touche “Fast-

Cooling” 5 s’allume.

2. Pour désactiver le mode Fast-Cooling

Quand vous ëtes sur le mode Fast-Cooling, pressez la “Function” ; jusqu'à ce

que la touche “Fast-Cooling” 5 clignote, puis appuyez sur “OK” <. Le mode

Fast-Cooling est annulé et la touche “Fast-Cooling” 5 s’éteint.

La température du réfrigérateur revient au mode précédent le mode Fast-Cooling.

Lorsque l’appareil se met en mode Home ou Vacation, le mode Fast-Cooling s

‘arrête.

Français

Utilisation des fonctions pratiques

4646

Mode Fast Freezing Sous le mode Fast-Freezing, la température du réfrigérateur peut être réglée mais

pas la température du congélateur.

1. Activation du mode Fast-Freezing

Appuyez sur “Function” ; jusqu'à ce que la touche “Fast-Freezing” 6 clignote,

puis appuyez sur “OK” <. Le mode Fast-Freezing est activé et la touche “Fast-

Freezing” 6 s’allume.

2. Pour désactiver le mode Fast-Freezing

Quand vous ëtes sur le mode Fast-Freezing, pressez la “Function” ; jusqu'à ce

que la touche “Fast-Freezing” 6 clignote, puis appuyez sur “OK” <. Le mode

Fast- Freezing est annulé et la touche “Fast- Freezing” 6 s’éteint.

La température du congélateur revient au mode précédent le mode Fast-Freezing.

Lorsque le mode Fast-Freezing atteint la limite de temps (26 heures), il se

désactive automatiquement.

Lorsque l’appareil passe en mode Home, le mode Fast-Freezing s’arrête.

8

65

9

:

;

<

7

Mode Home Sous le mode Home, le réfrigérateur est à 4 °C, et le congélateur est à -18 °C.

Sous le mode Home, les températures du réfrigérateur et du congélateur ne peuvent

pas être changées.

1. Pour activer le mode Home

Appuyez sur “Function” ; jusqu'à ce que la touche “Home” 7 clignote, puis

appuyez sur “OK” <. Le mode Home est activé et la touche “Home” 7 s’allume.

2. Pour désactiver le mode Home

Quand vous ëtes sur le mode Home, pressez la “Function” ; jusqu'à ce que la

touche “Home” 7 clignote, puis appuyez sur “OK” <. Le mode Home est annulé

et la touche “Home” 7 s’éteint.

La température de chaque compartiment revient au mode précédent le mode

Fast-Freezing.

Lorsque l’appareil passe en mode Fast-Cooling, Fast-Freezing ou Vacation, le

mode Home s’arrête.

8

9

:

;

<

7

Mode Vacation Sous le mode Vacation, le réfrigérateur est à 14 °C, et la température de ce

compartiment ne peut pas être changée.

Appuyez sur “Function” ; jusqu'à ce que la touche “Vacation” 8 clignote, puis

appuyez sur “OK” <. Le mode Vacation est activé et la touche “Vacation” 8

s’allume.

3. Pour désactiver le mode Vacation

Quand vous ëtes sur le mode Vacation, pressez la “Function” ; jusqu'à ce que

la touche “Vacation” 8 clignote, puis appuyez sur “OK” <. Le mode Home est

annulé et la touche “Vacation” 8 s’éteint.

La température revient au mode précédent le mode Vacation.

Lorsque l’appareil passe en mode Home ou Fast-Cooling, le mode Vacation

s’arrête.

8

9

:

;

<

7

Utilisation des fonctions pratiques (suite)

47

English

47

Mode Alarm Alarme d’ouverture de la porte du réfrigérateur

Si la porte du réfrigérateur reste ouverte pendant plus de trois minutes, une alarme

sonore se déclenche. Fermez la porte ou appuyez sur n’importe quel bouton pour

arrêter l’alarme. Si vous choisissez la dernière option, l’alarme sonnera à nouveau

au bout de trois minutes.

Alarme de défaillance de capteur

La touche Alarm a sur le panneau de commande s’allume et “E0”, “E1” ou “E2”

s’afﬁ che dans la zone c ou d. Le réfrigérateur reste utilisable mais assurez-

vous de contacter le service client Panasonic aussi vite que possible aﬁ n de

résoudre le défaut de capteur.

4

3

2

8

65

1

7

Fonction Sécurité enfants Lorsque vous appuyez et maintenez la touche “OK” < pendant trois secondes,

la touche sécurité enfants b s’allume et la fonction sécurité enfants se met en

marche.

Lorsque vous appuyez sur n’importe quel bouton alors que la fonction sécurité

enfants est en marche, les réglages en cours s’afﬁ chent, une alarme sonne et

aucune opération n’est possible.

À nouveau, appuyez et maintenez la touche “OK” < pendant trois secondes pour

annuler la sécurité enfants et désactivez la fonction sécurité enfants 2.

9

:

;

<

3

2

1

Fonction mémoire arrêt

automatique

Avec cette fonction, le réfrigérateur enregistre automatiquement tous les réglages lors

d’une mise hors tension. Lorsque l’appareil sera de nouveau en route, le réfrigérateur

fonctionnera avec les même réglages d’avant la mise hors tension.

Décalage de remise en route

Aﬁ n d’éviter d’endommager le réfrigérateur lors d’une coupure de courant puis d’une

remise en route subite, l’appareil ne se remet pas en marche de suite lorsque le

courant a été coupé pendant moins de 5 minutes.

Utilisation des fonctions pratiques (suite)

Français

4848

Réfrigérateur

11

2

11

2

Étagères en verre

Soulevez légèrement la partie

arrière de l’étagère en verre puis

dégagez-la complètement.

Bac à fruits et légumes

Tirez sur la casier jusqu’en butée.

Puis soulevez la partie avant et

dégagez complètement le tiroir.

Étagères de porte et étagères à

bouteilles

Pour retirer une étagère de

l’appareil, soulevez-la jusqu'en

butée et tirez pour la dégager.

Congélateur

Soulevez légèrement la partie arrière de l’étagère en verre

puis dégagez-la complètement.

Bac à glaçons

Démarcation

du niveau

d’eau

Ouvrez le congélateur, tirez le tiroir de congélation et retirez le bac à glaçons (le bac à glaçons se trouve dans le bac à

fruits et légumes du réfrigérateur lors de la livraison). Remplissez le bac à glaçons d’eau jusqu’à la démarcation du niveau

d’eau et remettez le bac à glaçons en place.

Lorsque les glaçons sont prêts, tirez le tiroir de congélation et retirez le bac à glaçons. Manipulez délicatement le bac à

glaçons en le tenant des deux côtés; les glaçons vont tomber du bac à glaçons. Remettez ensuite le bac à glaçons en

place.

Lorsque vous tirez le tiroir de congélation, le bac à glaçons pourrait bouger et de l’eau pourrait gicler. Tirez le tiroir de

congélation avec soin.

Production de glaçons

Consignes d’entretien et de nettoyage

49

English

49

Consignes d’entretien et de nettoyage (suite)

Nettoyage quotidien

Essuyez régulièrement avec un chiffon sec.

Endroits qui se salissent facilement :

Pièces qui peuvent être nettoyées avec de l’eau

Réfrigérateur Congélateur

● Étagères en verre

● Étagères de porte

● Étagères à bouteilles

● Casier à œufs

● Bac à fruits et légumes

Remarque:

• N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs tels que le

bicarbonate de soude. Cela pourrait endommager le plastique.

● Tiroirs de congélation

● Bac à glace

Joint d’ouverture de porte

En se salissant, le joint s’abîme facilement et une fuite

d’air froid est plus probable.

Étagère à bouteille

Si de la saleté et du liquide sont accumulés, essuyez

immédiatement.

Chaque année, débranchez la ﬁ che d’alimentation et retirez les étagères pour

effectuer un nettoyage minutieux.

Nettoyage du panneau de commande

Le panneau de commande du réfrigérateur est fabriqué avec des matériaux spéciaux. Pour protéger la surface des

dommages, ne le nettoyez pas avec un solvant chimique. Essuyez-le simplement avec un chiffon doux sec ou légèrement

humidiﬁ é.

Nettoyage de l’extérieur du réfrigérateur

Nettoyez la partie externe de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux humidiﬁ é à l’eau chaude. Si certaines taches résistent,

appliquez un produit de nettoyage de cuisine neutre puis essuyez avec un chiffon doux humidiﬁ é à l’eau chaude. Essuyez

toute trace d’eau à l’aide d’un chiffon sec.

Remarques concernant le nettoyage

Aucune des substances suivantes ne doit être utilisée pour le nettoyage de l’appareil:

● produits de lavage alcalins - ils peuvent faire craqueler les parties en plastique.

● détergent pulvérisé, poudre de savon, huile fossile, eau chaude, brosse de cuisine, acide, benzène, diluants

ou solutions à base d’alcool, etc. Ces substances pourraient endommager les peintures de surface et les parties en

plastique. Veillez à éliminer toute tache d’huile domestique.

Cela pourrait également endommager les pièces en plastique.

Français

5050

Vériﬁ cations d’usage

● Le cordon d’alimentation est-il endommagé?

● La ﬁ che électrique devient-elle chaude?

● La ﬁ che électrique est-elle complètement insérée dans la prise?

Si le cordon d’alimentation est endommagé, veuillez consulter un revendeur agréé. Ne remplacez PAS ces pièces

vous-même.

Non utilisation prolongée

S’il est prévu une longue période de non-utilisation de l’appareil, débranchez la ﬁ che électrique, effectuez un nettoyage

comme décrit ci-dessus. Laissez la porte ouverte pendant 2 ou 3 jours. Cela permet à l’intérieur de sécher et évite la

formation de moisissures et de mauvaises odeurs.

De façon générale, n’éteignez pas le réfrigérateur. Sa durée de vie pourrait en être affectée.

Avant de déplacer ou de transporter le réfrigérateur

① Retirez tous les aliments.

② Débranchez-le.

③ Soulevez le pied ajustable.

④ Tirez ou faites avancer le réfrigérateur vers vous.

Remarque:

• Lors du transport du réfrigérateur, faites attention car de l’eau décongelée pourrait gicler par dessous l’appareil.

(Si de l’eau gicle, nettoyez-la avec un chiffon, etc.)

Déplacement et transport du réfrigérateur

Le transport de l’appareil nécessite au moins deux personnes.

① Vissez les pieds ajustables à fond.

② Maintenez le pied ajustable d’une main et les coins de

l’autre, comme décrit.

Remarque:

• Ne portez pas l’appareil en le tenant par ses portes.

Transportez toujours le réfrigérateur dans sa position normale, c’est-à-dire debout.

Sécurisez les portes avec du

ruban adhésif.

51

English

51

Foire aux questions

Si vous avez l’impression que votre réfrigérateur ne fonctionne pas correctement, vériﬁ ez tout d’abord les points suivants.

Si le problème persiste, débranchez la ﬁ che d’alimentation électrique et contactez votre revendeur ou un centre de

service après-vente agréé.

Général

Le réfrigérateur émet des bruits

inhabituels.

• Le réfrigérateur est-il bien installé sur un sol solide et plat?

• Y a-t-il sufﬁ samment d’espace autour du réfrigérateur?

• Y a-t-il quelque chose qui vibre au sommet du réfrigérateur?

• Il est normal d’entendre certains bruits quand le réfrigérateur se met en

marche ou s’arrête.

Vous entendez un son après

la mise hors-service du

compresseur.

• Ceci est normal et est souvent dû au réfrigérant coulant en sens inverse vers

le compresseur.

Vous entendez un son après avoir

ou fermé la porte.

• Ceci est normal et est dû à la différence de pression d’air entre l’intérieur et

l’extérieur du réfrigérateur.

Vous entendez un son d’air ou

d’eau qui coule après avoir fermé

la porte.

• Ceci est dû au réfrigérant coulant dans les conduits internes.

Vous entendez un bruit de

ventilation important en continu.

• Ce son se fait entendre quand le ventilateur de circulation d’air froid est en

marche.

• Avez-vous stocké beaucoup d’aliments ou la température de la pièce est-elle

trop élevée? Dans des situations de ce type, le ventilateur de circulation d’air

froid tourne très vite et produit un bruit élevé.

Le compresseur est assez

bruyant.

• Avez-vous stocké beaucoup d’aliments ou la température de la pièce est-elle

trop élevée? Dans ce cas, le compresseur tourne très vite; il est donc normal

qu’il soit plus bruyant.

Le compresseur fonctionne

pendant longtemps.

• Quand la ﬁ che d’alimentation électrique est branchée pour la première fois, le

compresseur fonctionne plus longtemps que la normale pour refroidir l’intérieur

du réfrigérateur, jusqu'à ce que les températures choisies soient atteintes.

• Le mode Fast-Freezing ou Fast-Cooling est-il réglé?

• Les portes ont-elles été fréquemment ouvertes et fermées? Les portes sont-

elles bien fermées?

• Avez-vous stocké beaucoup d’aliments ou la température de la pièce est-elle

trop élevée?

• Lorsque beaucoup d’aliments sont placés dans le réfrigérateur en une fois, le

compresseur doit fonctionner plus longtemps.

De la condensation se forme sur

l’extérieur du réfrigérateur.

• Il est normal que de la condensation se forme si la pièce est très humide.

Essuyez-la avec un chiffon sec.

L’extérieur du réfrigérateur est

chaud au toucher.

• Après avoir mis en service le réfrigérateur, celui-ci peut devenir chaud jusqu'à

ce que l’intérieur du compartiment soit sufﬁ samment refroidi. Le réfrigérateur

peut devenir chaud même une fois les compartiments refroidis. Ceci est dû au

fonctionnement du tuyau de rayonnement thermique équipé sur le réfrigérateur

aﬁ n d’empêcher la condensation. Ceci n’est pas un défaut de fonctionnement.

Les commandes du panneau de

commande ne fonctionnent pas.

• Le réfrigérateur est-il bien sous tension?

L’alarme retentit. • La porte du réfrigérateur est entrouverte. Fermez les portes.

Français

5252

Réfrigérateur et congélateur

Le réfrigérateur ne refroidit pas (et

le congélateur ne congèle pas).

• Le réfrigérateur est-il bien sous tension?

Le réfrigérateur ne refroidit pas (et

le congélateur ne congèle pas) de

manière satisfaisante.

• La température est-elle réglée trop haut?

• Le réfrigérateur est-il exposé directement aux rayons du soleil ou placé près

d’un appareil de chauffage?

• Y a-t-il sufﬁ samment d’espace autour du réfrigérateur?

• Avez-vous stockés beaucoup d’aliments ou la température de la pièce est-elle

élevée?

• Les portes ont-elles été fréquemment ouvertes et fermées? Les portes sont-

elles bien fermées?

• Le réfrigérateur est-il en mode ‘Vacation’?

• Si des aliments chauds sont placés dans le réfrigérateur, la température monte

temporairement.

• Pendant la saison froide ou quand la température ambiante est basse, on peut

avoir l’impression que le réfrigérateur ne refroidit pas.

Il y a une différence entre

la température choisie et la

température réelle.

• Si des aliments chauds sont placés dans le réfrigérateur, la température monte

temporairement.

Des aliments gèlent dans le

réfrigérateur.

• La température du réfrigérateur est-elle réglée trop bas?

• Les aliments ont-ils été placés vers l’arrière du réfrigérateur?

La zone située près de la paroi postérieure est la plus froide, et il vaut mieux

éviter d’y placer des aliments qui pourraient geler facilement.

De la condensation se forme dans

le réfrigérateur et les tiroirs.

• De la condensation peut se former si la porte est ouverte et fermée

fréquemment ou si la porte n’est pas bien fermée ou si l’humidité de la pièce

est élevée. Essuyez la condensation à l’aide d’un chiffon sec.

La porte du congélateur est

difﬁ cile à ouvrir.

• Il est parfois difﬁ cile d’ouvrir la porte juste après qu’elle a été fermée.

• La différence de pression d’air entre l’intérieur et l’extérieur du congélateur

peut parfois rendre la porte difﬁ cile à ouvrir. Attendez un moment, puis essayez

d’ouvrir la porte.

Il y a une odeur à l’intérieur du

réfrigérateur.

• Les aliments qui sentent fort sont-ils bien fermés hermétiquement avant d’être

placés dans le réfrigérateur?

Placez les produits à l’intérieur d’un conteneur étanche et stockez-les.

• Des odeurs peuvent coller aux surfaces internes du réfrigérateur. Essuyez les

surfaces à l’aide d’un chiffon doux trempé dans de l’eau tiède.

La page charge ...

Panasonic NR-BN30PGW Le manuel du propriétaire

Panasonic NR-BN30PGW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents