Black & Decker KR750 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

BG

Български (Превод на оригиналните инструкции)4

HR

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) 10

CZ

Česky (Přeloženo z původního návodu) 16

DK

Dansk (Oversættelse af de originale instruktioner) 21

DE

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 26

GB

English (Original instructions) 31

ES

Español (Traducción de las instrucciones originales) 36

FR

Français (Traduction des instructions d'origine) 42

HU

Magyar (Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült) 47

IT

Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) 53

NL

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 58

PL

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 63

PT

Português (Tradução das instruções originais) 69

RO

Română (Traducere a instrucţiunilor originale) 74

RU

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции)79

SI

Slovenski (Prevod originalnih navodil) 86

SK

Slovenčina (Preložené z pôvodného návodu) 91

UA

Українська (Переклад оригінальних інструкцій)96

La page charge ...

42

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre perceuse BLACK+DECKER KR750 a été

conçue pour percer le bois, le métal, le plastique

et la pierre ainsi que pour les opérations de

vissage. Cet outil est destiné à un usage grand

public uniquement.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité concernant les

outils électriques

Avertissement ! Lisez tous les

avertissements et toutes les

consignes de sécurité. Le non-respect

des avertissements et des instructions

listés ci-dessous peut entraîner des chocs

électriques, des incendies et/ou de graves

blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes

les instructions aﬁ n de pouvoir vous y référer

dans le futur. Le terme «outil électrique»

mentionné dans tous les avertissements listés

ci-dessous fait référence à vos outils électriques

branchés sur secteur (avec câble) ou fonctionnant

sur pile ou batterie (sans ﬁ l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones sombres ou encombrées

sont propices aux accidents.

b. N’utilisez pas d’outils électriques dans

un environnement présentant des risques

d’explosion ou en présence de liquides,

gaz ou poussières inﬂ ammables. Les outils

électriques créent des étincelles qui peuvent

enﬂ ammer les poussières et les fumées.

c. Maintenez les enfants et autres personnes

éloignés lorsque les outils électriques

sont en marche. Toute distraction peut vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a. Les prises des outils électriques doivent

correspondre à la prise de courant murale.

Ne modiﬁ ez jamais la prise d’aucune

sorte. N’utilisez aucun adaptateur avec

des outils électriques reliés à la terre.

L’utilisation de prises d’origine et de prises

murales appropriées permet de réduire le

risque de choc électrique.

b. Évitez tout contact physique avec des

surfaces reliées à la terre comme des

tuyaux, des radiateurs, des fours et des

réfrigérateurs par exemple. Le risque de

choc électrique augmente si votre corps est

relié à la terre.

c. N’exposez pas les outils électriques à la

pluie, ni à l’humidité. Le risque de choc

électrique augmente si de l’eau pénètre dans

un outil électrique.

d. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation.

N’utilisez jamais le cordon pour transpor-

ter, tirer ou débrancher l’outil électrique.

Maintenez le cordon éloigné de la chaleur,

des substances grasses, des bords tran-

chants ou des pièces mobiles. Les cordons

endommagés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.

e. Si vous utilisez un outil électrique à l’exté-

rieur, utilisez une rallonge homologuée

pour les travaux extérieurs. L’utilisation d’un

cordon adapté pour l’extérieur réduit le risque

de choc électrique.

f. Si l’utilisation d’un outil électrique dans

un endroit humide est inévitable, utilisez

une alimentation électrique protégée par

un disjoncteur différentiel. L’utilisation d’un

disjoncteur différentiel réduit le risque de choc

électrique.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous

faites et faites preuve de bon sens lorsque

vous utilisez un outil électrique. N’utili-

sez pas d’outils électriques si vous êtes

fatigué ou sous l’inﬂ uence de drogue,

d’alcool ou de médicaments. Tout moment

d’inattention pendant l’utilisation d’un outil

électrique peut engendrer de graves bles-

sures.

b. Portez des équipements de protection

individuelle. Portez toujours une protec-

tion oculaire. Les équipements de protection

comme les masques à poussière, les chaus-

sures de sécurité antidérapantes, les casques

ou les protections auditives utilisés à bon

escient réduisent le risque de blessures.

c. Empêchez tout démarrage par inadver-

tance. Assurez-vous que l’outil est en

position OFF (Arrêt) avant de raccorder

l’outil à l’alimentation électrique et/ ou au

bloc-batterie ou avant de ramasser ou de

transporter l’outil. Le fait de transporter les

outils électriques le doigt sur l’interrupteur

ou d’alimenter les outils électriques dont

l’interrupteur est déjà en position de marche

augmente les accidents.

d. Retirez toutes les clés ou pinces de

réglage avant de mettre l’outil en marche.

43

FRANÇAIS

Une clé ou une pince restée ﬁ xée à la partie

rotative de l’outil électrique peut engendrer

des blessures.

e. Ne présumez pas de vos forces. Gardez

les pieds bien ancrés au sol et conser-

vez votre équilibre en permanence. Cela

permet de mieux maîtriser l’outil électrique en

cas de situations imprévues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne

portez aucun vêtement ample ou de bijou.

Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos

gants éloignés des pièces mobiles. Les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux

longs peuvent être happés par les pièces

mobiles.

g. Si des dispositifs pour l’extraction des

poussières ou des installations pour la

récupération sont présents, assurez-vous

qu’ils sont correctement raccordés et

utilisés. L’utilisation de dispositifs récupéra-

teurs de poussières réduit les risques liés aux

poussières.

4. Utilisation et entretien des outils élec-

triques

a. Ne forcez pas sur l’outil électrique. Utilisez

le bon outil adapté pour votre intervention.

Un outil adapté fonctionne mieux, de façon

plus sûre et à la cadence pour laquelle il a été

conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électrique si son

interrupteur Marche/Arrêt est défectueux.

Tout appareil électrique qui ne peut plus être

commandé par son interrupteur est dange-

reux et doit être réparé.

c. Débranchez la prise du secteur et/ou le

bloc-batterie de l’outil électrique avant

d’effectuer tout réglage, de changer

un accessoire ou de ranger l’outil élec-

trique. Ces mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel

de l’outil électrique.

d. Rangez les outils électriques non utilisés

hors de portée des enfants et ne laissez

aucune personne ne connaissant pas ces

outils ou leurs instructions d’utilisation

les faire fonctionner. Les outils électriques

peuvent être dangereux entre des mains

inexpérimentées.

e. Entretenez vos outils électriques. Véri-

ﬁ ez que les pièces mobiles sont alignées

correctement et qu’elles ne sont pas

coincées. Vériﬁ ez qu’il n’y a pas de pièces

cassées ou toute autre condition qui pour-

rait nuire au bon fonctionnement de l’outil.

En cas de dommage, faites réparer l’outil

électrique avant utilisation. De nombreux

accidents sont provoqués par des outils élec-

triques mal entretenus.

f. Maintenez les organes de coupe affûtés et

propres. Des organes de coupe bien entre-

tenus et affûtés sont moins susceptibles de

rester coincés et sont plus faciles à contrôler.

g. Utilisez les outils électriques, les acces-

soires et les embouts d’outil conformé-

ment à ces instructions, en tenant compte

des conditions de travail, ainsi que du

travail à effectuer. L’utilisation d’un outil

électrique à des ﬁ ns autres que celles pour

lesquelles il a été prévu engendre des situa-

tions dangereuses.

5. Réparation

a. Faites réparer votre outil électrique par

une personne qualiﬁ ée, n’utilisant que des

pièces de rechange d’origine. Cela permet

de garantir la sûreté de l’outil électrique.

Consignes de sécurité supplémentaires

concernant les outils électriques

Avertissement ! Prendre encore plus

de précautions pour les perceuses et les

perceuses à percussion.

♦ Portez des protections auditives si vous

utilisez une perceuse à percussion.

L’exposition au bruit peut causer des pertes

de l’ouïe.

♦ Utilisez les poignées auxiliaires livrées

avec l’outil. La perte de contrôle peut provo-

quer des blessures.

♦ Tenez l’outil électrique par ses surfaces de

préhension isolées lorsque vous l’utili-

sez dans des endroits où l’accessoire de

coupe peut entrer en contact avec des

ﬁ ls cachés. Tout contact de l’accessoire de

coupe avec un ﬁ l sous tension peut mettre

les parties métalliques exposées de l’outil

sous tension et provoquer un choc électrique

à l’utilisateur.

♦ Tenez l’outil électrique par ses surfaces de

préhension isolées lorsque vous l’utilisez

dans des endroits où le dispositif de ﬁ xa-

tion peut entrer en contact avec des ﬁ ls

cachés. Tout contact du dispositif de ﬁ xation

avec un ﬁ l sous tension peut mettre les parties

métalliques exposées de l’outil sous tension et

provoquer un choc électrique à l’utilisateur

♦ Utilisez des pinces ou tout autre moyen

pratique pour ﬁ xer et soutenir la pièce

44

FRANÇAIS

à travailler sur une plateforme stable. Tenir

la pièce à travailler dans vos mains ou contre

votre corps la rend instable et peut conduire

à une perte de contrôle.

♦ Avant de percer des murs, des planchers ou

des plafonds, vériﬁ ez l’emplacement des ﬁ ls

électriques et des canalisations.

♦ Évitez de toucher le bout d’un foret juste après

avoir percé. Il peut être chaud.

Risques résiduels.

Certains risques résiduels autres que ceux

mentionnés dans les avertissements sur la

sécurité peuvent survenir en utilisant l’outil. Ces

risques peuvent être provoqués par une utilisation

incorrecte, prolongée, etc...

Malgré l’application des normes de sécurité

pertinentes et la présence de dispositifs de

sécurité, certains risques résiduels ne peuvent

pas être évités. Ils comprennent :

♦ Les blessures dues au contact avec une pièce

rotative/mobile.

♦ Les blessures dues au remplacement de

pièces, lames ou accessoires.

♦ Les blessures dues à l’utilisation prolongée

d’un outil. Lorsque l’outil est utilisé pendant de

longues périodes, assurez-vous de faire des

pauses régulières.

♦ La perte de l’ouïe.

♦ Les risques sanitaires dus à l’inhalation de

poussières émises pendant l’utilisation de

l’outil (exemple : travail avec du bois, surtout

le chêne, le hêtre et les panneaux en MDF).

Vibrations

Les valeurs des émissions de vibration déclarées

dans les données techniques et la déclaration de

conformité ont été mesurées selon une méthode

d’essai standard fournie par la norme EN 60745 et

peuvent être utilisées à des ﬁ ns de comparaison

avec d’autres outils. La valeur des émissions de

vibrations déclarée peut aussi être utilisée pour

une évaluation préliminaire de l’exposition.

Avertissement ! En fonction de la manière

dont l’outil est utilisé, la valeur des émissions de

vibrations réelles pendant l’utilisation de l’outil

peut différer de la valeur déclarée. Le niveau des

vibrations peut dépasser le niveau déclaré.

Quand l’exposition aux vibrations est évaluée

aﬁ n de déterminer les mesures de sécurité

requises par la norme 2002/44/CE pour protéger

les personnes utilisant régulièrement des outils

électriques, cette estimation doit tenir compte

des conditions réelles d’utilisation et de la façon

dont l’outil est utilisé. Il faut également tenir

compte de toutes les composantes du cycle de

fonctionnement comme la durée pendant laquelle

l’outil est arrêté et quand il fonctionne au ralenti,

ainsi que la durée du déclenchement.

Étiquettes sur l’outil

Les pictogrammes qui suivent ﬁ gurent sur l’outil

avec le code date :

Avertissement ! Pour réduire le risque de

blessures, l’utilisateur doit lire le manuel

d’instructions.

Sécurité électrique

Votre chargeur dispose d’une double

isolation ; aucun ﬁ l de terre n’est

donc nécessaire. Vériﬁ ez toujours

que la tension indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil correspond à la

tension du secteur. N’essayez jamais

de remplacer le chargeur par une prise

secteur ordinaire.

♦ Si le câble d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant ou par un

centre de réparation agréé BLACK+DECKER

aﬁ n d’éviter tout accident.

Caractéristiques

Cet outil dispose de tout ou partie des

caractéristiques suivantes.

1. Variateur de vitesse

2. Bouton de verrouillage

3. Bouton d’inversion du sens de rotation

4. Sélecteur du mode de perçage

5. Mandrin

6. Butée de profondeur

7. Poignée latérale

Figure B

8. Bouton de verrouillage manuel de l’axe (man-

drin autoserrant à manchon unique unique-

ment)

Assemblage

Avertissement ! Avant l’assemblage, assurez-

vous que l’outil est éteint et débranché.

Installation de la poignée latérale et de la

butée de profondeur (ﬁ g. A et E)

♦ Tournez le manche dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre jusqu’à pouvoir glisser

la poignée latérale (7) sur l’avant de l’outil

comme illustré.

45

FRANÇAIS

♦ Tournez la poignée latérale dans la position

désirée.

♦ Insérez la butée de profondeur (6) dans l’ori-

ﬁ ce de montage, comme illustré.

♦ Réglez la profondeur de perçage comme

décrit cidessous.

♦ Serrez la poignée latérale en tournant le

manche dans le sens des aiguilles d’une

montre.

Installation d’un foret

Mandrin auto-serrant à manchon unique

(ﬁ g. B)

♦ Ouvrez le mandrin en appuyant sur le bouton

de verrouillage manuel de l’axe (8) et en tour-

nant le manchon (9) dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre.

♦ Insérez la tige du foret (12) dans le mandrin.

♦ Serrez fermement le mandrin en appuyant

sur le bouton de verrouillage manuel de l’axe

(8) et en tournant le manchon dans le sens

des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit

serré.

Retrait et réinstallation du mandrin (ﬁ g. C)

♦ Ouvrez le mandrin au maximum.

♦ Retirez la vis de retenue du mandrin située

dans le mandrin en la tournant dans le sens

des aiguilles d’une montre à l’aide d’un tour-

nevis.

♦ Calez une clé Allen dans le mandrin et frap-

pez-la avec un marteau comme illustré.

♦ Retirez la clé Allen.

♦ Retirez le mandrin en le tournant dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

♦ Pour réinstaller le mandrin, vissez-le sur l’axe

et sécurisez-le avec la vis de retenue.

Utilisation

Avertissement ! Laissez l’outil fonctionner à son

propre rythme. Ne le poussez pas au-delà de sa

limite.

Avertissement ! Avant de percer les murs, les

planchers ou les plafonds, vériﬁ ez l’emplacement

des câblages et des tuyaux.

Sélection du sens de rotation (ﬁ gure D)

Pour percer ou pour visser, utilisez la rotation en

marche avant (sens des aiguilles d’une montre).

Pour dévisser ou retirer un embout coincé, utilisez

la rotation en marche arrière (sens inverse des

aiguilles d’une montre).

♦ Pour choisir la rotation dans le sens des

aiguilles d’une montre, poussez bouton

d’inversion du sens de rotation (3) vers la

gauche.

♦ Pour choisir la rotation dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre, poussez bouton

d’inversion du sens de rotation vers la droite.

Avertissement ! Ne changez jamais le sens de

rotation pendant que le moteur tourne.

Sélection du mode de perçage

♦ Pour percer de la pierre, réglez le sélecteur

de mode de perçage (4) sur la position

.

♦ Pour percer d’autres matières et pour visser,

réglez le sélecteur de mode de perçage sur la

position

.

Réglage de la profondeur de perçage

(ﬁ g. E)

♦ Desserrez la poignée latérale (7) en tournant

le manche dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre.

♦ Réglez la butée de profondeur (6) à la position

désirée. La profondeur de perçage maximum

est égale à la distance entre la pointe du foret

et l’extrémité avant de la butée de profondeur.

♦ Serrez la poignée latérale en tournant le

manche dans le sens des aiguilles d’une

montre.

Mise en marche et extinction

♦ Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur le

variateur de vitesse (1). La vitesse de l’outil

dépend du degré d’enfoncement de l’interrup-

teur. De façon générale, vous devez utiliser

les petites vitesses pour les forets de grand

diamètre et les plus grandes vitesses pour les

forets de plus petit diamètre.

♦ Pour que l’outil fonctionne en continu, enfon-

cez le bouton de verrouillage (2) et relâchez

le variateur de vitesse. Cette option n’est

disponible qu’à pleine vitesse dans les deux

sens de rotation.

♦ Pour éteindre l’outil, relâchez le variateur de

vitesse. Pour éteindre l’outil alors qu’il est en

mode de fonctionnement continu, appuyez

à nouveau sur le variateur de vitesse et relâ-

chez-le.

Accessoires

Les performances de votre outil dépendent

de l’accessoire utilisé. Les accessoires

BLACK+DECKER et Piranha sont développés

avec les plus hauts standards de qualité et conçus

pour améliorer les performances de votre outil.

46

FRANÇAIS

En utilisant ces accessoires, vous obtiendrez le

meilleur de votre outil.

Maintenance

Votre outil BLACK+DECKER a été conçu pour

fonctionner pendant longtemps avec un minimum

d’entretien. Le fonctionnement constant et

satisfaisant de l’outil dépend de son bon entretien

et de son nettoyage régulier.

Avertissement ! Avant d’effectuer la

maintenance, éteignez et débranchez l’outil.

♦ Nettoyez régulièrement les fentes d’aération

de votre outil à l’aide d’une brosse souple ou

d’un chiffon sec.

♦ Nettoyez régulièrement le carter moteur

à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez pas de

détergents abrasifs ou à base de solvants.

♦ Ouvrez régulièrement le mandrin et tapotez

dessus pour éliminer la poussière accumulée

à l’intérieur. (lorsqu’il est installé).

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Ne jetez pas ce produit avec

les ordures ménagères.

Les produits et batteries contiennent des matières

qui peuvent être récupérées et recyclées aﬁ n

de réduire la demande en matières premières.

Veuillez recycler les produits électriques et les

batteries conformément aux dispositions locales

en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le

site www.2helpU.com.

Données techniques

KR750 (Type 3)

Tension d’entrée V

CA

230

Puissance absorbée W 710

Vitesse à vide Min

-1

0 - 2800

Capacité max de perçage

Béton/Acier mm 13

Bois mm 25

Poids kg 2,0

Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745 :

Pression acoustique (L

pA

) 101 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A),

Puissance sonore (L

WA

) 112 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale)

selon la norme EN 60745 :

Perçage à percussion dans le béton (a

h, ID

) = 17,97 m/s², incertitude

(K) 1,5 m/s², Perçage dans le métal (a

h, D

) = 3,37 m/s², incertitude (K)

1,5 m/s²

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

KR750 - Perceuse

Black & Decker déclare que les produits décrits

dans les «Données techniques» sont conformes

aux normes : 2006/42/CE, EN 60745-1:2009 +

A1:2010 EN 60745-2-1:2010.

Ces produits sont aussi conformes aux directives

2004/108/CE (jusqu’au 19/04/2016), 2014/30/UE

(à partir du 20/04/2016) et 2011/65/UE.

Pour plus de détails, veuillez contacter

Black & Decker à l’adresse suivante ou vous

reporter au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la

ﬁ che technique et fait cette déclaration au nom de

Black & Decker.

R. Laverick

Directeur Ingénierie

Black & Decker Europe

210 Bath Road, Slough

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

19.11.2015

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits

et offre une garantie* de 24 mois aux utilisateurs,

à partir de la date d’achat. Cette garantie

s’ajoute à vos droits légaux auxquels elle ne

porte aucunement préjudice. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États membres

de l’Union Européenne et au sein de la Zone

européenne de libreéchange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit

être en conformité avec les conditions générales

de Black & Decker et vous devez fournir une

preuve d’achat au vendeur ou au réparateur agréé.

Les conditions générales de la garantie de 2 ans

Black & Decker ainsi que l’adresse du réparateur

agrée le plus proche sont disponibles sur le site

Internet www.2helpU.com ou en contactant

votre agence Black & Decker locale à l’adresse

indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet

www.blackanddecker.co.uk pour enregistrer

votre nouveau produit Black & Decker et pour

être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

La page charge ...

Black & Decker KR750 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Black & Decker KR750 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents