Etac Swift Mobil-2 Manuel utilisateur

La page charge ...

Etac / Swift Mobil / www.etac.com

2

Innehållsförteckning

Bilder ............................................... 3-11

Allmänt .............................................. 12

Produktbeskrivning ............................. 12

Montering .......................................... 12

Tekniska data...................................... 12

Garanti / Underhåll ............................. 12

Säkerhet ............................................. 12

förﬂyttning ......................................... 12

Justering ............................................. 13

Benstöd .............................................. 13

Tippfunktion ....................................... 13

Tillbehör ............................................. 13

Innholdsfortegnelse

Bilder ............................................... 3-11

Generelt .............................................14

Produktbeskrivelse ..............................14

Montering ..........................................14

Tekniske data ...................................... 14

Garanti/vedlikehold .............................14

Sikkerhet ............................................14

Forﬂytning ..........................................14

Justering ............................................. 15

Fotstøtter ........................................... 15

Vippefunksjon .................................... 15

Tilbehør .............................................. 15

Indholdsfortegnelse

Billeder ............................................ 3-11

Generelt ............................................. 16

Produktbeskrivelse .............................. 16

Montering .......................................... 16

Tekniske data ...................................... 16

Garanti / Vedligeholdelse .................... 16

Sikkerhed ........................................... 16

Forﬂytning .......................................... 16

Justering ............................................. 17

Benstøtter .......................................... 17

Vippefunktion .................................... 17

Tilbehør .............................................. 17

Contents

Images ............................................. 3-11

General ...............................................18

Product description .............................18

Assembly ............................................18

Technical data ..................................... 18

Warranty / maintenance ......................18

Safety ................................................. 18

Transfers .............................................18

Adjustment.........................................19

Legrest ...............................................19

Tilt function ........................................ 19

Accessories ......................................... 19

Inhalt

Abbildungen ................................... 3-11

Allgemeines ........................................ 20

Produktbeschreibung .......................... 20

Montage .............................................20

Technische Daten ................................ 20

Garantie / Wartung.............................20

Sicherheit ...........................................20

Umsetzen ...........................................20

Einstellung .......................................... 21

Beinstützen ........................................ 21

Kippfunktion ...................................... 21

Zubehör .............................................. 21

Sisällysluettelo

Kuvat ............................................... 3-11

Yleistä .................................................22

Tuotekuvaus .......................................22

Kokoaminen .......................................22

Tekniset tiedot ....................................22

Takuu / Huolto ....................................22

Turvallisuus ......................................... 22

Siirtäminen .........................................22

Säätö .................................................. 23

Jalkatuet ............................................. 23

Kallistustoiminto .................................23

Lisävarusteet .......................................23

Sommaire

Images ............................................. 3-11

Généralités ......................................... 24

Présentation du produit ...................... 24

Montage ............................................ 24

Caractéristiques techniques ................ 24

Garantie / maintenance ...................... 24

Sécurité .............................................. 24

Transferts ........................................... 24

Réglage ..............................................25

Supports de pieds ...............................25

Fonction de basculement.................... 25

Accessoires ......................................... 25

Inhoudsopgave

Afbeeldingen ................................... 3-11

Algemeen ........................................... 26

Productbeschrijving ............................26

Montage ............................................26

Technische gegevens ..........................26

Garantie / onderhoud ......................... 26

Veiligheid ........................................... 26

Verplaatsen ........................................26

Verstelling ..........................................27

Voetensteun ....................................... 27

Kantelfunctie ......................................27

Toebehoren ........................................ 27

Indice

Immagini ......................................... 3-11

Informazioni generali ..........................28

Descrizione del prodotto ....................28

Montaggio .........................................28

Dati tecnici .........................................28

Garanzia / manutenzione ....................28

Sicurezza ............................................28

Trasferimenti.......................................28

Regolazione ........................................29

Poggiagambe .....................................29

Funzione di inclinazione ......................29

Accessori ............................................ 29

Índice

Imágenes ......................................... 3-11

Recomendaciones generales ...............30

Descripción del producto .................... 30

Montaje..............................................30

Especiﬁcações técnicas .......................30

Garantía / mantenimiento ...................30

Seguridad ........................................... 30

Traslado .............................................. 30

Ajuste ................................................. 31

Apoyo para las piernas ....................... 31

Función de inclinación ........................31

Accesorios .......................................... 31

Índice

Imagens ........................................... 3-11

Generalidades ....................................32

Descrição do produto ......................... 32

Montagem .........................................32

Especiﬁcações técnicas ....................... 32

Garantia/manutenção .........................32

Segurança .......................................... 32

Transferências .....................................32

Ajuste .................................................33

Apoio para as pernas ..........................33

Função de inclinação ..........................33

Acessórios ..........................................33

La page charge ...

Etac / Swift Mobil / www.etac.com

24

Généralités

Swift Mobil-2

Swift Mobil-2 XL

Swift Mobil 24”-2

Swift Mobil Tilt-2

Swift Mobil Tilt-2 XL

Merci d’avoir choisi un produit Etac .

Lisez attentivement ce manuel aﬁn d’éviter toute blessure

lors de la manipulation et de l’utilisation de cet équipe-

ment.

Dans le manuel, l’utilisateur est la personne assise sur le

siège. L’assistant est la personne qui manoeuvre le siège.

Usage prévu:

La famille Swift Mobil-2 est une gamme de chaises

de douche et de toilette mobiles destinées aux soins

hygiéniques en intérieur des personnes à mobilité réduite.

La chaise de douche peut être utilisé dans une douche,

à l’évier ou sur les toilettes, ainsi que pour les transferts

depuis ou vers la salle d’eau.

Contre-indications: L’expérience clinique montre qu’il n’y

a pas d’effets nocifs lors de l’utilisation de Swift Mobil-2.

Swift Mobil-2 est testé et conforme aux exigences de EN

ISO 10993-1, SS EN 12182.

Ce symbole apparaît dans le manuel accompagné d’un

texte. Il signale des manipulations pouvant constituer

un danger pour la sécurité de l’utilisateur ou de l’assis-

tant.

Les images auxquelles il est fait référence à chaque

page se trouvent au début du manuel (pages 3 à

11). Reportez-vous aux figures A à J pour le texte

correspondant.

Ce produit doit être recyclé conformément à la

législation nationale.

Liste des pièces :

= s’applique à, = accessoires

Consultez la liste des pièces à droite pour connaître les

informations qui s’appliquent à chaque produit.

Présentation du produit

Voir ﬁgure A

A1. Boulon, A2. Supports de pieds, A3. Assise, A4. Accoudoir, A5. Dossier

A6. Appuie-tête

Montage

Voir ﬁgure B

Caractéristiques techniques

Voir ﬁgure C

Garantie / maintenance

Voir ﬁgure D

Garantie de 5 ans contre les défauts de fabrication et

de matériaux. Pour accéder aux termes et conditions,

rendez-vous sur www.etac.com.

Durée de vie 7 ans. Pour des informations détaillées sur la

durée de vie du produit, consultez le site www.etac.com.

D1. Nettoyez le produit avec des agents nettoyants non

abrasifs normaux (avec un pH compris entre 5 et 9).

Rincez et séchez.

Désinfectez le produit avec un désinfectant à base

d’alcool à 70%.

Le produit ne requiert aucun autre entretien.

D2. Le produit et ses accessoires peuvent être nettoyés en

toute sécurité à 85°C pendant 3minutes (sauf stipula-

tion contraire).

Le produit peut être reconditionné. Reportez-vous aux ins-

tructions de reconditionnement sur www.etac.com.

Les matériaux constitutifs résistent aux désinfectants cou-

rants.

Méthodes de traitement des surfaces :

Surfaces laquées = revêtement en poudre de polyester

Surfaces en acier non laquées = Fe/Zn-Ni

Sécurité

Voir ﬁgure E

• N’utilisez pas de fauteuil défectueux.

E1. Assurez-vous que les roulettes sont verrouillées lorsque

l’utilisateur s’assoit ou se lève de son fauteuil.

• Si l’utilisateur a subi une amputation, utilisez un système de

maintien antibasculement.

E2. Ne vous mettez jamais debout sur les repose-pieds: il y a

un risque de basculement!

E3. La position assise a un impact sur la stabilité.

E4. Le fauteuil est plus stable lorsque les roulettes sont orien-

tées vers l’extérieur.

E5. Consultez le poids maximum de l’utilisateur en ce qui

concerne votre fauteuil roulant à chaise percée sur le

tableau de la section (page 5).

E6. Risque d’écrasement avec les acoudoirs

E7. Ne pas utiliser des produits défectueux

Transferts

Voir ﬁgure F

Pour franchir un seuil:

F1. Fauteuil uniquement, mettre un pied sur la roue.

F2. Avec l’utilisateur, tirer le fauteuil vers l’arrière.

Immobile:

F3. Verrouillez toujours le plus de roulettes possible lorsque

le fauteuil est utilisé en position immobile.

F4. Tourner les roulettes vers l’extérieur améliore la stabilité

du fauteuil.

Transfert:

Évaluez les risques et prenez des notes. En tant que soignant,

vous êtes responsable de la sécurité de l’utilisateur. Utilisez

des systèmes d’aide si vous considérez que le transfert

présente des risques. Rendez-vous sur le site www.etac.com

pour découvrir nos aides au transfert manuel.

F3-F4. Il est important de s’assurer que les roulettes sont ver-

rouillées et orientées vers l’extérieur avant de réaliser

des transferts depuis ou vers Swift Mobil-2.

• Remontez l’accoudoir du côté transfert du fauteuil.

F5-F7. Relevez l’accoudoir du côté transfert du fauteuil.

Procédez au transfert.

Français

Etac / Swift Mobil / www.etac.com

25

Réglage

Voir ﬁgure G

Hauteur

G1-G7. Vous réglerez facilement la hauteur en insérant le

boulon dans la position requise. Reportez-vous aux

distances indiquées dans la section Caractéristiques

techniques.

Assurez-vous que les deux côtés sont réglés à la

même hauteur. Dans le cas contraire, la stabilité s’en

trouverait réduite. G7. N’utilisez pas le fauteuil si le

boulon (orange) n’est pas verrouillé.

Accoudoirs

G8. La hauteur des accoudoirs et/ou la largeur entre les accoudoirs sont réglables. Desserrez les vis, tournez l’accoudoir dans

la position désirée et resserrez les vis. Desserrez ensuite la plaque de l’accoudoir et remettez-la dans la bonne position.

Les accoudoirs du fauteuil Swift Mobil Tilt-2 XL sont livrés montés en position basse (assise de 48cm).

Angle d’inclinaison

G9. Placez le piston en position A pour incliner le siège à un angle compris entre -5° et 30°

G10. Placez le piston en position B pour incliner le siège à un angle compris entre 0° et 35°

Frein utilisateur

G11. Lors de l’ajustement du frein, la goupille du frein doit être réglée à 18-22 mm de la roue arrière pour assurer une

bonne prise.

Supports de pieds

Voir ﬁgure H

H1. L’assistant peut facilement lever et repousser les supports

de pieds pour permettre à l’utilisateur de s’asseoir ou de

se lever du siège. Les supports de pieds sont amovibles.

H2. Il sufﬁt de déplacer la goupille de blocage pour les

placer à différentes hauteurs. Les supports de pieds sont

réglables en hauteur sur 6 positions.

Fonction de basculement

Voir ﬁgure I

I1. L’assistant règle facilement l’angle de l’assise en tenant la poignée et en basculant à la position souhaitée.

Vériﬁez que les roues sont verrouillées si la fonction de basculement est utilisée quand l’utilisateur est assis sur le siège.

Accessoires

Voir ﬁgure J

La section dédiée aux accessoires indique toutes les options disponibles pour votre chaise de douche. Des écarts par rapport

à la version standard peuvent être constatés selon les marchés. Les combinaisons d’accessoires peuvent être limitées. Pour

plus d’informations, rendez-vous sur www.etac.com.

Voir ﬁgure J

Sw M.-2

Sw M.-2 XL

Sw M. 24”-2

Sw M. Tilt-2

Sw M. Tilt-2 XL

Voir ﬁgure J

Sw M.-2

Sw M.-2 XL

Sw M. 24”-2

Sw M. Tilt-2

Sw M. Tilt-2 XL

Français

Swift Mobil-2

Swift Mobil-2 XL

Swift Mobil 24”-2

Swift Mobil Tilt-2

Swift Mobil Tilt-2 XL

J1.

Supports des pieds et des jambes, à angle

réglable

J2. Repose-pieds

J3. Repose-pieds réglables, rabattables

J4. Repose-jambe pour amputé

J5. Bassin

J6. Fixations de guides

J7. Kit pour suspension de guide en position basse

J8. Guides pour bassin

J9. Guides pour seau

J10. Bassin

J11. Couvercle avec anse

J12. Protection antiéclaboussures

J13.

Siège Soft Comfort, hauteur 2cm, ouvert au

dos

J14.

Siège Soft Comfort, hauteur 4cm, ouvert au

dos

J15. Assise Confort

J16. Siège souple Comfort

J17. Siège souple Comfort - ouverture étroite

J18. Coussin Protect, limitation de pression

J19. Coussin souple - ouverture standard

J20. Coussin souple - ouverture ovale

J21. Couvercle pour l’assise

J22. Dossier souple

J23. Rembourrage Comfort

J24. Coussin d’appui-bras, paire

J25. Soutien du tronc

J26. Sangle au niveau de la poitrine et des hanches

J27. Sangle de poitrine

J28. Sangle au niveau des hanches

J28. Barre transversale, 605 mm

J29. Barre transversale, 665 mm

J30. Protection anti-basculement avec ﬁxation

J31. Protection anti-basculement sans ﬁxation

J32. Pédales debasculement

J33. Kit de roues d’entraînement

J34. Appuie-tête avec ﬁxation

J35. Sangle pour talons

J36. Accoudoir pour patients hémiplégiques

J37. Verrouillage des accoudoirs

J38. Support dorsal allongé

J39. Supports des jambes, court

J40. Protection anti-basculement, avant

La page charge ...

Etac Swift Mobil-2 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Etac Swift Mobil-2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents