Bosch 17614-01 Le manuel du propriétaire

BM 2610956394 07-08 7/1/08 3:04 PM P6_9_ 1 ...........

IMPORTANT: IMPORTANT: IMPORTANTE:

Read BeforeUsing Lire avantusage Leer antesdeusar

Operating/SafetyInstructions

Consignesdefonctionnement/s6curit6

Instruccionesdefuncionamientoy seguridad

17614

17618

Call Toll Freefor

ConsumerInformation

& Service Locations

Pourobtenirdesinformations

et lesadressesdenoscentres

deserviceapr_s-vente,

appelezce num_rogratuit

Llame gratispara

obtener informaci6n

para el consumidory

ubicacionesdeservicio

Seepage 2 Voirpage 18 Verla p_gina 34

La page charge ...

Avertissementsg6n6rauxconcernantla s6curit6 desoutils 61ectroportatifs

_ euillezliretouslosavertissementset touteslosconsignesde s6curit6.Si I'on

n'observepascosavertissementsetcosconsignesdes6curit6,il existeunrisquede

choc61ectrique,d'incendieet/oudeblessurescorporellesgraves.

CONSERVEZTOUSLESAVERTISSEMENTSETTOUTESLES CONSIGNES

DE SI_CURITI_POURRI_FI_RENCEFUTURE.

Danstouteslosmisesengardeci-dessous,le terme<<outil _lectroportatif>>serapporte&desoutilsbranch_s

sur lesecteur(avecfil) ou&desoutilsailment,sparpiles(sansill).

Sdcuritddulieudetravail

Maintenez le lieu de travail propre et bien 6clair6.

Los risques d'accident sont plus _lev_s quand on

travaille dansun endroit encombr_ ousombre.

N'utilisez pasd'outils _lectroportatifs dansdes

atmospheresexplosives,commepar exempleen

presence de gaz, de poussi_res ou de liquides

inflammables.Losoutils_lectroportatifsproduisent

des_tincellesqui risquentd'enflammerlospoussi_res

oulosvapeurs.

I_loignezlosenfantsetlosvisiteursquandvousvous

servezd'unoutil 61ectroportatif.Vous risquezune

portedecontrOlesionvousdistrait.

Sdcuritddlectrique

Les fiches des outils 61ectroportatifs doivent

correspondre_ la prise. II nefaut absolumentjamais

modifierla fiche. N'utilisez pasd'adaptateurdeprise

avec des outils 61ectroportatifs munis d'une fiche de

terre. Le risque de choc _lectrique est moindre si on

utilise une fiche non modifi_e sur une prise qui lui

correspond.

Eviteztout contactdu corpsavec dessurfacesreli_es

la terre tels que tuyaux, radiateurs, gazini_resou

r6frig6rateurs. Le risque de choc _lectrique augmente

si votre corps est reli__ laterre.

N'exposezpas los outils61ectroportatifs _ la pluie ou

I'humidit6. Side I'eau p_n_tredans un outil

_lectroportatif, le risquedechoc _lectriqueaugmente.

Nemaltraitezpas lecordon. Nevous en servez

jamais pour transporterI'outi[_lectroportatif, pour le

tirer ou pour le d6brancher. Eloignezle cordonde la

chaleur, des hullos, des armies coupantes ou des

pi_ces mobiles. Los cordons abfm_s ou emm_l_s

augmentent losrisques dechoc _lectrique.

Si vous utilisezun outil 61ectroportatif _ I'ext6rieur,

employezune rallonge con_:uepour I'ext6rieur. Cos

rallonges sont faites pour I'ext_rieur et r_duisent le

risquedechoc _lectrique.

S'il est absolument n6cessaire d'utiliser I'outil

61ectroportatif dans des endroits humides, utilisez

une alimentationprot6g6e par undisjoncteurde fuite

de terre (GFCI). L'utilisation d'un disjoncteur GFCI

r_duit los risquesdechoc _lectrique.

L'emploi d'un GFCI et de dispositifs de protection

personnelle tels que gants et chaussures d'_lectricien

encaoutchoucam_liorent votre s_curit_ personnelle.

N'utilisez pas un outilcon_:uuniquementpour le C.A.

sur une alimentation en C.C. M_me si I'outil semble

fonctionner, loscomposants_lectriquesd'un outil pr_vu

pour le C.A. tomberont probablement en panne et

risquent decrier undangerpour I'utilisateur.

Sdcuritdpersonnelle

Restez concentr_, faites attention _ ce que vous

faites, et servez-vousdevotre bonsonsIorsquevous

utilisez un outil _lectroportatif. N'employez pas

d'outils _lectroportatifs quandvous _tes fatigu_ ou

sous I'emprise de drogues, d'alcool ou de

m_dicaments. Quand on utilise des outils

_lectroportatifs, il suffit d'un moment d'inattention pour

causerdes biessurescorporellesgraves.

Utilisez des equipements de securite personnelle.

Portez toujours une protection oculaire. Le port

d'_quipements de s_curit_ tels que des masques

antipoussieres, des chaussures de s_curit_

antid_rapantes, des casques de chantier et des

protecteurs d'oreilles dans des conditions appropri_es

r_duira le risquedeblessure corporelle.

I_vitezlosd_marragesintempestifs.Assurez-vousque

I'interrupteurest dans la positionarr_t (Off) avantde

brancher I'outil dans une prise de courantet/ou un

bloc-piles, de le ramasser ou de le transporter.

Transporter un outil _lectroportatif avec le doigt sur la

g&chette ou le brancher quand I'interrupteur est en

position "marche" (ON) pr_sente des risques

d'accident.

Enlevez toutes los cl_s de r_glage avant de mettre

I'outil _lectroportatif en marche. Si on laisse unecl_

sur une piece tournante de I'outil _lectroportatif, il y a

risque deblessure corporelle.

Ne vouspenchezpas. Conserveztoujoursune bonne

assise et un bon_quilibre. Ceci vous permettra de

mieux maftriser I'outil _lectroportatif dansdes situations

inattendues.

Habillez-vousdemani_reappropri_e.Neportezpas

de v_tementsamplesou de bijoux. Attachezlos

cheveuxlongs. N'approchezpas loscheveux,los

v_tementsou losgantsdespi_cesen mouvement.

-18-

Lesv_tements amples, les bijoux ou les cheveuxlongs

risquentd'etre happesparles piecesenmouvement.

Si I'outil est muni de dispositifs permettant le

raccordement d'un systeme d'aspiration et de

collecte des poussieres, assurez-vous que ces

dispositifs sont raccord6s et utilises correctement.

L'utilisation d'un d@oussiereur peut reduire les

dangers associes&I'accumulation de poussiere.

Maintenezles poign6essechesel exemptesd'huile el

de graisse. On ne pas maTtriserun outi] electroportatif

entoute securite quand onales mainsglissantes.

Utilisationel entretiendesoutils

_lectroportatifs

Neforcezpassur I'outil electroportatif. Utilisez I'outil

electroportatif qui convient _ la t_che _ effectuer.

L'outil qui convient _ la t_che fait un meilleur travail et

est plus sOr&la vitessepour lequelil aetecon(_u.

Be vous servez pas de I'outil electroportatif si son

interrupteurne parvientpas _ le mettre enmarche ou

I'arr_ter. Tout outi] electroportatif qui ne peut pas

_tre commande par son interrupteurest dangereux et

dolt _trer@ar&

Debranchezla fichede lapriseou enlevezlebloc-pile

de I'outil electroportatif avant tout reglage,

changementd'accessoiresou avant de ranger I'outil

electroportatif. De telles mesures de securite

preventive reduisentle risque dedemarrageintempestif

deroutil electroportatif.

Rangez les outils electroportatifs dont vous ne vous

servezpashorsde port6e desenfantset ne permettez

pas _ des personnesqui ne connaissentpas I'outil

electroportatif ou qui ignorentces consignesde s'en

servir. Les outils electroportatifs sont dangereuxdans

les mainsd'utilisateurs inexperimentes.

Entretenezles outils electroportatifs. Verifiez que les

pieces mobiles sont align6es correctement et ne

coincent pas. Verifiezqu'iln'ya pas de pieces

cassees ou d'autre circonstance qui risquent

d'affecter le fonctionnementde I'outil electroportatif.

Si I'outil est abime, faites-le reparer avant de

I'utiliser. Denombreux accidents sont causes par des

outils electroportatifsmal entretenus.

Maintenez les outils coupantsaffQt6s et propres. Les

outils coupants entretenus correctement et dotes de

bords tranchants affates sont moins susceptibles de

coinceret sont plusfaciles &maftriser.

Utilisez I'outil electroportatif, les accessoires et les

emboutsd'outil,etc. conformement_ cesinstructions,

en tenant compte des conditions de travail et des

travaux _ r6aliser. L'emploi d'outils electroportatifs

pour des t&chesdifferentesde cellespour lesquellesils

ont ete prevus peut resulter en une situation

dangereuse.

Utilisez des brides ou d'autres moyens pratiquesde

brider ou de supporterla piece sur une plate-forme

stable. Tenir la piece _ la main ou contre le corps est

instableet risque deresulter enunepertedecontr61e.

Utilisationetentretiendesoutils_ piles

Veillez _ ceque I'interrupteursoit dans la positionde

fermeture avant d'inserer le bloc-piles. L'insertion

d'un bloc-piles dans un outil electroportatif dont

I'interrupteur est dans la position de marche est une

invite aux accidents.

Rechargez les piles uniquement avec le chargeur

sp6cifiepar le fabriquant.Un chargeur qui convient

un typede bloc-piles peutentraTnerun risqued'incendie

quand il est utilise avecun autrebloc-piles.

Utilisez des outils electroportatifs uniquement avec

les bloc-piles specifiquement d6sign6s pour eux.

L'utilisation detout autre bloc-piles peut creerun risque

deblessureset d'incendie.

Lorsque le bloc-piles n'est pas utilise, gardez-le

distances d'autres objets metalliques tels que des

trombones, des pieces de monnaie, des cles, des

clous, des vis ou de tout autre objet metallique

pouvantfaire une connexionentre une borne et une

autre. Court-circuiter les bornes des piles peutcauser

des brOluresou unincendie.

Dans des conditionsabusives, du liquide peut etre

eject6 de la pile ; dans untel cas, evitez tout contact

avec ce liquide. Si un contact se produit

accidentellement, rincez avec de I'eau. Si le liquide

entreen contactaveclesyeux, consultezunmedecin.

Du liquide ejectede la pile peutcauserdes irritations ou

des brOlures.

Entretien

Faites r6parervotreoutil electroportatif parun agent

de service qualifie n'utilisant que des pieces de

rechange identiques. Oeci assure que la securite de

routil electroportatif est preservee.

Creez un agenda d'entretien p6riodique pour votre

outil. Quandvous nettoyezun outil, faites attention

de n'en d6monter aucune piece car il est toujours

possible de malremonter ou de pincer les fils

internes ou de remonter incorrectementles ressorts

de rappeldescapotsde protection. Oertainsagentsde

nettoyage tels que I'essence, le tetrachlorure de

carbone, rammoniaque, etc. risquent d'abfmer les

plastiques.

CONSERVEZTOUSLESAVERTISSEMENTSETTOUTESLESCONSIGNES

DESI_CURITI_POURRI_FI_RENCEFUTURE.

-19-

Consionesdes6curit6pour perceuses percussionsanscordon

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvousutilisez

desperceuses_ percussion.L'expositionau bruit

peutcauseruneperted'acuit_auditive.

Utilisez les poign6esauxiliaires fourniesavec

l'outil. Uneperte de contrOlepourrait causerdes

blessuresphysiques.

Tenezles outils _lectroportatifs par les surfaces

isol_esde pr6hensionen ex6cutantuneop6ration

au coursde laquelleles outils de coupepeuvent

venir encontactavecles fils cach6s. Lecontact

avecunfil soustensionrendralespi_cesm_talliques

expos_esdeI'outilsoustensionetcauseradeschocs

I'op_rateur.

Utilisezdesbridesoud'autresmoyenspratiquesde

briderou desupporterla piecesuruneplate-forme

stable. Tenirlapiece_la mainoucontrelecorpsest

instableetrisqueder_sulterenunepertedecontr61e.

Ne percez,fixez et ne rentrezpas dansdestours

existantsouautres endroitsaveugles pouvant

abriterdesfils 61ectriques.Si cettesituation est

inevitable, d_branchez tous les fusibles ou les

disjoncteursalimentantcesite.

Portezun serre-t_teantibruitIorsquevousutilisez

I'outilpendantdesp6riodesprolong6es.L'exposition

prolong_e_ unbruitdehauteintensit_peutcauserune

perteauditive.

Utilisez toujours la poign6e auxiliaire pour un

contr_le maximal sur la r6action de couple ou le

rebond.Les perceuses de 10 mm &haut couple et les

perceuses avec mandrin & plus grande capacit_ sont

_quip_es de poign_es auxiliaires.

Portez toujours des lunettes _ coqueslat6rales ou

des lunettes de protection en utilisant cet outil.

Utilisez un respirateur ou un masque anti-poussi_res

pour les applications produisant de la poussi_re.

Utilisez des gants rembourr6s _pais et limitez le

temps d'exposition en prenant des pauses

fr6quentes. Les vibrations caus_es par I'action du

marteau-perceusepeuvent_tre nocivespour vos mains

et vos bras.

AssujettissezI'ouvrage _ percer. Ne le tenez jamais

dans votre main ou par-dessus vos jambes. Un

support instable peut faire gripper le foret,

provoquant ainsi une perte de contr61e et des

blessures.

D6branchezle bloc-pilesde I'outilavantd'effectuer

tout assemblageou r6glage, ou de changerdes

accessoires.Cesmesuresde s_curit_preventives

r_duisentle risqued'unemiseen marcheaccidentelle

deI'outil.

Placez-vousde mani_re _ _viter d'etreprisentre

I'outil ou la poign6e lat6rale et les toursou les

montants.Si le foret se coince ou grippe dans

I'ouvrage, le couple de r_action de I'outil pourrait

_craser votre main ou votre pied.

Si le foret grippe dans I'ouvrage, rel_chez la

g_chette imm_diatement, inversez le sens de

rotation et appuyez lentement sur la g_chette pour

faire ressortirle foret. Soyez pr_t _ un fort couple de

r_action. Le corps de la perceuse aura tendance

tordre en sens oppos_A mesure quele foret tourne.

Ne saisissezpas I'outil et ne placez vos mains trop

pros du foret ou du mandrinen rotation. Votre main

pourrait _tre lac_r_e.

En installantun foret, ins_rez la tige du foret bien

I'int6rieur des m_choires du mandrin. Si ie foret

n'est pas ins_r_ assez profond_ment, la prise des

m_choires sur le foret est r_duite et la perte de

contr6ie est accrue.

N'utilisez pas de forets et d'accessoires _mouss_s

ou endommag_s. Les forets _mouss_s ou

endommag_s ont tendance_ gripper dans I'ouvrage.

Enretirant le foret de I'outil, evitez tout contact avec

la peau et utilisez des gants protecteursappropri_s

en saisissant le foret ou I'accessoire. Les

accessoires peuvent _tre chauds apr_s une utilisation

prolong_e.

Assurez-vousque les cl_s de serrage et de r_glage

sont retirees de la perceuse avant de mettre I'outil

en marche. Les cl_s de serrage oude r_glage peuvent

_tre projet_es _ grande vitesse et trapper une

personne pr_sente ouvous-m_me.

Ne faites pas fonctionner la outli en la portant

votre c_t_. Un foret en rotation pourrait s'emm_lever

vos v_tements, ce qui pourrait causer des

blessures.

Les travaux _ la machine

tel que pont;age, sciage,

meulage, pert;age et autres travaux du b_timent

peuvent crier des poussibres contenantdesproduits

chimiquesqui sontdes causesreconnuesde cancer,

de malformation cong_nitaleou d'autres problbmes

reproductifs. Ces produits chimiques sont, par

exemple:

• Leplomb provenantdes peintures_ basedeplomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du

cimentetd'autres produits dema(;onnerie,et

• L'arsenic et le chrome provenant des bois trait_s

chimiquement.

Le niveau de risque dO &cette exposition varie avec la

fr_quence de ces types de travaux. Pour r_duire

I'exposition & ces produits chimiques, il faut travailler

darts un lieu bien ventil_ et porter un _quipement de

s_curit_ appropri_ tel quecertains masques &poussi_re

con(;us sp_cialement pour filtrer les particules

microscopiques.

-20-

Chargeurdepile

Avant d'utiliser le chargeur de pile, lisez toutes los

consigneset touslosmarquagesd'avertissementsur

(1) le chargeur de pile, (2) le bloc-piles et (3) le

produit utilisant la pile.

N'utilisez que le chargeur qui accompagnait votre

produit ou remplacement direct, comme indiqu6

dansle catalogueou ce manuel. Ne substituez aucun

autre chargeur. N'utiliser que los chargeurs approuv_s

par Bosch avec votre produit. Voir Description

fonctionnelle et Specifications.

Ne d6sassemblezpas le chargeur et ne I'utilisez pas

s'il a re£u un choc violent, s'il est tombe ou s'il a

6t6 endommage par ailleurs. Remplacez

immediatement los cordons ou los fiches abim6s. Un

remontage incorrect ou des dommages peuvent

provoquer un incendie oudes secousses_lectriques.

Ne rechargez pas la pile dans un environnement

mouill6 ou humide. N'exposez pas le chargeur _ la

pluie ou la neige. Si le boitier de la pile est fissure

ou endommag6 parailleurs, ne I'ins6rez pasdans le

chargeur. II pourrait y avoir un incendie ou un court-

circuit de pile.

Ne charger que des piles rechargeables approuv6es

par Bosch. Voir Description fonctionnelle et

Specifications. Los autres types de piles peuvent

_clater causantainsi des blessuresetdes dommages.

Chargez le bloc-piles_ des temperaturesde plus de

0 degr6s C (+32°F) et de moins de 45 degr6s C

(+113°F). Rangez I'outil et le bloc-piles _ des

endroits dont la temperature ne d@asse pas 4g

degr6s C (+120°F). Ceci est important pour pr_venir

des dommagesconsid_rables aux _l_mentsdes piles.

II pout y avoir une fuite de pile dans des conditions

extr6mesd'utilisation ou de temperature. Itvitez tout

contactavec la peau et losyeux. Leliquide de pile est

caustique et pourrait causer des brOlures chimiques

aux tissus. Sile liquide vient en contact avec la peau,

lavez rapidement&I'eau savonneuse. Sile liquide vient

en contact avec losyeux, rincez-les& I'eau pendant au

moins 10minutes etsollicitez dessoins m_dicaux.

Posez le chargeur sur une surface plate

ininflammable et _ distance de mat6riaux

inflammables Iorsqu'onrecharge un bloc-piles. Le

chargeur et le bloc-piles s'_chauffent pendant la

charge. Le coussinet de mousse souple et autres

surfaces isolantes emp_chentla circulation normale de

I'air, ce qui pout provoquer unesurchauffedu chargeur

et du bloc-piles. S'il y a d_gagementde fum_e ou si le

boftier fond, d_branchezle chargeur imm_diatement et

n'utilisez ni le chargeur, nile bloc-piles.

L'utilisation d'un accessoire non recommand6 ni

vendupar Boschpoutcauser desrisquesd'incendie,

de chocs61ectriquesou de lesionscorporelles.

Entretiendespiles

_ orsque los piles ne sont

pas dans I'outil ou le

chargeur, gardez-les _ 1'6cart d'objets m6talliques.

Ainsi, pour _viter un court-circuitage des bornes, NE

PLACEZPASlos piles dartsla bofte &outils ou dartsla

poche avecdes clous, des vis, des cl_s, etc. Cecipout

provoquer un incendieou desblessures.

NE METTEZ PAS LES PILES AU FEU ET NE LES

EXPOSEZPASA UNE CHALEURItLEVItE.Ellespeuvent

exploser.

-21-

Miseaurebutdespiles

Ne tentez pas de

d6sassemblerle bloc-piles

ou d'enlevertoutcomposant faisant saillie des bornes

de piles, ce qui peut provoquer un incendie ou des

blessures.Avant la mise au rebut, prot_gez les bornes

expos_es&I'aide d'un ruban isolant @ais pour pr_venir

le court-circuitage.

PILESLITHIUM-ION

Si leproduit est _quip_d'une pilelithium-ion, la piledolt

_tre ramass_e,recycl_eou miseau rebutd'une maniere

qui ne soit pasnocive pour I'environnement.

"Le sceau RBRCde recyclage des

piles, homologu_ par I'EPA(Agence

pour la protection de

I'environnementdes t_tats-Unis),qui

se trouve sur les piles au lithium-

ion (Li-ion)indique que Robert

Bosch Tool Corporation participe volontairement &un

programme industriel de ramassageet de recyclagede

ces piles au terme de leur vie utile, pourvu qu'elles

soient mises hors service aux t_tats-Unisou au Canada.

Le programmedu RBRCoffre unealternative pratique

la mise des piles au Li-ion us_es au rebut ou au

ramassage d'ordures municipal, ce qui pourrait _tre

interdit dansvotre r_gion.

Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERYpour obtenir de

plus amples renseignementssur le recyclagedes piles

au Li-ion etsur les restrictions ou interdictions demise

au rebutqui s'appliquent& votre r_gion ou renvoyezvos

piles & un Centre de Service Skil/Bosch/Dremel pour

recyclage. La participation de Robert Bosch Tool

Corporation &ce programme s'ins_re dans le contexte

de notre engagement& preserver notre environnement

et_ conservernos ressourcesnaturelles."

,&

-AVERTISSEMENT

oL'utilisateur dolt life le manuel d'instructions

oPortez une protection oculaire

-22-

IMPORTANT: Certainsdes symbolessuivants peuvent_tre utilis_s sur votre outil. Veuillezles _tudier et apprendre

leur signification. Une interpretation appropri_e de ces symboles vous permettra d'utiliser I'outil de fa(_onplus

efficaceet plussOre.

Symbole Nora D6signation/Explication

V Volts Tension (potentielle)

A Amperes Courant

Hz Hertz Fr_quence(cycles parseconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

min Minutes Temps

s Secondes Temps

0 Diam_tre Tailledes m_chesde perceuse,meules,

etc.

no Vitesse&vide Vitesse derotation, &vide

.../min Tours ou mouvement alternatif par Tours,coups, vitesse ensudace, orbites,

minute etc., par minute

0 Position d'arr_t Vitessez_ro, couple z_ro...

1,2, 3.... R_glagesdus_lecteur R_glagesdevitesse, decouple oude

I, II,III.... position. Un nombre plus_lev_signifie

unevitesse plus grande

S_lecteurvariable _I'infini avecarr_t Lavitesse augmentedepuis le r_glage0

_, Fl_che Action dans la direction de la fl_che

Courantalternatif Typeou caract_ristique du courant

--_ Courantcontinu Typeou caract_ristique du courant

Courantalternatif Typeou caract_ristique du courant

'_ oucontinu

[] Construction classeII D_signedes outils construits avecdouble

isolation

Bornedeterre Bornedemise &la terre

/_, Symboled'avertissement Alerte I'utilisateur aux messages

d'avertissement.

O SceauLi-ion RBRC D_signele programme de recyclagedes piles

Li-ion.

Q e symbole signifie quecet

outil est approuv_ par

Underwriters Laboratories.

Cesymbole signifie quecet outil

est approuv_par I'Association

canadiennede normalisation

selonles normes des t_tats-Unis

etdu Canada.

Cesymbole signifie quecet

outil est approuv_ par

I'Association canadienne

denormalisation.

Cesymbole signifie que cet outil

est approuv_ par Underwriters

C US Laboratories selon lesnormes

des t_tats-Uniset du Canada.

c_u Cesymbole signifie quecet outil est approuv_ par Intertek Testing

s Servicesselon lesnormes des Etats-Unis etdu Canada

-23-

Cesymbole

signifie que

cet outil se

conforme aux

normes

mexicaines

NOM.

_ _branchezlebloc-pilesdeI'outilavantd'effectuertoutassemblageour6glage,ou

dechangerdesaccessoires.Cesmesuresdes_curit_preventivesr_duisentle risque

d'unemiseenmarcheaccidentelledeI'outil.

Perceusesb percussion sansfil

m

ANNEAUDESF:LECTION

DEMODE

EMBRAYAGE

_ CAPOTDEBALAIS

PRISESD'AIR

POIGNEE

CAOUTCHOUTEE

MANDRIN

SANSCLE

GACHETTEDE

AVITESSEVARIABLE

[

F:CLAIRAGE

D'APPOINTINTF:GRF:

I

BOUTONDE

DECLENCHEMENT

DU BLOC-PILES

-- BLOC-PILES

I

LEVIERDEMARCHE

AVANT/ARRI|:REET

VERROUILLAGEDE GACHETTE

AUXILIAIRE

ZONEDE RANGEMENT

DESEMBOUTS

Num6ro demodule 17614 17618

Tension nominale 14,4 V _ 18V

R_gime &vide 1 no0-375/min no0-475/rain

R_gime &vide 2 no0-1 700/min no0-2 050/min

Tauxde percussion 0-25 500 b/mn 0-30 750 b/mn

Capacit6smaximales

Dimension de mandrin 13 mm 13 mm

Taillesde vis #16x 76 mm #16 x 76 mm

M_tal doux 13 mm 13 mm

Boisdur 38 mm 38 mm

Boistendre 51 mm 51 mm

Blocpiles BAT607 et BAT614 BAT609et BAT618

Chargeur BC630 et BC660 BC630et BC660

Tension nominale 120 VQ, 60 Hz 120VQ, 60 Hz

REMARQUE:PourspecificationsdeI'outil,reportez-vous&laplaque

-24-

_ D6branchezlebloc-piles de

I'outil avantd'effectuertout

assemblage ou r6glage, ou de changer des

accessoires. Ces mesures de s_curit_ preventives

r_duisent le risque d'une mise en marche accidentelle

deI'outil.

INSERTIONDESFORETS

Placez le levier inverseur de marche _ la position

centrale _ OFF >_.Retirez le bloc-piles et tournez

I'anneau de I'embrayage jusqu'au symbole de foret

<<,re,ill >_.Tournez le manchon du mandrin dans le

sens oppos_ & celui des aiguilles d'une montre en le

regardant depuis I'extr_mit_ mandrin, et ouvrez le

mandrin pour le faire correspondre environ au

diam_tre du foret. Ins_rez un foret propre jusqu'aux

cannelures duforet pour les petitsforets, ou aussi loin

que possible pour les gros forets. Fermez le mandrin

en tournant le manchon du mandrin dans lesens des

aiguilles d'une montre et en serrant fermement & la

main (Fig. 2).

_ l'utilisez pas la puissance

de la perceuse en

saisissant le mandrin pour desserrerou resserrer le

foret. Si vous tentez de saisir le mandrin en rotation,

vous pourriez _tre bless_ & la main ou subir une

brOluredefriction.

DOUILLEDU

MANDRIll

L__

EMBOUTDE

TOURllEVIS

RETRAITDUMANDRIll

Tournezranneau de rembrayage jusqu'au symbole de

foret <<_ilU _. Ouvrez le mandrin compl_tement,

retirez la vis &filet gauche&rint_rieur du mandrin en la

tournanten senshoraire(Fig.3).

Ins_rezle c6t_ court d'une cl_hexagonalecoud_ede 13

mm" et refermez les m&choires sur les plats de la cl_

(Fig.4).

W DOUILLEDU

MANDRIllL_ !

51!!1!

Frappezle c6t_ long de la cl_ fortement en sens anti-

horaire, retirezla cl_,et lib_rezle mandrin de I'arbre.

POSEDUMANDRIll

Gardeztoujours lesfilets de rarbre, les filets du mandrin

et ia vis de fixation exempts de d_bris. Pour poser un

mandrin, inversezla procedure deretrait dumandrin.

POIGllI_EAUXILIAIRE

La poign_e auxiliaire, qui pivote sur 360°, doit _tre

utilis_e pour supporter routil. Pour repositionner et/ou

faire pivoter la poign_e, desserrezla manette, d@lacez

la poign_e_ la position d_sir_ lelong du cylindre, puis

resserrezfermenment la manette(Fig. 5).

|

-25-

GACHETTEDECOMMANDEAVITESSEVARIABLE

Votre outil est _quip_ d'une g&chette de commande

vitesse variable. Vous pouvez mettre le tournevis en

marche ou&I'arr_t enappuyantsur la g&chetteou en la

rel&chant, suivant le cas. En fonction de la pression

exerc_esur la g&chette,il est possibleder_glerla vitesse

dans les limites minimale et maximale sp_cifi_essur la

plaquetteembl_matique. Exercezplus de pression pour

augmenterlavitesseet moins pour la diminuer(Fig. 1).

LEVIERDEMARCHEAVANT/ARRII:RE

ETVERROUILLAGEDEGACHETTE

_ Apr_s avoir utilis_ I'outil,

verrouillez la g&chette en

position d'arr_t pour _viter les risques de d_marrage

accidenteletde d_chargeaccidentelle.

Votre outil est _quip_ d'un levier de marche

avant/arriereet d'un verrouillage deg&chettesetrouvant

au-dessusde la g&chette(Fig. 6). Celevier a etecongu

de maniere & changer la rotation de I'embout et

verrouiller lag&chetteenposition d'arr_t.

Pour la rotation avant (le mandrin _tant dirig_ en sens

oppos_&vous), d@lacezle levier&rextr_me gauche.

Pour la rotation inverse, d@lacez le levier & I'extr_me

droite. Pour actionner le verrouillage de g&chette,

d@lacezle levier&la position centrale(arr_t).

_ e changezpas le sens de

rotation avant que I'outil

ne sesoit compl_tementimmobilis& Unchangement

durant la rotation du mandrin pourrait endommager

I'outil.

CHANGEMENTDEVITESSES

Votre outil comporte deux r_gimes distincts, le bas

r_gime et le haut r_gime. Le bas r_gime produit un

couple _lev_ et des vitesses de per_age plus lentes

pour letravail& grand rendement ou pour enfoncer des

vis. Le haut r_gime produit des vitesses plus rapides

pour le per_age moins exigeant. Pour changer de

vitesse,faites glisser le commutateur & la position haut

ou bas r_gime (Fig. 1).

ATTENTION: Sivotre outil semble fonctionner, mais le

mandrin ne tourne pas, assurez-vousqueHnterrupteur

de changement de vitesses est pouss_ &fond dans le

r_glaged_sir_.

EMBRAYAGERItGLABLE

Votre outil comporte 26 r_glages d'embrayage. Le

couple produit augmentera & mesure que I'anneau de

I'embrayageest tourn_ dela position 1 & la position 25.

La position <<ill1 _ de la perceuse verrouillera

I'embrayagede maniere &pouvoir perceret visser dans

des mat_riaux difficiles. Cette m_me position permet

_galement de changer rapidement et facilement les

forets darts le mandrin sanscl_ (Fig. 7).

ANNEAUDESItLECTIONDELA

PERCEUSE/PERCEUSEA PERCUSSION

L'anneau de s_lection permet de r_gler I'outil pour

diverses applications de pergage, avec ou sans

percussion. Faitestourner le cadran des_lectionvers la

droite ou vers la gauche en fonction des applications

d_crites ci-dessous (Fig.7).

Action de per(_ageseulement : pour percer dans des

bois, des m_taux,des plastiquesou d'autres mat_riaux,

I'exclusiondu b_ton.

Action de per_age& percussion : pour percerdarts du

b_ton, de I'asphalte, du carrelageou d'autres mat_riaux

durs similaires. La position de per_age & percussion

verrouille I'embrayage pour permettre le per_age

percussion.

ANNEAUDE EMBRAYAGE

1 __5

FREIN

Lerel_chementdela g_chetteactivelefreinqui immobilise

le mandrin en rapiditY,ce qui est surtout pratique pour

I'enfoncementetI'enl_vement r@_titifsdes vis.

ItCLAIRAGED'APPOINTINTItGRIt

Votre outil est _galementdot_ d'une lampe qui s'allume

automatiquement quand on appuiesur la g&chettepour

am_liorer lavisibilit_ Iorsdu per_age/vissage(Fig. 1).

-26-

ZONEDERANGEMENTDESEMBOUTS poign_e. L'embout est ainsi toujours disponible et ne

Votre outil est muni d'un embout et d'une zone de risque pas d'etre perduou _gar_(Fig. 1).

rangement commod_ment situ_e & la base de la

INSERTIONETRETRAITDUBLOC-PILES

Mettez le levier de marche avant/arriere au centre (en piles jusqu'A ce qu'il sorte completement du b&ti de

position d'arr_t). Faitesglisser le bloc-piles charg_dans I'outil (Fig. 8).

le b&tijusqu'&ce quele bloc-pilesse bloqueen position

(Fig.8).

Votre outil est muni d'un Ioquet de verrouillage

secondaire qui emp_che le bloc-piles de se s@arer

compl_tement de la poign_e et de tomber au cas ou il

viendrait&se d_crocher&causedesvibrations.

Pour retirer le bloc-piles, appuyez sur le bouton de

d_clenchement du bloc-piles et faites glisser le bloc-

piles vers ravant.

Appuyez une fois de plus sur le bouton de

d_clenchement du bloc-piles et faites glisser le bloc-

REMARQUESIMPORTANTESCONCERNANTLACHARGE

1. De m_me, le chargeur n'est destin_ qu'& la charge

rapidedes bloc-pilesdont la temperaturese situe entre

O°C (32°F) et 45°C (113°% Si le bloc-piles est trop

chaud ou trop froid, la charge rapide est alors

impossible. (Chose possible si lebloc-piles devienttrop

chaud &rusage intensif). Quandla temperaturedubloc-

piles retourne entre O°C (32°F) et 45°C (113°F), le

chargeurrassumeraautomatiquementsa fonction.

2. Unediminution marqueede la r_serve _nerg_tique

entre les charges peut signaler I'@uisement du bloc-

piles et le besoind'un remplacement.

3. N'oubliez pas de d_brancher le chargeur durant la

p_riode deremisage.

4. Si lebloc-piles nesecharge pas normale-ment :

a. V_rifiez la presence de courant & la prise en y

branchant unautreappareil_lectrique.

b. V_rifiez si la prise n'est pas raccord_e con-

jointement &un interrupteur qui servirait & _teindre les

lumi_res.

c. V_rifiez la propret_ des bornes du bloc-piles.

Nettoyez-les au besoin avec un b&tonnet imbib_

d'alcool.

d. Sivous n'arrivez toujours pas &obtenir la charge

satisfaisante,confiez I'outil, le bloc-pileset le chargeur

votrecentre d'entretienBosch habituel.Voir les noms et

adresses des centres d'entretien sous la rubrique _

Outils _lectriques_dans les pagesjaunes de I'annuaire

det_l@hone.

Remarque : L'utilisation de chargeurs ou de bloc-piles

nonvendus par Bosch annulela garantie.

TItMOINS,SYMBOLESETSIGNIFICATION(Modele BC630)

Si let_moin lumineux vert est _teint, cecisignifie quele

chargeur ne re(_oit pas de courant de la prise de

courant.

,,_,, ) Si le voyant vert s'allume, le chargeur

_" I " est branch_ mais le bloc-piles n'est pas

enplace ou le bloc-piles est pleinement

charg&

t_ i',".._i ] Si lev°yant vert _ CLIGNOTE_ pendant

" " la charge rapide dubloc-piles. Lacharge

rapide prend automatiquement fin d_s

quele bloc-piles est totalementcharg&

[ ,,,_,, ] Si le voyant rouge est allum_, le bloc-

" I "" _" / piles est trop chaud ou trop froid pour

J prendre la charge rapide. Le chargeur

passeraautomatiquement &la chargerapide quand une

temperatureacceptableaura_t_atteinte.

• Si le voyant rouge _ CLIGNOTE_, cela

"'[_["" _4_2, signifie que le bloc-piles ne peut pas

" "." accepter une charge ou que les

contacts du chargeur ou du bloc-piles sont souill_s.

Nettoyez les contacts du chargeur ou du bloc-piles

conform_ment aux recommandations des pr_sentes

instructions ou celles qui accompagnaient I'outil ou le

bloc-piles.

-27-

CHARGEDU BLOC-PILES(ModUleBC630)

Branchez le cordon du chargeur darts votre prise de

courant standard.

Si lebloc-piles n'est pas ins_r_, le voyant lumineux vert

du chargeur s'allumera.Ceciindique quele chargeurest

sous tension et qu'il estpret &fonctionner.

Lorsquevous ins_rerezle bloc-pilesdarts le chargeur, le

voyant lumineux vert du chargeur commencera _.

_,CLIGNOTER_. Ceci indique que le bloc-piles est en

train derecevoirunecharge rapide(Fig.9).

Lorsquelevoyantlumineuxvertcessede,_CLIGNOTER_

(et reste allum_ continuellement), cela signifie que la

charge rapide est termin_e. Le bloc-piles est alors

completementcharg_ et peutetre retir_duchargeur.

II est possible d'utiliser le bloc-piles meme si le voyant

lumineuxest toujours en trainde clignoter. II peutfalloir

plus de temps pour que le voyant lumineux cesse de

clignoter enfonction de la temperature.

Levoyant lumineux vert a pour objet d'indiquer que le

bloc-piles est en charge rapide. II n'indique pas

exactement quand la charge est complete. Le voyant

lumineux cessera de clignoter plus vite si le bloc-piles

n'_tait pascompletement d_charg&

Lorsque vous commencez le processus de charge du

bloc-piles, I'allumage en continu d'un voyant lumineux

rouge peut _galementindiquer que le bloc-pilesest soit

trop chaud,soit trop froid.

Une charge rapide est seulement possible Iorsque la

plage de temperature du bloc-piles est entre 32 °F (0

°O) et 113 °F (45 °O). Si n_cessaire, le ventilateur

interne du chargeur se mettra en marche pour faciliter

etacc_l_rerle processusdecharge.

Des quele bloc-piles auraatteintla plagedetemperature

correcte, le chargeur passeraautomatiquementdarts le

mode decharge rapide.

Si levoyant lumineux rouge_ CLIGNOTE_>,celasignifie

quele bloc-piles nepeut pasaccepterdecharge.

• Assurez-vous quele bloc-pilesest ins_r_correctement

dartsle chargeur.

• Nettoyez les contacts du chargeur ou du bloc-piles

(p. ex., en ins_rant et retirant le bloc-piles _.plusieurs

reprises)ou remplacezle bloc-piles suivant lecas.

Lorsque le bloc-piles est completement charge,

d_branchezle chargeur(sauf si vous souhaitez charger

un autrebloc-piles) etins_rez le bloc-pilesdartsI'outil.

--BLOC-PILES

W

--;HARGEUR

-28-

TEMOINS,SYMBOLESETSIGNIFICATION(ModUleBC660)

Si let_moin lumineux vert est _teint,ceci signifie quele

chargeurnere(_oitpasdecourant dela prisedecourant.

_] Si le voyant vert s'allume, le

chargeurest branch_ mais le bloc-

piles n'est pas en placeoule bloc-

piles est pleinement charge, ou le bloc-piles est trop

chaud outrop froid pour prendrela charge rapide.

_ ] Si le voyantvert <<CLIGNOTE>_pendant

.... la charge rapide du bloc-piles. La

charge rapide prend automatiquement

fin d_s quele bloc-pilesest totalementcharge.

CHARGEDUBLOC-PILES(ModeleBC660)

Branchez le cordon du chargeur dans votre prise de

courant standard.

Si lebloc-piles n'est pas ins_r_,le voyant lumineuxvert

du chargeur s'allumera. Ceciindique quele chargeurest

sous tension et qu'il estpr_t &fonctionner.

Lorsquevous ins_rerezle bloc-pilesdans le chargeur, le

voyant lumineux vert du chargeur commencera

<<CLIGNOTER_. Ceci indique que le bloc-piles est en

train de recevoirunecharge rapide (Fig.10).

Lorsquelevoyantlumineuxvertcessede<<CLIGNOTER_

(et reste allum_ continuellement), cela signifie que la

charge rapide est termin_e. Le bloc-piles est alors

compl_tement charg_et peut _tre retir_duchargeur.

Lorsque vous commencez le processus de charge du

bloc-piles, I'allumageen continu d'un voyant lumineux

vert peut _galement indiquer que le bloc-piles est soit

trop chaud,soit trop froid.

Une charge rapide est seulement possible Iorsque la

plage de temperature du bloc-piles est entre 32 °F (0

°C) et 113 °F (45 °C). Si n_cessaire, le ventilateur

interne du chargeur se mettra en marche pour faciliter

et acc_l_rerle processusde charge.

D_s quele bloc-piles auraatteintla plagedetemperature

correcte, le chargeur passeraautomatiquement dans le

mode de chargerapide.

II est possible d'utiliser le bloc-piles m_me si levoyant

lumineux est toujours en train declignoter. II peut falloir

plus de temps pour que le voyant lumineux cesse de

clignoter enfonction de latemperature.

Le voyant lumineux vert a pour objet d'indiquer que le

bloc-piles est en charge rapide. II n'indique pas

exactement quand la charge est complete. Le voyant

lumineux cesserade clignoter plus vite si le bloc-piles

n'_tait pascompl_tementd_charg_.

Si le voyant vert s'allume, celasignifie que le bloc-piles

ne peut pasaccepterdecharge.

• Assurez-vousque le bloc-pilesest ins_r_correctement

dansle chargeur.

• Nettoyez les contacts du chargeur ou du bloc-piles

(p. ex., en ins_rantet retirant le bloc-piles & plusieurs

reprises) ouremplacezle bloc-piles suivant le cas.

Lorsque le bloc-piles est compl_tement charge,

d_branchezle chargeur(sauf si vous souhaitez charger

un autrebloc-piles) et ins_rezle bloc-piles dans I'outil.

VOYANT VERT

-2g-

Consignesdefonctionnement

Vous prolongerezla dur_e devos forets et accomplirez

un travail plus net si vous mettez toujours le foret en

contactavecle mat_riauavantd'appuyer sur la g&chette.

Durant le fonctionnement, tenez I'outil fermement et

exercez une pression I_g_re et constante. Une trop

grande pression &basse vitesse bloquera I'outil. Une

pression insuffisante emp_chera le foret de couper et

causeraunefriction excessiveen glissant par-dessusla

surface.L'outilet leforet peuventainsi _treabfm_s.

PER(_AGEA VITESSEVARIABLE

Lafonction devitessevariable command_e parg_chette

_liminera la n_cessit_ de poin(_onner un trou central

dans les mat_riaux durs. La g&chette& vitessevariable

vous permet d'augmenter lentement le r_gime. En

utilisant une vitesse lente au d@art, vous pouvez

emp_cher le foret d'<<errer_. Vous pouvez augmenter

la vitesse & mesure que le foret <<mord _ dans le

mat_riauen appuyantsur la g&chette.

ENFONCEMENTAVITESSEVARIABLE

Les perceuses _ vitesse variable peuvent _galement

servir de tournevis motoris_ en utilisant un foret de

tournevis en mode de per(_age.Latechnique consiste

commencer lentement, puis & augmenter la vitesse

mesure que la vis s'enfonce. Posez lavis de mani_re

obtenir un ajustement doux en ralentissant jusqu'&

I'arr_t.Avant d'enfoncer des vis, il faut percerdes trous

depositionnement et ded_gagement.

FIXMION A L'AIDEDEVIS

La procedure illustr_e _ la (Fig. 11) vous permettra de

fixer des mat_riaux ensemble & I'aide de votre

perceuse/tournevissanscordon sansd_nuder,fendre ni

s@arer le mat_riau.

Fixezd'abord lespi_ces ensemble&I'aide d'une bride,et

percezle premier trou aux 2/3 du diam_tre de la vis. Si

le mat_riau est tendre, percezuniquement les 2/3 de la

Iongueurvoulue. Si lemat_riau est dur, perceztoute la

Iongueur.

D_tachezensuite les pi_ces et percezle deuxi_me trou

du m_me diam_tre quela tige de lavis dans la premiere

pieceoula piecesup_rieuredebois.

En troisi_me lieu, si une vis & t_te plate est employee,

fraisez le trou pour mettre la vis de niveau avec la

surface. Puis, exercez tout simplement une pression

uniforme enenfon(_antla vis. Letrou ded_gagementde

la tige de la vis dans la premiere piece permet& la t_te

dela vis detirer les pi_cesfermement ensemble.

L'accessoire r_glable de drille ex_cuterarapidement et

facilement toutes ces operations. Des drilles sont

offertes pour vis detallies 6,8, 10et 12.

FIXATION _ _. Percezle m6me

diam6tre que la

,&,L'AIDEDEVIS tigedelavis.

1. Percezles 2/3 du diam_tre _ _ 3. Fraisezle

et es 2/3 de a ongueurde t mem,e

la vis pour lesmat6riaux _ _ dlam,etr.e

tendres, la Iongueur complete _ J q,uela!ete

pour lesmat6riaux durs. !\ \ I uo,av,_.

' or,,o

Vis f_ I L_/reglable

/_- Exercezune e ere

pression uniforme'g"

en enfon_ant lesvis.

FORETS

Inspecteztoujours les forets pour y relever toute usure

excessive.N'utilisezque desforets affil_s eten bon_tat.

FORETS_,SIMPLESPIRALE• Offertsavectiges droites

et r_duites pour le per(_agedu bois et le per(_agenon

exigeant des m_taux. Les forets & grande vitesse

coupent plus rapidement et durent plus Iongtemps sur

les mat_riauxdurs.

FORETS _, POINTE EN CARBURE • S'utilisent pour

percer la pierre, le b_ton, le pl&tre, le ciment et les

autres mat_riaux non m_talliques exceptionnellement

durs. Exercezuneforte pression continued'alimentation

Iorsquevous employezdesforets &pointe encarbure.

PERI_AGEDU BOIS

Assurez-vous quele mat_riau est assujettipar brides de

fixation ou ancr_ fermement. Exercez toujours une

pression en ligne droite avec le foret. Maintenez

suffisamment depression pour que leforet continue &<<

mordre _.

Vous pouvez utiliser des forets &simple spirale pour

percer des trous dans le bois. Ces forets peuvent

surchauffer & moins que vous ne les retiriez

-30-

fr_quemment pour enlever les copeaux sur les

cannelures.

Utilisezunbloc d'appui en bois pour les mat_riauxsus-

ceptibles de voler en _clats tels que les mat_riaux

minces.

Vous percerez un trou plus net si vous rel&chez la

pression imm_diatement avant quele foret ne traverse

le bois.Terminezensuite letrou &I'arri_re.

PERI_AGEDESMI_TAUX

II existedeux r_glespour percerles mat_riauxdurs. En

premier lieu, plus le mat_riau est dur, plus il vous faut

exercer depression sur I'outil. Endeuxi_melieu, plus le

mat_riau est dur, plus vous devez percer lentement.

Voici quelques conseils pour percer les m_taux.

Lubrifiez la pointe du foret &I'occasion & I'aide d'huile

de coupe,sauf Iorsque vous percezdes m_tauxtendres

tels que I'aluminium, le cuivre ou la fonte de fer. Si le

trou & percer est assez grand, percez d'abord un plus

petit trou, puis agrandissez-le aux dimensions

n_cessaires. C'est souvent plus rapide & long terme.

Maintenezsuffisamment depression pourfaire ensorte

que le foret ne fasse pas seulement tourner dans le

trou. Ceci _moussera le foret et r_duira

consid_rablementsa vieutile.

PER(_AGEDELAMA(_ONNERIE

Les mat_riaux tendres tels que la brique sont

relativement faciles & percer. Cependant, le b_ton

n_cessitera une pression beaucoup plus grande pour

emp_cher leforet detourner. Veillez& utiliser des forets

pointeencarburepour tout le travailde ma(_onnerie.

_ Avant d'utiliser un

accessoire, assurez-vous

que sa vitesse maximale de fonctionnement sOr West

pas d@ass_e par la vitesse indiqu_e sur la plaque

signal_tique de I'outil. Ne d@assez pas le diam_tre

recommand_dela meule.

PONI_AGEETPOLISSAGE

Lepolissage et le pon(_agede finition n_cessitent une <<

touche ,,.Choisissezla vitessela plus efficace.

En utilisant les bonnets de polissage, assurez-vous

toujours que I'exc_dentde corde qui fixe le bonnet est

bien rentr_ & I'int_rieur du bonnet durant le

fonctionnement.

BROSSESMI_TALLIQUES

Le travail avec les brosses n_cessite des grandes

vitesses.

PRESSIONDE BROSSAGE

1. Souvenez-vous : ce sont les pointes d'une brosse

m_tallique quifontletravail. N'appliquezqu'une

pression tr_s I_g_resur la brosse de sorte que seules

les pointes despolls viennentencontactavec lapiece.

2. Si vous appliquez une pression trop importante, les

polls seront surcharges, r_sultant en un balayagede la

piece. Si ceci se prolonge, ladur_e devie de la brosse

s'entrouvera_court_e&causede lafatigue des polls.

3. Appliquezla brossesur la piecede mani_re &ce que

la plus grande partie possible de sa tranche soit en

contact total avecla piece. Appliquer le c6t_ ou le bord

de la brossesur la piece r_sulteraiten unecassure des

polls et_courteraitsa dur_edevie.

CORRECTLes pointes des polls font le travail.

INCORRECTPressionexcessiverisquantdebriserlespolls.

POSEDESECROUSETDESBOULONS

La commande &vitesse variable dolt _tre utilis_e

soigneusement pour poser des _crous et des boulons

avecdes accessoiresde douille. Latechniqueconsiste

commencer lentement, puis & augmenter la vitesse

mesure que I'_crou ou le boulon s'enfonce. Posez

I'_crou ou le boulon demani_re _ obtenir un ajustement

doux en ralentissantla perceusejusqu'& I'arr_t. Si cette

technique n'est pas suivie, I'outil auratendance&tordre

dansvos mains IorsqueI'_crou ou le boulonse calera.

-31-

Entretien

Service

IL N'EXISTE A

L'INTERIEUR AUCUNE

PIJ:CE SUSCEPTIBLE D'f:TRE ENTRETENUE PAR

L'UTILISATEUR. L'entretien pr6ventif execut6 par

des personnes non autorises peut entrainer un

positionnement errone des composants et des ills

internes, ce qui peut presenter de graves dangers.

Nous recommandons de confier toute intervention

d'entretiensur routil &un centrede service-usine Bosch

ou &un centre de service apres-vente Bosch agree.

TEOHNIOIENS: D_branchezroutil et/ou le chargeur de

la sourcedecourant avantd'entretenir.

PILES

Faire attentionaux blocs-piles qui approchentla fin

deleurvie. Sivous remarquez unediminution dans les

performances de votre outil ou une dur_e de

fonctionnement r_duite de mani_re significative entre

charges, il est temps de remplacer le bloc-piles. S'il

n'est pas remplac_, il se peut qu'il endommage le

chargeurouqueI'outil fonctionne incorrectement.

GRAISSAGEDEL'OUTIL

Votreoutil Bosch a_t_graiss_ de mani_reappropri_eet

il est pr_t_ rusage.

MOTEURSC.C.

Le moteur de votre outil a _t_ con(_u pour de

nombreuses heures d'utilisation fiable. Pour maintenir

I'efficacit_ maximale du moteur, nous recommandons

de I'examiner tousles six mois. Seul un moteur de

remplacement Bosch authentique, con(_usp_cialement

pourvotre outil, dolt _tre utilis&

BALAISDECHARBON

Les balais et le collecteurde votre outil ont _t_ con_us

pour donner plusieurs heures de fonctionnement sans

alias.

Si I'outil ne tourne que sporadiquement, perd de la

puissance, produit des bruits inusit_s ou tourne

vitesse r_duite, v_rifiez les balais. Si vous continuez

utiliser I'outil dans cet _tat, vous pourriez rabfmer de

fa_on permanente.

Wrifiez les deux balais. Habituellement, les balais ne

s'usent pas simultan_ment mais, si run d'eux est us_,

remplacezles deux.

Pour inspecter les balais : d_connecterle bloc-piles de

routil. Enlevezlescapotsde balai& rarri_re deroutil en

desserrantlesvis (Fig.12).

Ins_rez un tournevis ou objet similaire dans I'encoche

rouge des balais et soulevez-les; notez la position des

balais afin de pouvoir les remonter dans leur position

d'origine. Nettoyer les orifices des porte-balais & I'air

comprim_ ou avec un chiffon propre et remontez les

balaiset lescapotsde balais.

PORTE-BALAI

|

CAPOTDE

BALAIS

VIS

Apr_s avoir remplac_ les balais, on dolt faire tourner

I'outil &vide et le laisser tourner librement & pleine

vitesse pendant 2 minutes avant de I'utiliser. Ceci

permettra aux balais de se positionner correctement et

prolongera leurdur_edevie.

Utilisezexclusivement des balaisde rechanged'origine

Bosch congussp_cialementpourvotre outil.

Nettoyage

Pour eviter les accidents,

debrancheztoujours I'outil

et/ou le chargeur de la source de courantavant de

nettoyer.Lafa(_onla plus efficacede nettoyer I'outil est

I'aide d'air sec comprim& Portez toujours des

lunettes de securite en nettoyant les outils _ I'air

comprim&

Les prises d'air et les leviers de commutation doivent

_tre gard_s propres et exempts decorps _trangers.Ne

tentez pas de nettoyer en ins_rant des objets pointus

travers rouverture.

_ Certains agents de

nettoyages et certains

dissolvantsabiment les pieces en plastique. Parmi

ceux-ci se trouvent: I'essence, le t_trachlorure de

carbone, les dissolvants de nettoyage chlor_s,

rammoniaque ainsi que les d_tergents domestiques

qui en contiennent.

-32-

Si nn cordon de rallonge

s'avbre n6cessaire, vous

devez ntiliser nn cordon avec condnctenrs de

dimension ad6qnate ponvant porter le conrant

n6cessaire _ votre outil. Ceci pr_viendra une chute

excessive de tension, une perte de courant ou une

surchauffe. Les outils mis _ la terre doivent utiliser des

cordons de rallongetrifilaires pourvus defiches _ trois

brochesainsi quedes prises_trois broches.

REMARQUE:Plusle calibreest petit, plusle fil est gros.

DIMENSIONSDE RALLONGESRECOMMANDI_ES

OUTILS120VOLTSCOURANTALTERNATIF

Intensit_ Calibre en mm2

nominale

de I'outil Longueuren m_tres

15 30 60 120

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

CalibreA,W,G.

Longueurenpieds

25 50 100 150

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12

0,75 0,75 1,5 2,5

0,75 1,0 2,5 4,0

1,0 2,5 4,0 --

Accessoires

(* = _quipementstandard)

(** = accessoire en option)

* Lamedetournevis

* t_tui

-33-

La page charge ...

Bosch 17614-01 Le manuel du propriétaire

Bosch 17614-01 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents