MartinLogan Motion 8i Manuel utilisateur

Marque: MartinLogan

Modèle: Motion 8i

Catégorie: Haut-parleurs de voiture

Taper: Manuel utilisateur

u s e r ’ s m a n u a l

T h e G r e a t A m e r i c a n S p e a k e r C o m p a n y

The lightning bolt flash with arrowhead

symbol, within an equilateral triangle,

is intended to alert the user to the pres-

ence of potentially “dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be sufficient to consti-

tute a risk of electric shock.

In accordance with the European Union

WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment) directive effective August 13,

2005, we would like to notify you that this product

may contain regulated materials which upon dispos-

al, according to the WEEE directive, require special

reuse and recycling processing. For this reason Martin

Logan has arranged with our distributors in European

Union member nations to collect and recycle this prod-

uct at no cost to you.

To find your local distributor please contact the dealer

from whom you purchased this product, email info@

martinlogan.com or visit the distributor locator at www.

martinlogan.com.

Please note, only this product itself falls under the

WEEE directive. When disposing of packaging and

other related shipping materials we encourage you to

recycle these items through the normal channels.

The exclamation point within an equi-

lateral triangle is intended to alert the

user to the presence of important oper-

ating and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

WARNING!

• Refer servicing to a qualified

technician.

• To prevent fire or shock hazard,

do not expose this module to moisture.

• Turn amplifier off should any abnormal

conditions occur.

• Do not drive speaker beyond its rated power.

Connection .                            4

Installation.                             4

Break In . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Installing On A Flat Surface . . . . . . . . . . . . .4

Installing On A Wall . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Removing the Logo Badge . . . . . . . . . . . . . .6

Frequently.Asked.Questions.               7

Troubleshooting .                        7

Contacting.Customer.Service .             7

General.Information.                     8

Warranty Information . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Serial Number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Specifications .                          9

Dimensional.Drawings.                 10

MartinLogan Motion 6 . . . . . . . . . . . . . . .10

MartinLogan Motion 8 . . . . . . . . . . . . . . .11

Serial Number:_____________________________

Record your serial number here for easy reference.

You will need this information when filling out your

warranty registration. The serial number is located

near the binding posts and on the product carton.

BREAK IN

Allow approximately 72 hours of break-in at 90

dB (moderate listening levels) before any critical

listening.

INSTALLING ON A FLAT SURFACE

If you have a surface that provides a wide, level,

and stable platform, the speaker can be placed

directly on top. When using the speaker in this

configuration, affix the pads to the bottom of the

speaker at the rear contact points (fig. 4). Note:.

This speaker is not magnetically shielded and

therefore should not be placed directly beside or

atop a CRT television.

ConneCtion

WARNING! Turn your amplifier

off before making or breaking any

signal connections!

These speakers are designed with easy-to-use

push-style binding posts that accept bare wire or

pins (fig. 2). Additionally, by removing the rubber

inserts, they will accept banana plugs (fig. 3)

Assign the same color to the (+) and (–) terminals

on both the speaker and the amplifier. Make certain

that all connections are tight.

Fig. 1

installation

WARNING! Installation other

than that described in the body of

this document requires specific

documentation from MartinLogan.

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4

INSTALLING ON A WALL

Note: This speaker is mountable in either a hori-

zontal or vertical orientation. Horizontal mounting

requires the use of two shoulder bolts and two wall

brackets. Vertical mounting requires the use of only

one shoulder bolt and mounting bracket.

Note: These instructions assume the mounting

surface is standard wood frame and sheet rock

construction. If you wish to mount to another type

of surface, consult a bonded contractor.

Required.tools.(not.supplied):

• Ruler

• Level

• Electric drill and 1/4” and 1/8” drill bits

• Phillips screwdriver

Horizontal.Install.Required.hardware.(included):

• (1) Installation template

• (2) Wall brackets

• (4) 1-inch Phillips sheet metal screws

• (4) Sheet rock anchors

• (2) Shoulder bolt

• (2) Wall pads

Vertical.Install.Required.hardware.(included):

• (1) Installation template

• (1) Wall brackets

• (2) 1-inch Phillips sheet metal screws

• (2) Sheet rock anchors

• (1) Shoulder bolt

• (2) Wall pads

1 Screw shoulder bolt(s) into the back of the

speaker.

Note:.HORIZONTAL installation requires the

use of TWO shoulder bolts (fig. 5A).

Note:.VERTICAL installation requires the use of

ONE shoulder bolt (fig. 5B).

Fig. 5A

Fig. 6

Fig. 5B

2 Affix the wall pads to the back of the speaker

at the lower contact points (fig. 6).

3 Locate mounting location using a level and the

installation template.

Note:.HORIZONTAL installation requires the

use of TWO wall brackets.

Note:.VERTICAL installation requires the use of

ONE wall bracket.

4 Mark the pilot hole locations.

5 Drill the pilot holes using a 1/8-inch drill bit. If

a pilot hole DOES NOT hit a stud, widen that

pilot hole using a 1/4-inch drill bit and install

a wall anchor at that location (fig. 7).

6 Using the 1-inch Phillips screws, mount the wall

bracket(s) as shown (fig. 7).

7 Hang the speaker, guiding the wall mount bolt

into the wall bracket keyhole(s).

REMOVING THE LOGO BADGE

To remove the logo badge gently pull it away from

the speaker grill (fig. 8).

Fig. 7

Fig. 8

How do I clean my speakers?

Use a dust free cloth (such as a micro fiber cloth)

or a soft brush to remove dust from your speakers..

Do.not.spray.any.kind.of.cleaning.agent.on.or.in.

close.proximity.to.the.drivers

Could you suggest a list of suitable elec-

tronics and cables ideal for MartinLogan

speakers?

We have no favorites and use electronics and

cables quite interchangeably. We would suggest

listening to a number of brands—and above all

else—trust your ears. Dealers are always the best

source for information when purchasing additional

audio equipment.

Is there likely to be any interaction

between my speakers and the televi-

sion in my A/V system?

Yes. These speakers are not shielded and should

be kept at least 2 feet away from a CRT television.

Will exposure to sunlight affect the life

or performance of my speakers?

We recommend against placing any loudspeaker

in direct sunlight. Ultraviolet (UV) rays from the sun

can cause deterioration of cabinet, speaker cones,

etc. Small exposures to UV will not cause a prob-

lem. Filtering of UV rays through glass will greatly

reduce the negative effects.

Frequently asked questions

No Output

• Check that all system components are turned

on and source material is playing.

• Check speaker wires and connections.

• Check all interconnecting cables.

• If you are unable to resolve your problem,

please contact your dealer or MartinLogan cus-

tomer service (see below).

troubleshooting

MartinLogan customer service is available

Monday–Friday between the hours of 8am–5pm

(central time) by calling (785) 749-0133 or by

emailing [email protected].

ContaCting Customer serviCe

WARRANTY INFORMATION

Your speakers are provided with an automatic

Limited 90 Day Warranty coverage. You have

the option, at no additional charge, to receive a

Limited 5 Year Warranty coverage. To obtain the

Limited 5 Year Warranty coverage you need to

complete and return the Certificate of Registration

to MartinLogan within 30 days of purchase. For

your convenience MartinLogan also offers online

warranty registration at www.martinlogan.com.

MartinLogan may not honor warranty service

claims unless we have a completed Warranty

Registration card on file! If you did not receive a

Certificate of Registration with your new speakers

you cannot be assured of having received new

units. If this is the case, please contact your autho-

rized MartinLogan dealer.

SERIAL NUMBER

Serial number is located on back of the speaker,

directly beneath the binding posts. The serial num-

ber may also be found on the product carton.

SERVICE

Should you use your MartinLogan product in a

country other than the one in which it was originally

purchased, we ask that you note the following:

1 The appointed MartinLogan distributor for any

given country is responsible for warranty servicing

only on units distributed by or through it in that coun-

try in accordance with its applicable warranty.

2 Should a MartinLogan product require ser-

vicing in a country other than the one in which

it was originally purchased, the end user may

seek to have repairs performed by the nearest

MartinLogan distributor, subject to that distribu-

tor’s local servicing policies, but all cost of repairs

(parts, labor, transportation) must be borne by the

owner of the MartinLogan product.

3 If, after owning your speaker for six months, you

relocate to a country other than the one in which

you purchased your speaker, your warranty may be

transferable. Contact MartinLogan for details.

general inFormation

speCiFiCations*

Frequency.Response        

Dispersion.              

Sensitivity               

Impedance               

Crossover.Frequency       

High.Frequency.Driver.      

Low.Frequency.Drivers.     

Cabinet.                 

Components              

Recommended.Amp.Power   

Binding.Post.Inputs         

Weight                 

Dimensions.(HxWxD).      

MARTINLOGAN.MOTION.6

120–25,000 Hz ± 3 dB

80° x 80°

89 dB @ 2.83 volts/ meter

4 Ohms. Compatible with 4, 6

or 8 Ohm rated amplifiers.

3,300 Hz

1” x 1.4” (2.6cm x 3.6cm)

Folded Motion Transducer with

5.25” x 1.75” (13.3cm x

4.4cm) diaphragm.

Two 3.5” (8.9cm) poly cone

with stamped steel basket. Non-

resonant asymmetrical chamber

format. Rigid structured dust cap

to reduce cone break-up modes.

Sealed

Custom air core coil and low

DCR steel laminate inductors.

Polyester film capacitors in series

and low DF electrolytic capaci-

tors in parallel. Overall system

thermal/current protection.

20–130 watts

Push style with banana jacks

6 lbs. (2.72 kg)

5.25” x 17.5” x 3.75”

(13.3cm x 44.5cm x 9.5cm)

MARTINLOGAN.MOTION.8

.70–25,000 Hz ± 3 dB

80° x 80°

89 dB @ 2.83 volts/ meter

4 Ohms. Compatible with 4, 6

or 8 Ohm rated amplifiers.

3,000 Hz

1” x 1.4” (2.6cm x 3.6cm)

Folded Motion Transducer with

5.25” x 1.75” (13.3cm x

4.4cm) diaphragm.

Two 4” (10.2cm) paper cone

with stamped steel basket. Non-

resonant asymmetrical chamber

format. Rigid structured dust cap

to reduce cone break-up modes.

Sealed

Custom air core coil and low

DCR steel laminate inductors.

Polyester film capacitors in series

and low DF electrolytic capaci-

tors in parallel. Overall system

thermal/current protection.

20–180 watts

Push style with banana jacks

8.5 lbs. (3.85 kg)

5.6” x 22.25” x 5.25”

(14.2cm x 56.5cm x 13.3cm)

*Specifications are subject to change without notice.

dimensional drawings

MARTINLOGAN MOTION 6

dimensional drawings

MARTINLOGAN MOTION 8

T h e G r e a t A m e r i c a n S p e a k e r C o m p a n y

L a w r e n c e , K a n s a s , U S A t e l 7 8 5 . 7 4 9 . 0 1 3 3 f a x 7 8 5 . 7 4 9 . 5 3 2 0 w w w . m a r t i n l o g a n . c o m

P/N: 9500054

g u i d e d e l ’ u t i l i s a t e u r

L e G r a n d F a b r i c a n t D ’ E n c e i n t e s A m é r i c a i n

Raccordement.                          16

Installation.                            16

Rodage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Installation Sur Une Surface Plane . . . . . . . .16

Installation Sur Un Mur . . . . . . . . . . . . . . .16

Enlever Le Logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Foire.Aux.Questions.                     19

Dépannage............................ 19

Communiquer.Avec.Le.Service.à.La.Clientèle.  19

Renseignements.Généraux.                20

Renseignements Sur La Garantie . . . . . . . . .20

Numéro de Série . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Spécifications.                          21

Plans.Dimensionnels .                  22

MartinLogan Motion 6 . . . . . . . . . . . . . . .22

MartinLogan Motion 8 . . . . . . . . . . . . . . .23

Numéro de Série :__________________________

Veuillez inscrire votre numéro de série ici pour pou-

voir vous y référer facilement. Vous aurez besoin

de ce renseignement lorsque vous remplirez votre

enregistrement à la garantie. Le numéro de série

est situé près des bornes de raccordement et sur

l’emballage du produit.

Le symbole de l’éclair avec une pointe en

forme de flèche, dans un triangle équi-

latéral, avertit l’utilisateur de la présence

d’une « tension dangereuse » potentielle près du produit

qui peut être suffisante pour constituer un risque de

décharge électrique.

En vertu de la directive WEEE de l’Union euro-

péenne (directive sur les déchets électriques

et électroniques) entrée en vigueur le 13 août

2005, nous vous avisons que ce produit pourrait conte-

nir des matériaux réglementés dont l’élimination doit faire

l’objet de procédures de réutilisation et de recyclage

particulières. À cette fin, MartinLogan a demandé à ses

distributeurs dans les pays membres de l’Union europée-

nne de reprendre et de recycler ce produit gratuitement.

Pour trouver le distributeur le plus près, communiquez avec

le revendeur du produit, envoyez un courriel à info@mar-

tinlogan.com ou consultez le site Web martinlogan.com.

Notez que seul le produit est régi par la directive

WEEE. Nous vous encourageons à recycler les maté-

riaux d’emballage et autres matériaux d’expédition

selon les procédures normales.

Le point d’exclamation dans un trian-

gle équilatéral avertit l’utilisateur de la

présence de directives importantes en

matière de fonctionnement et d’entretien (service)

dans les documents qui accompagnent l’appareil.

AVERTISSEMENT!

• Pour les réparations, faites appel à

un technicien compétent.

• Pour éviter les risques d’incendie

ou de décharge électrique, n’exposez pas ce

module aux vapeurs d’eau ni à l’humidité.

• Veuillez éteindre l’amplificateur en cas de

conditions anormales.

• Ne poussez pas l’enceinte au-delà de sa puis-

sance nominale.

RODAGE

Un rodage d’environ 72 heures à 90 dB (niveaux

d’écoute moyens) est nécessaire avant toute écoute

critique.

INSTALLATION SUR UNE SURFACE PLANE

Si vous disposez d’une plateforme large, au

niveau et stable, vous pouvez placer l’enceinte

directement dessus. Lorsque vous utilisez l’enceinte

dans cette configuration, fixez les coussinets sur

la partie inférieure de l’enceinte sur les points de

contact arrière (fig. 4)..Remarque.: cette enceinte

n’est pas dotée d’une protection magnétique; par

conséquent, vous ne devez pas la placer directe-

ment à côté ou au-dessus d’une télévision dotée

d’un écran à tube cathodique (CRT).

Fig. 1

installation

raCCordement

AVERTISSEMENT! Éteignez

l’amplificateur avant de faire des

raccordements ou d’interrompre

tout raccordement de signal!

Ces enceintes sont dotées de bornes de raccorde-

ment facile à utiliser de style bouton-poussoir qui

acceptent les fils nus ou les broches (fig. 2). De

plus, en enlevant les garnitures en caoutchouc,

elles acceptent les fiches bananes (fig. 3)

Attribuez la même couleur aux bornes (+) et (-) sur

l’enceinte et l’amplificateur. Assurez-vous que tous

les raccords sont bien faits.

Fig. 2 Fig. 3

AVERTISSEMENT! Une installa-

tion autre que celle décrite dans le

présent document exige des docu-

ments particuliers de MartinLogan.

Fig. 4

INSTALLATION SUR UN MUR

Remarque.: cette enceinte peut être montée en

position horizontale ou verticale. Le montage

horizontal nécessite l’utilisation de deux boulons

d’épaulement et de deux supports muraux. Le mon-

tage vertical nécessite un boulon d’épaulement et

un support mural.

Remarque.:.ces instructions supposent que la sur-

face de montage est un cadre en bois standard

et une construction en gyproc. Si vous souhaitez

utiliser une autre surface de montage, consultez un

entrepreneur cautionné.

Outils.requis.(non.compris).:

• Règle

• Niveau

• Perceuse électrique et trépans de 1/4 po et

1/8 po

• Tournevis Phillips

Matériel.nécessaire.pour.l’installation.horizontale.

(compris).:.

• (1) gabarit d’installation

• (2) supports muraux

• (4) vis à tôle Phillips d’un po

• (4) ancrages à gyproc

• (2) boulons d’épaulement

• (2) coussinets de protection pour le mur

Matériel.nécessaire.pour.l’installation.verticale.

(compris).:

• (1) gabarit d’installation

• (1) support mural

• (2) vis à tôle Phillips d’un pouce

• (2) ancrages à gyproc

• (1) boulon d’épaulement

• (2) coussinets de protection pour le mur

1 Vissez le ou les boulons d’épaulement derrière

l‘enceinte.

Remarque. : l’installation HORIZONTALE

Fig. 5A

Fig. 6

Fig. 5B

nécessite l’utilisation de DEUX boulons

d’épaulement (fig. 5A).

Remarque. : l’installation HORIZONTALE

nécessi t e l’utilisati o n d’UN boulon

d’épaulement (fig. 5B).

2 Fixez les coussinets de protection pour le mur

derrière l’enceinte sur les points de contact les

plus bas (fig. 6).

3 Déterminez l’emplacement de montage à

l’aide d’un niveau et du gabarit d’installation.

Remarque. : l’installation HORIZONTALE

nécessite l’utilisation de DEUX supports muraux.

Remarque.: l’installation VERTICALE nécessite

l’utilisation d’UN support mural.

4 Marquez l’emplacement des trous de guidage.

5 Percez les trous de guidage à l’aide d’un trépan

de 1/8 po. Si le trou de guidage NE TOUCHE

PAS un montant, élargissez le trou de guidage à

l’aide d’un trépan de 1/4 po, puis installez un

ancrage mural à cet endroit (fig. 7).

6 À l’aide des vis Phillips d’un po, montez le ou

les supports muraux, tel qu’indiqué (fig. 7).

7 Suspendez l’enceinte, en guidant le boulon de

montage mural dans le trou en forme de serrure

du support mural.

ENLEVER LE LOGO

Pour enlever le logo, tirez dessus délicatement

pour l’enlever de la grille de l’enceinte (fig. 8).

Fig. 7

Fig. 8

Comment nettoyer les enceintes?

Utilisez un linge exempt de poussière (comme un

linge en microfibres) ou une brosse à poils doux

pour enlever la poussière sur les enceintes. Ne.

vaporisez.pas.de.produits.nettoyants.sur. les.

haut-parleurs.ou.à.proximité.de.ceux-ci

Pouvez-vous me proposer une liste

d’ap pareils électroniques et de

câbles qui conviennent aux enceintes

MartinLogan?

Nous n’avons aucun produit préféré et nous utili-

sons les appareils électroniques et les câbles de

façon assez interchangeable. Nous vous proposons

d’écouter plusieurs marques et surtout, de faire confi-

ance à votre ouïe. Les revendeurs sont toujours la

meilleure source de renseignements lorsque vous

achetez de l’équipement audio supplémentaire.

Peut-il y avoir une interaction entre mes

enceintes et la télévision dans mon sys-

tème A/V?

Oui. Ces enceintes ne sont pas protégées et doivent

être placées à au moins deux pieds d’une télévision

dotée d’un écran à tube cathodique (CRT).

Est-ce que l’exposition à la lumière

solaire nuira au rendement ou à la

durée de vie de mes enceintes?

Nous recommandons de ne pas exposer les

enceintes directement à la lumière solaire. Les ray-

ons ultraviolets (UV) du soleil peuvent entraîner la

détérioration du boîtier, des cônes de l’enceinte,

etc. Les expositions de courte durée aux rayons UV

ne posent pas de problème. La filtration des ray-

ons UV par le verre diminuera grandement leurs

effets négatifs.

Foire aux questions

Aucun signal de sortie

• Vérifiez que toutes les composantes du système

sont allumées et que le matériel source est lu.

• Vérifiez les câbles de l’enceinte et les raccords.

• Vérifiez tous les câbles interconnectés.

• Si vous n’est pas capable de résoudre votre

problème, veuillez communiquer avec votre

revendeur ou le service à la clientèle de

MartinLogan (voir ci-dessous).

dépannage

Le service à la clientèle de MartinLogan est dis-

ponible du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h

(heure normale du Centre) en composant le (785)

749-0133 ou en envoyant un courriel à l’adresse

[email protected].

Communiquer aveC le serviCe à la Clientèle

RENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE

Vos enceintes sont vendues avec une garan-

tie limitée automatique de 90 jours. Vous avez la

possibilité d’obtenir, sans frais supplémentaires,

une garantie limitée de cinq ans. Pour obtenir

la garantie limitée de cinq ans, vous devez rem-

plir et retourner le certificat d’enregistrement à

MartinLogan dans les 30 jours qui suivent la date

d’achat. Pour plus de commodité, MartinLogan

permet également l’enregistrement en ligne à la

garantie à l’adresse www.martinlogan.com.

MartinLogan pourrait ne pas honorer les réclama-

tions de service au titre de la garantie à moins

d’avoir une carte d’enregistrement à la garan-

tie dûment remplie dans ses dossiers! Si vous

n’avez pas reçu de certificat d’enregistrement à

la garantie avec vos nouvelles enceintes, il vous

est impossible de savoir si vous avez reçu des

enceintes neuves. Le cas échéant, communiquez

avec votre revendeur MartinLogan.

NUMÉRO DE SÉRIE

Un numéro de série est situé derrière l’enceinte,

directement sous les bornes de raccordement.

Le numéro de série est également inscrit sur

l’emballage du produit.

SERVICE

Si vous utilisez votre produit MartinLogan dans un

pays autre que celui où il a été acheté à l’origine,

nous vous demandons de noter ce qui suit :

1 Le distributeur MartinLogan désigné pour tout

pays donné est responsable du service au titre de

la garantie uniquement pour les appareils distribués

par ce pays ou par l’entremise de celui-ci conformé-

ment à sa garantie applicable.

2 Si un produit MartinLogan doit faire l’objet de

réparations (service) dans un pays autre que celui

où il a été acheté à l’origine, l’utilisateur final

peut faire réparer le produit chez le distributeur

MartinLogan le plus proche, sous réserve des poli-

tiques de service locales de ce distributeur, mais

tous les coûts des réparations (pièces, main-d’œuvre

et transport) seront assumés par le propriétaire du

produit MartinLogan.

3 Si, après avoir possédé l’enceinte pendant six

mois, vous déménagez dans un pays autre que

celui où vous avez acheté l’enceinte, votre garan-

tie peut être transférable. Communiquez avec

MartinLogan pour obtenir tous les détails.

renseignements généraux

La page charge ...

MartinLogan Motion 8i Manuel utilisateur

Marque: MartinLogan

Modèle: Motion 8i

Catégorie: Haut-parleurs de voiture

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: MartinLogan Motion 8i User manual

MartinLogan Motion 8i Manuel utilisateur

MartinLogan Motion 8i Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes