Fagor MW-ARG47GEX Le manuel du propriétaire

MW4-248 4/4/07 12:11 P‡gina 1

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Horno microondas

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Forno microondas

INSTRUCTION MANUAL

Microwave oven

MANUEL D'UTILISATEUR

Four micro-ondes

BEDIENUNGSANLEITUNG

Mikrowellenherd

La page est en cours de chargement...

1/ INSTALACIÓN

7

ES

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 7

La page est en cours de chargement...

3/ DESCRIPCIÓN GENERAL

9

ES

••LA BANDEJA GIRATORIA:

• Proporciona una cocción uniforme en

todo el tiempo de cocción, sin necesidad

de remover o dar la vuelta a los alimentos.

• Puede utilizarse como soporte de cocción.

• Gira gracias al eje motor y al soporte

circular.

• Gira en ambos sentidos.

• Si no gira, compruebe si todos los

elementos están correctamente

colocados.

• En sus costados tiene ruedecillas que

facilitan su extracción.

••BLOQUEO DE LA BANDEJA

GIRATORIA

Impide que gire la bandeja y así utilizar

recipientes que requieran todo el espacio

interior.

••SOPORTE CIRCULAR

No trate de hacer girar manualmente la

rueda central, ya que podría dañar el

mecanismo motor. Si no gira

uniformemente, compruebe si hay restos

en el hueco de debajo de la bandeja

giratoria.

Etiqueta

identificativa

Eje

motor

Etiqueta

Speed Defrost

Soporte

circular

Bandeja

giratoria

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 9

La page est en cours de chargement...

6/ DESCRIPCIÓN DEL DISPLAY

12

ES

El display y el mando selector posibilitan seleccionar:

Tipos de alimentos

Funciones

El peso de un programa AUTO(MÁTICO)

La duración del programa (o la hora actual)

En el display aparecerá intermitentemente el tipo de alimento o función seleccionados.

Bebidas Pescados Cerdo,

ternera,

pavo

Platos

frescos ya

cocinados

DESCONGELACIÓN HERVIR

LENTAMENTE

Mantener caliente

CALENTAR COCCIÓN

GRILL BAJA

POTENCIA

GRILL ALTA

POTENCIA

MICROONDAS

+ GRILL

PIZZA

Vaca,

cordero

Vegetales

y verduras

Aves Platos

congelados

ya cocinados

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 12

La page est en cours de chargement...

27

PT

ÍNDICE

1/ INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

2/ AVISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

3/ DESCRIÇÃO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

4/ O PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

5/ ACERTAR O RELÓGIO / DEFINIÇÕES DE POTÊNCIA DO MICROONDAS . . . .33

6/ O VISOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

7/ OS BOTÕES DE SELECÇÃO / PROGRAMAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

8/ PROGRAMAÇÃO DO MICROONDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

9/ A FUNÇÃO DE DESCONGELAMENTO RÁPIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

10/ A FUNÇÃO GRELHADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

11/ PROGRAMAR O GRELHADOR / A FUNÇÃO MICROONDAS + GRELHADOR .40

12/ A FUNÇÃO PIZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

13/ PROGRAMAR A FUNÇÃO PIZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

14/ PROGRAMAÇÃO COMBINADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

15/ RECOMENDAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

16/ GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

17/ CUIDADOS E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

18/ SERVIÇO PÓS-VENDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Instruções de segurança importantes.

Leia atentamente e guarde para consulta futura.

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 27

La page est en cours de chargement...

1/ INSTALAÇÃO

29

PT

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 29

La page est en cours de chargement...

4/ PAINEL DE CONTROLO

32

PT

A

Janela do visor

Para simplificar a programação, o visor

indica: a hora do dia, os tipos de alimentos

e funções, os minutos/segundos ou peso

programado.

B O botão de selecção do tipo

de alimentos

Para seleccionar o tipo de alimento ou a

função.

C O botão de selecção do tempo / peso

Para escolher o tempo do programa ou o

peso.

D-E-F As teclas para quecer/ Cozinhar/

Descongelamento rápido

Definem automaticamente o tempo do

programa adequado, de acordo com o peso

e o tipo de alimento seleccionado.

G A tecla microondas

Para seleccionar a definição de potência

do microondas.

H A tecla Grelhador / Microondas +

Grelhador / Piza

Para programar directamente a função

grelhador / microondas + grelhador / piza.

I A tecla MANTER QUENTE

Para manter o prato quente.

J A tecla PARAR / CANCELAR C

Para interromper (prima uma vez) ou para

cancelar um programa (prima duas vezes).

Também utilizada para acertar o relógio.

K Tecla PARAR-PRATO ROTATIVO

Para parar o movimento giratório do prato

rotativo.

L Tecla INICIAR

Para iniciar todos os programas.

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 32

D

E

F

G

H

I

J

K

L

C

B

A

La page est en cours de chargement...

6/ O VISOR

34

PT

O visor e o botão de selecção ajudam a escolher:

Tipos de alimentos

Funções

O peso para um programa AUTOMÁTICO g

a duração do programa (ou hora do dia)

O tipo de alimento ou função seleccionada ficará intermitente no visor.

Bebidas Peixe Porco,

vitela,

peru

Pratos

preparados

frescos

DESCONGELAR COZER

LENTAMENTE

MANTER QUENTE

REAQUECER COZINHAR

GRELHADOR

MÍN.

GRELHADOR

MÁX.

MICROONDAS

+ GRELHADOR

PIZA

Bife,

cabrito

Legumes Aves Pratos

preparados

congelados

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 34

La page est en cours de chargement...

1/ INSTALLATION

51

EN

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 51

La page est en cours de chargement...

6/ THE DISPLAY

56

EN

The display and the selector knobs guide you in your choice of :

Food types

Functions

The weight for an AUTO programme

The length of the programme (or time of day)

The food type or function being selected will flash in the display.

beverages fish pork,

veal

turkey

fresh

readymade

dishes

DEFROST SIMME

KEEP WARM

REHEAT COOK

LOW GRILL HIGH GRILL MICROWAVE

+ GRILL

PIZZA

beef,

lamb

vegetables poultry frozen

readymade

dishes

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 56

La page est en cours de chargement...

8/ MICROWAVE PROGRAMMING

58

EN

••Available programmes :

Express programming

Set the desired programme length

(ex. 2 minutes) with the time selector knob.

Press Start. The maximum power setting

is programmed directly for quick reheating.

Programming with the

microwave key

Press the microwave key, press again

to select the desired microwave power

setting.

The SIMMER function is available

in this mode.

Set the desired programme length

(ex. 5 minutes), with the time selector

knob.

Press Start.

1

2

3

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 58

8/ MICROWAVE PROGRAMMING

58

EN

••Available programmes :

Express programming

Set the desired programme length

(ex. 2 minutes) with the time selector knob.

Press Start. The maximum power setting

is programmed directly for quick reheating.

Programming with the

microwave key

Press the microwave key, press again

to select the desired microwave power

setting.

The SIMMER function is available

in this mode.

Set the desired programme length

(ex. 5 minutes), with the time selector

knob.

Press Start.

1

2

3

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 58

La page est en cours de chargement...

70

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Aidez-nous à recycler et à protéger l'environnement en vous débarrassant de cet appareil

dans les conteneurs de la mairie prévus à cet effet.

Votre application contient aussi une grande quantité de matériaux recyclables. Il est par

conséquent marqué de ce logo pour indiquer que les appareils utilisés ne doivent pas être

mélangés avec d'autres déchets. De cette manière le recyclage de l'application organisée

par votre fabricant sera faite dans les meilleures conditions possibles, conformément à la

Directive Européenne.

2002/96/EC sur les Déchets d' Équipements Électriques et Électroniques. Prenez contact

avec votre mairie ou avec votre détaillants pour connaître les points de collecte des

appareils usagés les plus près de chez vous. Nous vous remercions de nous aider à

protéger l'environnement.

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 70

TABLE DES MATIÈRES

71

FR

Consignes de sécurité importantes.

Lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour pouvoir le consulter

ultérieurement.

1/ INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

2/ AVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

3/ DESCRIPTION GÉNÉRALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

4/ LE PANNEAU DE COMMANDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

5/ RÉGLAGE DES PARAMÈTRES DE L'HORLOGE / DU MICRO-ONDES . . . . . . . .77

6/ L'ÉCRAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

7/ LES BOUTONS DE SÉLECTION / PROGRAMMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

8/ PROGRAMMATION DU MICRO-ONDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

9/ LA FONCTION DE DÉCONGÉLATION RAPIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

10/ LA FONCTION GRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

11/ PROGRAMMATION DE LA FONCTION GRILL / MICRO-ONDES + GRILL . . . . .84

12/ LA FONCTION PIZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

13/ PROGRAMMATION DE LA FONCTION PIZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

14/ PROGRAMMATION LIÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

15/ RECOMMANDATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

16/ GUIDE DE DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

17/ ENTRETIEN & NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

18/ SERVICE APRÈS-VENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 71

1/ INSTALLATION

72

FR

••AVANT LE BRANCHEMENT

• Vérifiez si votre four n'a pas subi de

dommages pendant le transport (porte

déformée ou joint de porte déformé,

etc.). Si vous voyez un éventuel signe de

dommage, prenez contact avec votre

détaillant avant d'utiliser l'appareil.

• Vérifiez la tension électrique. S'il y a une

sous-tension PERMANENTE (200-210

volts), consultez votre électricien.

••BRANCHEMENT

ÉLECTRIQUE

• Votre installation doit être protégée

par un fusible thermique de 16 amp.

• Il est obligatoire d'utiliser un point

d'alimentation électrique avec une borne

de mise à la terre, reliée conformément

aux réglementations de sécurité en

vigueur.

• Lors de votre installation électrique,

prévoyez un dispositif auquel l'installateur

puisse avoir accès, capable de séparer

l'appareil du circuit électrique et dont

l'ouverture de contact est d'au moins

3mm sur tous les pôles.

• Ne faites jamais fonctionner le four si le

cordon d'alimentation et/ou sa prise sont

endommagés. En cas de dommage,

appelez un technicien spécialisé formé

par le fabricant.

•• EMPLACEMENT

• Le four doit être placé sur une surface

de travail à au moins 85 cm au-dessus

du niveau du sol.

• Placez le four sur une surface plate et

horizontale, à l'écart de toute source de

chaleur ou de vapeur. Pour assurer la

stabilité du four micro-ondes, le pied avant

gauche est réglable (5 positions). Faites-le

tourner pour soulever ou abaisser l'appareil.

• Vérifiez que l'air peut bien circuler

librement autour du four.

Laissez assez d'espace autour du four :

- 5 cm entre les parois latérales du four

et entre toutes les parois ou objets.

- 14 cm au-dessus du four

- 10 cm derrière le four

• Veillez à ce que rien ne bouche les

orifices de ventilation à l'arrière de

l'appareil.

• Vérifiez que la prise électrique est bien

accessible après l'installation.

• N'utilisez pas votre appareil immédiatement.

(Attendez environ 1-2 heures) après l'avoir

déplacé d'un endroit froid à un endroit

chaud puisque la condensation peut

entraîner une erreur.

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 72

1/ INSTALLATION

73

FR

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 73

2/ AVERTISSEMENT

74

FR

• Votre appareil a été conçu exclusivement

pour des applications domestiques de

décongélation, de chauffage ou de

cuisson d'aliments. Le fabricant ne peut

être tenu pour responsable de dommages

produits par une utilisation incorrecte.

• N'utilisez que des ustensiles adaptés

aux fours micro-ondes. Ne laisse pas

d'accessoires dans le four lorsqu'il

n'est pas en fonctionnement.

• Pour éviter tout dommage sur votre four

micro-ondes, ne le faites jamais tourner

à vide ou sans le plateau tournant.

• N'abîmez pas le mécanisme de

verrouillage de votre four micro-ondes ;

vous pourriez provoquer des pannes

nécessitant l'intervention d'un technicien

agréé.

• Lorsque vous faites chauffer des aliments

dans des récipients en plastique ou en

papier, gardez un oeil sur le four car il

y a des risques d'incendie.

• Il n'est pas conseillé d'utiliser des

récipients en métal, des fourchettes,

des cuillères, des couteaux, des attaches

métalliques ou des agrafes pour sacs

de congélation.

• Le contenu des biberons et des petits

pots pour enfants doit être bien mélangé

ou remué et la température contrôlée

avant que l'enfant ne consomme l'aliment

pour éviter toute brûlure.

• Ne laissez les enfants utiliser le four sans

la surveillance d'un adulte que lorsque

des instructions correctes ont été

transmises à l'enfant de sorte qu'il soit

capable d'utiliser le four en toute sécurité

et en ayant compris les risques d'une

utilisation incorrecte.

• Les liquides et autres aliments ne doivent

pas être chauffés dans des récipients

fermés qui pourraient exploser.

• Les oeufs dans leur coquille et les oeufs

à la coque entiers ne doivent pas être

cuits dans les fours micro-ondes parce

qu'ils peuvent exploser même lorsque le

micro-ondes ne chauffe plus.

• Le chauffage au micro-ondes des

boissons peut entraîner une ébullition

à retardement, par conséquent faites

à attention lorsque vous manipulez le

conteneur.

• Pour des petites quantités (une saucisse,

un seul croissant, etc.) placez un verre

d'eau à côté de l'aliment.

• Les réglages de durée trop longs peuvent

assécher et brûler l'aliment. Pour éviter

tout incident, n'utilisez jamais les durées

de cuisson recommandées pour les fours

traditionnels.

• Si vous voyez de la fumée, éteignez ou

débranchez l'appareil et laissez la porte

fermée pour étouffer les flammes.

• Pour évacuer l'humidité, vos appareils

comportent une fonction de ventilation

à retardement. En fonction du mode de

cuisson appliqué (solo/grill/combinaison),

la ventilation du four continue à

fonctionner après la fin de la cuisson.

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 74

3/ DESCRIPTION GÉNÉRALE

75

FR

••LE PLATEAU TOURNANT :

• Assure une cuisson uniforme des

aliments sans avoir besoin de remuer

ou de faire tourner le plat.

• Il peut être utilisé comme un plateau

de cuisson.

• La rotation est contrôlée par l'axe

de rotation et le support à roulettes

• Le plateau tournant tourne dans les

deux sens.

• S'il ne tourne pas, vérifiez que toutes

ses pièces sont bien en place.

• Pour un démontage plus facile, des

encoches sont prévues de chaque côté.

••STOP PLATEAU TOURNANT

Arrête la rotation du plateau tournant pour

utiliser les plats qui ont besoin de tout

l'espace du four.

••LE SUPPORT À ROULETTES:

N'essayez pas de faire tourner l'anneau de

roulettes manuellement, vous pourriez

endommager le système. S'il ne tourne pas

convenablement, vérifiez que rien ne

coince le dessous du plateau tournant.

Etiquette

d'identification

Axe de

rotation

Autocollant de

décongélation

rapide

Support à

roulettes

Plateau

tournant

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 75

4/ LE PANNEAU DE COMMANDES

76

FR

A Fenêtre d'affichage

Pour simplifier la programmation, l'écran

affiche l'heure, les types d'aliments et les

fonctions, les minutes/secondes, ou le

poids programmé.

B Le bouton de sélection du type

d'aliment

Pour choisir le type d'aliment ou la fonction.

C Le bouton de sélection de durée/

poids

Pour choisir la durée du programme ou le

poids.

D-E-F Les touches de Chaleur/ Cuisson/

Décongélation rapide

Règlent automatiquement les durées

estimées des programmes en fonction des

poids et du type d'aliment sélectionné.

G La touche micro-ondes.

Pour choisir le réglage de puissance

du micro-ondes.

H La touche Grill / Micro-ondes + Grill /

Pizza

Pour programmer directement la fonction

grill / micro-ondes + grill / pizza.

I La touche Conservation de chaleur

Pour garder votre plat chaud.

J La touche ARRÊTER/ANNULER

Pour interrompe (appuyez une fois) ou pour

annuler un programme (appuyez deux fois).

Aussi utilisé pour régler l'horloge.

K

Touche Arrêt de Plateau tournant

Pour arrêter la rotation du plateau tournant.

L Touche DÉMARRAGE

Pour faire démarrer tous les programmes.

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 76

D

E

F

G

H

I

J

K

L

C

B

A

5/RÉGLAGE DE L'HORLOGE/RÉGLAGES DE LA PUISSANCE DU MICRO-ONDES

77

FR

••RÉGLAGE DE L'HORLOGE

Après avoir branché votre four micro-ondes

pour la première fois ou après une coupure

d'électricité, l'horloge affiche et les

deux points clignotent.

Pour régler l'horloge :

• Appuyez sur la touche PAUSE/ANNULER

C pendant 5 secondes. " "clignote

et une tonalité demande de régler l'heure.

• Faites tourner le bouton de sélection pour

afficher l'heure correcte.

• Validez en appuyant sur la touche C

PAUSE/ANNULER

Votre horloge est réglée

••RÉGLAGES DE LA

PUISSANCE DU MICROONDES

RÉGLAGE DE PUISSANCE

DÉCONGÉLATION

MIJOTAGE

RÉCHAUFFAGE

CUISSON FORTE

APPLICATION

Pour décongeler tous les aliments congelés ou

pour terminer la cuisson de mets délicats, ou

pour cuisiner très lentement.

Pour cuire les poissons et la volaille. Pour terminer

des programmes commencés avec le réglage de

puissance CUISSON FORTE, par exemple des

haricots, des lentilles ou des produits avec du lait.

(Ce réglage de puissance est disponible lorsque

vous programmez la fonction à l'aide de la touche

micro-ondes).

Pour faire chauffer tous les liquides et tous les

plats préparés frais ou congelés.

Pour faire cuire des légumes et des soupes

Puissance de sortie du Micro-ondes : 900 W

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 77

La page est en cours de chargement...

Fagor MW-ARG47GEX Le manuel du propriétaire

Fagor MW-ARG47GEX Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents