Fagor IF-900S Le manuel du propriétaire

C60T379A2.qxd 14/3/07 16:10 Página 23

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

EN GUIDE TO INSTALLATION

FR GUIDE D'UTILISATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

PPllaaccaa ddee ccoocccciióónn

CCooookkiinngg HHoobb

TTaabbllee ddee ccuuiissssoonn

KKoocchhffeelldd

PPllaaccaa ddee ccoozziinnhhaa

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

EN GUIDE TO INSTALLATION

FR GUIDE D'UTILISATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

La page charge ...

• Sólo el Servicio Técnico Autorizado puede reparar su placa en caso de

avería. De lo contrario, la garantía que posee quedará invalidada.

• En la placa de características figuran los datos técnicos y de identificación

del aparato.

• Este manual debe ser consultado antes de proceder a las conexiones

eléctricas.

• Las conexiones eléctricas deben ser efectuadas por un especialista

que esté al corriente de las disposiciones legales y de las exigencias

normativas reconocidas en cada país.

• Con la intención de mejorar constantemente nuestros productos, nos

reservamos el derecho de llevar a cabo modificaciones en sus característi-

cas técnicas, funcionales o estéticas vinculadas a la evolución técnica.

ADVERTENCIA

Colaboramos en la defensa del Medio Ambiente.

Por esta razón, nuestros embalajes:

• Son 100% reciclables.

• Tienen la menor cantidad de piezas y material posible para facilitar

así el reciclado.

APUESTE CON NOSOTROS POR LA ECOLOGIA. RECICLE EL EMBALAJE

C60T357A4.qxd 14/3/07 15:55 Página 2

La page charge ...

Coloque la placa en el hueco del

mueble presionando bien para

que la junta de estanqueidad

haga buen cierre.

Amarre los cuatro enganches de

la placa por la parte inferior en las

esquinas del hueco.

Los circuitos electrónicos de su placa de inducción deben enfriarse por una corriente

de aire fresco como se indica en el esquema.

40mm mínimo

50mm

Placa sobre Horno Placa sobre Mueble

50mm

5mm mínimo 5mm mínimo

6

IMPORTANTE

La instalación debe garantizar que llegue aire fresco por la parte trasera y que tenga una

salida en la parte delantera de al menos 5 mm.

3

FIJACIÓN EN LA ENCIMERA

4

LUGAR DE INSTALACIÓN

A

B

C60T357A4.qxd 14/3/07 15:55 Página 6

La page charge ...

8

2

DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS

Sensor Encendido/Apagado.

Sensores y Visualizadores

de Potencia entre “0 y P.”

Indicador de Foco a utilizar.

Funciones Especiales.

Sensores y Visualizador

del Temporizador.

Sensor y Visualización de

Seguridad.

Permite el encendido o apagado de cada foco.

Al encender el foco se visualiza un “0” en el visualizador de potencia.

Busque el tipo de mando que corresponde al de su placa

. Mando con funciones especiales

. Mando con funciones básicas

. Mando compacto

Permite ver sobre la placa la situación de cada foco.

Permite bloquear los demás sensores para evitar que los niños puedan

jugar con los mismos.

Permite seleccionar el tiempo de cocción del foco elegido entre 0 y 99

minutos. Si pulsamos el “-” y el “+” al mismo tiempo, el temporizador se

pone a 0. Si se mantienen pulsados dichos botones la velocidad de

avance de los minutos aumenta.

Permite realizar funciones especiales.

Permite elegir la potencia de cualquiera de los focos eligiendo entre

el 0, 1, 2...11 y P.

FUNCIONES

MANDO CON FUNCIONES ESPECIALES

A

A B C D E F

B

C

D

E

F

C60T357A4.qxd 14/3/07 15:55 Página 8

La page charge ...

20

400 V 3N trifásica

Fusible 16 amperios

220-240 V monofásica

Separe los 2 cables de fase L1,L2

antes de efectuar la conexión.

Neutro

N

Fase

L

Tierra

Neutro

N

Fase

L3

Fase

L1

Fase

L2

Tierra

Marrón

Verde/Amarillo

Azul

Negro o gris

Marrón

Verde/Amarillo

Azul

Marrón

Verde/Amarillo

Azul

Negro o gris

Marrón

Verde/Amarillo

Azul

IMPORTANTE

La placa se suministra con cable de alimentación. Si el cable de alimentación está dañado

debe ser sustituido por el fabricante, servicio postventa o personal autorizado con el fin de

evitar un peligro.

Al poner la placa bajo tensión o después de un corte de corriente prolongado aparecerá

un código luminoso en el panel de mandos.

220-240 V monofásica

Fusible 16 y 32 amperios

32A 16A

Neutro

N

Marrón

Verde/Amarillo

Azul

Negro o gris

Verde/Amarillo

Azul

Fase

L

Tierra

Neutro

N

Tierra

Marrón

Fase

L

CABLES DE 8 HILOS

C60T357A4.qxd 14/3/07 15:56 Página 20

21

QUÉ HACER SI...

UD. ADVIERTE QUE

La placa de inducción no

funciona. Los indicadores

luminosos del teclado

están apagados.

Los diferenciales de su

instalación saltan al

ponerla en servicio.

Al conectar el aparato a la

red aparece una señal

luminosa.

La placa emana un olor en

las primeras cocciones.

La placa no funciona y

aparece un mensaje.

La placa no funciona y

aparece la información

La placa deja de funcionar,

emite una señal sonora

cada 10 segundos y

aparece un o F7 en la

pantalla.

Aparece un símbolo de

este tipo o F7.

Despues de poner en fun-

cionamiento una zona de

calor, los pilotos luminosos

del teclado continúan

parpadeando.

Las cacerolas hacen ruido

durante la cocción. La

placa emite chasquidos

durante la cocción.

La ventilación continúa

durante unos minutos

después de haber deteni-

do la placa.

POSIBLES CAUSAS

El aparato no está alimen-

tado. La alimentación o

conexión es defectuosa.

La conexión de su placa

es defectuosa.

Funcionamiento normal.

Aparato nuevo.

El circuito electrónico

funciona mal.

La placa está bloqueada.

Se ha producido un des-

bordamiento o un objeto

ostruye el panel de man-

dos.

Los circuitos electrónicos

se han recalentado.

El recipiente utilizado no

es apto para la inducción o

tiene un diámetro interior a

12 cm (10 cm en foco de

16 cm).

Normal con ciertos tipos

de recipientes. Se debe al

paso de la energía de la

placa al recipiente.

Enfriamiento de la

electrónica.

Funcionamiento

normal.

QUÉ HACER

Verifique el estado de la

instalación eléctrica.

Compruebe los fusibles

y los diferenciales.

Verifique la conformidad

de la conexión.

Nada, el mensaje desapa-

recerá al cabo de 30

segundos.

Caliente una cazuela llena

de agua en cada zona

durante 1/2 hora.

Llame al Servicio Técnico.

Ver capítulo utilización

seguridad niños.

Limpie o retire el objeto y

vuelva a poner en marcha

la cocción.

Ver capítulo

encastramiento.

Ver capítulo de recipientes

para la inducción.

Nada. No existe ningún

riesgo para la placa ni

para el recipiente.

Nada.

C60T357A4.qxd 14/3/07 15:56 Página 21

La page charge ...

03-07 C60T357A4

Impreso en papel reciclado

C60T357A4.qxd 14/3/07 15:56 Página 24

C60T379A2.qxd 14/3/07 16:10 Página 23

La page charge ...

FRAME DIMENSIONS

5

65

288

65

40 máx.

60 máx.

40 máx.

510

490

510

410

440

490

930

770

900

270

750

C60T376A8.qxd 14/3/07 16:21 Página 5

Fit the hob into the space in the

unit pressing down well to close

the seal properly.

Fix the four hob plate hooks

underneath in the unit space cor-

ners.

There must be a current of fresh air to cool your induction hob’s electronics circuits as

shown in the diagram.

40mm minimum

50mm

Hob on oven Hob on unit

50mm

5mm minimum 5mm minimum

6

IMPORTANT

Installation must guarantee that fresh air can come from the rear and that a vent measu-

ring at least 5 mm allows the air to escape in the front part.

3

FASTENING TO THE WORKTOP

4

INSTALLATION POSITION

A

B

C60T376A8.qxd 14/3/07 16:21 Página 6

7

USING INDUCTION HOBS

USE

Hob size Type “A” power Type “B” power

(cm)

16 2.200w 2.000w

18 2.800w 2.800w

21 3.100w 3.100w

28 3.600w 2.800w

TYPE A

TYPE B

POWER OF EACH HOB

TYPE OF APPLIANCE

1

Type “A” appliances

have commands with

special functions or

with basic functions

Type "B" appliances have

compact commands

C60T376A8.qxd 14/3/07 16:21 Página 7

8

2

DESCRIPTION OF THE COMMANDS

On/Off Sensor

Power sensors and displays

between “0 and P.”

Indicator of Hob to use.

Special functions.

Timer sensors and display

Safety sensor and display.

Switches each hob on or off.

When the hob is switched on “0” appears on the power display.

Find the type of command which corresponds to your hob

. Command with special functions

. Command with basic functions

. Compact command

Allows you to see the situation of each hob on the top.

Allows the other sensors to be blocked to prevent children playing with

them.

Allows you to select the cooking time for the chosen hob between 0 and

99 minutes. If we press “-” and “+” at the same time, the timer is set to 0.

If these buttons are held down the minutes increase at a faster rate.

Allows you to carry out special functions.

Allows you to choose the power for any of the hobs from

0, 1, 2...11 and P.

FUNCTIONS

COMMAND WITH SPECIAL FUNCTIONS

A

A B C D E F

B

C

D

E

F

C60T376A8.qxd 14/3/07 16:21 Página 8

La page charge ...

20

400 V 3N 3-phase

16 amp fuse

220-240 V single phase

Separates the 2 live cables L1, L2

before making the connection.

Neutral

N

Live

L

Earth

Neutral

N

Live

L3

Live

L1

Live

L2

Earth

Brown

Green/Yellow

Blue

Black or grey

Brown

Green/Yellow

Blue

Brown

Green/Yellow

Blue

Black or grey

Brown

Green/Yellow

Blue

IMPORTANT

The hob plate is provided with a power cable. If the power cable is damaged it must be

replaced by the manufacturer, after sales service or authorised personnel in order to avoid

danger.

When switching the hob plate on for the first time or after a long time without use, a code

will light up on the command panel.

220-240 V single phase

16 and 32 amp fuses

32A 16A

Neutral

N

Brown

Green/Yellow

Blue

Black or grey

Verde/Amarillo

Blue

Live

L

Earth

Neutral

N

Earth

Brown

Live

L

CABLES DE 8 HILOS

C60T376A8.qxd 14/3/07 16:21 Página 20

21

TROUBLESHOOTING

YOU FIND THAT

The induction plate does

not work. The lights on the

keypad are off.

Trip switches are activated

when you switch it on.

When you connect the

appliance to the network a

light appears.

The plate gives off a smell

when you cook on it for the

first few times.

The plate does not

work and a message

appears.

The plate does not work

and this information

appears

The plate stops working, it

beeps every 10 seconds

and or F7 appears on

screen.

This type of symbol or

F7 appears.

After switching on a hob,

the keypad lights continue

to flash.

Pans make a noise during

cooking. The hob plate

makes crackling noises

during cooking.

The ventilation continues

for a few minutes after

switching off the hob

plate.

POSSIBLE CAUSES

The appliance is not

receiving any power. The

power supply or

connection is faulty.

Connection to your hob

plate is faulty.

Normal operation.

New appliance

The electronics circuit

does not work properly.

The plate is locked.

There has been an

overflow or an object is

obstructing the command

panel.

The electronic circuits

have overheated.

The recipient used is not

suitable for induction or its

diameter is less than

12 cm (10 cm on

16 cm hob).

Normal with some types of

recipients. This is due the

energy passing from the

plate to the recipient.

Cooling the

electronics.

Normal operation.

WHAT TO DO

Check the electrical

installation.

Check fuses and trip

switches.

Check connection

conformity.

Nothing, the message will

disappear after 30

seconds.

Heat a pan of water on

each hob for 1/2 hour.

Ring the Technical Service.

See child safety chapter.

Clean or remove the

object and start cooking

again.

See framing chapter.

See chapter on recipients

for induction.

Nothing. There is no

risk for the plate or the

recipient.

Nothing.

C60T376A8.qxd 14/3/07 16:21 Página 21

La page charge ...

C60T379A2.qxd 14/3/07 16:10 Página 23

La page charge ...

· Seul un Service Technique Agréé est autorisé à réaliser des réparations sur

votre table de cuisson en cas de panne. Tout agissement à l’encontre de

cette disposition annule la garantie.

· Les informations techniques et d’identification de l’appareil figurent sur la

plaque signalétique de l’appareil.

· Veuillez consulter cette Notice avant de procéder au raccordement électrique

de l’appareil.

· Le raccordement électrique doit être réalisé par un spécialiste au courant

des réglementations et des dispositions légales en vigueur dans chaque

pays.

· Dans un souci constant d’amélioration de nos produits, nous nous réser-

vons le droit de modifier leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou

esthétiques, conformément à l’évolution technique.

AVERTISSEMENT

Nous défendons la préservation de l’Environnement.

Raison pour laquelle nos emballages :

• Sont 100% recyclables.

• Sont munis de la moindre quantité de pièces et de matériel

possible, afin de faciliter le recyclage.

MISEZ AVEC NOUS SUR L’ECOLOGIE. RECYCLEZ L’EMBALLAGE.

C60T377A6.qxd 14/3/07 16:27 Página 2

PLAQUES À INDUCTION

SOMMAIRE

INSTALLATION 4

1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL 4

2. DIMENSIONS ENCASTREMENT 4

3. FIXATION AU PLAN 6

4. EMPLACEMENT D’INSTALLATION 6

UTILISATION 7

1. TYPE D’APPAREIL 7

•Puissance de chaque foyer 7

2. DESCRIPTION DES COMMANDES 8

•Bandeau de commandes à fonctions spéciales 8

-Fonctions 8

•Fonctionnement 9

-Allumage d’un foyer 9

-Fonction minuterie 10

-Avertissement sonore 10

•Fonctions Spéciales 11

•Bandeau de commandes à fonctions de base 13

•Fonctionnement 13

-Allumage d’un foyer 13

-Fonctionnement minuterie 13

-Avertissement sonore 13

-Fonction P. (P point)

Fonction échauffement rapide 13

•Bandeau de commandes compact 14

•Fonctionnement 14

-Allumage d’un foyer 14

-Avertissement sonore 14

-Fonctionnement minuterie 14

3. SÉCURITÉ 15

•Sécurité fonctionnement 16

4. RÉCIPIENTS 17

5. ENTRETIEN ET NETTOYAGE 18

6. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 19

QUE FAIRE SI… 21

C60T377A6.qxd 14/3/07 16:27 Página 3

PLAQUES À INDUCTION

INSTALLATION

1

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

2

DIMENSIONS ENCASTREMENT

La table de cuisson doit être installée de manière à pouvoir accéder aisément au secteur.

Veillez à respecter une distance d’au moins 40 mm (zone A), entre le bord de la plaque et le

mur (ou paroi) latéral ou arrière.

Collez le joint d’étanchéité sous la plaque, sur tout le pourtour de la surface d’appui du plan,

pour assurer la parfaite étanchéité du joint.

Fixez les supports de la plaque au meuble.

Ne pas utiliser de matériaux non-amovibles, comme de la silicone.

4

A

B

B C B

C

D

Entrée d’air

580

490

64

40

A

560

510

Sortie d’air

Verre vitrocéramique

Cordon d’alimentation

C60T377A6.qxd 14/3/07 16:27 Página 4

DIMENSIONS ENCASTREMENT

5

65

288

65

40 máx.

60 máx.

40 máx.

510

490

510

410

440

490

930

770

900

270

750

C60T377A6.qxd 14/3/07 16:27 Página 5

Placer la plaque dans le creux

du meuble, en faisant pression

pour que le joint d’étanchéité

réalise une bonne fermeture.

Monter les quatre fixations de la

plaque par le bas aux angles du

creux.

Les circuits électroniques de la plaque à induction doivent être refroidis par un courant

d’air frais, comme indiqué sur le croquis.

40mm minimum

50mm

Plaque sur Four Plaque sur Meuble

50mm

5mm minimum 5mm minimum

6

IMPORTANT

Veillez à ce que l’installation permette l’entrée d’air à l’arrière et la sortie d’air à l’avant,

en laissant une distance d’au moins 5mm entre le meuble et le mur ou paroi.

3

FIXATION AU PLAN

4

EMPLACEMENT D’INSTALLATION

A

B

C60T377A6.qxd 14/3/07 16:27 Página 6

La page charge ...

Fagor IF-900S Le manuel du propriétaire

Fagor IF-900S Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues