Black & Decker IR3000 Mode d'emploi

IR3000, IR3010

TM

ADVANCED STEAM IRON

PLANCHA CON SISTEMA

AVANZADO DE VAPOR

FER À VAPEUR PERFECTIONNÉ

use and care manual

manual de uso y cuidado

guide d’utilisation et d’entretien

2

Should you have any questions or concerns with your new product,

please call our Customer Service Line at 1-800-231-9786 (US and

Canada). Please do not return to the store.

Si usted tiene alguna inquietud o pregunta con su producto, por

favor llame a nuestra línea de servicio al cliente una atención

inmediata 1-800-231-9786 (EE.UU/Canadá) 01-800-714-2503

(México). No devuela a la tienda.

Si vous avez des questions ou des préoccupations à propos de

votre nouveau produit, veuillez communiquer avec notre Service à

la clientèle au 1 800 231-9786 (États-Unis et Canada). Veuillez ne

pas rapporter le produit au magasin.

Thank you for your purchase!

Gracias por su compra!

Merci de votre achat!

La page charge ...

22

• LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

D'UTILISER L'APPAREIL.

• N’utiliser le fer que pour les applications

pour lesquelles il a été conçu.

• Afin d'éviter les risques de choc électrique,

ne pas immerger le fer dans l'eau ou dans

d'autres liquides.

• Le fer à repasser doit toujours être réglé à la

position minimale (MIN) avant d'être branché

ou débranché. Ne jamais tirer sur le cordon

pour débrancher le fer à repasser; saisir

plutôt la fiche pour débrancher l’appareil.

• Éviter de laisser le cordon entrer en contact

avec des surfaces chaudes. Laisser le fer à

repasser refroidir complètement avant de le

ranger. Enrouler le cordon lâchement autour

du fer avant de le ranger.

• Toujours débrancher le fer à repasser de la

prise de courant avant de le remplir d’eau, le

vider ou le nettoyer, et lorsqu'il n’est pas utilisé.

• Ne pas utiliser le fer à repasser s'il a été

échappé, si le fer ou son cordon sont

visiblement endommagés ou si le fer fuit.

Afin d'éviter les risques de choc électrique,

ne pas démonter le fer. En confier l'inspection

et la réparation au personnel d'un centre

d'entretien autorisé. Ou composer le numéro

sans frais approprié qui figure sur la page

couverture du présent guide. Un assemblage

incorrect peut provoquer un choc électrique

au moment de l’utilisation.

• Exercer une étroite surveillance lorsque

l'appareil est utilisé par un enfant ou à

proximité d'un enfant. Ne pas laisser le fer à

repasser sans surveillance s’il est branché ou

sur une planche à repasser.

• Le contact avec des pièces métalliques, l’eau

chaude ou la vapeur peut occasionner des

brûlures. Retourner le fer avec précaution –

il pourrait y avoir de l’eau brûlante dans le

réservoir. Éviter tout mouvement brusque

lors du repassage afin de réduire les risques

de déversement accidentel d’eau brûlante.

• Le fer à repasser doit être utilisé et déposé

sur une surface stable.

• Avant de déposer le fer à repasser sur son

support, s'assurer que la surface sur laquelle

se trouve le support est stable.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (notamment des enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites ou qui manquent

d’expérience ou de connaissances, à moins

que ces personnes ne soient supervisées ou

dirigées par une personne responsable de

leur sécurité pendant l’utilisation.

• Les enfants doivent être supervisés pour

éviter qu’ils jouent avec l’appareil.

INSTRUCTIONS SPÉCIALES

• Pour éviter une surcharge du circuit, ne pas

brancher le fer et un autre appareil haute

puissance sur le même circuit.

• Si l’utilisation d'une rallonge est absolument

nécessaire, utiliser un cordon d'au moins

15 ampères. Les cordons prévus pour une

intensité inférieure risquent de provoquer

un incendie ou un choc électrique en raison

d'une surchauffe. Faire preuve de prudence en

veillant à ce que le cordon ne puisse pas être

tiré ou faire trébucher.

RÈGLES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lorsqu’on utilise le fer à repasser, il faut toujours respecter certaines

règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes :

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement.

FICHE POLARISÉE

Cet appareil est doté d’une fiche polarisée

(l’une des broches est plus large que l’autre).

Afin de réduire les risques de choc électrique,

la fiche se branche dans une prise polarisée

dans un sens seulement. Si la fiche n’entre pas

complètement dans la prise, tourner la fiche.

Si la fiche n’entre toujours pas, communiquer

avec un électricien qualifié. Ne pas tenter de

modifier la fiche.

VIS INVIOLABLE

Avertissement : Cet appareil comporte une

vis inviolable prévenant le retrait du boîtier

externe. Pour réduire les risques d’incendie

ou de choc électrique, ne pas tenter de retirer

le boîtier externe. L’appareil ne contient

aucune pièce réparable par l’utilisateur. Les

réparations doivent être effectuées par un

technicien autorisé seulement.

Remarque : Si le cordon est endommagé, pour

éviter les risques, le faire remplacer par un

technicien qualiﬁé ou, en Amérique latine, par

un centre de service autorisé.

23

FAMILIARISATION AVEC VOTRE FER

À REPASSER IMPACT

™

Le produit peut différer légèrement de celui qui est illustré.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1. Semelle

2. Bec de pulvérisation

3. Couvercle du réservoir

4. Bouton de jet de vapeur

5. Témoin de fonctionnement

6. Cordon pivotant à 360

°

7. Bouton de jet de fines gouttelettes

8. Cadran de réglage

de température variable

9. Réservoir à eau

10. Talon d'appui

11. Guide des réglages selon les tissus

12. Sélecteur de vapeur variable

avec réglage Auto Clean

™

24

UTILISATION

Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement.

POUR COMMENCER

• Retirer toutes les étiquettes et tous les autocollants apposés sur

l'appareil, le cordon ou la semelle, et la bande de plastique entourant

la ﬁche.

• Retirer et conserver la documentation.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR À EAU

1. Déposer le fer à repasser sur une surface plane, la

semelle à plat, et ouvrir le couvercle du réservoir. (A)

2. À l’aide d’une tasse à mesurer propre, verser de l’eau

du robinet dans l’oriﬁce de remplissage jusqu’à ce qu’elle atteigne la

marque « MAX » sur le côté du réservoir.

Ne pas trop remplir. Bien refermer le couvercle du réservoir à eau.

Conseil : Ce fer à repasser est conçu pour fonctionner avec de l'eau du

robinet. Un mélange de 50 % d'eau du robinet et de 50 % d'eau distillée

peut être utilisé dans les régions où l'eau est très dure, aﬁn d'éviter

l'accumulation de résidus. Il n'est pas recommandé d'utiliser de l'eau

contenant des parfums ou des additifs parfumés.

3. Déposer le fer sur son talon d'appui.

4. Pour ajouter de l’eau en tout temps pendant le repassage,

débrancher le fer et suivre les directives ci-dessus.

UTILISATION DU FER À REPASSER

1. Brancher le fer à repasser dans une prise de courant. Le témoin de

fonctionnement rouge s’allumera sur la poignée, indiquant que le fer

à repasser est en marche. Attendre 1 minute pour permettre au fer

de chauffer avant de commencer à repasser.

2. Lire l'étiquette du fabricant sur le tissu pour connaître les ﬁbres

composant le tissu et les recommandations d'entretien des vêtements

pour savoir quels réglages de température et de vapeur choisir.

3. À l'aide du cadran de réglage de température variable, sélectionner

la température pour le repassage. Un guide des réglages pour les

tissus est imprimé sous le talon d'appui du fer à repasser pour en

permettre une consultation facile. Attendre environ 2 minutes pour

que le fer atteigne la température sélectionnée.

Conseil : Préchauffer pendant que le fer à repasser est à la position DRY

IRON

en désactivant la production de vapeur. Régler le sélecteur

de vapeur variable à la position à l'extrémité gauche. Cela contrôlera la

pulvérisation et les gouttes qui peuvent se produire quand l'eau chauffe

jusqu'à des températures sufﬁsamment élevées pour produire de la vapeur.

A

25

4. Pour repasser à la vapeur, régler le sélecteur de vapeur variable à la

quantité de vapeur souhaitée. Il est recommandé de ne PAS utiliser

la vapeur à des réglages de température moins élevée. Pour obtenir

des résultats optimaux, suivre les instructions du guide des réglages

à la page 6.

5. Pour repasser sans vapeur (repassage à sec), il n’est pas nécessaire

de vider le réservoir à eau. Régler le sélecteur de vapeur variable à

la position de repassage à sec (Dry Iron

) à l'extrémité gauche.

6. Après avoir ﬁni de repasser, régler le sélecteur de vapeur à la

position « Off/Dry Iron » et le cadran de réglage de la température à

la température minimale. Débrancher l'appareil.

7. Déposer le fer à repasser sur son talon d’appui et le laisser refroidir

complètement avant de le ranger.

GUIDE DES RÉGLAGES

Pour obtenir des résultats optimaux, suivre les instructions sur les

étiquettes d'entretien du vêtement du fabricant en ce qui a trait aux

réglages de chaleur et de vapeur recommandés.

Numéro du

réglage

Nom du réglage Description du

réglage

Icônes

- - Ne pas repasser

1 Acrylique Basse

température et

aucune vapeur

ou

2 Nylon et soie Basse

température et

aucune vapeur

ou

3 Polyester Température

moyenne et

aucune vapeur

ou

4 Mélange Température

moyenne et

légère vapeur

5 Laine Température

élevée et vapeur

moyenne

6 Coton et lin Température

élevée et vapeur

élevée

26

FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES

Jet de vapeur

Pour produire instantanément de la vapeur supplémentaire, appuyer sur

le bouton de jet de vapeur. Utiliser sur les tissus pouvant être soumis à la

vapeur en position verticale ou horizontale. Pour obtenir un rendement

optimal, attendre quelques secondes entre chaque jet.

Jet de ﬁnes gouttelettes

Appuyer sur le bouton de jet de ﬁnes gouttelettes pour émettre un ﬁn jet de

vapeur. Le jet de ﬁnes gouttelettes est utilisé pour humidiﬁer les plis pendant

le repassage à sec ou à la vapeur. Ne pas émettre de vapeur sur la soie.

Arrêt automatique en 3 positions

Le fer à repasser passera en mode d'arrêt automatique et arrêtera de

chauffer après une période d'inactivité de 30 secondes sur sa semelle ou

sur son côté, et de 8 minutes sur son talon d'appui. Lorsque le fer à repasser

est en mode d'arrêt automatique, le voyant rouge sur la poignée clignotera.

Déplacer le fer à repasser pour reprendre le repassage et la semelle se

chauffera automatiquement jusqu'à la température sélectionnée.

Jet de vapeur vertical

Le fer à repasser peut être utilisé sans planche à repasser comme un

défroisseur à vapeur en le tenant avec la semelle à la position verticale.

Éliminer les plis des rideaux et des draperies, et utiliser pour de petites

retouches sur les tissus pouvant être soumis à la vapeur.

1. Suivre les instructions 1 à 4 dans la section « Utilisation de votre fer à

repasser » à la page 24.

2. Suspendre le vêtement sur un support dans un endroit adapté à la

chaleur, comme la tringle d'un rideau de douche.

3. D'une main, serrer le vêtement à sa base ou sur son côté, en prenant

soin de ne pas exposer ses mains à la vapeur. Tenir le fer à repasser

préchauffé de l'autre main.

4. Placer la semelle à environ 2,5 cm du tissu et appuyer sur le bouton

de jet de vapeur. Attendre quelques secondes entre les jets de vapeur

pour éviter la formation de gouttes d'eau.

Conseil : Si des gouttes d'eau se forment, le fer à repasser n'est pas

assez chaud pour créer de la vapeur. Laisser le fer à repasser se

réchauffer pendant une minute, puis reprendre le défroissage.

5. Après avoir ﬁni le défroissage, régler le sélecteur de vapeur à

la position « Off/Dry Iron

» et le cadran de réglage de la

température à la température minimale. Débrancher l'appareil.

6. Déposer le fer à repasser sur son talon d’appui et le laisser refroidir

complètement avant de le ranger.

27

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. En conﬁer

la réparation à un technicien qualiﬁé.

NETTOYAGE DES SURFACES EXTÉRIEURES

1. S’assurer que le fer à repasser est débranché et qu'il a

complètement refroidi.

2. Essuyer la semelle et les surfaces extérieures à l’aide d’un linge doux et

humide. Il est possible d'utiliser de l'eau et une petite quantité de savon

ménager doux, comme du savon à vaisselle liquide. Ne jamais utiliser

de produits nettoyants forts, de vinaigre ou de tampons à récurer

abrasifs, car ils pourraient égratigner ou décolorer le fer à repasser.

3. Une fois que le fer à repasser est entièrement sec, remettre le fer en

marche et faire évacuer une petite quantité de vapeur sur un vieux

morceau de tissu. Cette étape aidera à éliminer les résidus pris dans

les trous de vapeur.

4. Une fois le nettoyage terminé, éteindre le fer à repasser et le laisser

refroidir avant de le ranger.

SYSTÈME AUTO-CLEAN™

Utiliser cette fonction pour éviter l'accumulation de résidus sur le fer à repasser.

Pour un rendement optimal au ﬁl du temps, nettoyer le fer toutes les deux à

quatre semaines ou plus fréquemment dans les régions où l'eau est dure.

1. Remplir le réservoir d’eau de sorte que le niveau se trouve bien

au-dessous de la marque MAX. Brancher le fer à repasser.

2. Régler le sélecteur de tissu à « Linen » (lin), en position 6, sur le

cadran de contrôle de la température et laisser le fer à repasser sur

son talon d’appui pendant qu'il préchauffe.

3. Laisser le fer à repasser chauffer jusqu'à la température désirée

pendant environ 2 minutes, puis régler le cadran de réglage de la

température à la température la plus basse et débrancher le fer.

4. Tenir le fer à repasser au-dessus d’un évier, la semelle vers le bas.

Régler le sélecteur de vapeur à la position à l'extrémité droite et le

tenir à la position Auto-Clean™. Faire preuve de prudence, car de

l’eau chaude et de la vapeur sortiront des évents.

5. Maintenir le bouton enfoncé jusqu'à ce que le fer à repasser soit

vide. Au besoin, agiter légèrement le fer à repasser d'un côté à

l'autre et de l’avant vers l’arrière pour accélérer le processus.

6. Une fois que le fer à repasser est vide, relâcher le sélecteur de

vapeur de la position AutoClean™ et placer le fer à repasser sur son

talon d’appui. Laisser le fer refroidir complètement.

7. Essuyer la semelle; suivre les instructions sur le nettoyage des

surfaces externes.

28

RANGEMENT DU FER À REPASSER

1. S'assurer que le fer à repasser est au plus bas réglage de température, au

réglage de vapeur « Dry Iron

», et complètement refroidi.

2. Vider le réservoir à eau en ouvrant le couvercle du réservoir et en

renversant le fer à repasser au-dessus d'un évier.

3. Enrouler le cordon autour du talon du fer à repasser, sans serrer.

4. Toujours ranger le fer à repasser en position verticale sur son talon d’appui

pour empêcher les fuites d’eau de la semelle.

TRUCS ET CONSEILS DE REPASSAGE

• Ce fer à repasser est conçu pour fonctionner avec de l'eau du robinet.

Un mélange de 50 % d'eau du robinet et de 50 % d'eau distillée peut

être utilisé dans les régions où l'eau est très dure, aﬁn de réduire

l'accumulation de résidus d'eau dure.

• Si des gouttes d'eau se forment, le fer à repasser n'est pas assez chaud

pour produire de la vapeur. Laisser le fer à repasser se réchauffer

pendant une minute, puis reprendre le repassage. Utiliser le réglage de

vapeur « Dry Iron

» pour le repassage à basse température.

• Laisser le fer à repasser reposer pendant une à deux minutes avant

de changer le réglage de température, que ce soit pour un réglage

supérieur ou inférieur. Cela permet au fer de se réchauffer ou de se

refroidir. Faire un essai sur une petite surface dissimulée du vêtement

pour s'assurer que le réglage est correct.

• Pour éviter les marques du fer sur le tissu, repasser le tissu à l'envers.

• Pour un rendement optimal, laisser le fer reposer sur son talon

d'appui pendant environ 2 minutes après le remplissage avant de

commencer à repasser.

• Si vous ne connaissez pas le type de ﬁbres dont le tissu se compose,

faire un essai sur une petite surface (à l’intérieur d’un ourlet ou d’une

couture) avant de repasser le vêtement ou la pièce de tissu au complet.

• Lorsque vous repassez un vêtement composé de plusieurs tissus,

sélectionner le réglage correspondant au tissu le plus délicat.

• Lorsque vous repassez un tissu composé de ﬁbres mixtes, comme

une chemise 65 % coton / 35 % polyester, utiliser le réglage « blends »

(mélanges) (no 2).

• Le fait d'enﬁler des vêtements immédiatement après les avoir repassés

peut entraîner la formation de plis. Après le repassage, toujours laisser les

vêtements se refroidir pendant environ cinq minutes avant de les enﬁler.

• Savez-vous que ce fer à repasser peut être utilisé comme un

défroisseur à vapeur pour les retouches de vêtements? Voir la section

sur le jet de vapeur vertical pour obtenir de plus amples détails.

• Savez-vous que pour un entretien adéquat et un rendement optimal au

ﬁl du temps, ce fer à repasser doit être nettoyé au moins une fois par

mois? Voir la section sur le nettoyage automatique Auto-Clean™ pour

obtenir de plus amples détails.

29

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le fer est branché, mais la

semelle ne chauffe pas.

Problème d'alimentation. Vériﬁer que la ﬁche est

bien insérée dans la prise

de courant, ou essayer de

brancher le fer dans une

autre prise.

Peu de vapeur ou aucune

vapeur ne sort du fer.

Le réglage de vapeur est

à « Dry Iron (off) » ou trop

bas.

Mettre le sélecteur

de vapeur variable à

la position à droite,

au réglage de vapeur

approprié pour le tissu.

Il n'y a pas assez d'eau

dans le réservoir à eau.

Suivre les instructions de

la section « Remplissage

du réservoir à eau » et

remplir jusqu'à la marque

MAX.

Le fer à repasser n'est pas

assez chaud.

Si le fer n'est pas

complètement préchauffé

au réglage choisi, le

dispositif antigouttes

empêche le fer de créer

de la vapeur. Laisser le

fer chauffer un peu plus

longtemps.

De l'eau trouble sort des

trous et tache le tissu.

Il y a des dépôts dans

la cavité de la semelle

ou dans les trous de la

semelle.

Vider le réservoir à eau

après chaque utilisation,

et utiliser la fonction

Auto-Clean™ pour

nettoyer régulièrement

votre fer à repasser.

Utilisation d'agents de

détartrage, d'agents

parfumés ou aromatiques.

Utiliser la fonction Auto-

Clean

™

pour nettoyer

votre fer et ne pas utiliser

d'agents de détartrage,

d'agents parfumés ou

aromatiques.

Utiliser de l'amidon. Toujours nettoyer la

semelle après l'utilisation

d'empois et utiliser la

fonction Auto-Clean

™

pour

nettoyer régulièrement

votre fer à repasser.

De l'eau distillée ou de

l'eau adoucie est utilisée.

N'utiliser que de l'eau du

robinet non traitée ou un

mélange d'une part d'eau

du robinet pour une part

d'eau distillée. Utiliser la

fonction Auto-Clean

™

pour

nettoyer régulièrement

votre fer à repasser.

30

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le fer fuit ou produit des

éclaboussures.

Surutilisation du bouton

de jet de vapeur.

Attendre plus longtemps

entre chaque jet pour

permettre au fer

d'atteindre la température

voulue.

Le fer à repasser n'est pas

assez chaud pour produire

de la vapeur.

Laisser le fer à repasser

se réchauffer pleinement

pendant que le sélecteur de

vapeur est à la position « Dry

Iron ».

Les réglages de

température plus bas

ne doivent pas être

utilisés avec la vapeur.

Sélectionner une

température plus élevée

(si cela est approprié en

fonction du tissu dont le

vêtement est composé),

ou sélectionner le réglage

« Dry Iron » et utiliser le

réglage de jet de ﬁnes

gouttelettes pour une

humidité accrue.

31

BESOIN D’AIDE?

Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour

adresser toute question relative au produit, composer le numéro sans frais

approprié indiqué sur la page couverture. Ne pas retourner le produit où il a

été acheté. Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre

de service. On peut également consulter le site web indiqué sur la page

couverture.

Garantie Limitée De 4 Ans

(Valable seulement aux États-Unis et au Canada)

Quelle est la couverture?

• Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau; toutefois, la responsabilité de la

société. Spectrum Brands, Inc. se limite au prix d’achat du produit.

Quelle est la durée?

• 4 années à compter de la date d’achat initiale, avec une preuve d’achat.

Quelle aide offrons nous?

• Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou réusiné.

Comment se prévaut-on du service?

• Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d’achat.

• Visiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer sans frais le

1-800 231-9786, pour obtenir des renseignements généraux relatifs à la garantie.

• On peut également communiquer avec le service des pièces et des accessoires au

1-800 738-0245.

Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas?

• Des dommages dus à une utilisation commerciale.

• Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la négligence.

• Des produits qui ont été modiﬁés.

• Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été achetés.

• Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec le produit.

• Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement du produit.

• Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains états ne

permettent pas l’exclusion ni la limitation des dommages indirects).

Quelles lois régissent la garantie?

• Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spéciﬁques.

L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province

qu’il habite.

La page charge ...

Black & Decker IR3000 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Black & Decker IR3000 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents