Festool CS 70 EG Mode d'emploi

Originalbetriebsanleitung - Tischzugsäge 8

Original Instructions - Table saw 22

Notice d’utilisation d’origine - scies semi-stationnaires 35

Manual de instrucciones original - Sierra de tronzar 49

Istruzioni per l’uso originali - Sega circolare a trazione 63

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing - trek-/afkortzaag 77

Originalbruksanvisning - Dragsåg 91

Alkuperäiset käyttöohjeet - Vetokatkaisusaha 103

Original brugsanvisning - Bordrundsav 116

Original bruksanvisning - Bordsag med uttrekk 128

Manual de instruções original - Traçadeira de bancada 140

Оригинальное руководство по эксплуатации - монтажная дисковая пила 154

Originální návod k obsluze - stolní pila 168

Oryginalna instrukcja obsługi - Pilarka stolikowa 180

P R E C I S I O

CS 70 EBG

CS 70 EG

710056_A / 2019-02-06

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

La page charge ...

Tischzugsäge

Table saw

Scies semi-stationnaires

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

CS 70 EBG 201434, 201438

CS 70 EG 201436, 201439

de

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

es

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EF-konformitetserklæring Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

pt

CE-Declaração de conformidade: Decla-

ramos, sob a nossa exclusiva responsabilidade,

que es

te produto corresponde às normas ou aos

documentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация соответствия ЕС: Мы

заявляем с исключительной ответственностью,

что данный продукт соответствует следующим

нормам или нормативным документам:

cs

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasl

edujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklaracja o zgodności z normami UE:

Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzi-

alność, że produkt ten spełnia następujące normy

lub dokumenty normatywne:

_______________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1:2015 + A

C:2015

EN 62841-3-1:2015 + AC:2015 + A11:2017

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 50581: 2012

_______________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2019-02-01

Markus Stark

Head of Productdevelopment

Ralf Brandt

Head of Productconformity

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 -

49999999

720844_A

La page charge ...

35

P R E C I S I O -

F

Les ﬁgures indiquées se trouvent au début de la

notice d’utilisation.

1 Symboles

Avertit d'un danger général

Avertit d'un risque de décharge électrique

Porter une protection auditive !

Porter un masque antipoussière !

Porter des gants de protection !

Porter des lunettes de protection !

Lire la notice / les instructions !

Classe de protection II

Electronique MMC (multi-matérial-control)

Aspiration des poussières

Ne pas jeter avec les ordures ménagères

Zone de la poignée

Sens de rotation lame de scie

Bois

Panneaux de bois laminés

Panneau de ﬁbrociment Eternit

Aluminium

2 Caractéristiques techniques

Hauteur de coupe à 90°/45° 0-70 mm/ 0-48 mm

Inclinaison -2°-47°

Longueur de traction max. 330 mm

Lame de scie 225 x 30 x 2,6 mm

Alésage 30 mm

Épaisseur de lame de base < 2,2 mm

Vitesse de rotation à vide :

CS 70 EBG réglable 2000-4200 tr/min

CS 70 EG 4200 tr/min

Puissance absorbée :

CS 70 EBG

2100 W

CS 70 EBG CH 2000 W

CS 70 EBG GB 240 V 2100 W

CS 70 EBG GB 110 V 1300 W

Dimension de la table (L x l) 690 x 500 mm

Hauteur de la table dépliée 900 mm

Hauteur de la table repliée 375 mm

Poids

selon la procédure EPTA 01:2014 38,0 kg

Lames de scie à utiliser

Les lames de scie recommandées pour les

différents matériaux ﬁgurent dans le cata-

logue Festool ou sur Internet, à l‘adresse

www.festool.fr/services.

Scie circulaire sur table et scie

stationnaire guidée

CS 70 EG, CS 70 EBG

F

1 Symboles ................................................ 35

2 Caractéristiques techniques ................... 35

3 Éléments de l'appareil ........................... 36

4 Utilisation conforme ..........................................36

5 Consignes de sécurité ................................. 36

6 Installation, mise en service ................... 41

7 Réglages sur la machine ........................ 41

8 Possibilités d'utilisation .......................... 42

9 Utilisation de la machine ........................ 45

10 Entretien et maintenance ....................... 47

11 Accessoires, outils .................................. 48

12 Mise au rebut........................................... 48

36

3 Éléments de l'appareil

Les ﬁgures indiquées se trouvent au début de

cette notice d'utilisation.

[1-1] Pieds rabattables

[1-2] Interrupteur MARCHE/ARRÊT

[1-3] Pieds supplémentaires

[1-4] Vis de serrage

[1-5] Marquage de position butée

[1-6] Marquage de position règle

[1-7] Insert de table

[1-8] Capot de protection

[1-9] Levier cranté

[1-10] Réglage de la hauteur de coupe

[1-11] Boutons pour le réglage des pieds rabat-

tables

[1-12] Capuchon de protection

[1-13] Zone de préhension

4 Utilisation conforme

La PRECISIO est conçue comme outil électro-

portatif transportable pour le sciage de bois,

matières plastiques, panneaux en bois ou maté-

riaux similaires.

Les lames de scies spéciales pour l'aluminium

proposées par Festool permettent d'utiliser les

outils pour scier également de l'aluminium.

L'usinage de l'amiante est formellement inter-

dit.

L'utilisateur est responsable des dom-

mages et accidents provoqués par une

utilisation non conforme.

5 Consignes de sécurité

5.1 Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire

toutes les consignes de sécurité et instructions.

Des erreurs résultant du non-respect des consig-

nes d’avertissement et des instructions peuvent

occasionner un choc électrique, des brûlures et/

ou des blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

instructions aﬁn de pouvoir les consulter ulté-

rieurement.

Le terme « outil électroportatif » utilisé dans

les consignes de sécurité se rapporte aux outils

électroportatifs fonctionnant sur secteur (avec

câble) et aux outils électroportatifs fonctionnant

sur batterie (sans câble).

5.2 Consignes de sécurité pour les scies

circulaires sur table

Consignes de sécurité spéciﬁques au capot de

protection

a. Laissez les capots de protection montés. Les

capots de protection doivent être en bon état

de marche et être montés correctement. Des

capots de protection mal ﬁxés, endommagés

ou ne fonctionnant pas correctement doivent

être réparés ou remplacés.

b. Pour les coupes de tronçonnage, utilisez

uniquement le capot de protection de la lame

de scie et le guide-lame. Pour les coupes de

tronçonnage dans lesquelles la lame de scie

traverse entièrement l'épaisseur de la pièce,

le capot de protection et d'autres dispositifs

de sécurité diminuent le risque de blessures.

c. Après avoir terminé des opérations de travail

(par ex. feuillurage, rainurage ou découpe

avec retournement) qui exigent de retirer

le capot de protection et/ou le guide-lame,

fixez à nouveau le système de protection

immédiatement. Le capot de protection et le

guide-lame diminuent le risque de blessures.

d. Avant de brancher l'outil électroportatif, as-

surez-vous que la lame de scie ne touche ni

le capot de protection, ni le guide-lame ni la

pièce. Tout contact involontaire de ces compo-

sants avec la lame de scie peut entraîner une

situation dangereuse.

e. Ajustez le guide-lame selon la description

dans cette notice d'utilisation. Des écarts, une

position et une orientation erronés peuvent

être la raison pour laquelle le guide-lame ne

peut véritablement empêcher un recul.

f. Le guide-lame doit pouvoir entrer en prise

dans la pièce pour pouvoir fonctionner. Si une

pièce est trop courte pour pouvoir atteindre le

guide-lame, celui-ci est inefﬁcace. Dans ces

conditions, un recul ne peut être évité.

g. Utilisez la lame de scie adaptée au guide-

lame. Pour que le guide-lame puisse fonc-

tionner, le diamètre de lame de scie doit être

adapté au guide-lame, la lame de base de la

lame de scie doit être plus mince que le guide-

lame et la largeur de dent doit être supérieure

à l'épaisseur du guide-lame.

37

P R E C I S I O -

F

Consignes de sécurité pour le sciage

a.

Danger ! N'approchez pas vos doigts et

vos mains de la lame de scie ou de la

zone de sciage. Un moment d'inattention ou

un glissement pourrait entraîner votre main

vers la lame de scie et entraîner des blessures

sérieuses.

b. Guidez la pièce vers la lame de scie unique-

ment à l'inverse du sens de rotation. Amener

la pièce dans la même direction que le sens

de rotation de la lame de scie au-dessus de la

table peut faire que la pièce et votre main soient

happées par la lame de scie.

c. Pour les coupes longitudinales, n'utilisez ja-

mais la butée d'onglet pour amener la pièce

et pour les coupes transversales n'utilisez

jamais en plus le guide parallèle au réglage

longitudinal. Le guidage simultané de la pièce

avec le guide parallèle et la butée d'onglet

augmente la probabilité que la lame de scie

ne se coince et qu'il y ait un recul.

d. Pour les coupes longitudinales, exercez tou-

jours la force d'amenée sur la pièce entre le

rail de butée et la lame de scie. Utilisez un

bois de poussée quand la distance entre le

rail de butée et la lame de scie est inférieure

à 150 mm et un bloc de poussée quand la

distance est inférieure à 50 mm. De tels outils

de travail garantissent que votre main reste à

une distance sûre de la lame de scie.

e. Utilisez uniquement le bois de poussée du fa-

bricant ou un fabriqué selon les instructions.

Le bois de poussée garantit une distance sûre

entre la main et la lame de scie.

f. N'utilisez jamais un bois de poussée endom-

magé ou un peu scié. Un bois de poussée

endommagé peut se casser et faire en sorte

que votre main atteigne la lame de scie.

g. Ne travaillez jamais "en mains libres". Uti-

lisez toujours le guide parallèle ou la butée

d'onglet pour poser la pièce ou la guider.

"Mains libres" signiﬁe guider ou porter la pièce

avec les mains au lieu du guide parallèle ou

de la butée d'onglet. Le sciage en mains libres

entraîne une orientation erronée, un blocage

et un recul.

h. Ne mettez jamais la main autour ou sur une

lame de scie en rotation. Le fait de toucher

une pièce peut vous faire toucher de façon

involontaire la lame de scie en mouvement.

i. Maintenez des pièces longues et/ou larges

derrière et/ou latéralement de la table de

sciage de sorte qu'elles restent à l'horizon-

tale. Des pièces longues et/ou larges ont ten-

dance à basculer au bord de la table de sciage ;

cela entraîne une perte de contrôle, un blocage

de la lame de scie et un recul.

j. Guidez la pièce régulièrement. Ne tordez pas

ou ne tournez pas la pièce. Si la lame de scie

se bloque, arrêtez immédiatement l'outil

électroportatif, débranchez la ﬁche secteur

et éliminez la cause du blocage. Le blocage

de la lame de scie par la pièce peut entraîner

un recul ou bloquer le moteur.

k. Ne retirez pas le matériau scié tandis que la

scie fonctionne. Le matériau scié peut se blo-

quer entre la lame de scie et le rail de butée ou

dans le capot de protection et, au moment où

vous le retirez, il peut coincer vos doigts dans

la lame de scie. Arrêtez la scie et attendez que

la lame de scie soit à l'arrêt avant de retirer

le matériau.

l. Pour des coupes longitudinales sur des pièces

plus ﬁnes que 2 mm, utilisez un guide paral-

lèle supplémentaire en contact avec la surface

de la table. Des pièces ﬁnes peuvent se coincer

sous le guide parallèle et entraîner un recul.

Recul - causes et consignes de sécurité

correspondantes

Un recul est la réaction subite de la pièce suite à

une lame de scie ayant accroché ou étant bloquée

ou à une coupe en biais par rapport à la lame de

scie dans la pièce ou si une partie de la pièce est

coincée entre la lame de scie et le guide parallèle

ou un autre objet ﬁxe.

Dans la plupart des cas, la pièce est saisie lors

d'un recul par la partie arrière de la lame de scie,

puis soulevée de la table de sciage et projetée en

direction de l'utilisateur.

Un recul est la conséquence d'un mauvais usage

ou d'une utilisation incorrecte de la scie circulaire

sur table. Il peut être évité en suivant les mesures

de précaution appropriées décrites ci-après.

a. Ne vous placez jamais en ligne droite avec

la lame de scie. Tenez vous toujours sur le

côté de la lame de scie, sur lequel se trouve

également le rail de butée. Lors d'un recul, la

pièce peut être projetée à une grande vitesse

sur des personnes qui se trouvent devant la

lame de scie et en ligne droite avec celle-ci.

38

b. Ne mettez jamais la main au-dessus ou der-

rière la lame de scie pour tirer la pièce ou la

maintenir. Vous pourriez toucher involontaire-

ment la lame de scie ou un recul pourrait faire

en sorte que vos doigts soient attirés vers la

lame de scie.

c. Ne maintenez ni n'appuyez jamais la pièce qui

est sciée contre la lame de scie en rotation. Le

fait d'appuyer la pièce qui est sciée contre la

lame de scie entraîne un blocage et un recul.

d. Orientez le rail de butée parallèlement à la

lame de scie. Un rail de butée non orienté ap-

puie la pièce contre la lame de scie et génère

un recul.

e. Pour des coupes cachées (par ex. feuillurage,

rainurage ou découpe avec retournement),

utilisez un presseur à peigne pour guider la

pièce contre la table et le rail de butée. Un

presseur à peigne permet de mieux contrôler

la pièce en cas de recul.

f. Soyez particulièrement prudent lors de

coupes dans des zones de pièces assemblées

non visibles. La lame de scie plongeante peut

scier dans des objets pouvant eux-mêmes

entraîner un recul.

g. Constituez-vous un support à l'aide de

grandes planches aﬁn de minimiser le risque

de recul lié à une lame de scie coincée. Les

grandes planches peuvent ﬂéchir sous leur

propre poids. Les planches doivent être sou-

tenues partout là où elles dépassent de la

surface de la table.

h. Soyez particulièrement prudent en sciant des

pièces qui sont déformées, nouées, tordues

ou qui ne disposent pas d'une arête droite

sur laquelle elles peuvent être guidées avec

une butée d'onglet ou le long d'un rail de bu-

tée. Une pièce déformée, nouée ou tordue est

instable et entraîne une orientation erronée

de la rainure avec la lame de scie, un blocage

et un recul.

i. Ne sciez jamais plusieurs pièces empilées

les unes sur les autres ou l'une derrière

l'autre. La lame de scie pourrait saisir une ou

plusieurs pièces et causer un recul.

j. Si vous souhaitez remettre en marche une

scie dont la lame de scie a pénétré dans la

pièce à travailler, centrez la lame de scie dans

la fente de la scie de sorte que les dents de la

scie ne soient pas accrochées dans la pièce à

travailler. Si la lame de scie coince, cela peut

soulever la pièce et causer un recul quand la

scie est redémarrée.

k. Maintenez les lames de scie propres, affûtées

et sufﬁsamment avoyées. N'utilisez jamais

de lames de scie tordues ou des lames de

scie avec des dents ﬁssurées ou cassées. Des

lames de scie aiguisées et bien avoyées dimi-

nuent un coincement, un blocage et un recul.

Consignes de sécurité pour l'utilisation des scies

circulaires sur table

a. Déconnectez la scie circulaire sur table et

coupez-la du réseau avant de retirer l'insert

de table, de remplacer la lame de scie, de

faire les réglages sur le guide-lame ou sur

le capot de protection de la lame de scie et

si la machine est laissée sans surveillance.

Les mesures de précaution servent à éviter

des accidents.

b. Ne laissez jamais la scie circulaire sur table

sans surveillance. Déconnectez l'outil élec-

troportatif et ne le quittez pas avant qu'il soit

entièrement à l'arrêt. Une scie fonctionnant

sans surveillance constitue un danger incon-

trôlé.

c. Installez la scie circulaire sur table à un en-

droit qui est plat et bien éclairé et où vous

pouvez vous tenir en toute sécurité et garder

l'équilibre. Le lieu d'installation doit offrir

assez de place pour bien manipuler la taille

de vos pièces. Un poste de travail en désordre

et mal éclairé ainsi que des sols inégaux et

glissants peuvent entraîner des accidents.

d. Retirez régulièrement les sciures et la pous-

sière de sciage sous la table de sciage et/ou

de l'aspiration des poussières. La poussière

de sciage accumulée est inﬂammable et peut

s'enﬂammer spontanément.

e. Bloquez la scie circulaire sur table. Une scie

circulaire sur table non bloquée de façon

conforme peut bouger ou basculer.

f. Retirez les outils de réglage, restes de bois

etc. de la scie circulaire sur table avant de

la mettre en marche. Le fait d'être distrait

ou des coincements possibles peuvent être

dangereux.

g. Utilisez toujours des lames de scie d'une

taille adaptée et qui s'ajustent au perçage

(en forme de losange ou ronde). Les lames

39

P R E C I S I O -

F

de scie non adaptées aux pièces de montage

de la scie fonctionnent de manière excentrique

et peuvent entraîner une perte de contrôle.

h. N'utilisez jamais de matériel de montage

endommagé ou erroné, par ex. brides, ron-

delles, vis ou écrous. Ce matériel de montage

de lame de scie a été conçu spécialement pour

votre scie, pour un fonctionnement sûr aﬁn de

garantir une performance optimale.

i. Ne montez jamais sur la scie circulaire sur

table et n'utilisez pas la scie circulaire sur

table comme tabouret. Des blessures sé-

rieuses peuvent intervenir si l'outil électro-

portatif bascule ou si vous entrez en contact

par inadvertance avec la lame de scie.

j. Assurez-vous que la lame de scie est montée

dans le sens de rotation correct. N'utilisez

pas d'abrasifs ou de brosses métalliques avec

la scie circulaire sur table. Le montage non

conforme de la lame de scie ou l'utilisation

d'accessoires non adaptés risque de provoquer

des blessures sérieuses.

5.3 Consignes de sécurité spéciﬁques à la

machine

- Employez exclusivement des outils conformes

à NE 847-1.

- Il s'agit des lames de scie recommandées par

le fabricant dans cette notice d'utilisation.

- Utiliser uniquement les lames de scie avec les

données suivantes : Diamètre de lame de scie

225 mm ; largeur de coupe 2,5 mm, perçage

30 mm; épaisseur de la lame de base max.

2,2 mm ; convient pour des vitesses jusqu'à 4200

tr/min.

- Les lames de scie en acier HSS (acier rapide

fortement allié) ne doivent pas être utilisées.

- La largeur de coupe de la lame de scie doit être

plus grande et l'épaisseur de la lame de base

doit être plus petite que l'épaisseur du guide-

lame de 2,2 mm.

- L'outil doit convenir au matériau à usiner.

- Ne pas utiliser des lames de scie déformées ou

fendues ainsi que des lames de scie avec des

taillants émoussés ou défectueux.

- Lors du montage des outils, s'assurer que le

serrage sur le moyeu de l'outil ou sur la surface

de serrage de l'outil a bien lieu et que les lames

n'entrent pas en contact l'une avec l'autre ou

avec les éléments de serrage.

- Les vis et écrous de ﬁxation doivent être serrés

en utilisant des clés adaptées etc. et au couple

indiqué par le fabricant.

- Nettoyer les salissures, la graisse, l'huile ou

l'eau des surfaces de serrage.

- Serrer les vis de serrage selon les instructions

du fabricant.

- Le fait de rallonger la clé ou de la serrer avec

des coups de marteau n'est pas autorisé.

- Les outils doivent être transportés et conservés

dans un récipient adapté.

- La machine ne doit être utilisée que si tous les

dispositifs de protection se trouvent dans la

position prévue, que la machine se trouve dans

un bon état et qu'elle est entretenue de façon

conforme.

- Remplacez immédiatement une table usée ou

endommagée (par ex. entaillée).

- L'utilisateur doit avoir été formé dans l'utilisa-

tion, le réglage et la commande de la machine.

- Des erreurs sur la machine, y compris des

dispositifs de protection mobiles ou de l'ou-

til, doivent être immédiatement signalées au

personnel d'entretien. La machine peut être

réutilisée uniquement après avoir remédié aux

erreurs.

-

Portez un équipement de pro-

tection individuelle approprié :

Protection auditive pour réduire

le risque de la surdité, lunettes

de protection, protection respi-

ratoire pour réduire le risque

de respirer des poussières nocives, gants de

protection pour manipuler des outils et des

matériaux bruts.

- Pour diminuer les bruits, l'outil doit être aiguisé

et tous les éléments pour diminuer les bruits

(caches etc.) doivent être réglés correctement.

- Pour scier du bois, la machine doit être raccor-

dée à un aspirateur correspondant à EN 60335-

2-69, catégorie de poussières M.

- Pour diminuer l'émanation de poussière, rac-

corder la machine à un aspirateur adapté et

tous les éléments pour récupérer la poussière

(capots d'aspiration etc.) doivent être réglés

correctement.

- N'utilisez pas de matière contenant de l'amiante.

- Assurez-vous que l'éclairage de la pièce et du

poste de travail est adapté.

- Pour le sciage, adoptez une position de travail

correcte :

- à l'avant du côté utilisateur ;

- face à la scie ;

- à côté du plan de la lame de scie.

- Utilisez le bois de poussée fourni pour guider la

pièce en toute sécurité vers la lame de scie.

40

- Utilisez toujours le guide-lame fourni et le

capot de protection. Assurez-vous de leur ré-

glage correct tel que décrit dans la notice d’uti-

lisation. Un guide-lame mal réglé et le retrait

de composants importants pour la sécurité tels

que les capots de protection peuvent entraîner

de graves blessures.

- Utiliser un soutien approprié pour de longues

pièces de sorte qu'elles soient à l'horizontale.

- Avant le changement d'outil ainsi qu'avant d'éli-

miner des dérangements, par ex. enlever des

éclats de bois coincés, débrancher le connecteur

de la prise.

- Ne retirez pas de restes de coupe ou autres

pièces à travailler de la zone de coupe tant que

la machine fonctionne et que l'unité de sciage

ne se trouve pas encore en position de repos.

- Une fois que la lame de scie est bloquée, arrêtez

immédiatement la machine et retirez la ﬁche

secteur. Retirez tout d'abord la pièce coincée.

- Le feuillurage ou le rainurage est uniquement

autorisé avec un dispositif de protection appro-

prié, par ex. un dispositif de protection tunnel

au-dessus de la table de sciage.

- Remonter les dispositifs de sécurité directe-

ment à la ﬁn de travaux exigeant l'enlèvement

du capot de protection, voir chap. 6.2b

- Les scies circulaires ne doivent pas être uti-

lisées pour faire des fentes (rainure terminée

dans la pièce).

- Pendant le transport de la machine, le capot

de protection supérieur doit recouvrir la partie

supérieure de la lame de scie.

- Le capot de protection supérieur ne doit pas être

utilisé comme poignée pour le transport !

- En cas de non-utilisation, conservez le bois de

poussée dans le support d'accessoires prévu à

cet effet sur la machine.

- Utilisez uniquement les accessoires d'origine

Festool.

- Il est interdit d'utiliser ses propres outils de

travail, par ex. bois de poussée, règles etc.

- Avant le travail, contrôlez si le capot de protec-

tion et le pare-éclats sont mobiles et bien posés

sur la table.

- Pour éviter une surchauffe de la lame de scie

ou une fusion du plastique, réglez la vitesse en

fonction du matériau de coupe et n‘utilisez pas

de force excessive lors de la coupe.

- Mettez la scie en marche pour la découpe du

métal à l'aide du disjoncteur à courant de défaut.

- Contrôlez régulièrement le connecteur et le

câble, et, en cas d‘endommagement, faites

les remplacer par un des ateliers de service

après-vente agréés.

5.4 Valeurs d'émission

Les valeurs sonores mesurées selon la norme

EN 62841 (voir déclaration de conformité CE)

sont habituellement :

Niveau

de pression acoustique L

PA

= 84 dB(A)

Niveau

de puissance acoustique L

WA

= 98 dB(A)

Tolérance d'incertitude de mesure K = 3 dB

ATTENTION

Les bruits émis lors du travail sont nuisibles

pour l'ouïe.

fPortez une protection auditive !

- Les valeurs d'émission de bruit indiquées ont

été mesurées avec la méthode de vériﬁcation

standard et peuvent servir pour la comparaison

entre les outils.

- Les émissions de bruit indiquées peuvent

également être utilisées pour une évaluation

préalable des nuisances sonores.

ATTENTION

Selon la façon avec laquelle l’outil électro-

portatif est utilisé, en particulier quel type de

pièce est utilisé, les émissions sonores peu-

vent diverger des valeurs indiquées pendant

l’utilisation réelle de l’outil électroportatif.

fFixer des mesures de sécurité visant à pro-

téger l’utilisateur et qui reposent sur une es-

timation de la charge pendant les conditions

réelles d’utilisation. (tenir compte ici de tous

les éléments du cycle de fonctionnement,

par exemple les périodes pendant lesquelles

l’outil électroportatif est désactivé, et ceux

pendant lesquels il est activé mais fonctionne

sans charge.)

5.5 Autres risques

Certains risques restent inhérents à la conduite

de la machine, malgré le respect de toutes les

prescriptions de sécurité, comme par exemple :

- projection de morceaux de pièce,

- projection de morceaux de pièce en cas d'ou-

tils endommagés,

- émission acoustique,

- émission de poussière de bois.

41

P R E C I S I O -

F

6 Installation, mise en service

AVERTISSEMENT

Risque d'accident si la machine fonctionne à

une tension ou une fréquence non admissible.

fLa tension et la fréquence d'alimentation

électrique doivent être conformes aux indica-

tions de la plaque signalétique de la machine.

fEn Amérique du nord, utiliser uniquement les

machines Festool fonctionnant sous une ten-

sion de 120 V.

fAvant toute utilisation, contrôlez l’alimenta-

tion mobile et la ﬁche. Faites réparer les dé-

fauts par un service agréé.

fEn dehors des bâtiments, n’utilisez que des

rallonges et des raccords électriques qui ont

été approuvés pour ce type d’utilisation.

6.1 Installation de la machine

Assurez-vous que le sol autour de la machine

est plat, dans un bon état et sans objet encom-

brant (par ex. copeaux ou restes de découpes).

L La machine peut être installée avec ou sans

pieds dépliés.

fPour déplier les pieds : Ouvrir quatre boutons

rotatifs [1-11] jusqu'en butée.

fDéplier les pieds [1-1] et serrer les boutons

rotatifs [1-11].

Pour augmenter la stabilité de la machine, il est

possible de modiﬁer la longueur d'un pied en

tournant le capuchon de protection [1-12].

6.2 Avant la première mise en service

6.2a Montage du bouton

fVissez le bouton rotatif fourni [2-6] en le tour-

nant vers la gauche dans la tige de traction.

6.2b Montage du capot de protection [1-8]

fRégler la scie sur la profondeur de coupe

maximale et l’onglet sur 0°.

fTirer le guide [12-8] dans la position supé-

rieure.

fSaisir le capot de protection et dévisser entiè-

rement la vis [12-5].

fPlacer le capot de protection sur le guide-lame

[12-8]. Pour cela, introduire l’axe longitudinal

se trouvant dans le capot de protection dans la

rainure [12-9] du guide [12-8] [12-6] et repla-

cer la vis [12-5] dans le capot de protection et

à travers le trou [12-5] dans le guide-lame et

la serrer.

6.2c Montage de la butée angulaire encli-

quetable

fPousser la poignée de la butée angulaire en-

cliquetable dans la position zéro (ﬁgure 15).

Serrer la vis [3-6] (ﬁgure 3) et placer sur la

table.

6.3 Transport

Tenez l'outil électroportatif pour le trans-

port au niveau des poignées sur les côtés

[1-13]. Ne jamais le transporter ou le

prendre en main par le capot de protec-

tion.

fEnclenchez le bloc de sciage dans la position

zéro.

fRetirez toutes les pièces de montage de votre

scie et enroulez le câble sur l'enrouleur de

câble.

fRepliez les pieds le cas échéant.

6.3a Roues de transport

Pour le transport sur de petites distances, la

machine est équipée de roues de transport.

fSaisissez l'outil dans la zone des poignées

[1-13] et tirez-le à l'endroit souhaité.

6.4 Mise en marche/à l'arrêt

L En raison de la puissance élevée du moteur,

nous recommandons un fusible de 16 A.

fPour la mise en marche : appuyez sur le bou-

ton de mise en marche vert [1-2]. La touche

rouge est le bouton d'arrêt.

7 Réglages sur la machine

AVERTISSEMENT

Risque d'accident, décharge électrique

fAvant toute intervention sur la machine, dé-

branchez la prise.

7.1 Système électronique

La machine dispose d'un système électronique à

arbre plein avec les propriétés suivantes :

Démarrage progressif

Le démarrage progressif à régulation électro-

nique garantit un démarrage sans à-coups de la

machine.

Régulation de la vitesse

La molette [2-1] permet de régler la vitesse

de rotation (uniquement CS 70 EBG) en conti-

nu entre 2000 et 4200 tr/min. Vous pouvez ainsi

42

adapter de façon optimale la vitesse de coupe à

chaque matériau.

Uniquement CS 70 EBG

# n

0

[tr/min] # n

0

[tr/min]

1 ~2000 4 ~3300

2 ~2400 5 ~3800

3 ~2800 6 ~4200

La vitesse sélectionnée est maintenue constante

de manière électronique. La vitesse de coupe

reste donc homogène, même lorsque l'outil est

fortement sollicité.

Limiteur de charge

En cas de sollicitation exagérée de la machine,

l'alimentation en courant est diminuée. Si le mo-

teur est bloqué pour un certain temps, l'alimen-

tation en courant est entièrement interrompue.

Après la décharge ou la mise à l'arrêt, la ma-

chine est à nouveau opérationnelle.

Sécurité thermique

En cas de température trop élevée du moteur, l'ali-

mentation en courant et la vitesse sont diminués.

La machine ne fonctionne plus qu'à une puissance

réduite pour permettre un refroidissement rapide

par la ventilation du moteur. La machine redémarre

automatiquement après refroidissement.

Frein (uniquement CS 70 EBG)

À la mise à l'arrêt, la lame de scie est freinée en

3 secondes de façon électronique jusqu'à l'arrêt

complet.

Protection contre le redémarrage

Le déclencheur sous-tension intégré empêche

un redémarrage automatique de la machine à

l'état de service continu après une coupure d'ali-

mentation.

Dans ce cas, la machine doit être remise en

marche.

8 Possibilités d'utilisation

La machine peut être installée comme scie cir-

culaire sur table ou comme scie stationnaire

guidée.

8a Scie circulaire sur table (ﬁgure 1)

fDesserrez tout d'abord le verrouillage de la

scie en tournant le bouton rotatif [2-6] vers la

gauche.

fAvec ce même bouton rotatif [2-6] tirez en-

suite la scie vers l'avant.

fAprès quelques millimètres, vous pouvez bais-

ser le levier cranté [1-9] vers le bas.

fEn glissant vers l'arrière, le levier cranté s'en-

clenche dans la tige de traction et ﬁxe la scie

au milieu de la table.

Le bloc de sciage se trouve désormais au mi-

lieu de la table et la machine peut être utilisée

comme scie circulaire sur table.

8b Scie stationnaire guidée (ﬁgure 3)

fDesserrez le verrouillage de la scie en tour-

nant le bouton rotatif [2-6] vers la gauche.

Il permet de déplacer le bloc de sciage vers l'avant

et vers l'arrière pour réaliser des coupes en trac-

tion. Le mouvement vers l'arrière est assisté par

un ressort.

8.1 Pieds supplémentaires [1-3]

Utiliser toujours les pieds supplémentaires avec

une rallonge de table, une extension de table ou

une table coulissante.

fDesserrer la vis [1-4], pivoter le pied [1-3]

vers l'extérieur jusqu'à ce qu'il soit appuyé au

sol et resserrer la vis [1-4].

8.2 Montage du support d'accessoires

Voir ﬁgure 13 et 14.

fEn assemblant les deux parties, veillez à ce

que les languettes des fermetures à clips

s'emboîtent et s'enclenchent exactement.

fVériﬁez également au dos du support d'acces-

soires la position correcte des fermetures à

clips dans les étriers de ﬁxation.

8.3 Coupes longitudinales d’onglets

La butée angulaire encliquetable doit se trouver

sur le côté droit de la table pour les coupes lon-

gitudinales d’onglets.

8.4 Mise en marche pour la découpe de

métal

Mettez la scie en marche pour la découpe du

métal à l'aide du disjoncteur à courant de défaut.

8.5 Position de réglage

Pour effectuer des réglages sur la machine, la

scie doit être toujours placée en position de ré-

glage :

À la livraison, la scie est verrouillée en position

de repos.

fEn tournant le bouton rotatif [2-6] vers la

gauche, desserrez le verrouillage et tirez la

scie vers l'avant.

43

P R E C I S I O -

F

fAppuyez sur le levier cranté [1-9].

La scie est désormais verrouillée en position

centrale.

8.6 Réglage de la hauteur de coupe

Pour régler la hauteur de coupe en position de

réglage en continu de 0-70 mm :

fTournez le réglage de la hauteur de coupe

[1-10].

L Une coupe précise est obtenue quand la

hauteur de réglage réglée est 2 à 5 mm su-

périeure à l'épaisseur de la pièce.

8.7 Réglage de l'angle d'onglet

La lame de scie peut être basculée en position

de réglage entre 0° et 45° :

fOuvrez le bouton rotatif [2-4].

fRéglez l'angle d'onglet à l'aide de l'échelle

graduée [2-5] sur la poignée rotative [2-3].

fFermez le bouton rotatif [2-4].

Pour réaliser des travaux précis (contre-dé-

pouilles sur les bords), il est possible de bascu-

ler la lame de scie de 2° au-delà des deux posi-

tions ﬁnales.

fPour cela, maintenez la touche [2-2] enfoncée

dans la position ﬁnale.

La lame de scie peut maintenant être basculée

avec la poignée rotative [2-3] jusqu'à -2° ou 47°.

En relâchant la touche [2-2], les butées 0° et 45°

sont à nouveau activées.

8.8 Remplacement d'outil

AVERTISSEMENT

Risque d'accident, décharge électrique

fAvant toute intervention sur la machine,

débranchez la prise.

ATTENTION

Outil chaud et tranchant

Risque de blessures

fPorter des gants de protection.

Démontage de la lame de scie

fPortez des gants en remplaçant l'outil, mais

pas en coupant.

fVerrouillez la scie en position de réglage.

fRéglez la plus grande position inclinée et la

hauteur de coupe maximale.

fDesserrez la ﬁxation de l'insert avec le bouton

rotatif [5-1].

fPoussez la tôle de serrage vers l'avant.

fSoulevez l'insert de table [1-7] à l'arrière en

le prenant par en dessous et retirez-le de la

table vers l'arrière.

fRetirez le capot de protection (voir chap. 6.2b.

fSortez la clé Allen [5-3] du support sur le ca-

pot de la lame de scie [5-10].

fDesserrez les éléments de verrouillage [5-9]

au moyen du bouton rotatif et de la clé Allen

[5-3], puis faites basculer la protection de la

lame de scie [5-10] vers le bas.

fInsérez la clé Allen [5-3] dans la vis de ﬁxation

de la lame de scie.

fMaintenez le blocage de broche [5-2] (derrière

la lame de scie) appuyé et tournez l'axe de la

scie avec la clé Allen jusqu'à ce que le blocage

de broche [5-2] s'enclenche et que l'axe de la

scie soit bloqué.

L La vis de ﬁxation de la lame de scie a un ﬁle-

tage à gauche.

fDesserrez la vis de ﬁxation de la lame de scie

dans le sens horaire en tournant avec vigueur

et enlevez la bride de serrage et la lame de

scie.

Montage de la lame de scie

AVERTISSEMENT

Risque de blessures

fEn utilisant une nouvelle lame de scie, veuil-

lez tenir compte du sens de rotation : le sens

de rotation sur la lame de scie [5-4] doit cor-

respondre au sens de rotation de la machine,

voir ﬂèche sur le capot de protection [5-10].

fInsérer la lame de scie.

fVissez la lame de scie et la bride avec la vis de

ﬁxation de la lame de scie sur l'axe de la scie.

fTourner deux fois la lame de scie à la main

pour vériﬁer si elle se déplace librement.

fFermez le capot de la lame de scie [5-10] et

montez le capot de protection (voir chap 6.2b).

fInsérez à nouveau la clé Allen [5-3] dans le

support.

fPour mettre l'insert de table [1-7] dans la

table, insérez tout d'abord la tôle élastique

dépassant [5-5] de l'insert à l'avant dans le

cadre de la table. Veillez à ce que la surface

d'appui soit sans poussière.

fPlacez l'insert et vissez-le avec le système de

ﬁxation et le bouton rotatif [5-1].

44

8.9 Réglage du guide-lame

fRéglez le guide-lame [6-1] de sorte que la dis-

tance jusqu'à la couronne dentée de la lame

de scie soit de 3 à 5 mm.

fSortez la clé Allen [5-3] du support sur le ca-

pot de la lame de scie [5-10].

fDévissez la vis [6-3] avec la clé Allen et reti-

rez-la avec la pièce de serrage [6-2].

fAprès avoir dévissé les deux vis [7-3], la pièce

de guidage [7-2] peut être déplacée en posi-

tion verticale pour régler la distance entre le

guide-lame et la lame de scie.

fUne fois le réglage terminé, remonter le guide-

lame et la pièce de serrage et resserrer toutes

les vis.

8.10 Butée

Comme représentée sur la ﬁgure 3, la butée

fournie peut être ﬁxée sur les quatre côtés de la

machine.

La butée offre les possibilités de réglage sui-

vantes :

La butée peut être utilisée soit comme butée

longitudinale (ﬁgure 1) soit comme butée de

report soit comme butée angulaire (ﬁgure 3).

Butée longitudinale :

fDesserrez la vis [3-3] et soulevez la broche

de ﬁxation [3-4], réglez l'angle à l'aide de

l'échelle graduée sur 0°, enclenchez la broche

de ﬁxation et serrez la vis [3-3].

fDesserrer la vis [3-2] et régler la baguette

[3-1] de sorte que la ﬂèche triangulaire se

trouve dans le champ vert de l‘autocollant, voir

détails [1-6]. Resserrez ensuite la vis [3-2].

fPousser la butée angulaire encliquetable dans

la rainure latérale de la table, voir ﬁgure 3

détail. Pousser jusqu’à ce que la poignée de

la butée angulaire encliquetable recouvre le

champ vert marqué sur le côté de la table, voir

détail [1-5]. Resserrez ensuite la vis [3-5].

fDesserrez la vis [3-6], réglez la largeur de

coupe souhaitée et resserrez la vis.

La butée angulaire encliquetable peut aussi être

utilisée butée longitudinale haute ou basse. Pour

cela, installer la baguette [3-1] debout ou à plat.

La butée longitudinale basse s‘utilise pour éviter

une collision avec le capot de protection de la lame

de scie, par ex. lorsque cette dernière est inclinée

à 45° pour les coupes d’onglet.

Butée transversale et angulaire :

fPousser la butée angulaire encliquetable dans

la rainure de la table (ﬁgure 3 détail) et serrez

la vis [3-5].

fDesserrez la vis [3-3] et soulevez la broche

de ﬁxation [3-4], réglez l'angle souhaité sur

l'échelle graduée (la broche de ﬁxation s'en-

clenche avec les réglages angulaires les plus

courants) et serrez la vis [3-3].

fDesserrez la vis [3-2] et réglez la baguette

[3-1]de sorte qu'elle n'atteigne pas le niveau

de coupe et serrez la vis [3-2].

S’assurer avant le travail que tous les

boutons rotatifs de la butée angulaire

encliquetable sont serrés. La butée an-

gulaire encliquetable ne doit être utilisée

que dans une position ﬁxe et non pas pour

pousser la pièce.

En cas de non-utilisation, rabattre la

butée angulaire [11-3] encliquetable

dans la position zéro (ﬁgure 15) et la po-

ser dans le support d’accessoires [11-4]

(ﬁgure 11).

8.11 Montage du pare-éclats [10-3]

AVERTISSEMENT

Risque d'accident, décharge électrique

fAvant toute intervention sur la machine,

débranchez la prise.

REMARQUE

Ne pas réaliser de coupes en biais avec le pare-

éclats. Démonter le pare-éclats après utilisation.

fOuvrez le bouton rotatif [5-1].

fPoussez la tôle de serrage vers l'avant.

fSoulevez l'insert de table [1-7] à l'arrière et

retirez-le.

fRéglez la lame de scie à la hauteur de

coupe minimale.

fBasculez le petit cache [10-1] vers le bas.

fPoussez le pare-éclats [10-3] jusqu'en butée

latéralement dans le support [

10-4

].

fInsérez l'insert de table [1-7] et fermez le

bouton rotatif [5-1].

fMettez la machine en marche et déplacez la

lame de scie lentement jusqu'à la hauteur de

coupe maximale vers le haut.

Le pare-éclats est ainsi entaillé. Pour un fonc-

tionnement optimal, la partie surélevée [10-2]

du pare-éclats doit se trouver légèrement (env.

0,3 mm) au-dessus de la surface de table.

45

P R E C I S I O -

F

fPour régler la hauteur du support [10-4], des-

serrez les deux vis [10-5].

8.12 Aspiration

AVERTISSEMENT

Le fait de respirer de la poussière peut affec-

ter les voies respiratoires !

fRaccordez toujours la machine à une aspira-

tion.

fPortez une protection respiratoire lors de tra

-

vaux générant de la poussière.

La PRECISIO présente deux raccords d’aspirati-

on : raccord d’aspiration supérieur avec raccord

à baïonnette [4-7] de 27 mm de Ø et raccord

d’aspiration inférieur [4-3]de 35 mm de Ø. Pour

guider le tuyau d'aspiration supérieur, branchez

le support tuyau [4-6] au bornier de la table de

sciage.

Le set d'aspiration CS 70 AB [4-4] (pour

CS 70 EBG compris dans la livraison) rassemble

les deux raccords d’aspiration pour pouvoir rac-

corder un aspirateur Festool avec tubulure de

raccordement Ø 50 mm.

8.13 Réglage de l’échelle graduée

Régler l’échelle graduée avec les vis de ﬁxation,

le cas échéant sur différentes largeurs de lame

de scie.

8.14 Réglage du capot de protection

Pour régler les butées, il est possible d'enclen-

cher le capot de protection dans la position su-

périeure.

fEnclenchez le pare-éclats latéral [8-3] avec

l'ergot d'encliquetage [8-2] dans la position

supérieure.

fSoulevez le capot de protection dans la posi-

tion supérieure [8-4] et vissez la vis [8-1].

fAprès avoir réglé les butées, desserrez à nou-

veau la vis [8-1] et décrochez le pare-éclats

latéral [8-3]. Rem. : le capot de protection et

le pare-éclats doivent être mobiles sur le pla-

teau (ﬁgure 9).

fEn cas de non-utilisation, accrocher le capot

de protection au support d'accessoires [11-4].

9 Utilisation de la machine

AVERTISSEMENT

Risque de blessures

fRespectez toutes les consignes de sécurité

en utilisant la machine !

fAssurez-vous avant le début des travaux que

tous les boutons rotatifs de la butée et de la

machine sont serrés.

fNe pas travailler de pièces de taille ou de

poids excessifs susceptibles d‘endommager

l‘outil.

fPour des raisons de sécurité, ne JAMAIS tra-

vailler sans capot de protection supérieur

[1-8] monté (sauf pour des coupes cachées).

fEffectuer les réglages dimensionnels quand

la machine est à l’arrêt.

Réglez le capot de protection supérieur de sorte

qu'il soit posé sur la pièce.

9.1 Utilisation comme scie circulaire sur

table

Comme scie circulaire sur table, la scie est ﬁxe

et la pièce est mobile.

fTirez la scie vers l'avant.

fFaites glisser la scie lentement vers l'arrière.

fAprès quelques millimètres, vous pouvez bais-

ser le levier cranté [1-9] vers le bas.

En glissant vers l'arrière, le levier cranté s'en-

clenche dans la tige de traction et ﬁxe la scie au

milieu de la table (position de la scie de table).

9.1a Coupes longitudinales

fPlacer la lame de scie au centre de la table,

voir chap. 9.1.

fUtilisez la butée angulaire encliquetable com-

me règle (ﬁgure 1) pour guider la pièce.

fVous pouvez régler la largeur de coupe à l'aide

des échelles graduées

fGuidez la pièce à la main, les bras ne doivent

pas être dans l'axe de la lame de scie.

fUtilisez le bois de poussée [11-2] pour guider

la pièce vers la lame de scie.

fEn cas de non-utilisation, placer le bois de

poussée dans le réservoir d'accessoires

[11-4].

9.1b Coupes angulaires

Pour des coupes angulaires, régler l'angle

d'onglet de la lame de scie, voir chap. 8.7.

46

9.1c Coupes cachées

Une fois que le capot de protection est démonté,

il est possible de régler le guide-lame en tirant

avec force dans deux positions d‘enclenche-

ment. Le guide-lame est utilisé dans toutes les

applications, excepté pour les coupes cachées,

dans la position d‘enclenchement.

Avant le travail

fRetirez le capot de protection supérieur [6-4].

fPlacez le guide-lame [6-1] dans la position

d‘enclenchement en appuyant vers le bas avec

force.

Réaliser des coupes cachées

Pour réaliser des coupes cachées, veiller en par-

ticulier à bien guider l‘outil. Pour cela, appuyez

bien la pièce sur la table. Choisissez l‘ordre de

coupe de sorte que le côté déjà scié de la pièce

ne soit pas le côté de la butée (risque de rebond).

Feuillure

fRégler la profondeur de coupe et la butée du

premier côté de la feuillure.

fRéalisez la première coupe de feuillure en gui-

dant la pièce à la main. Les bras ne doivent

pas être dans l‘axe de la lame de scie.

fUtilisez le bois de poussée [11-2] pour guider

la pièce le long de la lame de scie.

fRetourner la pièce.

fRégler la profondeur de coupe et la butée du

deuxième côté de la feuillure.

fRéalisez la deuxième coupe de feuillure.

fUtilisez le bois de poussée [11-2] pour guider

la pièce le long de la lame de scie.

Feuillures sur des pièces ≤ 12 mm avec scie

stationnaire guidée (avec lame de scie bloquée)

fUtilisez la butée comme butée de report (ﬁgu-

re 3).

fSuivez les instructions pour coupes transver-

sales (voir chap. 9.2a).

Pour le feuillurage sur le côté court,

n‘utilisez JAMAIS la butée comme butée

longitudinale.

Rainurer

fRéglez la profondeur de coupe sur la lame de

scie.

fUtilisez la butée comme guidage.

fGuidez la pièce à la main, les bras ne doivent

pas être dans l‘axe de la lame de scie.

fUtilisez le bois de poussée [11-2] pour guider

la pièce le long de la lame de scie.

fRépétez l‘opération jusqu‘à la profondeur de

rainure souhaitée.

Après le travail

fAprès avoir réalisé des coupes cachées, re-

mettez le guide-lame [6-1] dans la position

supérieure et mettez le capot de protection

[6-4] en place.

Procédés compliqués de coupes cachées

fpar ex. sciage en plongée, découpage par ren-

versement, encoches et fraisage de proﬁls ou

chanfreinage ne sont pas autorisés.

9.1d Collier de poussée

REMARQUE

Utilisez un collier de poussée pour les coupes

cachées. Montez le collier de poussée sur la

butée et la table de sorte que le collier de pous-

sée appuie la pièce sur la table pendant la cou-

pe. Le collier de poussée ne fait pas partie de la

livraison.

9.1e Coupes longitudinales avec inclinaison

fPour les coupes longitudinales avec inclinai-

son du matériau avec une longueur de chants

≤ 150 mm, utilisez uniquement la butée

gauche. Cela permet d‘obtenir plus de place

entre la butée et la lame de scie.

47

P R E C I S I O -

F

9.2 Utilisation en tant que scie stationnaire

guidée

9.2a Coupes transversales

fPlacez la lame de scie dans la position arrière

de la table, voir chap. 8b.

fUtilisez la butée angulaire encliquetable com-

me traverse ou comme règle d’angle (ﬁgure 3)

pour placer et maintenir la pièce. Il est pos-

sible d'introduire des serre-joints (ne font pas

partie de la livraison) dans la rainure [3-8]

pour ﬁxer la pièce.

Réalisez la coupe :

fDesserrez tout d'abord le verrouillage de la

scie en tournant le bouton rotatif [2-6] vers la

gauche.

fAvec ce même bouton rotatif [2-6] tirez la scie

vers l'avant.

fAprès la coupe, déplacez à nouveau le bloc de

sciage complètement vers l’arrière dans la po-

sition de départ avant de retirer la pièce hors

de la butée angulaire encliquetable.

REMARQUE : Pour avoir bien accès aux éléments

de commande pour les réglages de la scie, il est

possible de verrouiller la scie en appuyant le

levier cranté [1-9] vers le bas en position cen-

trale. En tournant le bouton rotatif [2-6] vers la

gauche, le verrouillage est à nouveau desserré.

9.2b Coupes angulaires

Pour les coupes d’angle, régler l’angle d’onglet

de la lame de scie, voir chap. 8.7, la butée angu-

laire encliquetable se trouve sur le côté droit de

la table.

Pour les coupes d’onglet, régler la butée angu-

laire encliquetable, voir chap. 8.10.

9.3. Bois de poussée

En cas de non-utilisation, placer le bois de

poussée [11-2] dans le réservoir d'accessoires

[11-4].

10 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Risque d'accident, décharge électrique

fAvant tout réglage, maintenance ou répara-

tion, débranchez la ﬁche secteur.

fToutes les opérations de maintenance et de

réparation nécessitant l'ouverture du boîtier

du moteur doivent uniquement être effec-

tuées par un atelier de service après-vente

agréé.

fLes dispositifs de protection et les compo-

sants endommagés doivent être réparés ou

remplacés dans les règles de l'art par un ate-

lier spécialisé agréé, dans la mesure où cela

n'est pas spéciﬁé différemment dans la no-

tice d'utilisation.

Service après-vente et réparation : uni-

quement par le fabricant ou des ateliers

de service après-vente. Pour trouver

l'adresse la plus proche : www.festool.fr/

services

EKAT

1

2

3

5

4

Utilisez uniquement des pièces de re-

change Festool d'origine ! Références sur

www.festool.fr/services

La machine est équipée de charbons spéciaux

à coupure automatique. Lorsque ceux-ci sont

usés, l'alimentation est coupée et l'appareil

s'arrête.

Effectuez régulièrement la maintenance de

la machine pour garantir son fonctionnement

conforme :

- Retirer les dépôts de poussières par aspira-

tion.

- Maintenir les barres de guidage propres et les

graisser régulièrement.

- Maintenir les roues dentées propres derrière

la poignée rotative [2-3].

- Un insert de table usé ou endommagé [1-7]

doit être remplacé.

- Si des éclats de bois tombés bouchent le canal

d’aspiration du capot de protection inférieur, il

est possible d'ouvrir le clapet [5-6] d'une fente

d'env. 8 mm en desserrant le bouton rotatif

[5-8] pour éliminer le bourrage.

- En cas de bourrages importants ou de coin-

cements des copeaux, les fermetures [5-7]

peuvent être desserrées avec la clé Allen de

sorte que le clapet [5-6] puisse s'ouvrir à nou-

veau entièrement. Avant la mise en service,

refermer le clapet.

48

- Une fois le travail terminé, enroulez le câble

électrique [11-1] sur le support d'accessoires

[11-4].

- Un amortisseur agit de sorte que le bloc de

sciage revienne régulièrement sur toute la

longueur de traction. Si ce n'est pas le cas,

l'amortisseur peut être ajusté à l'aide du per-

çage [4-5]. Le fait de tourner la vis de réglage

vers la droite augmente l'action de l'amortis-

seur.

Nettoyage du ﬁltre (uniquement CS 70 EBG)

Quand les cycles d'arrêt de la surveillance de

température (voir chap. 7.1) diminuent sans sol-

licitation exagérée, vous devez nettoyer le ﬁltre

d'aspiration d'air [4-2].

fDesserrez le bouton rotatif [4-1].

fRetirez le ﬁltre.

fTapotez la poussière ou aspirez la surface du

ﬁltre.

fRemettez le ﬁltre en place.

L Remplacez un ﬁltre endommagé par une

nouvelle cartouche de ﬁltre.

11 Accessoires, outils

Festool propose des accessoires complets, vous

permettant une utilisation polyvalente et efﬁcace

de votre machine, p. ex. : extension de table,

rallonge de table, table coulissante, exten-

sion-butée, set d'aspiration.

Aﬁn de pouvoir usiner rapidement et propre-

ment différents matériaux, Festool propose des

lames de scie spécialement adaptées à votre

machine. Pour les références des accessoires et

machines, adressez-vous à Festool.

12 Mise au rebut

Ne jetez pas les outils électriques avec les or-

dures ménagères ! Eliminez l'appareil, les ac-

cessoires et les emballages de façon compatible

avec l'environnement. Respectez en cela les dis-

positions nationales en vigueur.

Uniquement UE : selon la directive européenne

relative aux appareils électriques et électro-

niques usagés et sa transposition en droit na-

tional, les outils électroportatifs usagés doivent

être collectés à part et recyclés de manière éco-

logique.

Informations à propos de REACh :

www.festool.com/reach.

P R E C I S I O

-

F

La page charge ...

Festool CS 70 EG Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Festool CS 70 EG Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents